WEBVTT 00:00:04.100 --> 00:00:06.790 ‫«آنچه در 1923 گذشت» 00:00:08.790 --> 00:00:10.000 ‫تو برف و کولاک خودتو به 00:00:10.000 --> 00:00:11.460 ‫کشتن نده که زود برگردی پیشم. 00:00:12.110 --> 00:00:12.970 ‫ اجازه نمیدم امروز 00:00:12.980 --> 00:00:15.910 ‫آخرین باری باشه که صورتت رو می‌بینم. 00:00:17.550 --> 00:00:19.350 ‫من باید پیش شوهرم باشم. 00:00:20.250 --> 00:00:22.550 ‫حامله‌ای؟ 00:00:25.150 --> 00:00:26.650 ‫- چرا میری خونه؟ ‫- خانواده‌م بهم نیاز دارن. 00:00:27.310 --> 00:00:28.120 ‫تو خطرن. 00:00:30.330 --> 00:00:33.460 ‫دنبال یه دختر سرخپوست کرو می‌گردم، 00:00:33.460 --> 00:00:34.930 ‫۱۶ ساله. 00:00:36.290 --> 00:00:38.150 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- شما به خاطر نقض 00:00:38.170 --> 00:00:40.170 ‫قانون مونتانا علیه ازدواج نژادهای ‫مختلف، تحت بازداشت هستین. 00:00:41.060 --> 00:00:41.740 ‫هی! 00:00:41.740 --> 00:00:43.510 ‫نه، نه! 00:00:44.840 --> 00:00:46.140 ‫چقدر تو دردسر افتادن؟ 00:00:46.140 --> 00:00:47.510 ‫خب، ازدواجشون باطله. 00:00:47.510 --> 00:00:49.180 ‫کار اون ویتفیلد عوضیه. 00:00:49.180 --> 00:00:52.150 ‫می‌خواد همه مهره‌های شطرنجت ‫رو از صفحه بندازه بیرون. 00:00:52.730 --> 00:00:54.380 ‫بنر، وقتی با سگ‌ها می‌خوابی، 00:00:54.380 --> 00:00:56.180 ‫با کک بلند میشی. 00:00:56.190 --> 00:00:58.250 ‫تمام عمرمون هیچی نداشتیم. 00:00:58.250 --> 00:01:00.760 ‫حالا یه چیزی داریم، و اون کک نیست. 00:01:09.570 --> 00:01:12.400 ‫فقط آتیش تأثیر مخرب‌تری 00:01:12.400 --> 00:01:16.040 ‫روی نظم جنگل داره نسبت به کولاک. 00:01:16.040 --> 00:01:17.870 ‫همه گله‌های گاو 00:01:17.870 --> 00:01:21.540 ‫و بوفالو و گوزن تو ‫دایره‌های دیوونه‌کننده می‌چرخن 00:01:21.540 --> 00:01:26.350 ‫تا اینکه کوه‌های برف روشون ‫رو می‌پوشونه و همونجا یخ می‌زنن. 00:01:26.350 --> 00:01:30.590 ‫کولاک هم انسان و هم حیوون رو از گرسنگی 00:01:30.590 --> 00:01:35.590 ‫و سرما و نبود خورشید ‫و ماه دیوونه می‌کنه، 00:01:35.590 --> 00:01:38.460 ‫یعنی هیچ جهتی نیست، 00:01:38.460 --> 00:01:41.160 ‫هیچ قطب‌نمایی برای ‫هدایت حرکت یا عقل نیست. 00:01:44.930 --> 00:01:47.840 ‫از خونه استفاده نمی‌کنی. 00:01:50.340 --> 00:01:52.570 ‫بهتره زمستون پیش خانواده‌م باشم. 00:01:52.580 --> 00:01:56.080 ‫منطق میگه خانواده رو بیاری شهر 00:01:56.080 --> 00:01:58.280 ‫نه اینکه تو بری پیش خانواده 00:01:58.280 --> 00:02:02.690 ‫تو یه کلبه گلی که از برف یخ زده. 00:02:03.790 --> 00:02:05.790 ‫به شهر اعتماد ندارم. 00:02:06.290 --> 00:02:08.560 ‫به اون کلانتر هم اعتماد ندارم. 00:02:08.560 --> 00:02:11.430 ‫خیلی تو جیب داتونه. 00:02:11.930 --> 00:02:15.030 ‫گمونم یکی باید مواظب گله باشه. 00:02:15.960 --> 00:02:18.230 ‫برای یه پسر و یه زن ‫خیلی کار احمقانه‌ایه. 00:02:19.370 --> 00:02:21.200 ‫دیگه گله‌ای ندارم. 00:02:22.210 --> 00:02:24.310 ‫کرم کبدی گرفتن. 00:02:26.340 --> 00:02:28.680 ‫همه‌شون رو کشت. 00:02:33.650 --> 00:02:36.500 ‫ببین چقدر از خودگذشتگی کردی 00:02:36.790 --> 00:02:38.750 ‫و رنج کشیدی 00:02:38.750 --> 00:02:41.320 ‫تا از گوسفندها محافظت کنی. 00:02:42.360 --> 00:02:46.030 ‫آدم کشتی و خودت هم تا پای مرگ رفتی. 00:02:47.030 --> 00:02:49.460 ‫و همه‌ش به خاطر یه کرم 00:02:49.470 --> 00:02:52.500 ‫که همه چیزی رو که براش جنگیدی نابود کرد. 00:02:52.500 --> 00:02:55.770 ‫دامداری کسب و کار نیست، بنر. 00:02:55.770 --> 00:02:58.440 ‫محنت رعیت‌هاست. 00:02:59.480 --> 00:03:01.340 ‫باید گذاشت به عهده اونا. 00:03:02.350 --> 00:03:05.250 ‫تو دیگه رعیت نیستی. نه دیگه. 00:03:08.520 --> 00:03:10.890 ‫برف‌ها دیگه ماه بعد باید ‫شروع به آب شدن کنن. 00:03:12.690 --> 00:03:14.820 ‫یه چاه دیگه می‌کنیم. 00:03:14.820 --> 00:03:17.460 ‫کرم‌ها... 00:03:17.460 --> 00:03:20.200 ‫طلا رو از بین نمی‌برن. 00:03:21.460 --> 00:03:24.300 ‫طلا در برابر خشکسالی و زمستون مقاومه، 00:03:24.300 --> 00:03:26.670 ‫و تقاضاش هم بی‌پایانه. 00:03:26.670 --> 00:03:29.670 ‫این یه کسب و کار واقعیه. 00:03:32.410 --> 00:03:34.110 ‫ماشین رو نگه دار. 00:03:48.020 --> 00:03:50.430 ‫اینا دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:03:52.910 --> 00:03:54.560 ‫چندتا از معدنچی‌های نروژی پرسیدن 00:03:54.560 --> 00:03:56.520 ‫اگه می‌تونن روی کوه اسکی کنن یا نه. 00:03:56.520 --> 00:03:57.530 ‫ضرری توش ندیدم، 00:03:57.530 --> 00:03:59.400 ‫حداقل برای ما. 00:03:59.400 --> 00:04:01.340 ‫گفتم اگه می‌خوان خودشونو 00:04:01.340 --> 00:04:03.710 ‫رو کوه به کشتن بدن، بذار بدن. 00:04:03.710 --> 00:04:05.170 ‫باید منو ببری پیششون. 00:04:05.170 --> 00:04:07.160 ‫همین الان! 00:04:08.340 --> 00:04:10.550 ‫بنر، عجله کن! 00:04:10.550 --> 00:04:12.050 ‫نمی‌فهمم چه عجله‌ایه. 00:04:12.050 --> 00:04:14.450 ‫فقط یه مشت آدم مست ‫دارن با مرگ بازی می‌کنن. 00:04:14.450 --> 00:04:17.890 ‫نمی‌فهمی چه عجله‌ایه ‫چون دید نداری، بنر. 00:04:17.890 --> 00:04:20.790 ‫سوار ماشین شو. بهت نشون میدم چه خبره. 00:05:11.270 --> 00:05:12.770 ‫به اندازه کافی نزدیک شدیم. 00:05:12.780 --> 00:05:14.310 ‫بریم با اون قاضی حرف بزنیم. 00:05:14.310 --> 00:05:17.110 ‫خب، تو که می‌شناسیش ‫جیک. ممکنه دو جور پیش بره. 00:05:17.110 --> 00:05:19.110 ‫اینجا هم ممکنه دو جور پیش بره. 00:05:19.110 --> 00:05:21.150 ‫خب می‌خوای چیکار کنم؟ 00:05:21.150 --> 00:05:24.490 ‫همین‌جا بمون و دعوا راه ننداز. 