WEBVTT 00:00:04.042 --> 00:00:06.382 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:07.220 --> 00:00:09.360 ‫- دیر اومدی ‫- خوردیم به طوفان 00:00:10.227 --> 00:00:12.009 ‫یه راه درمان هست 00:00:12.034 --> 00:00:14.985 ‫دکتر باید جمجمه‌ات رو سوراخ کنه و ‫فشار رو از روی مغزت برداره 00:00:15.054 --> 00:00:17.673 ‫نه احترامی برامون قائلید و ‫نه بویی از رحم و مروت بُردید 00:00:17.698 --> 00:00:20.337 ‫اگه نمی‌خوای بذاری وارد کشور شم، خب نذار 00:00:22.493 --> 00:00:23.821 ‫به آمریکا خوش اومدید 00:00:24.368 --> 00:00:26.753 ‫- مقصد؟ ‫- مقصد نهایی‌ام بووزمنـه 00:00:26.778 --> 00:00:28.012 ‫مونتانا؟ 00:00:28.314 --> 00:00:30.813 ‫یه جای دیگه قایمش کن. ‫همه‌ی جیب‌بُرهای ترمینال 00:00:30.838 --> 00:00:32.783 ‫الان دیدن کجا پول‌هاتو قایم می‌کنی 00:00:32.994 --> 00:00:34.119 ‫هیچ کجای عهدهامون 00:00:34.144 --> 00:00:35.877 ‫ذکر نمی‌کنه که باید توی این جهنم یخی 00:00:35.902 --> 00:00:37.750 ‫زندگی کنم. ‫اگه می‌خوای شوهرم باشی، 00:00:37.775 --> 00:00:39.245 ‫بیا توی بوستون شوهرم باش 00:00:39.270 --> 00:00:40.472 ‫اینجا خونه‌ی منـه 00:00:40.745 --> 00:00:41.861 ‫دوتا راه داری 00:00:41.886 --> 00:00:43.411 ‫با من میای میریم ایستگاه قطار یا 00:00:43.436 --> 00:00:44.987 ‫شانست رو با ماشین امتحان می‌کنی 00:00:45.012 --> 00:00:46.183 ‫اونا خانواده‌ی من هستن 00:00:46.208 --> 00:00:48.917 ‫ببین خودت برای خانواده‌ات ‫دست به چه کاری زدی 00:00:50.550 --> 00:00:52.580 ‫دیگه قراره اینجا پول پارو کنی 00:00:52.605 --> 00:00:54.380 ‫تنها چیزی که توی مغازه گیر آدم نمیاد، 00:00:54.405 --> 00:00:57.238 ‫کِیف و کوکِ ناشی از خطره 00:00:57.728 --> 00:01:01.284 ‫من می‌تونم بفروشمش، ‫اونم به بهای گزاف 00:01:04.065 --> 00:01:14.065 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:14.208 --> 00:01:17.095 ‫ولی این تازه اول راهـه 00:01:18.467 --> 00:01:21.012 ‫آمریکا توی ثروت غوطه‌وره 00:01:22.015 --> 00:01:24.761 ‫ملتِ خسته از یک‌نواختی روستا، ‫به امیدِ پیشرفت 00:01:24.786 --> 00:01:26.770 ‫راهی شهر میشن 00:01:26.997 --> 00:01:28.688 توی شهر، جیبشون پُر پول میشه و 00:01:28.797 --> 00:01:31.442 ‫جایگاه اجتماعی‌شون هم بهتر 00:01:32.450 --> 00:01:35.003 ‫امکانات مُدرن زندگی روزمره رو 00:01:35.028 --> 00:01:37.106 ‫از اون حالتِ کسل‌کننده درآورده 00:01:37.418 --> 00:01:39.275 ‫دیگه کی واسه گرما هیزم لازم داره؟! 00:01:39.300 --> 00:01:42.879 ‫دیگه خدمتکارِ مزارع و دام کجا بود؟! 00:01:43.245 --> 00:01:44.653 ،گرما بخوای 00:01:45.403 --> 00:01:47.141 ‫دیگ بخار رو روشن می‌کنی 00:01:47.622 --> 00:01:50.692 ‫دلت آب بخواد، ‫شیرِ آب رو باز می‌کنی 00:01:50.887 --> 00:01:52.688 ‫دیگه کسی توی آمریکا 00:01:52.713 --> 00:01:54.793 ‫پول زورِ بازوش رو نمی‌خوره 00:01:55.416 --> 00:01:57.598 ‫بلکه ذهن و 00:01:57.623 --> 00:01:59.695 ‫تخیلاتش رو به کار می‌گیره که 00:01:59.720 --> 00:02:03.418 ‫واقعاً هم براشون پول‌ساز شده 00:02:04.445 --> 00:02:05.528 ‫اما... 00:02:06.760 --> 00:02:09.161 ‫با اون همه پول و وقتِ آزاد 00:02:09.186 --> 00:02:12.589 ‫می‌خوان چیکار کنن؟ 00:02:13.044 --> 00:02:16.301 ‫توی اروپا چیکار می‌کنن؟ 00:02:21.811 --> 00:02:23.211 میرن ‫سفر 00:02:23.347 --> 00:02:25.191 ‫سفر؟ کجا؟ 00:02:25.240 --> 00:02:28.622 ‫هر جایی که بتونه تجربه‌های جدیدی رو ‫بهشون عرضه کنه 00:02:28.949 --> 00:02:31.567 ‫مونتانا دقیقاً نقطه‌ی مقابلِ 00:02:31.592 --> 00:02:33.327 ‫زندگیِ مُرفه و 00:02:33.352 --> 00:02:36.714 ‫دنیای ماشینی‌شونـه. وحشی و 00:02:36.739 --> 00:02:38.629 ‫رام‌نشده‌ست 00:02:39.378 --> 00:02:41.473 ‫نقره من رو ثروتمند کرده اما 00:02:41.498 --> 00:02:44.922 ‫معادن تا یه جایی جوابگوئن و ‫قیمت‌ها در نوسانن 00:02:45.301 --> 00:02:47.559 ‫عرضه‌ی یه تجربه 00:02:48.469 --> 00:02:50.645 ‫منبعِ بی‌پایانیـه که 00:02:51.456 --> 00:02:53.997 ساختش هزینه‌ای نداره 00:02:54.578 --> 00:02:57.887 ‫چون به خودیِ خود وجود داره 00:02:59.054 --> 00:03:00.715 ‫توی دعوتنامه 00:03:00.740 --> 00:03:02.776 ‫فرصت سرمایه‌گذاری ارائه دادید 00:03:03.181 --> 00:03:05.641 ‫فرصتش برام مشهوده اما 00:03:05.998 --> 00:03:07.354 سرمایه‌گذاری روی چی؟ 