WEBVTT 00:00:04.032 --> 00:00:06.656 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:13.835 --> 00:00:15.095 ‫افسر 00:00:15.120 --> 00:00:16.702 ‫دارید قربانی رو دستگیر می‌کنید، آقا 00:00:17.513 --> 00:00:18.981 ‫اینجا نباید از هم جدا بشیم 00:00:19.348 --> 00:00:20.552 ‫اینجا رو نمی‌شناسیم 00:00:20.801 --> 00:00:21.897 ‫زود برمی‌گردم 00:00:21.922 --> 00:00:23.209 ‫قول بده 00:00:24.073 --> 00:00:26.084 ‫حتی یک نفرمون هم پا به فرار نذاشته 00:00:26.388 --> 00:00:28.365 ‫عقب نمون، پدر. گیرشون انداختیم! 00:00:37.302 --> 00:00:39.107 ‫- مقصدت کجاست؟ ‫- مونتانا 00:00:39.280 --> 00:00:40.756 ‫اگه قصد داری برگردی و 00:00:40.781 --> 00:00:41.951 ‫جنگ راه بندازی، 00:00:41.976 --> 00:00:44.763 ‫- بهتره همون تگزاس بمونی ‫- جنگ قبلاً راه افتاده 00:00:44.788 --> 00:00:46.185 ‫تو هم جلوش رو نگرفتی 00:00:46.210 --> 00:00:47.764 ‫به زن‌عموم بگو دارم میام 00:00:48.039 --> 00:00:50.445 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- حرف ندارم 00:00:52.591 --> 00:00:54.742 ‫اون بارداره! 00:00:55.383 --> 00:00:56.693 ‫میریم سراغ‌شون؟ 00:00:57.113 --> 00:00:59.241 ‫- به خاطر بلایی که سرمون آوردن؟ ‫- آره 00:00:59.398 --> 00:01:01.359 ‫به خاطر بلایی که به سر هممون آوردن 00:01:04.092 --> 00:01:14.092 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:16.977 --> 00:01:26.977 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:31.354 --> 00:01:32.684 ‫بفرمایید 00:01:44.142 --> 00:01:46.122 ‫پسرها مرغدونی رو تعمیر کردن 00:01:47.300 --> 00:01:50.559 ‫یه خانم مرغ‌فروش توی پری هست 00:01:51.618 --> 00:01:53.266 سؤالت رو بپرس 00:01:53.291 --> 00:01:55.071 ‫سؤالی در کار نیست 00:01:55.390 --> 00:01:58.830 ‫فقط دارم اطلاع میدم ‫مرغدونی رو تعمیر کردن و 00:01:58.968 --> 00:02:01.157 ‫یه خانم مرغ‌فروش توی پری هست 00:02:01.395 --> 00:02:05.163 ‫دیگه خیال‌تون تخت، میرم ‫یه چندتا مرغ ازش می‌خرم و 00:02:05.188 --> 00:02:07.110 ‫میریزم‌شون توی این مرغدونی 00:02:07.224 --> 00:02:10.649 ‫حالم از هر چی صبحونه‌ی لوبیاست به هم می‌خوره 00:02:10.674 --> 00:02:12.462 ‫این صبحونه نیست که. عصرونه‌ست 00:02:12.487 --> 00:02:15.728 ‫خودم می‌دونم کدوم وعده‌ست، جیکوب. ‫ناسلامتی خودم درستش کردم. 00:02:15.787 --> 00:02:18.239 ‫ولی فردا باید صبحونه درست کنم 00:02:18.264 --> 00:02:20.638 ‫اونم بدون تخم‌مرغ 00:02:21.083 --> 00:02:23.492 تا ظهر سر و تهش رو هم میارم 00:02:23.517 --> 00:02:25.172 ‫می‌خوام فردا سوارکاری کنم 00:02:25.372 --> 00:02:27.657 ‫- دکتر گفته دست نگه داریم ‫- یه هفته گذشته 