00:05:25.390 --> 00:05:27.220 ‫برمی‌گردیم. 00:05:40.000 --> 00:05:41.500 ‫بله. 00:05:41.500 --> 00:05:42.840 ‫کلانتر مک‌داول 00:05:42.840 --> 00:05:44.440 ‫و کمیسیونر داتون اومدن ملاقاتتون. 00:05:44.440 --> 00:05:46.970 ‫- بفرستشون داخل. ‫- چشم آقا. 00:05:46.980 --> 00:05:49.010 ‫آقایون. ‫- ممنون. 00:05:49.010 --> 00:05:50.580 ‫صبح بخیر آقایون. 00:05:50.580 --> 00:05:52.010 ‫اینجا قهوه هست اگه می‌خواید. 00:05:52.010 --> 00:05:53.210 ‫نه، ممنون روی. 00:05:53.220 --> 00:05:54.470 ‫من یکم می‌خورم. 00:05:54.480 --> 00:05:56.540 ‫فکر می‌کردم تفنگدارها قهوه نمی‌خورن. 00:05:56.540 --> 00:05:57.650 ‫دستشون رو می‌لرزونه. 00:05:57.650 --> 00:06:00.490 ‫سعی می‌کنم به مردایی شلیک نکنم که 00:06:00.490 --> 00:06:02.160 ‫اونقدر دورن که لرزش دست مهم باشه. 00:06:02.160 --> 00:06:04.430 ‫هی... هیچوقت نمیشه ‫فهمید کی شوخی می‌کنه. 00:06:04.430 --> 00:06:05.830 ‫شوخی نمی‌کنه. 00:06:07.060 --> 00:06:08.220 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:06:08.230 --> 00:06:10.430 ‫پرونده ندعی‌العموم علیه دیویس. 00:06:10.730 --> 00:06:12.500 ‫همچین پرونده‌ای تو لیست من نیست. 00:06:12.500 --> 00:06:14.640 ‫یه زن به جرم ازدواج ‫نژادهای مختلف بازداشت شده. 00:06:15.890 --> 00:06:19.010 ‫منظورتون آسامی آشیکاگاست. 00:06:19.010 --> 00:06:22.210 ‫آلیس دیویس اسم جعلی روی گواهی ازدواجه. 00:06:22.210 --> 00:06:24.550 ‫اون زن رئیس واگن منه. 00:06:24.550 --> 00:06:26.050 ‫اصلاً ازدواج نکرده. 00:06:26.050 --> 00:06:27.720 ‫ایالت ازدواجشون رو ‫به رسمیت نمی‌شناسه. 00:06:27.720 --> 00:06:29.550 ‫تو دادگاه مقدماتی اقرار کردن؟ 00:06:29.550 --> 00:06:30.850 ‫اقراری در کار نیست. 00:06:30.850 --> 00:06:33.520 ‫اون با یه مرد سفیدپوست زندگی می‌کرده. 00:06:33.520 --> 00:06:37.220 ‫با اون مرد دو تا بچه ‫داره و یه گواهی ازدواج. 00:06:37.230 --> 00:06:38.530 ‫گناهکاره. 00:06:38.530 --> 00:06:40.360 ‫تنها چیزی که باید تعیین بشه حکمشه. 00:06:40.360 --> 00:06:42.270 ‫و چه حکمی دادی؟ 00:06:42.570 --> 00:06:45.570 ‫یه معماست جیک. هنوز تصمیم نگرفتم. 00:06:45.570 --> 00:06:48.140 ‫اگه این زن سبک‌سر ‫رو بفرستم زندان، بچه‌ها 00:06:48.140 --> 00:06:50.570 ‫تو یتیم‌خونه می‌مونن و ‫خرجشون میفته گردن دولت. 00:06:50.570 --> 00:06:52.910 ‫اگه هم اخراجش کنم، ‫باز هم خرج بچه‌ها با دولته 00:06:52.910 --> 00:06:55.580 ‫چون این دورگه‌ها اینجا به دنیا اومدن. 00:06:55.580 --> 00:06:57.210 ‫شهروند آمریکا هستن. 00:06:57.210 --> 00:06:59.210 ‫شوهرش هم تو بیمارستان شهر بستریه. 00:06:59.210 --> 00:07:01.220 ‫که باز هم خرجش با دولته. 00:07:01.220 --> 00:07:03.580 ‫خب، من می‌تونم مشکلت رو حل کنم. 00:07:04.030 --> 00:07:07.590 ‫چرا همه‌شون رو نمی‌سپری به من؟ 00:07:07.590 --> 00:07:09.120 ‫همه‌شون رو. 00:07:09.490 --> 00:07:11.730 ‫یه سنت هم خرج رو دست دولت نمی‌ذاره. 00:07:13.760 --> 00:07:15.930 ‫- همه‌شون رو؟ ‫- زنه، 00:07:15.930 --> 00:07:18.730 ‫دورگه‌ها، 00:07:18.730 --> 00:07:21.770 ‫مریضه، کل دار و دسته‌شون. 00:07:23.350 --> 00:07:25.110 ‫تکلیف اون خونه داغونشون تو شهر چی میشه؟ 00:07:25.110 --> 00:07:27.070 ‫تو مزرعه زندگی می‌کنن. 00:07:27.080 --> 00:07:29.440 ‫و همونجا می‌مونن؟ درسته؟ 00:07:29.440 --> 00:07:32.380 ‫مطمئنم دیگه از شهر سیر شدن. 00:07:33.650 --> 00:07:36.120 ‫در این صورت، محکوم میشن 00:07:36.120 --> 00:07:39.420 ‫به آزادی مشروط تحت نظارت تو. 00:07:39.820 --> 00:07:41.090 ‫اگه با هم 00:07:41.090 --> 00:07:43.660 ‫تو انظار عمومی تو شهر دیده ‫بشن، نقض آزادی مشروطشونه 00:07:43.660 --> 00:07:45.490 ‫و فوراً منتقل میشن 00:07:45.490 --> 00:07:47.430 ‫- به زندان شهر. ‫- فهمیدم. 00:07:47.430 --> 00:07:50.970 ‫به شرطی که اون کشیش ‫متخلف رو به دادگاه معرفی کنن. 00:07:51.220 --> 00:07:52.970 ‫امضاش عمداً ناخواناست. 00:07:52.970 --> 00:07:55.970 ‫خب، به نظر میاد به یه ‫کارشناس خط نیاز داری. 00:07:56.670 --> 00:07:59.610 ‫تا هویتش رو نفهمم نمی‌تونم آزادش کنم. 00:08:01.980 --> 00:08:04.580 ‫روی، مدت زیادیه منو می‌شناسی. 00:08:06.620 --> 00:08:09.620 ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم. 00:08:13.260 --> 00:08:14.920 ‫داری قاضی رو تهدید می‌کنی جیک؟ 00:08:14.920 --> 00:08:18.330 ‫تهدید یه جور عدم قطعیت 00:08:18.330 --> 00:08:19.960 ‫همراهش داره. 00:08:19.960 --> 00:08:22.600 ‫من قوانین این سرزمین رو مشخص نمی‌کنم. 00:08:22.600 --> 00:08:25.630 ‫من فقط به عواقب نقضشون رسیدگی می‌کنم. 00:08:25.630 --> 00:08:28.640 ‫تو با یه زن کرو ازدواج کردی. 00:08:28.640 --> 00:08:31.210 ‫دو ایالت اون‌ورتر، این ‫قانون شامل تو هم میشه، 00:08:31.210 --> 00:08:33.470 ‫و اون وقت تویی که محاکمه میشی. 00:08:33.480 --> 00:08:36.380 ‫خوبه که تو مونتانا زندگی می‌کنم. 00:08:47.120 --> 00:08:48.430 ‫عجب. 00:08:54.600 --> 00:08:57.200 ‫اونو بذار سر جاش. 00:09:00.040 --> 00:09:03.000 ‫اسم کشیش رو بهت میگیم 00:09:03.010 --> 00:09:05.610 ‫وقتی تو اسم رابط ‫مشروب‌فروشیت رو به ما بگی. 00:09:06.680 --> 00:09:07.710 ‫چطوره؟ 00:09:09.280 --> 00:09:12.650 ‫می‌دونی روی، شاید بهتره بریم دفتر من 00:09:14.300 --> 00:09:17.020 ‫و... یه کم درباره‌ش گپ بزنیم. 00:09:17.440 --> 00:09:19.300 ‫این اخاذیه. 00:09:24.760 --> 00:09:27.860 ‫چرا باید به یه خانواده دورگه اهمیت بدم؟ 