00:03:07.379 --> 00:03:09.811 سرمایه‌گذاری روی جذب مردم و 00:03:09.836 --> 00:03:12.606 بعدش هم سرگرم کردن‌شون 00:03:13.055 --> 00:03:16.312 ‫سه مرحله وجود داره که باید همزمان آغاز بشن 00:03:16.337 --> 00:03:18.165 ‫مرحله‌ی اول 00:03:18.938 --> 00:03:20.219 ‫بهار گذشته، 00:03:20.244 --> 00:03:22.642 ‫اولین پرواز بین‌قاره‌ای از 00:03:22.667 --> 00:03:24.619 ‫لانگ‌آیلند بلند شد و ۲۷ ساعت بعد، 00:03:24.644 --> 00:03:28.001 ‫توی سن‌دیگو فرود اومد 00:03:28.452 --> 00:03:29.978 ‫صد سال پیش، 00:03:30.525 --> 00:03:33.046 ‫همچین سفری یک سال زمان می‌بُرد 00:03:34.349 --> 00:03:38.355 پروازهای نیویورک به بووزمن کمتر از ۱۲ ساعت طول می‌کشن 00:03:38.380 --> 00:03:42.302 از شیکاگو هم کمتر از ۸ ساعت 00:03:43.250 --> 00:03:44.544 ‫مرحله‌ی دوم... 00:03:48.312 --> 00:03:50.238 ‫دولت رو برای تأمین بودجه‌ی آسفالتِ 00:03:50.263 --> 00:03:52.301 ‫جاده‌ی شهر پارادایز وَلی تحت فشار میذاریم تا 00:03:52.326 --> 00:03:54.336 زمینه‌ی رفت و آمد با 00:03:54.361 --> 00:03:56.639 خودروهای شخصی مهیا بشه 00:03:56.823 --> 00:03:58.725 ...این هم 00:04:00.155 --> 00:04:02.342 چیزیـه که در طول سال به اینجا می‌کِشونتشون 00:04:02.366 --> 00:04:03.500 ‫این چیـه؟ 00:04:03.584 --> 00:04:07.037 ‫یه تفرجگاه زمستانه‌ست که 00:04:07.477 --> 00:04:09.764 ‫داخلش میشه روی یخ، هم اسکیت کرد و 00:04:10.448 --> 00:04:11.882 هم ‫سورتمه‌سواری و 00:04:12.615 --> 00:04:14.094 اسکی 00:04:15.058 --> 00:04:17.279 ‫آخه کی حاضره بدبختی‌های زمستون رو ،به جون بخره 00:04:17.304 --> 00:04:19.247 تا بتونه توی برف خوش بگذرونه؟ 00:04:20.193 --> 00:04:23.560 ‫تا حالا ساحل رفتی، آلن؟ 00:04:23.609 --> 00:04:24.701 ‫البته 00:04:24.840 --> 00:04:28.060 ‫چرا؟ واسه چی این همه راه ‫کوبیدی رفتی تا اونجا؟ 00:04:28.123 --> 00:04:29.896 ‫سواحل دریاچه‌های خودمون که هست 00:04:29.921 --> 00:04:33.092 ‫رودخانه‌هامون کرانه دارن 00:04:33.341 --> 00:04:34.748 ‫فرق دارن 00:04:34.779 --> 00:04:37.210 ‫فرق دارن؟ از چه نظر؟ 00:04:37.381 --> 00:04:40.984 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. ‫خودتون باید از نزدیک ببینید. 00:04:44.630 --> 00:04:48.326 ‫این زیرساخت جدید چقدر هزینه داره و 00:04:48.630 --> 00:04:50.588 ‫چجور سرمایه‌گذاری‌ای‌ مد نظرتـه؟ 00:04:50.613 --> 00:04:52.681 ‫دولت هزینه‌ی زیرساخت رو می‌پردازه، 00:04:52.706 --> 00:04:55.204 ‫به شرطی که بتونیم متقاعدشون کنیم ‫مونتانا تا چه اندازه 00:04:55.229 --> 00:04:56.886 به ‫درآمد مالیاتی میرسه 00:04:58.311 --> 00:05:00.313 ‫ما، سرمایه‌مون رو 00:05:00.368 --> 00:05:03.003 می‌ریزیم به پایِ یه شهرک تفریحی 00:05:05.316 --> 00:05:06.370 ‫پیشنهادِ من 00:05:06.395 --> 00:05:09.777 صد هزار دلار برای هر واحد سهامـه 00:05:19.060 --> 00:05:20.569 من پنج‌تا می‌خرم 00:05:20.594 --> 00:05:22.203 من هم پنج‌تا - چهارتا - 00:05:22.228 --> 00:05:23.521 چهارتا 00:05:33.967 --> 00:05:36.396 ‫شهرکت وسطِ یلوستونـه ها 00:05:36.999 --> 00:05:38.622 ‫زمینِ جیکوب داتون 00:05:38.699 --> 00:05:41.208 ‫وقتشـه ارتشی که قولش رو دادی رو بسازی 00:05:49.307 --> 00:05:53.329 « ترمینال گراند سنترال » 00:05:53.354 --> 00:05:56.725 ‫یک ربع دیگه قطار ساعت ۱۰:۵۵ ‫به مقصدِ بوستون حرکت می‌کنه 00:05:56.942 --> 00:05:58.266 ‫یک ربع دیگه قطار ساعت ۱۰:۵۵ 00:05:58.291 --> 00:06:00.263 ‫به مقصدِ بوستون حرکت می‌کنه 00:06:19.013 --> 00:06:21.293 ‫کجاست؟ ‫پول وامونده‌ات کدوم گوریـه؟ 00:06:51.535 --> 00:06:53.237 ‫نه 00:06:53.996 --> 00:06:55.424 منو باش 00:06:55.449 --> 00:06:58.854 ‫خیال می‌کردم بساط عشق و حال جوره. ‫عملاً پوست و استخونی. 00:06:58.879 --> 00:07:01.403 ‫انقدر زار و نَزاری که ‫ارزش درگیری هم نداری 00:07:42.623 --> 00:07:43.824 ‫ساعت چنده؟ 00:07:45.283 --> 00:07:46.451 ‫چنده؟! 00:07:47.445 --> 00:07:48.913 ‫۱۱:۰۲ 00:08:07.464 --> 00:08:09.533 اعلان آخر برای قطار بوستون 00:08:09.986 --> 00:08:11.269 ‫همه سوار شید! 00:08:18.464 --> 00:08:19.668 ‫صبر کنید! 00:08:25.058 --> 00:08:26.638 ‫من بلیت دارم! 00:08:26.671 --> 00:08:29.222 ‫شرمنده، خانم. دیگه نمیشه نگهش داشت 00:08:39.234 --> 00:08:41.629 ‫عقلت پاره‌سنگ برداشته، خانم؟ 00:08:54.851 --> 00:08:58.188 ‫به عمرم کسی رو ندیده بودم ‫اینقدر واسه بیلینگز جلز و ولز کنه 00:08:58.974 --> 00:09:01.078 ‫کوپه‌ی شما سه واگن عقب‌تره 00:09:45.722 --> 00:09:47.220 ‫خیال می‌کردم تنهام 00:09:48.100 --> 00:09:49.581 ‫حالا که من هم هستم 00:09:52.092 --> 00:09:53.170 ‫بیا پایین 00:10:07.731 --> 00:10:09.065 ‫لبت چرا پاره‌ست؟ 00:10:11.741 --> 00:10:13.037 ‫بهم دستبرد زدن 00:10:14.782 --> 00:10:16.365 چی دُزدید؟ 