00:02:27.682 --> 00:02:29.610 ‫عملاً هر مرضی یه هفته‌ای درمون میشه 00:02:30.407 --> 00:02:33.210 هیچ مرضی رو یادم نمیاد که ‫در عرض یه هفته درمون بشه 00:02:33.235 --> 00:02:34.891 زخم که یه هفته‌ای خوب نمیشه 00:02:34.966 --> 00:02:36.446 ‫آنفولانزا هم همینطور 00:02:37.371 --> 00:02:38.852 ‫همچنین کبودی 00:02:39.038 --> 00:02:41.946 ‫برادر، عملاً یه هفته وقت لازمـه تا ‫استخون جوش بخوره 00:02:43.918 --> 00:02:45.938 ‫اون استخونی که توی سرت ‫با مته سوراخش کردیم، 00:02:45.963 --> 00:02:47.152 خیالت جمع، هنوز جوش نخورده 00:02:47.177 --> 00:02:49.251 یعنی ‫دیگه صبحونه ‫لوبیا نداریم؟ 00:02:54.047 --> 00:02:55.969 ‫چیـه؟ هی، برای چی می‌خندی؟ 00:02:55.994 --> 00:02:57.446 ‫هیچی. ببخشید 00:02:59.751 --> 00:03:03.844 ‫از قبل جنگ تا حالا، ‫امروز اولین باریـه که 00:03:05.125 --> 00:03:06.665 ‫تک‌تک صندلی‌های این میز پُره 00:03:06.811 --> 00:03:08.381 ‫راست میگی 00:03:08.510 --> 00:03:09.900 ‫خیال کردم به چشمت نیومده 00:03:09.936 --> 00:03:11.246 چرا ‫اتفاقاً 00:03:29.848 --> 00:03:31.149 ‫جیکوب! 00:03:35.164 --> 00:03:36.374 ‫کلانتره 00:03:38.530 --> 00:03:39.735 ‫کسی مُرده؟ 00:03:39.760 --> 00:03:40.915 ‫کسی نمُرده 00:03:40.940 --> 00:03:42.485 ‫کسی تو دردسر افتاده؟ 00:03:43.227 --> 00:03:44.956 ‫معاون‌هات رو چرا همراه خودت آوردی؟ 00:03:44.981 --> 00:03:47.102 ‫مارشالِ آماریلو زنگ زد 00:03:47.134 --> 00:03:50.461 ‫ازم پرسید ضمانت اسپنسر داتونِ ‫اهل بووزمن رو می‌کنم یا نه 00:03:50.899 --> 00:03:52.251 ‫واسه‌ی چی؟ 00:03:52.276 --> 00:03:55.344 ‫سر راهش سبز شده بود. ‫گفت داره میاد اینجا. 00:03:57.333 --> 00:03:59.251 ‫- می‌دونستی؟ ‫- امیدوار بودم 00:03:59.276 --> 00:04:01.493 ‫بهم تلفن کرد، جیک 00:04:02.210 --> 00:04:04.547 ‫تلفن‌چی‌ها واو به واو حرف‌هامون رو شنیدن 00:04:04.819 --> 00:04:06.951 نخود تو دهن‌شون خیس نمی‌خوره 00:04:07.882 --> 00:04:09.373 ‫سوار قطار لیوینگستون شده؟ 00:04:09.398 --> 00:04:11.328 ‫نمی‌دونم، ولی گمونم آره 00:04:11.353 --> 00:04:13.887 ‫ببین کِی میرسه، ‫تا اسپنسر برسه هم 00:04:13.912 --> 00:04:16.603 ‫یه چندتا از معاون‌هات رو اونجا مستقر کن 00:04:16.628 --> 00:04:17.915 ‫دارم میرم اونجا 00:04:17.940 --> 00:04:20.635 ‫- چندتا از گاوچرون‌ها رو می‌فرستم ‫- گاوچرون‌هات رو نگه دار پیش خودت 00:04:20.660 --> 00:04:22.620 ‫خیر سرم خودم نشان دارم، بیل 00:04:22.645 --> 00:04:24.947 واسه استفاده‌اش به اجازه‌ی تو احتیاجی ندارم 00:04:24.972 --> 00:04:26.632 ‫من فقط نمی‌خوام جنگ راه بیفته 00:04:26.657 --> 00:04:28.203 بخوای‌نخوای راه میفته 00:04:28.624 --> 00:04:30.157 ‫اون هدفش همینـه 00:04:30.520 --> 00:04:34.563 ‫اگه چشمش دنبال اینجاست، ‫باید دست به همچین کاری بزنه 00:04:37.110 --> 00:04:38.285 ‫کِی زنگ زد؟ 