00:09:45.350 --> 00:09:47.250 ‫فکر می‌کنی چیزی رو بردی؟ 00:09:47.250 --> 00:09:49.050 ‫هیچی نبردی. 00:09:49.480 --> 00:09:53.390 ‫هیچکدوم از ما تو این ‫معامله برنده نیستیم روی. 00:09:54.690 --> 00:09:57.090 ‫هیچکدوم. 00:10:02.350 --> 00:10:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:10:08.030 --> 00:10:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:11:01.750 --> 00:11:05.000 ‫« 1923 » ‫« قسمت دوم: زمستان متجاوزه » 00:11:05.000 --> 00:11:08.000 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 00:12:25.110 --> 00:12:27.710 ‫نه! نه! 00:12:37.250 --> 00:12:39.190 ‫این لعنتی‌ها امسال همه جا هستن. 00:12:39.190 --> 00:12:40.550 ‫بد گیرت آورد؟ 00:12:40.560 --> 00:12:43.120 ‫مردم نباید زمستون اینجا باشن! 00:12:43.130 --> 00:12:45.880 ‫بیشترشون نیستن. دام‌ها ‫که خودشون غذا نمی‌خورن. 00:12:49.260 --> 00:12:51.100 ‫تنها چیزی که اینجا ‫غذا می‌خوره گرگ‌هان. 00:12:51.100 --> 00:12:53.900 ‫بذار یه درشکه بیارم. می‌برمت خونه. 00:13:25.630 --> 00:13:28.000 ‫خیال‌پردازیه. 00:13:32.880 --> 00:13:35.940 ‫یه سردخانه تو خونه. 00:13:37.780 --> 00:13:40.120 ‫چه روزی بشه اون روز. 00:14:11.380 --> 00:14:12.950 ‫- چی شده؟ ‫- گرگ گازش گرفته. 00:14:12.950 --> 00:14:15.180 ‫تو لونه مرغا بود. 00:14:15.180 --> 00:14:16.850 ‫بیا ببریمش تو. 00:14:17.880 --> 00:14:18.940 ‫برو. 00:14:26.120 --> 00:14:29.830 ‫اسپید، بدو. دکتر میلر رو بیار. 00:14:29.830 --> 00:14:31.100 ‫اونقدرا هم بد نیست. 00:14:31.100 --> 00:14:33.300 ‫گرگی که روز روشن بین مردم می‌چرخه 00:14:33.300 --> 00:14:34.800 ‫یا زخمیه یا هاره. 00:14:34.800 --> 00:14:36.340 ‫مثل زخمی‌ها حرکت نمی‌کرد. 00:14:36.340 --> 00:14:37.970 ‫همه مرغامونو کشت. 00:14:37.970 --> 00:14:39.670 ‫چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 00:14:39.670 --> 00:14:41.680 ‫اگه هار باشه، داری با زمان مسابقه میدی. 00:14:41.680 --> 00:14:44.180 ‫طوفان داره میاد خانم. ‫به نظر میاد بد باشه. 00:14:44.180 --> 00:14:45.950 ‫دلیل بیشتر که عجله کنی. 00:14:50.650 --> 00:14:52.280 ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم. 00:14:55.070 --> 00:14:55.890 ‫درد داره؟ 00:14:57.150 --> 00:14:58.530 ‫وقتی اینجوری می‌کنی درد داره. 00:14:58.530 --> 00:15:00.000 ‫بیا. 00:15:02.030 --> 00:15:03.860 ‫اینجا. 00:15:07.310 --> 00:15:08.240 ‫ درد داره. 00:15:08.240 --> 00:15:10.170 ‫قسم می‌خورم دختر. 00:15:10.170 --> 00:15:13.040 ‫یا مریم مقدس، اگه بدشانسی نبود، 00:15:13.040 --> 00:15:14.910 ‫اصلاً شانس نداشتی. 00:15:14.910 --> 00:15:18.080 ‫فکر کنم خدا تصمیم ‫گرفته دادن این قیافه بهت 00:15:18.080 --> 00:15:20.410 ‫تنها لطفی بوده که در حقت کرده. 00:15:20.420 --> 00:15:22.250 ‫حاضرم قیافه رو پس بدم اگه باعث بشه 00:15:22.250 --> 00:15:25.050 ‫دیگه بهم شلیک نشه و گرگ گازم نگیره، 00:15:25.050 --> 00:15:27.090 ‫و همه چیزای دیگه‌ای که سرم آورده. 00:15:27.490 --> 00:15:31.430 ‫فکر کنم این قیافه ارزش ‫دردسراشو داره عزیزم. 00:16:01.230 --> 00:16:03.350 ‫عذر می‌خوام قربان. 00:16:03.360 --> 00:16:05.760 ‫بهمون گفته بودن اشکالی نداره، ام... 00:16:05.760 --> 00:16:07.660 ‫- قصد بدی نداشتیم. ‫- برام توضیح بده. 00:16:09.630 --> 00:16:12.330 ‫اسکی کردن. توضیحش بده. 00:16:12.330 --> 00:16:13.770 ‫ام... 00:16:13.770 --> 00:16:16.400 ‫ما... ما تو ارتش یاد گرفتیم. 00:16:18.240 --> 00:16:20.270 ‫چطوری انجامش میدین؟ 00:16:21.740 --> 00:16:24.280 ‫خب، ام... 00:16:27.280 --> 00:16:30.320 ‫وایمیستی و، به جلو خم ‫میشی، زانوهات رو خم می‌کنی. 00:16:30.320 --> 00:16:33.120 ‫بعد با رفتن به این طرف و اون ‫طرف سرعتت رو کنترل می‌کنی. 00:16:33.120 --> 00:16:36.890 ‫لبه بالایی اسکی رو تو برف فرو می‌کنی. 00:16:37.930 --> 00:16:40.490 ‫نزدیک‌ترین حسیه که یه آدم ‫می‌تونه به پرواز داشته باشه. 00:16:40.500 --> 00:16:42.000 ‫یادگیریش سخته؟ 00:16:42.000 --> 00:16:45.030 ‫چند روز اول همش رو کونت میفتی، 00:16:45.030 --> 00:16:48.870 ‫ولی... بعدش، اینه که... 00:16:48.870 --> 00:16:50.300 ‫بدنت حرکت رو یاد می‌گیره، 00:16:50.310 --> 00:16:52.940 ‫و آسون میشه، مثل ‫سوارکاری یا دوچرخه‌سواری. 00:16:52.940 --> 00:16:54.840 ‫ولی می‌تونم یادتون بدم، اگه بخواین. 00:16:54.840 --> 00:16:59.510 ‫حوصله دو روز رو کونم ‫افتادن رو ندارم، ممنون. 00:16:59.510 --> 00:17:01.980 ‫بچه‌ها می‌تونن یاد بگیرن؟ 00:17:01.980 --> 00:17:03.680 ‫بچه‌ها از همه سریع‌تر یاد می‌گیرن. 00:17:03.690 --> 00:17:06.490 ‫فکر کنم، ام، فکر کنم تقریباً ‫همه می‌تونن انجامش بدن. 00:17:07.140 --> 00:17:08.910 ‫مادربزرگم انجامش میده. 00:17:09.320 --> 00:17:11.240 ‫خب... 00:17:11.860 --> 00:17:16.000 ‫...اگه نظرتون عوض شد ‫قربان، من با کمال میل یادتون میدم. 00:17:29.380 --> 00:17:32.210 ‫به نظر من روش احمقانه‌ای ‫برای هدر دادن وقته. 00:17:32.210 --> 00:17:34.550 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:17:34.950 --> 00:17:37.250 ‫تو چند تا تیراندازی بودی؟ 00:17:38.350 --> 00:17:39.350 ‫به اندازه کافی. 00:17:39.350 --> 00:17:41.260 ‫چند تا دعوای بار؟ 00:17:42.020 --> 00:17:43.660 ‫بیشتر از اونی که بتونم بشمرم. 00:17:43.660 --> 00:17:47.230 ‫و بعدش، چه حسی داشتی؟ 00:17:49.160 --> 00:17:51.730 ‫زنده بودم، که هدف اصلی بود. 00:17:51.730 --> 00:17:53.410 ‫ولی خوشت می‌اومد. 00:17:54.100 --> 00:17:56.100 ‫راستشو بگو. 00:17:56.100 --> 00:17:58.440 ‫از خطرش خوشت می‌اومد. 00:17:59.040 --> 00:18:01.380 ‫آره، خونت رو به جوش میاره. 