00:10:21.652 --> 00:10:23.302 ‫دار و ندارم رو ازم گرفت 00:10:23.547 --> 00:10:33.547 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:11:24.905 --> 00:11:28.351 ‫« ۱۹۲۳ » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت چهارم: سفری در امتداد رودهای آهنین » 00:11:39.767 --> 00:11:41.701 ‫بهار با صبح‌های دل‌انگیز و 00:11:41.726 --> 00:11:42.921 ‫رویش سبزه‌ها و 00:11:42.946 --> 00:11:44.998 ‫امیدِ وفور نعمات تابستانه 00:11:45.023 --> 00:11:47.124 ‫برای ما طنازی می‌کنه 00:11:49.333 --> 00:11:51.358 ‫بعد، خروار خروار برف ‫روی این امید می‌پاشه 00:11:53.679 --> 00:11:55.315 ‫این چرخه ادامه داره؛ 00:11:55.340 --> 00:11:57.991 ‫صبر و حوصله‌ی هم حیوانات و ‫هم آدمیزاد رو می‌سنجه 00:11:58.194 --> 00:11:59.828 ‫ضعیف‌ها رو به کام مرگ می‌کِشونه 00:12:00.101 --> 00:12:01.469 ‫دنیا رو از شرّشون خلاص می‌کنه که 00:12:01.494 --> 00:12:02.998 ‫مبادا دوباره جون بگیرن و 00:12:03.249 --> 00:12:04.841 ‫یه فصل دیگه هم دووم بیارن و 00:12:04.866 --> 00:12:06.716 ضعف‌شون رو به نسل‌های بعدی 00:12:06.741 --> 00:12:08.171 منتقل کنن 00:12:11.084 --> 00:12:21.084 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:12:22.259 --> 00:12:24.468 ‫گفت با ۱۵ سانت فاصله 00:12:25.455 --> 00:12:26.890 ‫درستـه. ۱۵ سانت 00:12:29.046 --> 00:12:30.371 ‫اون چیـه؟ 00:12:30.396 --> 00:12:32.210 ‫بهتره ندونی 00:12:37.760 --> 00:12:39.679 ‫به نظرم بهتره همسرت بیرون منتظر بمونه 00:12:39.704 --> 00:12:41.506 ‫نه، می‌خوام کنارش باشم 00:12:41.741 --> 00:12:43.195 ‫صد البته 00:12:43.196 --> 00:12:45.866 ‫طوری نیست. بیرون منتظر بمون 00:12:46.668 --> 00:12:48.135 ‫چقدر طول می‌کِشه؟ 00:12:48.446 --> 00:12:50.679 ‫نمی‌دونم. اولین بارمـه 00:12:50.835 --> 00:12:52.772 خیالم راحت شد 00:12:53.085 --> 00:12:54.304 ‫آلیس 00:12:56.309 --> 00:12:57.624 با من بیا 00:13:11.509 --> 00:13:13.194 ‫کمربندها رو ببندیم 00:13:18.440 --> 00:13:19.874 ‫سِفت و محکم 00:13:20.210 --> 00:13:22.979 ‫این کمربند باید درست بالای ابروهاش باشه 00:13:23.371 --> 00:13:25.772 ‫خیلی مهمـه که از جات جُم نخوری 00:13:25.814 --> 00:13:28.476 مُسکن کلروفرم بهت میزنم 00:13:28.537 --> 00:13:31.612 ‫مدت زمان اثرش برای هر کسی فرق داره 00:13:33.755 --> 00:13:35.056 ‫نفس عمیق بکِش 00:13:37.498 --> 00:13:38.932 ‫بازدمِ عمیق 00:13:43.341 --> 00:13:44.663 ‫دوباره نفس عمیق بکِش 00:13:45.993 --> 00:13:47.429 ‫بازدم عمیق 00:13:50.655 --> 00:13:52.156 ‫بی‌هوش شد 00:13:52.436 --> 00:13:54.076 ‫محکم نگهش دارید و 00:13:54.101 --> 00:13:56.093 ‫- نذارید تکون بخوره ‫- باشه 00:13:56.384 --> 00:13:59.249 ‫سرش باید کاملاً ثابت بمونه 00:14:26.666 --> 00:14:27.741 ‫خوبی؟ 00:14:28.968 --> 00:14:30.343 ‫شروع می‌کنیم 00:14:45.375 --> 00:14:55.375 :در تلگرام @iredsub & @AliMK_Sub 00:14:56.863 --> 00:14:58.925 ‫به نظرم باید بریم کالیفرنیا 00:14:59.222 --> 00:15:01.823 ‫شنیدم اونجا قانونی نیست که ‫ضد ازدواج ما باشه 00:15:02.063 --> 00:15:03.597 ‫اشتباه به عرضت رسوندن 00:15:03.798 --> 00:15:06.901 ‫متأسفانه، هیچ راه فراری از ‫تعصب وجود نداره 00:15:08.031 --> 00:15:10.400 ‫بلایی که سرت آوردن ‫توی قانون خلاصه نمیشه 00:15:10.870 --> 00:15:12.816 ‫هدف‌شون ما بودیم 00:15:13.566 --> 00:15:15.175 ‫برای ضربه زدن به ما 00:15:15.796 --> 00:15:17.784 ‫واقعاً هم از این بابت متأسفم 00:15:18.073 --> 00:15:20.448 ‫چرا باید از ما برای ‫ضربه زدن به شما استفاده کنن؟ 00:15:20.795 --> 00:15:22.164 ‫طمع 00:15:22.269 --> 00:15:25.269 ‫تعصب هم حاصلِ همین حرص و طمعـه 00:15:26.405 --> 00:15:27.940 ‫طمعِ چی؟ 00:15:30.620 --> 00:15:31.972 ‫زمین 00:15:33.204 --> 00:15:35.136 ‫زمین زیرِ پات 00:15:36.005 --> 00:15:37.933 ‫زمین زیر پای من 00:15:38.571 --> 00:15:40.894 ‫چقدر احتمال داره وسط کار به هوش بیاد؟ 00:15:41.042 --> 00:15:43.110 ‫خب، نمیشه مطمئن بود 00:15:43.323 --> 00:15:45.128 ‫ولی مقدارِ کلروفرمی که استنشاق کرد و 00:15:45.153 --> 00:15:47.785 ‫- واکنش بدنش به اون - آره 00:15:47.810 --> 00:15:50.223 ‫اینکه آیا عصب‌هاش با... 00:15:51.293 --> 00:15:52.719 ‫هی! بگیرش! 00:15:52.744 --> 00:15:55.332 ‫- زین، دووم بیار ‫- بگیرش! 00:15:59.876 --> 00:16:01.668 ‫- به من نگاه کن، زین ‫- نگهش دار 00:16:01.693 --> 00:16:02.861 ‫چیزی نیست، پسر 00:16:03.508 --> 00:16:05.978 ‫تکون نخور. جُم نخور 00:16:10.561 --> 00:16:11.897 ‫آفرین 00:16:12.195 --> 00:16:13.295 ‫آخرهاشـه؟ 00:16:13.320 --> 00:16:15.089 ‫جای سختش رو پشت سر گذاشتیم 00:16:15.673 --> 00:16:18.043 ‫حالا باید اون کمربند رو شُل کنید و 00:16:18.430 --> 00:16:19.864 ‫سرش رو یه کوچولو... 00:16:20.328 --> 00:16:22.342 ‫- به چپ بچرخونید ‫- خیلی‌خب 00:16:28.187 --> 00:16:30.389 ‫فقط یه نمه 00:16:34.947 --> 00:16:35.951 ‫بذار ببینم 00:16:36.856 --> 00:16:38.457 ‫همشو... 00:16:38.778 --> 00:16:39.957 ‫توی... 00:16:41.313 --> 00:16:42.546 بفرما 00:16:42.898 --> 00:16:44.333 ‫خیلی‌خب 00:16:52.223 --> 00:16:53.346 ‫متأسفم، زین 00:16:53.371 --> 00:16:55.558 ‫کم‌کم دیگه حسش می‌کنی... ‫مقداری از 00:16:55.583 --> 00:16:56.951 ‫اون فشار رو کم می‌کنه 00:16:57.990 --> 00:16:59.137 ‫حسش می‌کنم 00:17:02.204 --> 00:17:03.205 ‫خیلی‌خب 00:17:05.197 --> 00:17:06.637 ‫بسیارخب 00:17:23.433 --> 00:17:24.634 ‫باند و گاز 00:17:32.957 --> 00:17:35.793 ‫بیا اینجوری بپیچش 00:17:36.059 --> 00:17:37.168 ‫باریکلا 00:17:37.560 --> 00:17:39.196 ‫یکم دیگه، بیشتر... 