00:04:38.310 --> 00:04:39.530 ‫امروز بعد از ظهر 00:04:39.851 --> 00:04:41.086 ‫از آماریلو 00:04:41.111 --> 00:04:42.836 ‫با قطار دو روز راهـه 00:04:43.015 --> 00:04:45.617 ‫اگه دنور باز باشه، آره. اگه نباشه، ‫مجبوره بره فارگو و 00:04:45.657 --> 00:04:47.992 ‫کمِ کمش سه روز طول می‌کِشه برسه 00:04:49.453 --> 00:04:51.193 ‫خونسردیت رو حفظ کن، جیکوب! 00:04:54.950 --> 00:04:59.219 ‫کافیـه ویتفیلد بو ببره، ‫اونوقت کارش تمومـه، بیل 00:04:59.595 --> 00:05:02.602 ‫اگه همچین غلطی بکنه، ‫به خدای احد و واحد قسم 00:05:02.627 --> 00:05:06.203 ‫آتیش می‌گیرم زیر خودش و خونه‌اش با هم! 00:05:08.683 --> 00:05:11.547 ‫بریم ببینیم زوده برات سوارکاری کنی یا نه 00:05:13.379 --> 00:05:16.078 ‫چه خبر شده؟ ‫جیکوب داتون، با توئم! 00:05:17.516 --> 00:05:19.321 ‫اسپنسر داره میاد خونه 00:05:38.397 --> 00:05:39.758 ‫واسه چی کُشتیش دیگه؟ 00:05:39.783 --> 00:05:41.086 ‫چون پا به فرار گذاشت 00:05:41.150 --> 00:05:43.477 ‫فرار کردن که نشد جرم 00:05:44.416 --> 00:05:46.203 ‫فرار از دستِ من جرمـه 00:05:49.154 --> 00:05:52.321 ‫کُرور کُرور آدم کُشتی 00:05:53.813 --> 00:05:56.188 ‫دریغ از اینکه یه قدم به عدالت نزدیک‌تر شیم 00:05:59.349 --> 00:06:01.039 ‫این پسر از قبیله‌ی کروئـه 00:06:01.742 --> 00:06:03.344 ‫یعنی قماش اون دختر 00:06:03.573 --> 00:06:05.571 ‫جز برای اون دختر، ‫چه دلیلی داره اینجا باشه؟ 00:06:06.711 --> 00:06:08.087 ‫به قیافه‌اش می‌خوره کومانچی باشه؟ 00:06:08.112 --> 00:06:11.094 ‫من یکی نمی‌تونم از ظاهرشون تشخیص میدم 00:06:11.807 --> 00:06:12.970 ‫تو هم نمی‌تونی 00:06:12.995 --> 00:06:15.174 ‫اینقدر کروجماعت به پُستم خورده که ‫از صد فرسخی تشخیص‌شون بدم 00:06:15.199 --> 00:06:18.541 ‫ما دنبال یه دختریم، 00:06:18.832 --> 00:06:23.712 ‫ولی تو کمر بستی به ‫کُشتن پسرها و مردهایی که 00:06:24.024 --> 00:06:26.190 ‫اصلاً این دخترک‌ مفقودمون رو نمی‌شناسن 00:06:26.323 --> 00:06:27.807 ‫نمی‌شناسن؟ 00:06:28.287 --> 00:06:31.409 ‫مرتیکه دوره افتاده، ‫واسه اون دختر آب پیدا کنه 00:06:31.434 --> 00:06:35.573 ‫ما عازم این مأموریت شدیم که ‫یه قاتل رو به سزای اعمالش برسونیم! 00:06:42.930 --> 00:06:46.393 ‫ولی جنابعالی... قاتل واقعی هستی 00:06:50.006 --> 00:06:54.284 ‫تویی که باید به سزای اعمالت برسی 00:06:54.309 --> 00:06:59.073 ‫این راهی که داری میری، ‫تهش تباهیـه 00:07:01.646 --> 00:07:03.791 عمراً اگه با طنابت بیفتم تو این چاه 00:07:05.510 --> 00:07:06.560 ‫چه بهتر 00:07:07.001 --> 00:07:08.368 ‫عیبی نداره 00:07:08.602 --> 00:07:10.634 ‫گورتو گم کن، برگرد مونتانا 00:07:12.819 --> 00:07:15.710 ‫شنیدی دیگه، آقای پدر؟ ‫برو در خودت بذار 00:07:15.996 --> 00:07:25.996 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:07:38.325 --> 00:07:40.616 ‫حالا بفرما هم‌جوار شیطان زجه بزن 00:08:38.443 --> 00:08:42.663 ‫« ۱۹۲۳ » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت ششم: آرواره‌های مرگبار کوهستان » 00:08:45.772 --> 00:08:57.108 :در تلگرام @iredsub & @AliMK_Sub 00:08:57.155 --> 00:09:00.577 ‫نه تنها یه قهرمان جنگیـه، ‫بلکه آتیشش هم تُنده 00:09:01.129 --> 00:09:02.439 ‫قهرمان جنگ؟ 00:09:03.433 --> 00:09:05.241 ‫والا ما هم تو جنگ جنگیدیم 00:09:05.323 --> 00:09:07.303 ‫ولی قهرمان ندیدیم 00:09:07.566 --> 00:09:10.668 ‫قهرمان‌جماعت زودتر از همه از سنگر میاد بیرون و ‫زودتر از همه هم نِفله میشه 00:09:10.748 --> 00:09:14.936 توی لشکر اول پیاده‌نظام آرگون ‫مدال افتخار گرفته 00:09:15.801 --> 00:09:17.755 ‫این داتون توی لشکر اول بوده؟ 00:09:19.745 --> 00:09:21.417 ‫پسرِ جیکوبـه؟ 00:09:21.442 --> 00:09:23.245 ‫غلط نکنم برادرزاده‌شـه 00:09:23.406 --> 00:09:25.945 ‫شنیدم برگرده، ‫یلوستون مال خودشـه 00:09:25.970 --> 00:09:27.269 ‫اداره‌اش می‌کنه 00:09:27.998 --> 00:09:29.125 ‫اسمش چیـه؟ 00:09:29.150 --> 00:09:30.500 ‫اسپنسر 00:09:33.280 --> 00:09:35.235 ‫شیش سالـه جنگ تموم شده 00:09:35.750 --> 00:09:37.696 ‫تا حالا کجا بوده؟ 00:09:38.167 --> 00:09:40.485 ‫گمونم تو پاریس تا خرتِلاق ‫غرق مشروب‌خوری بوده 00:09:40.618 --> 00:09:42.212 ‫میگن آفریقا 00:09:42.237 --> 00:09:44.711 ‫توی انگلیس شکارچی بوده. ‫موقعی که مشغول جاده‌سازی بودن، 00:09:44.736 --> 00:09:46.396 ‫شیر و امثالهم می‌کُشته 00:09:46.970 --> 00:09:48.876 ‫حالا این اسپنسرخان کِی برمی‌گرده؟ 00:09:48.901 --> 00:09:50.048 ‫نمی‌دونم 00:09:50.133 --> 00:09:51.892 ‫گفت سوار قطار شده 00:09:52.223 --> 00:09:53.573 ‫دیر یا زود میرسه 00:09:55.286 --> 00:09:58.246 ‫انگار اون روز رسیده که ‫نشان‌هاتون رو به کار بگیرید 00:09:58.383 --> 00:10:00.083 ‫برید ایستگاه قطار 00:10:00.124 --> 00:10:04.400 ‫این اسپنسرخانِ داتون که پاش رو از قطار گذاشت بیرون، ‫یه گلوله حرومش کنید 00:10:04.673 --> 00:10:06.923 ‫من هم میرم سر وقتِ اون پیرمرد 00:10:06.956 --> 00:10:08.596 نمی‌خوام وسط درگیری مسلحانه با 00:10:08.621 --> 00:10:11.101 یه سرباز جوعَلق که داره لشکرکشی می‌کنه گیر بیفتم 00:10:11.133 --> 00:10:12.900 ‫یه چند نفر دیگه با خودم ببرم؟ 