00:18:01.380 --> 00:18:03.910 ‫آره. 00:18:03.910 --> 00:18:06.710 ‫خب، جدا از دامدارت، 00:18:06.710 --> 00:18:09.080 ‫الان دنیا دست پولداراست. 00:18:09.080 --> 00:18:11.290 ‫و همه یه مزه‌ای ازش می‌چشن. 00:18:11.290 --> 00:18:15.220 ‫کارمند، صنعتگر، فروشنده ماشین، 00:18:15.220 --> 00:18:17.060 ‫دکتر، وکیل. 00:18:17.060 --> 00:18:20.260 ‫تنها چیزی که نمی‌تونی از مغازه بخری 00:18:20.260 --> 00:18:23.560 ‫حس سرخوشی خطره، 00:18:23.570 --> 00:18:28.170 ‫هیجان خطر کردن. 00:18:32.510 --> 00:18:35.080 ‫من می‌تونم اینو بفروشم. 00:18:35.980 --> 00:18:38.950 ‫واسه یه ثروت هنگفت. 00:18:52.430 --> 00:18:55.130 ‫مطمئن نیستم بتونیم قبل ‫از طوفان به مزرعه برسیم. 00:18:55.130 --> 00:18:58.170 ‫خب، نمی‌خوام ریسک یه شب ‫دیگه موندن تو شهر رو بکنم. 00:18:58.170 --> 00:19:01.270 ‫ترجیح میدم شانسم رو ‫با طوفان امتحان کنم. 00:19:01.270 --> 00:19:03.100 ‫باید واگن سرپوشیده می‌آوردیم. 00:19:03.100 --> 00:19:05.270 ‫سفر سختی برای آلیس و بچه‌ها میشه. 00:19:05.270 --> 00:19:06.570 ‫بعد از چیزی که از سر گذروندن، 00:19:06.570 --> 00:19:09.910 ‫مطمئنم این سفر براشون ‫ذره‌ای اهمیت نداره. 00:19:34.100 --> 00:19:38.070 ‫زین، داریم خانواده‌ت رو می‌بریم خونه. 00:19:39.840 --> 00:19:43.350 ‫آزادشون کردن. تو هم همینطور. 00:19:44.650 --> 00:19:46.850 ‫تنها آینده من یه تخته. 00:19:47.120 --> 00:19:48.550 ‫نمی‌تونم بیشتر از یه دقیقه سر پا وایسم 00:19:48.550 --> 00:19:50.650 ‫قبل از اینکه خدا یه چاقو تو مغزم فرو کنه 00:19:50.650 --> 00:19:52.900 ‫و روده‌هام رو بالا بیارم. 00:19:52.940 --> 00:19:54.860 ‫کسی رو آوردن معاینه‌ت کنه؟ 00:19:54.860 --> 00:19:57.160 ‫دکتر، جراح؟ کسی؟ 00:19:57.160 --> 00:19:59.090 ‫هیچکس نیومده منو معاینه کنه. 00:20:00.330 --> 00:20:03.330 ‫خب، از اینجا میاریمت بیرون. 00:20:05.070 --> 00:20:06.530 ‫نمی‌تونم راه برم. 00:20:09.540 --> 00:20:11.910 ‫برو پیش کلانتر و خانواده رو بیار. 00:20:11.910 --> 00:20:14.840 ‫برگرد اینجا، زین رو سوار می‌کنیم و... 00:20:14.840 --> 00:20:16.340 ‫می‌بریمش خونه. 00:20:16.340 --> 00:20:18.880 ‫خیلی زود حالت رو خوب می‌کنیم. 00:20:18.880 --> 00:20:20.350 ‫می‌بینی. 00:20:30.660 --> 00:20:33.360 ‫شهر همیشه کاری به کار ما نداشت. 00:20:33.360 --> 00:20:35.530 ‫نمی‌دونم چرا الان براشون مهم شده. 00:20:39.590 --> 00:20:42.100 ‫چون ویتفیلد بهشون گفته اهمیت بدن. 00:20:42.520 --> 00:20:45.240 ‫داره یکی یکی ما رو قطع می‌کنه. 00:20:45.240 --> 00:20:47.210 ‫بهار که بیاد... 00:20:48.910 --> 00:20:52.210 ‫...ما هم یه سری قطع کردن راه می‌ندازیم. 00:20:53.180 --> 00:20:55.250 ‫البته اگه کسی از ما باقی مونده باشه. 00:21:15.130 --> 00:21:17.070 ‫باید شکار خیلی خوبی بوده باشه. 00:21:17.070 --> 00:21:18.940 ‫تمام شب طول کشید. 00:21:19.920 --> 00:21:21.810 ‫ولی گوشتی نمی‌بینم. 00:21:24.550 --> 00:21:26.110 ‫کنار رودخونه خوابمون برد. 00:21:27.580 --> 00:21:30.150 ‫متنفرم وقتی اینجوری میشه. 00:21:30.150 --> 00:21:34.220 ‫دیروز یه گاوچرون دیدیم. ‫فکر کردیم بهتره همونجا بمونیم. 00:21:38.230 --> 00:21:39.590 ‫یه گاوچرون؟ 00:21:39.590 --> 00:21:41.630 ‫دنبال گاوهای گمشده می‌گشت. 00:21:41.630 --> 00:21:43.730 ‫گفت اینجا منطقه سرخپوستی ‫نیست. یه مزرعه‌ست. 00:21:43.730 --> 00:21:46.570 ‫اینجا همون جاییه که کوانا پارکر 00:21:46.570 --> 00:21:49.500 ‫هر بار از دست سواره نظام فرار می‌کرد. 00:21:50.540 --> 00:21:51.820 ‫دقیقاً همینجا. 00:21:52.270 --> 00:21:54.010 ‫این سرزمین اجدادیشه. 00:21:54.510 --> 00:21:55.940 ‫دیگه سرزمین اجدادیش نیست. 00:21:56.640 --> 00:21:57.910 ‫گاوچرونه گفت مردم کوانا 00:21:57.910 --> 00:22:00.010 ‫صد مایل به شمال و شرق رفتن. 00:22:00.010 --> 00:22:02.570 ‫به نظر نمی‌اومد از بودن ‫ما اینجا ناراحت باشه. 00:22:03.470 --> 00:22:04.740 ‫گفت خوش اومدیم. 00:22:05.390 --> 00:22:07.660 ‫گاوچرون‌ها صاحب زمین نیستن. 00:22:09.210 --> 00:22:11.610 ‫دامدارها صاحب زمینن. 00:22:14.500 --> 00:22:16.600 ‫شک دارم این دامدار از ما استقبال کنه. 00:22:17.970 --> 00:22:19.300 ‫باید بریم. 00:22:19.300 --> 00:22:20.630 ‫من اینجا رو دوست دارم. 00:22:20.640 --> 00:22:22.300 ‫باید بریم. 00:22:23.870 --> 00:22:25.470 ‫منطقه سرخپوستی کومانچی‌ها 00:22:25.470 --> 00:22:27.310 ‫چه فرقی با مال ما داره؟ 00:22:27.910 --> 00:22:30.010 ‫اونجا هم مدرسه دارن. 00:22:30.450 --> 00:22:34.020 ‫و کشیش. و پلیس. 00:22:35.420 --> 00:22:37.780 ‫شاید بهتره شانسمون رو ‫با گاوچرون‌ها امتحان کنیم. 00:22:37.790 --> 00:22:39.850 ‫شاید کمکشون کنیم دنبال ‫گاوهای گمشده بگردن 00:22:39.850 --> 00:22:41.490 ‫در ازای موندن اینجا. 00:22:41.490 --> 00:22:43.620 ‫یه نفر تنهایی شانس ‫کمی برای پیدا کردن داره. 00:22:44.220 --> 00:22:45.570 ‫شاید. 00:22:48.810 --> 00:22:50.010 ‫شاید. 00:22:53.950 --> 00:22:56.190 ‫رد پاشو کنار رودخونه پیدا می‌کنم. 00:23:00.780 --> 00:23:02.540 ‫اردوگاهش رو پیدا می‌کنم. 00:23:04.250 --> 00:23:06.550 ‫و ببینم می‌تونم دامدارش ‫رو پیدا کنم یا نه. 00:23:11.650 --> 00:23:14.660 ‫تا وقتی برنگشتم مخفی بمونید. 00:23:26.600 --> 00:23:30.040 line:20% ‫[آنادارکو، اوکلاهاما] 00:23:59.000 --> 00:24:00.300 ‫بله. 00:24:00.780 --> 00:24:02.050 ‫فهمیدم. 