00:17:39.774 --> 00:17:40.961 ‫آفرین 00:17:44.131 --> 00:17:45.391 ‫خیلی‌خب 00:17:46.894 --> 00:17:48.594 ببینیم چی از آب در اومد 00:17:48.719 --> 00:17:50.086 ‫کمربندها رو باز کنید 00:17:57.367 --> 00:17:58.680 ‫سعی کن بشینی 00:17:59.795 --> 00:18:00.969 ‫احسنت 00:18:09.095 --> 00:18:10.095 ‫درد داره؟ 00:18:10.120 --> 00:18:11.344 ‫معلومـه که درد می‌کنه 00:18:11.369 --> 00:18:13.539 ‫ناسلامتی این کله‌ی وامونده رو سوراخ کرده 00:18:14.936 --> 00:18:16.003 ‫متأسفم 00:18:16.028 --> 00:18:17.164 ‫گمونم منظورش اینـه که 00:18:17.189 --> 00:18:19.391 ‫به اندازه‌ی قبل درد داری؟ 00:18:20.369 --> 00:18:21.461 ‫نه 00:18:22.039 --> 00:18:23.258 ‫مثل قبل نیست 00:18:23.283 --> 00:18:25.437 ‫سرگیجه ندارم. ‫حس نمی‌کنم جونم داره بالا میاد. 00:18:25.987 --> 00:18:27.969 ‫خیال می‌کردم دیگه باید راه رفتن رو تو خواب ببینم 00:18:30.265 --> 00:18:31.414 ‫ازت ممنونم 00:18:33.945 --> 00:18:35.412 ‫می‌تونه بلند شه؟ 00:18:35.437 --> 00:18:36.859 ‫خب، می‌تونه تلاش کنه 00:18:37.215 --> 00:18:39.156 ‫ولی چند روز اول آروم پیش برو 00:18:39.181 --> 00:18:40.547 ‫چند وقتی میشه که عضلاتت 00:18:40.572 --> 00:18:41.940 ‫کار نکردن 00:18:42.720 --> 00:18:43.888 ‫وایسا... 00:18:45.453 --> 00:18:47.422 ‫آروم، استاد 00:18:49.422 --> 00:18:50.775 ‫- می‌تونم ‫- آروم 00:18:50.800 --> 00:18:52.469 ‫می‌تونم 00:18:52.855 --> 00:18:54.224 ‫آروم برو 00:19:12.180 --> 00:19:13.748 ‫میریم سراغ‌شون؟ 00:19:14.035 --> 00:19:15.617 ‫به خاطر بلایی که سرمون آوردن؟ 00:19:16.476 --> 00:19:17.562 ‫آره 00:19:18.501 --> 00:19:20.617 ‫به خاطر بلایی که به سر هممون آوردن 00:19:20.875 --> 00:19:22.428 ‫می‌خوام زنم رو ببینم 00:19:22.975 --> 00:19:25.094 ‫بیا، کمکت می‌کنم ‫از پله‌ها بری پایین 00:19:32.909 --> 00:19:34.625 ‫از تو چه پنهون، دُکی، 00:19:35.226 --> 00:19:37.142 ‫فکرشم نمی‌کردم جواب بده 00:19:37.298 --> 00:19:38.833 ‫من هم مثل تو 00:19:39.483 --> 00:19:41.266 ‫یادم باشه با تو پوکر بازی نکنم 00:19:56.742 --> 00:19:58.201 ‫زین پا شده و راه میره 00:19:58.226 --> 00:19:59.331 ‫باورت میشه؟ 00:19:59.547 --> 00:20:01.367 ‫نه، رسماً زده سرش رو سوراخ کرده 00:20:01.392 --> 00:20:03.039 ‫الان راست‌راست داره می‌چرخه 00:20:03.273 --> 00:20:04.704 ‫وقت آمپولمـه؟ 00:20:05.250 --> 00:20:06.406 ‫نه هنوز 00:20:06.922 --> 00:20:08.441 ‫پس برو 00:20:09.079 --> 00:20:10.213 ‫خواهش می‌کنم 00:20:10.641 --> 00:20:12.031 ‫عزیزم... 00:20:13.212 --> 00:20:14.814 من عزیزِ کسی نیستم 00:20:15.007 --> 00:20:16.312 واسه تو، نه 00:20:17.794 --> 00:20:19.196 ‫دیگه نه 00:20:25.908 --> 00:20:27.310 ‫برو 00:20:55.702 --> 00:20:56.922 ‫آلیس 00:21:03.003 --> 00:21:04.424 ‫خیال می‌کردم از دستت دادم 00:21:04.488 --> 00:21:06.557 ‫خودم هم دیگه ناامید شده بودم 00:21:08.868 --> 00:21:12.188 ‫خب، یه مصیبت کمتر شد 00:21:19.167 --> 00:21:21.311 یکی دیگه نازل شد رو سرمون 00:21:25.239 --> 00:21:28.068 برای دختری که سرد و گرم روزگار نچشیده زمستون سختیـه 00:21:28.254 --> 00:21:29.822 ‫آره 00:21:29.878 --> 00:21:31.599 ‫می‌خواد بره خونه 00:21:31.624 --> 00:21:32.967 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:21:34.008 --> 00:21:35.201 ‫سعی کردم 00:21:40.917 --> 00:21:42.403 ‫بذار من هم شانسم رو امتحان کنم 00:21:44.558 --> 00:21:46.139 ‫بدتر از این نمیشه 00:21:47.193 --> 00:21:49.498 ‫نظرم عوض شد 00:21:49.782 --> 00:21:52.647 ‫فقط تویی که می‌تونی شرایط رو ‫بدتر از اینی که هست بکنی 00:21:54.663 --> 00:21:57.332 ‫به خاطر همینـه که این همه سال دووم آوردیم، عزیزم 00:21:57.526 --> 00:22:00.233 ‫به خاطر ایمانِ بی قید و شرطت به من 00:22:11.233 --> 00:22:12.932 ‫برو ردِ کارت 00:22:12.957 --> 00:22:14.420 ‫ترجیح میدم نرم 00:22:18.585 --> 00:22:19.834 ‫هر طور صلاح می‌دونید 00:22:37.504 --> 00:22:38.805 ‫کی راه میفتی؟ 00:22:39.895 --> 00:22:41.029 ‫هشت روز دیگه 00:22:43.658 --> 00:22:45.522 ‫زمستون‌های اینجا استخوان‌سوزه 00:22:47.048 --> 00:22:48.529 هر سال همینـه 00:22:52.238 --> 00:22:53.773 ‫ولی زمستونِ امسال... 