00:10:14.511 --> 00:10:19.330 ‫این برادرزاده رو که بفرستی سینه‌ی قبرستون، ‫نوبت میرسه به ایل و تبارشون 00:10:24.996 --> 00:10:27.580 اول باید چندتا مأمور روی سکو مستقر کنیم 00:10:29.048 --> 00:10:33.010 ‫قاضی، کارل و اسپید همراه من میان ایستگاه 00:10:33.075 --> 00:10:34.283 یکمی اونجا می‌‌مونیم 00:10:34.308 --> 00:10:36.244 ‫نمی‌دونیم سوار کدوم قطار شده 00:10:36.286 --> 00:10:40.447 ‫یا با قطار دنور میاد، یا فارگو، 00:10:40.472 --> 00:10:42.244 ‫یا که ددوود 00:10:42.269 --> 00:10:43.919 یه برف دیرهنگام توی فارگو باریده 00:10:43.958 --> 00:10:46.713 ‫معمولاً هم این توده‌برف‌ها ‫سدِ راه قطار میشن 00:10:47.517 --> 00:10:49.178 ‫آره، بقیه رو بفرستید واسه گشت 00:10:49.325 --> 00:10:50.754 ‫دو نفر رو بذار دم ورودی 00:10:50.779 --> 00:10:53.271 ‫الباقی هم بین اینجا و طویله توی رفت و آمد باشن 00:10:53.749 --> 00:10:55.029 ‫خونه با خودت 00:10:56.307 --> 00:10:57.477 ‫من چی؟ 00:10:57.720 --> 00:10:59.370 ‫تو هم حواست به ورودی باشه 00:10:59.553 --> 00:11:01.943 ‫اگه بنا به جنگ باشه، ‫من هم می‌خوام کمک کنم 00:11:02.994 --> 00:11:04.644 ‫دوتا از ارزشمندترین دارایی‌هامون 00:11:04.669 --> 00:11:06.016 ‫الان اون طرف نشستن 00:11:07.121 --> 00:11:09.001 ‫ازت می‌خوام مراقب‌شون باشی 00:11:12.708 --> 00:11:14.141 ‫چشم، قربان 00:11:22.425 --> 00:11:24.735 ‫دلم می‌خواد بگم مراقب خودت باش، ‫ولی مشخصـه توفیری نداره 00:11:24.760 --> 00:11:26.315 ‫تا جایی‌ که بتونم مراقبم 00:11:28.078 --> 00:11:29.428 ‫بیارش خونه 00:11:30.776 --> 00:11:32.036 ‫باشه 00:11:33.004 --> 00:11:34.697 ‫خودت هم بیای ها 00:11:38.995 --> 00:11:40.190 ‫قول بده 00:11:40.283 --> 00:11:41.393 اینو از من نخواه 00:11:41.418 --> 00:11:43.425 ‫یا قول میدی یا من هم باهات میام 00:11:44.616 --> 00:11:46.064 ‫قول میدم زورم رو بزنم 00:11:46.089 --> 00:11:47.831 ‫نخیر، این قولت به درد من نمی‌خوره 00:11:47.856 --> 00:11:51.206 ‫توی این ۵۶ سال، حتی یه بار هم ‫ندیدم بدقولی کنی 00:11:51.857 --> 00:11:54.637 انتظار دارم امروز هم همونطوری باشه 00:11:54.662 --> 00:11:57.081 ‫حالا، قول میدی یا برم شال و کلاه کنم؟ 00:11:57.906 --> 00:11:59.159 ‫قول میدم 00:12:30.934 --> 00:12:34.495 ‫به‌به، زنبور کوچولوم حسابی مشغول بوده 00:12:34.582 --> 00:12:36.081 ‫خوشت اومد؟ 00:12:36.990 --> 00:12:38.589 ‫بله که خوشم اومد 00:12:44.565 --> 00:12:47.503 ‫چالش امروزمون از این قراره، لیندیِ دلبندم: 00:12:47.821 --> 00:12:49.855 ‫یه کاری کن عشق کنه 00:12:50.340 --> 00:12:52.114 ‫به نظرت از پسش بَر میای؟ 00:12:52.235 --> 00:12:55.489 ‫می‌تونی کاری کنی از بندِ ‫این درد و دلهره رها بشه؟ 