00:24:02.670 --> 00:24:04.810 ‫به مارشال اطلاع میدم. ممنون. 00:24:07.130 --> 00:24:08.740 ‫می‌تونم کمکتون کنم آقایون؟ 00:24:08.740 --> 00:24:10.640 ‫مارشال کنت. باید با مارشال 00:24:10.650 --> 00:24:12.330 ‫مسئول این پاسگاه صحبت کنم. 00:24:13.820 --> 00:24:15.220 ‫یه لحظه. 00:24:21.720 --> 00:24:23.160 ‫لطفاً دنبالم بیاید. 00:24:37.190 --> 00:24:39.290 ‫بفرمایید بشینید آقایون. 00:24:41.240 --> 00:24:43.340 ‫از کجا اومدید؟ 00:24:43.340 --> 00:24:44.610 ‫مونتانا. 00:24:44.610 --> 00:24:46.510 ‫خیلی از خونه دور شدید. 00:24:46.510 --> 00:24:48.980 ‫مونتانا محل خدمت منه. خونه‌م نیست. 00:24:50.020 --> 00:24:52.490 ‫مارشالی که کار میدانی ‫انجام بده اینجا هست؟ 00:24:52.490 --> 00:24:54.600 ‫فقط همینی که جلوت می‌بینی. 00:24:55.160 --> 00:24:57.860 ‫تو تو این منطقه گشت می‌زنید، 00:24:57.860 --> 00:24:59.730 ‫حکم اجرا می‌کنی، ‫دستگیری انجام میدی؟ 00:24:59.730 --> 00:25:02.200 ‫چرا باورش برام سخته؟ 00:25:02.200 --> 00:25:03.660 ‫چون یه نژادپرست 00:25:03.670 --> 00:25:06.600 ‫از قرن گذشته‌ای، مارشال. 00:25:07.570 --> 00:25:09.370 ‫شک دارم از مونتانا اومده باشی که 00:25:09.370 --> 00:25:12.170 ‫توانایی من برای خدمت به ‫این نشان رو زیر سؤال ببری. 00:25:12.170 --> 00:25:13.710 ‫به چیزی نیاز داری. 00:25:13.710 --> 00:25:15.840 ‫و اگه امیدی به گرفتنش داری، 00:25:15.840 --> 00:25:18.510 ‫همین الان بگو، قبل از اینکه ‫از دفترم بندازمت بیرون. 00:25:18.510 --> 00:25:20.550 ‫مواظب حرف زدنت باش زن، قبل از اینکه... 00:25:20.550 --> 00:25:22.300 ‫مادموازل. 00:25:22.750 --> 00:25:24.480 ‫ما دنبال 00:25:24.490 --> 00:25:27.390 ‫یه قاتل می‌گردیم که ‫فکر می‌کنیم فرار کرده 00:25:27.390 --> 00:25:29.120 ‫به سرزمین کومانچی‌ها. 00:25:33.900 --> 00:25:35.120 ‫کدومشونه؟ 00:25:38.570 --> 00:25:39.870 ‫قتل؟ 00:25:40.020 --> 00:25:41.950 ‫حداقل پنج تا. 00:25:43.220 --> 00:25:45.660 ‫- عجب وحشی‌ای. ‫- دو تا راهبه... 00:25:46.280 --> 00:25:47.770 ‫...و سه تا کشیش. 00:25:47.770 --> 00:25:48.980 ‫از قیافه‌ش باورش سخته. 00:25:48.980 --> 00:25:49.910 ‫گناهکار بودن دختره 00:25:49.910 --> 00:25:51.210 ‫جای سؤال نداره. 00:25:51.210 --> 00:25:52.850 ‫راهبه‌ها رو تو خواب چاقو زد. 00:25:52.850 --> 00:25:54.380 ‫کشیش‌ها رو هم با تفنگ ساچمه‌ای کشت 00:25:54.380 --> 00:25:55.750 ‫وقتی به دار و دسته‌ش پیوست. 00:25:56.750 --> 00:25:58.550 ‫- دار و دسته؟ ‫- یاغی‌هایی 00:25:58.550 --> 00:26:00.960 ‫از ملت کرو. 00:26:07.330 --> 00:26:10.730 ‫اینو ببر پیش استر تو قسمت جلویی. 00:26:10.730 --> 00:26:12.430 ‫اون طراح ماهریه. 00:26:12.430 --> 00:26:13.630 ‫می‌تونیم پوسترهاتون رو چاپ کنیم. 00:26:13.640 --> 00:26:15.270 ‫شروع می‌کنیم به پخش کردنشون. 00:26:16.270 --> 00:26:19.640 ‫کومانچی‌ها فقط وقتی به این نشان ‫احترام می‌ذارن که بهشون احترام بذاره. 00:26:19.640 --> 00:26:21.740 ‫خیلی از مارشال‌ها موقع یادگیری این درس 00:26:21.740 --> 00:26:24.250 ‫سر از تابوت درآوردن. 00:26:24.450 --> 00:26:26.910 ‫با احتیاط قدم بردار، مارشال. 00:26:27.060 --> 00:26:29.070 ‫اینجا مونتانا نیست. 00:26:30.650 --> 00:26:31.850 ‫واضحه. 00:26:40.590 --> 00:26:42.560 ‫به یه طرح از این دختر نیاز دارم. 00:26:48.270 --> 00:26:49.840 ‫این یکی. 00:27:45.890 --> 00:27:47.900 ‫باید اینا رو ببریم ساحل. 00:28:11.050 --> 00:28:12.220 ‫اینا رو بذارید رو چرخ دستی. 00:28:15.800 --> 00:28:17.240 ‫اینا رو بردارین. 00:28:17.240 --> 00:28:19.010 ‫با ما بیاین. 00:28:56.550 --> 00:28:57.610 ‫پسرعمو. 00:29:17.080 --> 00:29:18.790 ‫باشه. 00:29:19.760 --> 00:29:21.820 ‫لوکا میگه، از دعوا خوشت میاد. 00:29:21.820 --> 00:29:23.690 ‫من که اینجوری نمی‌گمش. 00:29:25.860 --> 00:29:27.260 ‫پس چی میگی؟ 00:29:27.260 --> 00:29:28.930 ‫گمونم بگم 00:29:28.930 --> 00:29:31.700 ‫همش به آدمایی برمی‌خورم ‫که دنبال دردسرن. 00:29:32.630 --> 00:29:34.130 ‫و همشون فکر می‌کنن دردسر منم. 00:29:36.270 --> 00:29:38.510 ‫منم همین مشکل رو دارم. 00:29:39.470 --> 00:29:41.210 ‫ولی اونم میگه جونش رو نجات دادی. 00:29:41.210 --> 00:29:42.610 ‫آره، خب، 00:29:42.610 --> 00:29:44.010 ‫به یکی از اون آدما برخورد. 00:29:44.010 --> 00:29:45.150 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:29:45.150 --> 00:29:47.310 ‫همه جا از این آدما هست. 00:29:48.010 --> 00:29:49.780 ‫آره، هستن. 00:29:52.050 --> 00:29:53.820 ‫کار خوبی کردی. 00:29:53.820 --> 00:29:55.510 ‫ارزش نجات دادن رو داشت. 00:29:55.510 --> 00:29:58.130 ‫امشب به افتخار تو جشن می‌گیریم. 00:30:00.760 --> 00:30:02.030 ‫بله، سینیور. 00:30:02.030 --> 00:30:03.000 ‫گرسنه‌ای؟ 00:30:03.000 --> 00:30:04.970 ‫بدم نمیاد یه چیزی بخورم. 00:30:04.970 --> 00:30:06.000 ‫با من. 00:30:06.000 --> 00:30:07.430 ‫وقتی غذاش تموم شد، 00:30:07.430 --> 00:30:08.840 ‫ببرش هتل گالوز. 00:30:33.230 --> 00:30:34.490 ‫اون چیه؟ 00:30:46.940 --> 00:30:49.210 ‫نه، نه، نه، نه. 00:30:53.430 --> 00:30:54.800 ‫فهمیدی؟ 00:31:13.230 --> 00:31:15.100 ‫به یه اداره تلگراف نیاز دارم. 00:31:15.100 --> 00:31:16.100 ‫هتل تلفن داره. 00:31:16.100 --> 00:31:18.700 ‫تلفن به دردم نمی‌خوره. 00:31:18.710 --> 00:31:20.210 ‫به یه اداره تلگراف نیاز دارم. 00:31:20.210 --> 00:31:22.280 ‫می‌تونی از هتل تلگراف بفرستی. 