00:22:56.254 --> 00:22:58.060 ‫سخت‌تر از همیشه بود 00:22:58.716 --> 00:23:00.317 اونم به هزارجور دلیل 00:23:00.381 --> 00:23:02.311 من ‫دیگه دلیلی برای موندن ندارم 00:23:02.737 --> 00:23:04.162 ‫شوهرت دلیلتـه 00:23:04.609 --> 00:23:06.144 بهش حق انتخاب دادم 00:23:07.641 --> 00:23:10.042 منو انتخاب نکرد، اینجا رو انتخاب کرد 00:23:10.067 --> 00:23:12.136 این حق انتخاب نیست 00:23:13.269 --> 00:23:14.851 نه در حال حاضر 00:23:15.232 --> 00:23:17.234 نه با اون طرز فکری که داره 00:23:18.087 --> 00:23:19.989 این مزرعه مورد حمله قرار گرفته 00:23:21.705 --> 00:23:24.379 کل شیوه‌ی زندگی‌مون مورد حمله قرار گرفته 00:23:24.853 --> 00:23:27.089 قلباً فکر می‌کنه که ازش می‌خوای تا 00:23:27.114 --> 00:23:28.441 از این جنگ و 00:23:28.466 --> 00:23:30.540 خانوادش دست بکِشه 00:23:31.360 --> 00:23:33.962 ،درست یا غلط همچین فکری می‌کنه 00:23:34.381 --> 00:23:37.477 تو از چیزای زیادی گذشتی تا به اینجا برسی. هممون همینطوریم 00:23:38.614 --> 00:23:41.501 تو هم به اندازه‌ی بقیه توی این جنگ سهیمی 00:23:42.176 --> 00:23:43.785 ،ولی بخشی از این خانواده بودن 00:23:43.810 --> 00:23:46.098 به این معنا نیست که مجبوری خانواده‌ی خودت رو کنار بذاری 00:23:46.809 --> 00:23:49.462 اگه می‌خوای یه مدتی از ...برف و بوران دور باشی 00:23:49.509 --> 00:23:51.611 بهت حق میدم 00:23:52.194 --> 00:23:54.765 سگ توش، خودمم دوست دارم سوار قطار شم و باهات بیام بوستون و 00:23:54.790 --> 00:23:57.124 تا ماه ژوئن برنگردم 00:23:57.493 --> 00:23:59.226 البته امیدوارم برگردی 00:24:01.003 --> 00:24:02.874 ولی نه اندازه‌ی اون پسر 00:24:04.565 --> 00:24:06.780 ستاره‌ی اون توی آسمون‌ها نیست 00:24:09.488 --> 00:24:11.085 ستاره‌اش تویی 00:24:21.005 --> 00:24:22.515 متأسفم، عزیزم 00:24:23.594 --> 00:24:25.835 بده ببینمش. خودم می‌زنمش 00:24:27.859 --> 00:24:28.912 آقای داتون؟ 00:24:28.937 --> 00:24:30.105 بله؟ 00:24:31.481 --> 00:24:33.093 ممنون که درک می‌کنید 00:24:34.841 --> 00:24:36.609 ممنون که به حرفام گوش دادی 00:25:02.493 --> 00:25:03.725 یه جای کار می‌لنگه 00:25:04.132 --> 00:25:05.554 نباید اینقدر درد بگیره 00:25:06.022 --> 00:25:07.366 الان برمی‌گردم 00:25:22.188 --> 00:25:23.476 دکتر؟ 00:25:23.704 --> 00:25:25.819 میشه بیاید الیزابت رو معاینه کنید؟ 00:25:25.880 --> 00:25:27.288 مشکلی پیش اومده؟ 00:25:34.767 --> 00:25:35.945 عزیزم 00:25:37.515 --> 00:25:38.850 حالت خوبـه؟ 00:25:40.260 --> 00:25:41.835 حرف ندارم 00:25:47.160 --> 00:25:48.594 خب، دکتر؟ 00:25:48.757 --> 00:25:50.391 انگار خدا امروز دوتا معجزه 00:25:50.416 --> 00:25:52.171 شامل حال این خانواده کرده 00:25:52.827 --> 00:25:54.086 خب، دومی چیـه؟ 00:25:54.111 --> 00:25:55.546 بارداره 00:25:58.975 --> 00:26:00.180 ...چی... ولی 00:26:00.205 --> 00:26:02.021 اون آمپول‌ها مشکلی پیش نمیاره؟ 00:26:02.046 --> 00:26:05.248 آمپول‌ها هیچ خطری برای بچه ندارن 00:26:05.273 --> 00:26:06.998 با اینحال ممکنـه در این مورد به‌خصوص 00:26:07.023 --> 00:26:08.484 باعث ایجادِ حالت تهوع و 00:26:08.509 --> 00:26:10.334 دردهای عضلانیِ گاهاً شدیدی برای مادر بشن 00:26:10.359 --> 00:26:13.214 ،بله، ولی دکتر می‌تونه این یکی رو نگه داره؟ 00:26:13.536 --> 00:26:14.836 به امید خدا 00:26:14.937 --> 00:26:16.809 یکم دعا ضرر نداره 00:26:16.834 --> 00:26:18.741 دست به دامن خدا میشم 00:26:20.232 --> 00:26:21.726 باردار 00:26:23.883 --> 00:26:26.119 از آخرین باری که خبر خوبی توی این خونه می‌شنویم 00:26:26.144 --> 00:26:27.632 زمان زیاد می‌گذره، دکتر 00:26:32.645 --> 00:26:34.148 خیلی زیاد 00:26:50.388 --> 00:26:51.523 چیـه؟ 00:27:05.694 --> 00:27:06.896 بیا اینجا 00:27:10.225 --> 00:27:11.492 می‌بینی؟ 00:27:11.905 --> 00:27:13.540 فقط لازم بود 00:27:13.565 --> 00:27:14.834 یکم چشم و گوشش باز شه تا 00:27:14.859 --> 00:27:16.773 دوباره مثل دوتا توله‌سگ شاد و شنگول بشن 00:27:16.934 --> 00:27:18.603 آره، تو 00:27:18.938 --> 00:27:21.163 الحق که کار شاقّی کردی، نه؟ 00:27:21.236 --> 00:27:23.405 خب، مثل اینکه 00:27:25.419 --> 00:27:27.088 خب، میذارم همینطوری فکر کنی 00:27:27.113 --> 00:27:29.077 حداقل برای یه مدت کوتاه 00:27:30.549 --> 00:27:32.632 حسودی نکن، عزیزم 00:27:33.902 --> 00:27:35.304 مشخص شد که 00:27:36.055 --> 00:27:38.116 بیشتر از اونچه که فکر می‌کنی 00:27:38.254 --> 00:27:40.093 زن‌ها رو می‌شناسم 00:27:41.890 --> 00:27:43.275 ...جیکوب 00:27:43.300 --> 00:27:45.898 ...این حرفم فقط از روی لطف و محبتـه 00:27:46.063 --> 00:27:49.343 نادانیِ کامل تو نسبت به طرز فکر خانم‌هاست که 00:27:49.368 --> 00:27:51.536 باعث شده ازدواج ما اینقدر دوام داشته باشه 00:27:51.594 --> 00:27:54.452 بدون اون، سال‌ها پیش ترکت می‌کردم 00:27:56.426 --> 00:27:58.094 اصلاً روحمم خبر نداره که 00:27:58.119 --> 00:27:59.874 چی داری میگی 00:28:00.512 --> 00:28:01.689 دقیقاً منظورم همینـه 00:28:01.937 --> 00:28:04.280 !اون بارداره 00:28:05.417 --> 00:28:06.640 چی گفت؟ 00:28:10.346 --> 00:28:12.234 !