00:12:55.806 --> 00:12:59.839 می‌تونی کاری کنی بدنش به این ترسی که الان داره غلبه کنه؟ 00:13:00.209 --> 00:13:03.683 ‫اگه جسمش رو تسلیم تو کنه، 00:13:03.991 --> 00:13:08.691 ‫اون‌وقت می‌تونی افسارش رو دست بگیری 00:13:16.460 --> 00:13:17.878 ‫اینطوری 00:13:19.622 --> 00:13:21.011 ‫ببینم چیکار می‌کنی 00:13:53.892 --> 00:13:55.034 ‫آره 00:13:55.419 --> 00:13:56.613 باریکلا 00:14:08.003 --> 00:14:09.340 ‫الان نه 00:14:09.365 --> 00:14:10.496 ‫قربان، بنر کریتونـه 00:14:10.521 --> 00:14:11.911 ‫میگه کار فوری داره 00:14:12.494 --> 00:14:13.739 ‫بفرستش تو 00:14:16.981 --> 00:14:19.380 ‫عجب جواهریـه این لیندی، بنر 00:14:19.404 --> 00:14:22.919 ‫از اون دسته جواهراتی که ‫برق از سرِ سیاستمدارها می‌پرونه 00:14:23.298 --> 00:14:25.778 ‫تعلیم دادنم بهش که تموم بشه، 00:14:25.803 --> 00:14:28.243 ‫خیلی به دردمون می‌خوره 00:14:28.716 --> 00:14:31.927 ‫جیکوب داتون یه برادرزاده داره که ‫قهرمان جنگـه 00:14:31.952 --> 00:14:34.212 ‫توی آفریقا برای سلطنت شکار می‌کرده 00:14:34.408 --> 00:14:36.309 ‫ظاهراً جیکوب آدم فرستاده دنبالش 00:14:36.352 --> 00:14:38.182 ‫یه مرد، بنر؟ 00:14:39.511 --> 00:14:40.861 ‫چه کارهایی از یه مرد بر میاد؟ 00:14:40.886 --> 00:14:42.586 ‫بقیه رو رهبری می‌کنه 00:14:42.611 --> 00:14:44.434 ‫چهارتا فن یادشون میده 00:14:44.966 --> 00:14:46.855 ‫واسه همینـه که جیکوب ‫دست رو دست گذاشته 00:14:47.332 --> 00:14:48.942 ‫این همه مدت، منتظر بود 00:14:50.250 --> 00:14:51.566 ‫برادرزاده‌اش رسیده؟ 00:14:51.591 --> 00:14:52.692 ‫با قطار میرسه 00:14:52.717 --> 00:14:55.552 ‫پس توصیه می‌کنم بری استقبالش 00:14:55.578 --> 00:14:57.122 ‫افرادم رو فرستادم برن 00:14:58.685 --> 00:15:01.208 قبرستون لب مرزمون رو پیدا کردی؟ 00:15:02.438 --> 00:15:03.528 ‫آره 00:15:03.553 --> 00:15:06.920 ‫بندازش همونجا، ‫الباقی خاندان‌شون رو هم بفرست ورِ دلش 00:15:07.630 --> 00:15:09.140 ‫کلانتر پشتشـه 00:15:09.380 --> 00:15:12.122 ‫دادگاه‌ها هم رو انگشت من می‌چرخن 00:15:12.742 --> 00:15:14.020 ‫فکر و ذکرت رو بذار 00:15:14.045 --> 00:15:16.333 ‫روی قلع و قمع کردنِ کوچیک تا بزرگ‌شون 00:15:16.358 --> 00:15:18.997 ‫تاریخ بازگویی وقایع ‫گذشته‌ی ما نیست؛ 00:15:19.029 --> 00:15:23.465 بلکه وقایعیـه که فاتحان انتخاب کردن تا بازگو کنن 00:15:23.998 --> 00:15:26.879 ‫سرنوشتِ ما به دست اعمال‌مون ‫رقم نمی‌خوره، بنرجان 00:15:27.204 --> 00:15:29.465 ‫ما به اعمال و 00:15:29.490 --> 00:15:31.825 ‫تصمیمات‌مون جامه‌ی عمل می‌پوشونیم 00:15:44.215 --> 00:15:45.489 ‫میگما، 00:15:46.055 --> 00:15:47.919 ‫این دختر ننه‌بابا داره 00:15:48.785 --> 00:15:50.059 صد البته 00:15:51.765 --> 00:15:53.590 ‫اگه ننه‌اش هم اینجا بود... 00:15:56.012 --> 00:15:57.700 ‫همین کار رو باهاش می‌کردم 00:16:00.125 --> 00:16:02.286 ‫بی‌زحمت رفتی در رو هم ببند 00:16:10.817 --> 00:16:12.153 ‫حالا نوبت لذتـه 00:16:18.506 --> 00:16:19.816 ‫حالا درد 00:16:28.547 --> 00:16:30.184 می‌بینی، لیندی‌جونم؟ 00:16:30.235 --> 00:16:32.504 ‫دیگه طعم‌شون یکیـه براش 00:16:46.540 --> 00:16:48.036 ‫آتیش نکنیم؟ 00:16:51.265 --> 00:16:53.262 ‫بیا. اگه سردتـه، 00:16:53.287 --> 00:16:55.771 ‫- پتوی من رو بنداز روی خودت ‫- نه، نه، نه، به خاطر پیت میگم 00:16:57.308 --> 00:16:58.658 ‫واسه اینکه پیدامون کنه 00:16:58.731 --> 00:17:03.221 ‫اگه پیت آتیش رو ببینه، ‫یعنی بقیه هم می‌بینن 00:17:04.123 --> 00:17:05.763 ‫بخوایم هم هیزم نداریم اصلاً 00:17:08.220 --> 00:17:09.732 ‫به نظرت گم شده؟ 00:17:09.848 --> 00:17:11.966 ‫گمونم به شب خورده، 00:17:12.720 --> 00:17:16.154 ‫واسه همین هم یه جا مونده که ‫راه رو گم نکنه 00:17:28.021 --> 00:17:29.466 ‫می‌تونه با ستاره‌ها پیدامون کنه 00:17:29.519 --> 00:17:31.232 ‫ستاره‌های اینجا فرق دارن 00:17:34.647 --> 00:17:36.490 اونا خیلی به زمین نزدیکن 00:17:38.489 --> 00:17:39.865 ‫اون یکی 00:17:40.465 --> 00:17:41.716 ‫نمی‌دونم کدوم ستاره‌ست 00:17:43.749 --> 00:17:45.189 ‫ستاره‌ها گمراهش می‌کنن 00:17:50.012 --> 00:17:51.747 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:17:54.501 --> 00:17:55.887 دل‌شوره دارم 00:18:00.170 --> 00:18:01.474 ‫تو هم حسش می‌کنی؟ 00:18:05.285 --> 00:18:07.568 ‫فردا ردش رو می‌زنیم 00:18:46.318 --> 00:18:47.751 ‫عموم چند نفر رو با خودش بُرد؟ 00:18:47.776 --> 00:18:49.240 ‫فکر کنم سه نفر 00:18:50.466 --> 00:18:51.623 ‫آره، سه نفر 00:18:51.648 --> 00:18:52.872 ‫کمـه که 00:18:53.115 --> 00:18:54.404 ‫اگه گیر بیفته، ‫دقیقاً با سه نفر 00:18:54.429 --> 00:18:55.755 ‫می‌خواد چیکار کنه؟! 00:18:55.839 --> 00:18:57.326 ‫میرم خودم رو بهشون برسونم 00:18:57.987 --> 00:18:59.287 ‫الان فرقِ سه نفر 00:18:59.312 --> 00:19:00.742 ‫با چهار نفر چیـه واقعاً؟! 00:19:02.163 --> 00:19:03.997 ‫گریزلی‌ها از غارشون در اومدن ها 00:19:04.022 --> 00:19:06.287 ‫حواست باشه توی مسیر بهشون بر نخوری 00:19:06.732 --> 00:19:08.654 ‫به زین میگم گذاشت رفت 00:19:13.519 --> 00:19:15.646 ‫حواست باشه من نیستم نریزن سرت 00:19:16.382 --> 00:19:17.787 ‫تموم تلاشم رو می‌کنم 00:19:34.919 --> 00:19:36.169 ‫چی می‌بافی؟ 