00:31:22.690 --> 00:31:23.840 ‫من آماده‌ام. 00:31:23.840 --> 00:31:26.580 ‫غذات رو تموم کن. عجله‌ای نیست. 00:31:26.580 --> 00:31:28.510 ‫برای تو عجله‌ای نیست. 00:31:28.520 --> 00:31:30.080 ‫برای من همه چیز عجله‌ایه. 00:31:32.130 --> 00:31:33.270 ‫بریم. 00:31:52.110 --> 00:31:53.710 ‫ممنون. 00:32:02.020 --> 00:32:04.390 ‫- ایستگاه قطار کجاست؟ ‫- تو سرزمین اصلی. 00:32:05.950 --> 00:32:07.290 ‫پیاده چقدر راهه؟ 00:32:07.290 --> 00:32:09.820 ‫سینیور ماچئو گفت شما ‫رو تا اتاق همراهی کنم 00:32:09.820 --> 00:32:11.220 ‫و بعد ببرم هالیوود. 00:32:11.230 --> 00:32:12.990 ‫وقتی سینیور ماچئو ازت ‫می‌خواد کاری انجام بدی، 00:32:12.990 --> 00:32:14.960 ‫باید دقیقاً همون کاری ‫رو بکنی که ازت خواسته. 00:32:14.960 --> 00:32:18.130 ‫من غذا خوردم. به یه ‫وعده دیگه نیاز ندارم. 00:32:18.130 --> 00:32:20.630 ‫ناهار خوردی. هالیوود برای شامه. 00:32:20.630 --> 00:32:24.100 ‫سینیور ماچئو داره مهمان‌نوازی ‫بزرگی در حقت می‌کنه. 00:32:24.110 --> 00:32:26.210 ‫رد کردنش توهینه. 00:33:42.470 --> 00:33:44.330 ‫خوش شانسی که زنده می‌خوادت. 00:34:12.250 --> 00:34:14.750 ‫حالا کی دنبال دردسره؟ 00:34:15.310 --> 00:34:16.550 ‫بهت غذا دادم، 00:34:16.550 --> 00:34:20.190 ‫بهترین سوئیت تو بهترین ‫هتل شهر رو بهت دادم. 00:34:20.190 --> 00:34:22.520 ‫برنامه‌ریزی کرده بودم یه شب عالی 00:34:22.520 --> 00:34:24.990 ‫فقط برای نشون دادن ‫قدردانیم داشته باشی. 00:34:25.390 --> 00:34:27.730 ‫ببین چطوری جواب مهمون‌نوازیم رو میدی. 00:34:27.730 --> 00:34:31.260 ‫من هیچوقت نخواستم و نمی‌خوامش. 00:34:31.270 --> 00:34:33.930 ‫تو مونتانا بهم نیاز دارن. 00:34:33.930 --> 00:34:36.600 ‫خانواده‌م تو خطرن. 00:34:36.600 --> 00:34:38.740 ‫زنم رو از دست دادم. 00:34:38.740 --> 00:34:41.370 ‫و وقت مهمون‌نوازی ندارم. 00:34:41.380 --> 00:34:42.940 ‫آره. 00:34:42.940 --> 00:34:44.580 ‫شکارچی شیری که آفریقا رو ترک می‌کنه 00:34:44.580 --> 00:34:47.280 ‫تا بیاد آمریکا و به جاش آدم شکار کنه. 00:34:48.280 --> 00:34:50.120 ‫برای خانواده‌ت؟ 00:34:50.120 --> 00:34:51.380 ‫لوکا اینطوری میگه. 00:34:51.390 --> 00:34:52.950 ‫یه جنگه بر سر زمین. 00:34:52.950 --> 00:34:54.290 ‫زمین خانواده من. 00:34:54.600 --> 00:34:55.970 ‫و دارن از دستش میدن. 00:34:57.270 --> 00:34:59.240 ‫من این جنگ رو می‌شناسم. 00:34:59.330 --> 00:35:01.660 ‫خانواده من قبلاً باختنش. 00:35:05.300 --> 00:35:07.200 ‫با این حال ما یه مشکلی داریم، تو و من. 00:35:08.470 --> 00:35:09.600 ‫بهم بی‌احترامی کردی. 00:35:09.600 --> 00:35:11.800 ‫و بی‌احترامی مسریه 00:35:11.810 --> 00:35:14.020 ‫اگه همون لحظه که پیش ‫میاد باهاش برخورد نشه. 00:35:15.280 --> 00:35:16.880 ‫پس باید بری. 00:35:17.810 --> 00:35:19.650 ‫به نظر میاد خودتم همینو می‌خوای. 00:35:28.460 --> 00:35:30.790 ‫به نظر می‌رسید آنجلو 00:35:30.790 --> 00:35:32.460 ‫نگران اعتماد کردن بهت بود. 00:35:33.210 --> 00:35:34.360 ‫اگه من جای آنجلو بودم، 00:35:34.360 --> 00:35:35.630 ‫منم بهت اعتماد نمی‌کردم، 00:35:35.630 --> 00:35:37.630 ‫با توجه به قیافه‌ش. 00:35:40.300 --> 00:35:44.070 ‫ولی به مردی که هدف ‫داره همیشه میشه اعتماد کرد 00:35:44.300 --> 00:35:47.410 ‫که دقیقاً کاری رو بکنه ‫که به هدفش کمک می‌کنه. 00:35:48.110 --> 00:35:50.310 ‫من اون چیز رو بهت میدم. 00:35:51.380 --> 00:35:54.250 ‫فکر می‌کنی وقت داری درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:35:56.950 --> 00:35:58.850 ‫آره، برای این وقت دارم. 00:36:22.210 --> 00:36:24.140 ‫هیچی نمی‌بینم! 00:36:29.050 --> 00:36:31.050 ‫ببرش سمت کاج‌ها! 00:36:31.250 --> 00:36:33.450 ‫راه بیفتید پسرا. 00:36:44.160 --> 00:36:46.030 ‫وایستین. 00:36:57.710 --> 00:36:59.710 ‫اسب‌ها رو ببندیم؟ 00:36:59.710 --> 00:37:01.980 ‫پشتشون به باد باشه. 00:37:05.420 --> 00:37:07.490 ‫باید واگن رو برگردونیم! 00:37:47.590 --> 00:37:48.560 ‫آماده‌اید؟ 00:37:48.560 --> 00:37:49.960 ‫برید زیرش. 00:38:12.490 --> 00:38:14.320 ‫همه رو ببرید زیر واگن. 00:38:33.770 --> 00:38:36.940 ‫تا وقتی این طوفان تموم ‫بشه از سرما یخ می‌زنن. 00:38:36.940 --> 00:38:38.580 ‫خانواده زین نمی‌تونن پیاده برن. 00:38:38.580 --> 00:38:39.810 ‫خود زین هم همینطور. 00:38:39.810 --> 00:38:41.410 ‫نگرانم در هر صورت مجبور شن راه برن. 00:38:41.420 --> 00:38:43.650 ‫فقط میرن پایین‌تر تا از این وضع در برن. 00:38:43.650 --> 00:38:44.850 ‫ما هم رد پاشون رو دنبال می‌کنیم. 00:38:44.850 --> 00:38:47.050 ‫کدوم رد پا؟ 00:39:36.100 --> 00:39:39.340 ‫خب، اینجاست که همه‌مون 00:39:39.340 --> 00:39:41.370 ‫حسابی با هم صمیمی می‌شیم. 00:39:41.370 --> 00:39:44.510 ‫بچسبید به هم، شونه به شونه. 00:40:16.230 --> 00:40:18.740 ‫ببخشید که نصف طوفان رو آوردم تو، کارا. 00:40:18.750 --> 00:40:21.580 ‫برف روی زمین نگرانم ‫نمی‌کنه، دکتر میلر. 00:40:25.150 --> 00:40:26.120 ‫سلام. 00:40:26.120 --> 00:40:27.910 ‫اوه. 00:40:30.090 --> 00:40:31.920 ‫- حسابی گازت گرفته. ‫- آره. 00:40:31.930 --> 00:40:34.340 ‫نگرانم گرگه هار بوده باشه، 00:40:34.350 --> 00:40:37.300 ‫روز روشن بیرون ‫می‌گشته. ترسی از آدم نداشته. 00:40:37.300 --> 00:40:39.430 ‫احتمالاً یه گرگ جوون بوده که ‫از گله جدا شده و گرسنه بوده، 00:40:39.430 --> 00:40:42.570 ‫ولی، ام، ریسک نمی‌کنیم. 00:40:44.510 --> 00:40:45.610 ‫این کجا میره؟ 