اون بارداره 00:28:20.561 --> 00:28:22.197 ناهار یه ساعت دیگه حاضره 00:28:25.554 --> 00:28:26.981 شنیدی چی گفتم؟ 00:28:27.006 --> 00:28:28.976 !آره، شنیدم چی گفتی 00:28:30.167 --> 00:28:31.296 !عالیـه 00:28:35.032 --> 00:28:36.099 محشره 00:28:56.045 --> 00:28:57.460 دنبال کار می‌گردی؟ 00:28:58.385 --> 00:29:00.944 نه، آقا - ماشینت خراب شده؟ - 00:29:01.013 --> 00:29:03.750 ماشین ندارم - کجا میری؟ - 00:29:04.116 --> 00:29:05.183 ایستگاه قطار 00:29:05.213 --> 00:29:06.983 تا ایستگاه خیلی راهـه، پسر 00:29:07.008 --> 00:29:08.175 از کجا اومدی؟ 00:29:09.391 --> 00:29:11.791 « اداره‌ی پلیس » « تگزاس، فورت وورث » 00:29:14.908 --> 00:29:16.141 راه رفتن هم جرمـه؟ 00:29:16.463 --> 00:29:19.366 .ولگردی جرمـه مدرک شناسایی داری؟ 00:29:32.275 --> 00:29:33.905 پسر، همه جا رو گَشتی که 00:29:35.777 --> 00:29:38.054 سربازی؟ - تجربه‌شو دارم - 00:29:38.588 --> 00:29:40.765 توی کیفت چیـه؟ - تفنگ - 00:29:42.716 --> 00:29:44.835 مسیریابِ دولت مشترک‌المنافع توی آفریقا بودم 00:29:45.885 --> 00:29:47.719 حالا داری توی جاده‌های تگزاس قدم می‌زنی 00:29:47.976 --> 00:29:49.919 میرم خونه - ،خب، طبق آخرین اطلاعاتم - 00:29:49.944 --> 00:29:52.343 از اینجا راهی به آفریقا نیست 00:29:52.368 --> 00:29:54.507 کشتیِ تجاری‌ای که روش کار می‌کردم من رو بُرد گلویستن 00:29:54.808 --> 00:29:56.163 خودم رو رسوندم اینجا 00:30:12.712 --> 00:30:14.866 وسایلت رو بذار داخل، می‌رسونمت 00:30:17.328 --> 00:30:18.991 پسرجان، درخواست نکردم 00:30:19.394 --> 00:30:21.140 توی این کشور ولگردی جرمـه 00:30:21.569 --> 00:30:23.355 می‌تونم بندازمت زندان یا می‌تونم 00:30:23.380 --> 00:30:25.116 ببرمت ایستگاه قطارِ فورت وورث 00:30:39.286 --> 00:30:40.653 بپر بالا 00:31:01.226 --> 00:31:03.288 اهل کجایی؟ - مونتانا - 00:31:05.056 --> 00:31:06.851 تو معدن کار می‌کنی، نه؟ 00:31:08.107 --> 00:31:09.577 دامدارم 00:31:09.949 --> 00:31:12.384 مزرعه‌داری. کار سختیـه 00:31:12.954 --> 00:31:14.823 آره، کار ساده هم داریم مگه؟ 00:31:17.226 --> 00:31:19.234 ممنوعیت الکل تو شمال دردسرساز نشده؟ 00:31:19.259 --> 00:31:20.527 خبر ندارم 00:31:21.637 --> 00:31:23.138 وقتی رفتم از این خبرها نبود 00:31:23.491 --> 00:31:25.060 جاده‌ها هم آسفالت نبودن و 00:31:25.085 --> 00:31:27.018 تیرهای برق هم کنارشون نبودن 00:31:27.019 --> 00:31:28.702 هر چی می‌بینم جدیده 00:31:31.140 --> 00:31:33.296 خیلی با زمانی که از اینجا رفتم فرق کرده 00:31:34.724 --> 00:31:37.426 ،اینجا که هر طرف سرت رو بچرخونی می‌بینی یکی دردسر درست کرده 00:31:37.827 --> 00:31:39.265 اصلاً همین دیروز وسطِ 00:31:39.290 --> 00:31:41.210 یکی از جاده‌ها تیراندازی شد 00:31:41.424 --> 00:31:43.592 وسط جاده‌ی کوفتی 00:31:49.208 --> 00:31:51.694 خوب کردی از اون ماشین پیاده شدی، پسر 00:31:52.264 --> 00:31:54.890 سؤالم اینـه چرا همون اول سوارش شدی؟ 00:31:56.152 --> 00:31:58.249 فقط از بیرون باز میشه 00:32:18.894 --> 00:32:21.382 عرضم به حضورت، پسر ایتالیاییـه خیلی وراج بود 00:32:22.094 --> 00:32:23.491 البته الان خفه‌خون گرفته 00:32:24.476 --> 00:32:26.812 .قاچاقچی مشروب زیاد دیدم تو بهشون نمی‌خوری ولی 00:32:26.837 --> 00:32:29.662 با اینحال داشتی قاچاق می‌کردی 00:32:29.687 --> 00:32:31.866 نه مشروب مال من بود، نه ماشین 00:32:33.215 --> 00:32:34.749 حق انتخابی نداشتم 00:32:36.133 --> 00:32:38.687 زندگی خودش زنجیره‌ای از انتخاب‌هاست 00:32:38.780 --> 00:32:40.692 مُردن همچین انتخاب خفنی به نظر نمی‌رسید 00:32:40.717 --> 00:32:42.252 خب، الان یه حق انتخاب دیگه بهت میدم 00:32:42.602 --> 00:32:44.585 پنج سال آب خنک می‌خوری یا 00:32:45.406 --> 00:32:47.175 این ویسکی‌ها رو تحویل میدی 00:32:52.263 --> 00:32:53.273 تحویل بدم؟ 00:32:54.812 --> 00:32:56.114 بعدش هم آزادی 00:32:58.422 --> 00:32:59.898 خب، چرا می‌خوای همچین کاری بکنم؟ 00:33:00.941 --> 00:33:02.351 چون ما هم باهات میایم 00:33:03.317 --> 00:33:04.593 تصمیمت چیـه؟ 00:33:07.837 --> 00:33:09.205 بریم قال قضیه رو بکَنیم 00:33:27.408 --> 00:33:28.679 وسایلم رو لازم دارم 00:33:29.765 --> 00:33:31.852 وسایلت همینجا جاشون امنـه 00:33:31.877 --> 00:33:33.279 اینجا مسیر من نیست 00:33:33.535 --> 00:33:35.101 وسایلم رو بده یا منو بنداز زندان 00:33:49.680 --> 00:33:51.023 اینا رو نزدیک خودت نگه دار 00:34:38.929 --> 00:34:41.787 انجمن میانه‌رو یه فاحشه گرفتن 00:35:06.330 --> 00:35:07.698 همینجاست 00:35:38.932 --> 00:35:40.167 تو اسپنسری؟ 00:35:41.808 --> 00:35:43.310 این یارو کیـه؟ 00:35:44.592 --> 00:35:45.960 باهامون فرستادنش 00:35:48.342 --> 00:35:49.343 لوکا کجاست؟ 00:35:49.435 --> 00:35:50.603 توی ویکو 00:35:50.772 --> 00:35:52.240 چرا ویکو؟ 