00:40:45.610 --> 00:40:47.470 ‫خب، مستقیم میره تو شکمت. 00:40:48.310 --> 00:40:50.510 ‫باید این کار رو 12 بار ‫تو 10 روز آینده انجام بدیم. 00:40:51.510 --> 00:40:53.610 ‫متأسفانه این طوفان ما رو مهمون شما کرده 00:40:53.610 --> 00:40:55.150 ‫برای امشب، خانم داتون، پس 00:40:55.150 --> 00:40:56.950 ‫صبح یه تزریق دیگه بهش می‌زنم 00:40:56.950 --> 00:40:59.650 ‫و واکسن‌های بعدی رو می‌ذارم پیشتون ‫که 10 تای دیگه رو خودتون بزنید. 00:40:59.650 --> 00:41:01.320 ‫حالا، لطفاً لباست رو بالا بزن. 00:41:01.320 --> 00:41:03.590 ‫نه، نه، اونو تو شکمم نمی‌زنی. 00:41:03.590 --> 00:41:05.220 ‫ریسک هاری رو به جون می‌خرم. 00:41:05.230 --> 00:41:06.660 ‫با هاری نمیشه ریسک کرد. 00:41:06.660 --> 00:41:08.160 ‫همیشه کشنده‌ست. 00:41:08.160 --> 00:41:09.530 ‫ولی حتی نمی‌دونی هار بوده یا نه. 00:41:09.530 --> 00:41:11.600 ‫ریسکیه که نمی‌تونیم بکنیم. 00:41:11.600 --> 00:41:13.800 ‫گفتم نه. 00:41:13.800 --> 00:41:15.170 ‫بگیرش. 00:41:15.170 --> 00:41:17.340 ‫نه! گفتم... 00:41:17.340 --> 00:41:19.200 ‫ولم کن! نه! 00:41:19.210 --> 00:41:20.840 ‫نه! وایستا! 00:41:20.840 --> 00:41:23.640 ‫گفتم نه! ‫- اسپید... 00:41:23.640 --> 00:41:24.840 ‫ولم کن! ‫- ببخشید خانم. 00:41:24.850 --> 00:41:26.710 ‫به نفع خودتونه. 00:41:26.710 --> 00:41:28.480 ‫پاهامو ول کن! 00:41:28.480 --> 00:41:30.450 ‫نه! نه! 00:41:30.450 --> 00:41:32.150 ‫نه. نه. 00:41:32.150 --> 00:41:33.820 ‫گفتم نه. 00:41:33.820 --> 00:41:36.460 ‫می‌دونم درد داره. 00:41:39.690 --> 00:41:41.530 ‫ولی از جایگزینش بهتره. 00:42:00.680 --> 00:42:03.550 ‫یه اتاق براتون آماده ‫می‌کنم، دکتر میلر. 00:42:03.550 --> 00:42:05.350 ‫اشکالی نداره با من هم‌اتاق بشید؟ 00:42:05.350 --> 00:42:07.520 ‫زحمت نکشید. 00:42:07.520 --> 00:42:08.720 ‫رو کاناپه راحتم. 00:42:08.720 --> 00:42:10.860 ‫چندتا پتو میارم. 00:42:10.860 --> 00:42:12.390 ‫آقای داتون اینجا نیست؟ 00:42:12.390 --> 00:42:14.030 ‫نه، رفته شهر. 00:42:14.030 --> 00:42:15.860 ‫امیدوارم عقلش رسیده ‫باشه همونجا بمونه. 00:42:16.830 --> 00:42:18.430 ‫منم همینطور. 00:42:49.900 --> 00:42:52.770 ‫این خیلی زیاده. 00:42:52.770 --> 00:42:55.300 ‫خیلی زیاده. 00:42:55.300 --> 00:42:58.700 ‫دوستش دارم، ولی این زندگی نیست. 00:42:58.710 --> 00:43:00.710 ‫این فقط زنده موندنه. 00:43:02.110 --> 00:43:03.340 ‫به زور هم همینه. 00:43:03.340 --> 00:43:05.910 ‫زمستون همیشه سخته. 00:43:07.780 --> 00:43:10.050 ‫و این یکی از بیشتر ‫زمستون‌ها سخت‌تر بوده. 00:43:10.630 --> 00:43:12.750 ‫ولی بعدش بهار میاد. 00:43:12.750 --> 00:43:14.620 ‫و هیچ چیز به اندازه 00:43:14.620 --> 00:43:17.490 ‫کوه‌ها تو بهار باشکوه نیست. 00:43:17.490 --> 00:43:20.290 ‫صبر کن. صبر کن تا ببینیش. 00:43:20.900 --> 00:43:23.300 ‫من اینجا نیستم که ببینمش. 00:43:23.300 --> 00:43:26.730 ‫وقتی طوفان تموم شد، میرم خونه. 00:44:01.870 --> 00:44:03.740 ‫یه ویسکی لطفاً. 00:44:07.340 --> 00:44:10.310 ‫فقط اسکاتلندی‌ها می‌تونن ‫طوفان رو تو میخونه سر کنن. 00:44:10.310 --> 00:44:12.980 ‫نمی‌خوام یکی از ‫داتون‌ها ما رو با هم ببینه. 00:44:12.980 --> 00:44:14.510 ‫تو با اون نشان رو سینه‌ت. 00:44:14.510 --> 00:44:17.320 ‫هیچ داتونی تو شهر نیست که ما رو ببینه. 00:44:17.320 --> 00:44:19.850 ‫اصلاً کسی اینجا نیست که ما رو ببینه. 00:44:19.850 --> 00:44:22.080 ‫به جز بارمن. 00:44:22.660 --> 00:44:24.760 ‫حافظه‌ش با یه انعام پاک میشه. 00:44:26.030 --> 00:44:27.530 ‫آدم مذهبی‌ای هستی؟ 00:44:27.530 --> 00:44:30.160 ‫نه کمتر از بقیه، گمونم. 00:44:30.160 --> 00:44:32.360 ‫هر وقت نیاز داشتم صداش زدم. 00:44:32.370 --> 00:44:34.600 ‫هنوز نفس می‌کشم، پس فکر کنم گوش داده. 00:44:34.600 --> 00:44:35.530 ‫تو چی؟ 00:44:35.540 --> 00:44:37.800 ‫من معتقدم... 00:44:37.800 --> 00:44:41.880 ‫یه گناهکارم که هرگز ‫دروازه‌های بهشت رو نمی‌بینه. 00:44:43.110 --> 00:44:45.650 ‫ولی معتقدم که وجود دارن. 00:44:48.880 --> 00:44:52.350 ‫ویتفیلد می‌تونه به یه کوه نگاه کنه 00:44:52.350 --> 00:44:55.420 ‫و طلای عمیق داخلش رو ببینه. 00:44:56.590 --> 00:44:59.090 ‫اون وایکینگ‌ها رو دید که ‫از کوه سر می‌خوردن پایین 00:44:59.090 --> 00:45:02.860 ‫مثل سمور و خودشونو احمق جلوه می‌دادن... 00:45:02.860 --> 00:45:05.360 ‫و توش یه کسب و کار می‌بینه، 00:45:05.370 --> 00:45:06.900 ‫یه ثروت توش می‌بینه. 00:45:06.900 --> 00:45:08.940 ‫یه آدم با بصیرته. 00:45:11.370 --> 00:45:13.210 ‫بصیرتی در کار نیست. 00:45:14.910 --> 00:45:16.880 ‫اون از درون ما رو می‌بینه. 00:45:18.240 --> 00:45:20.750 ‫حرص و طمع تو قلبمون رو می‌بینه. 00:45:25.420 --> 00:45:28.690 ‫هیچوقت مردی رو ندیده بودم که ازش بترسم. 00:45:29.220 --> 00:45:32.690 ‫حتی یه بار تو زندگیم، تا حالا. 00:45:36.630 --> 00:45:38.830 ‫این مرد منو می‌ترسونه، کلاید. 00:45:40.970 --> 00:45:43.040 ‫حسابی منو به وحشت میندازه. 00:45:45.410 --> 00:45:46.870 ‫«جمهوری‌خواه‌ها قصد دارن 00:45:46.870 --> 00:45:49.740 ‫قانون شهروندی سرخپوستان ‫رو به کنگره معرفی کنن. 00:45:49.740 --> 00:45:52.950 ‫این قانون به همه سرخپوستانی که 00:45:52.950 --> 00:45:56.450 ‫در خاک آمریکا به دنیا اومدن ‫شهروندی اعطا می‌کنه.» 00:45:57.450 --> 00:45:59.950 ‫چرا همچین کاری می‌کنن؟ 00:46:00.310 --> 00:46:03.460 ‫این نتیجه اجتناب‌ناپذیر ‫همگون‌سازیشونه. 00:46:03.770 --> 00:46:04.840 ‫چی؟ 00:46:06.060 --> 00:46:07.430 ‫خب... 00:46:10.460 --> 00:46:13.130 ‫...