00:35:52.265 --> 00:35:53.266 چون اونجا بهش شلیک کردم 00:36:23.051 --> 00:36:24.770 جیم نزنی ها 00:38:46.531 --> 00:38:48.433 این قطار کجا میره؟ 00:38:48.509 --> 00:38:50.244 تا خودِ اقیانوس 00:38:50.599 --> 00:38:51.913 تو کجا میری؟ 00:38:51.938 --> 00:38:53.173 مقصدم نزدیک‌تر از این حرف‌هاست 00:38:53.446 --> 00:38:55.086 باید عوارض بدی 00:38:55.667 --> 00:38:57.002 عوارض چی؟ 00:38:57.778 --> 00:38:59.273 عوارض قطار 00:39:00.691 --> 00:39:02.046 غذا داری؟ 00:39:02.140 --> 00:39:03.575 غذا ندارم 00:39:03.628 --> 00:39:05.054 پول داری؟ 00:39:05.619 --> 00:39:07.039 پول ندارم 00:39:07.064 --> 00:39:09.625 شاید بتونیم معامله کنیم 00:39:11.815 --> 00:39:13.234 خودت اینجوری عوارضت رو دادی؟ 00:39:13.259 --> 00:39:15.984 بده بستونـه دیگه 00:39:27.155 --> 00:39:29.140 همه باید عوارض بدن 00:39:32.039 --> 00:39:33.441 حتی تو؟ 00:39:36.773 --> 00:39:37.874 من نه 00:39:39.210 --> 00:39:40.612 تو خونت رنگین‌تره؟ 00:39:42.037 --> 00:39:43.882 من خودم عوارض می‌گیرم 00:39:44.591 --> 00:39:45.591 خیلی‌خب 00:39:48.254 --> 00:39:50.053 پونزده گرم سُرب چطوره؟ 00:39:50.078 --> 00:39:53.757 قطارها عادت دارن اینقدر تکون‌تکون بخورن که آدم خوابش بگیره 00:39:55.152 --> 00:39:57.898 مثل یه گهواره‌ی بزرگِ آهنی 00:39:59.084 --> 00:40:01.312 از این طرف به اون طرف تاب می‌خوره 00:40:02.245 --> 00:40:05.054 تابحال کسی رو ندیدم که بتونه در مقابلش مقاومت کنه 00:40:28.399 --> 00:40:30.688 گفتی چند روز 00:40:30.786 --> 00:40:32.221 اشتباه می‌کردم 00:40:32.453 --> 00:40:33.655 !چه جورم 00:40:49.648 --> 00:40:51.349 از فقیر بودن خسته نشدی؟ 00:40:52.553 --> 00:40:54.624 طعم پولداری رو نچشیدم 00:40:54.649 --> 00:40:56.797 تابحال توی همچین هتل گرون‌قیمتی نبودم 00:40:57.170 --> 00:40:58.834 اگه بهت بگم که 00:40:59.812 --> 00:41:02.225 پسرمون می‌تونه بره دانشگاه چی میگی؟ 00:41:03.595 --> 00:41:05.697 هر دانشگاهی که دلش بخواد 00:41:05.722 --> 00:41:07.356 ،وقتی هم فارغ‌التحصیل بشه 00:41:07.535 --> 00:41:09.870 می‌تونه به امپراتوری‌ای که براش ساختم حکومت کنه 00:41:10.506 --> 00:41:11.819 ...تو 00:41:11.844 --> 00:41:13.895 لازم نیست دیگه باغبونی کنی 00:41:13.927 --> 00:41:16.348 یا لباس‌ها رو توی یه تشت بشوری 00:41:17.232 --> 00:41:18.619 لازم نیست آشپزی کنی 00:41:18.644 --> 00:41:20.211 می‌تونی آشپز بگیری 00:41:21.312 --> 00:41:24.272 ،نوه‌هات هم توی برف بازی می‌کنن 00:41:24.417 --> 00:41:26.151 ،لازم نیست توی سرما کار کنن 00:41:26.196 --> 00:41:28.532 لازم نیست شبا در حالی که سگ‌لرز می‌زنن بخوابن 00:41:30.735 --> 00:41:33.124 چی میگی اگه بگم می‌تونم همه‌ی اینا رو برات فراهم کنم؟ 00:41:39.780 --> 00:41:41.082 می‌تونی؟ 00:41:42.916 --> 00:41:44.108 می‌تونم 00:41:45.637 --> 00:41:46.858 فراهم می‌کنم 00:41:49.307 --> 00:41:50.616 ...ولی 00:41:51.156 --> 00:41:52.725 برای اینکه همه‌ی اینا رو بهت بدم 00:41:53.584 --> 00:41:55.420 یکی دیگه باید از دست‌شون بده 00:41:56.947 --> 00:41:59.084 یه خانواده‌ی دیگه باید دار و ندارش رو از دست بده 00:42:01.551 --> 00:42:03.233 باید ازشون بگیرمش 00:42:04.038 --> 00:42:06.838 تنها راه پول‌دار شدن همینـه، بنر 00:42:06.863 --> 00:42:08.464 باید به زور بگیریش 00:42:09.456 --> 00:42:11.178 ببین از کجا اومدیم 00:42:12.735 --> 00:42:15.655 قلعه‌هایی که روی دوشِ خانواده‌هامون ساخته شدن رو نگاه کن 00:42:16.342 --> 00:42:18.514 اگه بهم می‌گفتی که اون قلعه می‌تونه مال ما باشه ولی 00:42:18.539 --> 00:42:20.952 باید شاهزاده‌اش رو ...از اون بالا بندازی پایین 00:42:23.988 --> 00:42:25.256 ...بهت می‌گفتم 00:42:26.845 --> 00:42:28.530 از چنان ارتفاعی پَرتش کن که 00:42:28.555 --> 00:42:31.342 دیگه از جاش بلند نشه تا بتونه چیزی طلب کنه 00:42:38.021 --> 00:42:39.100 خیلی‌خب 00:42:41.601 --> 00:42:43.561 یه قلعه برات می‌دُزدم 00:43:13.547 --> 00:43:15.709 ‫۳۵ نفر پیدا کردم که آماده‌ی مبارزه‌ان 00:43:16.006 --> 00:43:17.808 ،تازه هنوز با معدنچی‌ها صحبت نکردم 00:43:17.833 --> 00:43:19.367 فقط چوپان‌ها 00:43:19.459 --> 00:43:22.208 به جاش می‌خوان تابستون رو اونجا بگذرونن 00:43:22.341 --> 00:43:24.077 برام مهم نیست 00:43:24.102 --> 00:43:26.233 دنبال چی‌ان یا که کجا 00:43:27.125 --> 00:43:28.497 می‌خوای چطور انجامش بدم؟ 00:43:28.522 --> 00:43:30.116 قبلاً یه بار انجامش دادی 00:43:30.141 --> 00:43:32.043 فقط موفق نبودی 00:43:33.142 --> 00:43:35.530 حالا، این سؤال رو از خودت بپرس 00:43:37.816 --> 00:43:40.499 چرا موفق نبودی؟ 00:43:41.122 --> 00:43:42.522 اون بار فرق داشت 00:43:43.247 --> 00:43:45.516 .می‌خواستم انتقام بگیرم .