اگه می‌خوایم راه و رسم ‫بت‌پرستیشون رو کنار بذارن، 00:46:13.130 --> 00:46:15.840 ‫باید پاداش برابری رو بهشون بدیم. 00:46:16.320 --> 00:46:19.770 ‫ولی تو می‌خوای سرخپوست‌ها ‫رأی بدن، با زن‌های ما ازدواج کنن؟ 00:46:19.770 --> 00:46:22.970 ‫همه‌شون زن‌های تو هستن؟ 00:46:23.810 --> 00:46:26.310 ‫- که سرنوشت خودشون رو انتخاب کنن... ‫- کصشعر تحویل من نده، 00:46:26.310 --> 00:46:29.450 ‫پدر، من قبرستون پشت خونه‌ت رو دیدم. 00:46:29.450 --> 00:46:31.680 ‫می‌دونم درباره ‫سرخپوست‌ها چی فکر می‌کنی. 00:46:31.680 --> 00:46:33.450 ‫تو می‌دونی درباره ‫سرخپوست‌هایی که در برابر 00:46:33.450 --> 00:46:35.840 ‫تکامل خودشون مقاومت ‫می‌کنن چی فکر می‌کنم، ولی... 00:46:37.020 --> 00:46:40.130 ‫...به اونایی که قبولش ‫می‌کنن فقط عشق نشون میدم. 00:46:40.130 --> 00:46:41.990 ‫خطرش رو نمی‌بینی؟ 00:46:42.000 --> 00:46:44.500 ‫نه، هیچ خطری توش نمی‌بینم. 00:46:44.500 --> 00:46:47.330 ‫پس فکر کنم اجازه میدی مردای ‫سیاه با زن‌های سفید ازدواج کنن. 00:46:47.330 --> 00:46:51.900 ‫خب، تو فرانسه این کار رو ‫می‌کنن، و هیچ فاجعه‌ای به بار نیومده. 00:46:51.910 --> 00:46:53.870 ‫تو فرانسه می‌تونی با ‫نژاد دیگه ازدواج کنی؟ 00:46:53.870 --> 00:46:57.110 ‫خب، جنوب فرانسه یه زمانی ‫تحت حکومت مردای سیاه بود، 00:46:57.110 --> 00:46:59.680 ‫همینطور اسپانیا و ایتالیا. 00:46:59.680 --> 00:47:01.780 ‫مردای سیاه بر اروپا حکومت می‌کردن؟ 00:47:01.780 --> 00:47:03.900 ‫به مدت 800 سال. 00:47:04.180 --> 00:47:06.350 ‫بخشی از اون امپراتوری ‫هنوز هم وجود داره. 00:47:06.350 --> 00:47:09.450 ‫اسمش آندلسه، 00:47:09.460 --> 00:47:13.030 ‫و واقعاً بعضی از... 00:47:13.610 --> 00:47:16.540 ‫باشکوه‌ترین معماری‌های دنیا رو داره. 00:47:19.700 --> 00:47:20.870 ‫درسته. 00:47:29.070 --> 00:47:30.180 ‫یا خدا. 00:47:30.180 --> 00:47:31.210 ‫- پدر! ‫- چیه؟ 00:47:31.210 --> 00:47:32.780 ‫پاشو، پاشو لعنتی! 00:47:38.720 --> 00:47:40.390 ‫سعی می‌کنن ما رو بکشن بیرون، 00:47:40.390 --> 00:47:41.850 ‫بعد حمله می‌کنن. 00:47:41.850 --> 00:47:42.890 ‫صبر می‌کنیم تا این کار رو بکنن. 00:47:42.890 --> 00:47:44.720 ‫من یه مرد روحانی هستم. 00:47:44.720 --> 00:47:46.630 ‫من میگم این حرومزاده‌ها دارن در ‫برابر تکامل مقاومت می‌کنن، پدر. 00:47:46.630 --> 00:47:48.060 ‫حالا این تفنگ لعنتی رو بگیر. 00:47:48.060 --> 00:47:49.190 ‫این تفنگ کوفتی رو بگیر. 00:48:08.450 --> 00:48:10.180 ‫حالا. 00:48:50.620 --> 00:48:52.220 ‫نگران نباش، پدر. 00:48:52.230 --> 00:48:54.930 ‫مرد توبه‌کار نجات پیدا می‌کنه. 00:48:54.930 --> 00:48:56.600 ‫تنها کاری که باید بکنی... 00:48:58.260 --> 00:48:59.800 ‫...اینه که طلب بخشش کنی. 00:49:19.450 --> 00:49:21.320 ‫اسپنسر عزیز، 00:49:21.320 --> 00:49:24.090 ‫سفرم رو برای پیدا کردنت شروع کردم. 00:49:24.960 --> 00:49:28.190 ‫تا زندگی‌ای که درونم ‫رشد می‌کنه رو بهت بیارم، 00:49:28.490 --> 00:49:31.130 ‫بچه‌ای که اسم تو رو به دوش می‌کشه. 00:49:33.630 --> 00:49:35.600 ‫تشنه لحظه‌ای هستم ‫که تو چشم‌هات نگاه کنم 00:49:35.600 --> 00:49:37.200 ‫و تو منو بغل کنی 00:49:37.200 --> 00:49:41.140 ‫و ما یکی دیگه و یکی دیگه درست کنیم، 00:49:41.140 --> 00:49:43.210 ‫یه ارتش کوچیک از خودمون. 00:49:50.650 --> 00:49:53.290 ‫این رؤیاییه که منو به سمت تو می‌کشونه. 00:49:53.290 --> 00:49:57.190 ‫تنها فکرم، تنها خواسته‌مه. 00:49:57.190 --> 00:50:01.820 ‫نگاه تو روی من، بازوهای تو دورم، 00:50:01.960 --> 00:50:05.060 ‫و بدن‌هامون به هم ‫فشرده انگار که یکی هستن. 00:50:10.700 --> 00:50:12.170 ‫این یه ماجراجویی خواهد بود. 00:50:12.170 --> 00:50:13.170 ‫تو جاده‌هایی که 00:50:13.170 --> 00:50:14.510 ‫رو نقشه‌ها مشخص شده بمون. 00:50:14.510 --> 00:50:17.680 ‫اونا تنها جاده‌هایی هستن ‫که من کنترل می‌کنم. 00:50:17.680 --> 00:50:19.690 ‫لوکا رو با قطار برگردون. 00:50:19.840 --> 00:50:21.710 ‫کامیون مال توئه اگه بتونی برسونیش. 00:50:21.710 --> 00:50:23.980 ‫می‌دونم از دست دادن خونه چه حسی داره. 00:50:24.350 --> 00:50:27.250 ‫شاید حالا بتونی به موقع ‫برگردی و نجاتش بدی. 00:50:30.920 --> 00:50:34.130 ‫برای پلیس‌هایی که میشه رشوه داد. 00:50:35.900 --> 00:50:39.200 ‫و برای پلیس‌هایی که... نمیشه. 00:50:39.200 --> 00:50:41.200 ‫ویسکی‌م رو برسون فورت ورث. 00:50:41.200 --> 00:50:43.660 ‫لوکا با پول برمی‌گرده، 00:50:43.900 --> 00:50:46.140 ‫دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم دست می‌دیم. 00:50:46.190 --> 00:50:49.000 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 00:52:06.220 --> 00:52:09.790 ‫جهنم رو به صورت رودهایی از آتش 00:52:09.790 --> 00:52:12.290 ‫و دره‌هایی از زغال و ‫خاکستر توصیف می‌کنن. 00:52:12.290 --> 00:52:14.490 ‫شاید اینطوری آموزش داده میشه 00:52:14.490 --> 00:52:18.330 ‫چون مردم فلسطین و اسرائیل نمی‌تونن 00:52:18.330 --> 00:52:21.230 ‫ماهیت بی‌رحم و بی‌عاطفه ‫سرما رو، درک کنن. 00:52:22.270 --> 00:52:25.340 ‫برای مردم کوهستان، ‫جهنم یه رودخونه یخ زده‌ست 00:52:25.340 --> 00:52:27.610 ‫با دیواره‌های دره از جنس یخ 00:52:27.610 --> 00:52:32.060 ‫و هوای تلخی که ریه‌ها رو ‫پاره می‌کنه و عقلت رو می‌دزده. 00:52:32.580 --> 00:52:34.480 ‫جهنم زمستونه، 00:52:34.650 --> 00:52:38.370 ‫و زمستون اینجاست تا همه ما رو ویران کنه. 00:52:38.470 --> 00:52:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:52:44.030 --> 00:52:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]