همه چی رو از دست داده بودم 00:43:45.757 --> 00:43:47.491 چیزی برای از دست دادن نداشتم 00:43:48.165 --> 00:43:50.001 این بار یه دلیل می‌خوایم 00:43:50.085 --> 00:43:51.219 چرا؟ 00:43:51.244 --> 00:43:52.389 که بهشون توضیح بدیم 00:43:52.414 --> 00:43:55.183 به کی می‌خوایم توضیح بدیم؟ 00:43:55.915 --> 00:43:57.809 مالیات‌های عقب‌افتاده‌اش رو دادم 00:43:57.834 --> 00:44:00.189 ،دوباره هم میدم ،زمانی هم که نتونه پولم رو پس بده 00:44:00.214 --> 00:44:01.874 زمینش مال من میشه 00:44:03.737 --> 00:44:05.600 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:44:07.975 --> 00:44:11.428 این نقشه‌ی مونتانا تا وایومینگـه 00:44:11.453 --> 00:44:15.114 تمام زمین‌های شخصی رو علامت‌گذاری کرده 00:44:15.139 --> 00:44:16.787 اینجا رو ببین، لب مرز 00:44:16.983 --> 00:44:18.531 درست همونجا، زمینی رو 00:44:18.556 --> 00:44:22.405 ،ثبت کردن که بخشی از هیچ شهری نیست زمین هیچکسی نیست 00:44:22.452 --> 00:44:25.288 تمام اینجا هنوز مال دولتـه 00:44:26.528 --> 00:44:29.374 هیچکس اونجا زندگی نمی‌کنه 00:44:30.592 --> 00:44:31.653 خب؟ 00:44:31.678 --> 00:44:33.030 ...خب 00:44:33.055 --> 00:44:36.577 هیچ هیئت‌منصفه‌ی دوازده نفره‌ای نداره 00:44:36.741 --> 00:44:39.374 ،قاضی‌ای نداره ،کلانتری نداره 00:44:39.709 --> 00:44:41.397 ...میشه گفت که 00:44:42.786 --> 00:44:44.406 جرم در اونجا معنایی نداره 00:44:45.532 --> 00:44:47.587 ،برام مهم نیست کجا می‌کُشی‌شون 00:44:47.612 --> 00:44:49.481 جنازه‌شون رو بنداز اونجا 00:44:53.679 --> 00:44:56.077 خب، باید خودم اونجا رو ببینم 00:44:56.253 --> 00:44:58.717 می‌تونم نقشه رو ببرم؟ - راحت باش - 00:45:01.998 --> 00:45:03.186 بله، عزیزم؟ 00:45:04.408 --> 00:45:06.069 باید یه چیزی نشونت بدم 00:45:27.492 --> 00:45:29.296 بهت چی گفته بودم؟ 00:45:29.648 --> 00:45:31.445 می‌خواستم بازش کنم ولی 00:45:31.525 --> 00:45:34.031 داشتم ارضاء می‌شدم، می‌دونی؟ 00:45:34.202 --> 00:45:36.663 این یکی عجب هیولایی از آب در اومده 00:45:37.297 --> 00:45:39.179 ،بنر، حالا که داری میری لب مرز 00:45:40.191 --> 00:45:41.325 بی‌زحمت میشه 00:45:41.350 --> 00:45:42.929 این یکی رو هم با خودت ببری؟ 00:45:46.502 --> 00:45:47.804 بعدش چی؟ بندازمش همونجا؟ 00:45:47.927 --> 00:45:49.367 فرض کن تمرینـه 00:46:15.573 --> 00:46:17.075 پتو رو می‌ندازی روش؟ 00:46:17.253 --> 00:46:19.041 پتوئـه رو خیلی دوست دارم 00:46:29.279 --> 00:46:30.934 چه حیف شد 00:46:30.959 --> 00:46:32.319 متأسفم 00:46:32.546 --> 00:46:34.122 حالا مجبوری فردا بری شهر و 00:46:34.147 --> 00:46:35.827 یکی دیگه برامون پیدا کنی، نه؟ 00:46:36.358 --> 00:46:39.059 تا اون موقع، باید به خاطر کار بدت 00:46:39.084 --> 00:46:40.709 تنبیه بشی 00:46:41.341 --> 00:46:42.687 برو روی تخت 00:46:56.302 --> 00:46:58.412 بذار یادت بدم چطوریـه 00:48:18.902 --> 00:48:22.019 وایسا. هنوزم هستن 00:48:22.418 --> 00:48:27.893 بهتره پُشت‌شون بریم تا وسط‌شون گرفتار بشیم 00:48:27.918 --> 00:48:30.274 ببین 00:48:33.852 --> 00:48:35.414 حالا 00:50:29.906 --> 00:50:31.867 چندتا از اون ته پیدا کردی؟ 00:50:32.387 --> 00:50:33.859 ۸۳ 00:50:34.541 --> 00:50:35.875 شمردی‌شون؟ 00:50:36.187 --> 00:50:37.976 بد نیست حساب‌کتاب دستت باشه 00:50:38.001 --> 00:50:42.070 ،آره، خب، اقتضای کاره اگه بلد نباشی کارت سخت میشه 00:50:42.484 --> 00:50:44.314 !بیاید ببریم‌شون، پسرها 00:51:40.502 --> 00:51:41.860 حالا چی؟ 00:51:42.251 --> 00:51:43.767 حالا غذا می‌خوریم 00:51:43.823 --> 00:51:45.657 !ارابه‌ی چاک توی محل نمایشـه 00:51:55.250 --> 00:52:01.414 بالاخره چندتا سفیدپوست که سواری بلدن 00:52:11.602 --> 00:52:13.032 اینجا کجاست؟ 00:52:13.466 --> 00:52:14.790 اینجا رودیو برگزار می‌کنیم 00:52:17.868 --> 00:52:19.204 تابحال رودیو ندیدی؟ 00:52:21.238 --> 00:52:22.891 رودیو چیـه؟ 00:52:23.002 --> 00:52:24.782 درست همین کاری که الان کردیم 00:52:25.775 --> 00:52:27.821 با تماشاچی و جایزه 00:53:20.891 --> 00:53:23.023 « جایزه‌ی ۲۵۰ دلاری » « تحت تعقیب برای پنج فقره قتل » 00:53:29.919 --> 00:53:32.528 باید یه چیزی نشونت بدم 00:53:32.536 --> 00:53:35.052 همین؟ 00:53:37.663 --> 00:53:47.663 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:54:46.966 --> 00:54:56.966 :در تلگرام @iredsub & @AliMK_Sub 00:55:09.728 --> 00:55:11.433 تیزی روی گردنت رو 00:55:11.458 --> 00:55:13.138 حس می‌کنی، شکارچی؟ 00:55:13.919 --> 00:55:16.646 هر چقدرم که فرز باشی 00:55:18.307 --> 00:55:20.325 اونقدر سریع نیستی 00:56:40.485 --> 00:56:50.485 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:50.624 --> 00:57:00.624 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]