00:19:38.138 --> 00:19:39.443 ‫از دست تو، دختر 00:19:40.122 --> 00:19:41.224 ‫ببخشید 00:19:41.504 --> 00:19:42.857 ‫الان باید خواب باشی 00:19:43.091 --> 00:19:44.443 ‫شما هم همینطور 00:19:44.468 --> 00:19:46.302 ‫جیکوب که نیست، ‫خواب به چشم‌هام حرومـه 00:19:47.013 --> 00:19:48.212 ‫من هم همینطور 00:19:48.237 --> 00:19:50.463 ‫نگران جک نباشه. همین بغلـه دیگه 00:19:53.182 --> 00:19:54.612 ‫نگفتی چی می‌بافی؟! 00:19:55.563 --> 00:19:57.689 ‫نمی‌دونم 00:19:57.714 --> 00:19:59.353 یِلخی دارم می‌بافم 00:20:00.542 --> 00:20:04.572 ‫خب، انگار شال گردن رو رد کردم و 00:20:04.597 --> 00:20:06.963 ‫کم‌کم دیگه میشه ازش یه پلیور در آورد 00:20:07.195 --> 00:20:08.869 ‫پلیوره پس 00:20:14.158 --> 00:20:15.650 عین رؤیا می‌مونه 00:20:15.675 --> 00:20:16.978 جانم، عزیزم؟ 00:20:17.003 --> 00:20:18.494 الان قرن بیستمـه 00:20:18.650 --> 00:20:21.314 ماشین و هواپیما و 00:20:21.345 --> 00:20:23.346 سینما داریم 00:20:24.046 --> 00:20:26.172 با اینحال چند نفر جلوی خونه وایسادن تا 00:20:26.197 --> 00:20:27.737 نذارن کسی خونه‌مون رو ازمون بگیره و 00:20:27.762 --> 00:20:29.282 این وسط ما رو بکُشه 00:20:31.034 --> 00:20:32.151 آره 00:20:32.872 --> 00:20:36.721 حتی اختراع بعدیِ بشریت هم این قضیه رو عوض نمی‌کنه 00:20:37.478 --> 00:20:40.736 گول چیتان پیتان و ماشین‌ها رو نخور 00:20:41.148 --> 00:20:43.135 ،خوی وحشی‌گری‌مون سرِ جاشـه 00:20:43.385 --> 00:20:45.960 وجه اشتراک‌مون هم با گرگ 00:20:46.040 --> 00:20:48.666 خیلی بیشتر از خرگوشـه 00:20:49.090 --> 00:20:51.197 مثلاً «ده فرمان» رو در نظر بگیر 00:20:51.373 --> 00:20:53.611 پیروی ازشون نباید سخت باشه 00:20:53.645 --> 00:20:57.575 نکُش، دروغ نگو، دزدی نکن و طمع نکن 00:20:57.600 --> 00:20:59.791 ،مهم‌ترینش همونـه، الیزابت 00:20:59.816 --> 00:21:03.447 همونـه که جرقه‌ی الباقی‌شون رو میزنه 00:21:04.721 --> 00:21:08.572 ...اینکه دارایی یه نفر دیگه رو بخوای ...زمینش، پولش، زنش 00:21:08.597 --> 00:21:12.861 اونـه که باعث انجام تمام اعمالِ شنیع این دنیاست 00:21:13.022 --> 00:21:14.072 ،حالا ببین، الیزابت 00:21:14.097 --> 00:21:18.456 آخرش این طمع، نسل انسان‌ها رو منقرض می‌کنه 00:21:18.846 --> 00:21:20.401 خدا باید دوباره آستین بالا بزنه و 00:21:20.426 --> 00:21:22.700 مطمئن بشه نسخه‌ی بعدی انسان‌ها 00:21:22.726 --> 00:21:24.870 رفتار مشابهی با اولی‌ها نداشته باشن 00:21:34.970 --> 00:21:37.493 میشه بری برامون چایی بیاری، عزیزم؟ 00:21:40.880 --> 00:21:42.072 البته 00:21:46.541 --> 00:21:47.787 چی شده، زین؟ 00:21:47.812 --> 00:21:51.085 جک راهی لیوینگستون شد تا بره پیش جیکوب 00:21:51.361 --> 00:21:52.450 با کی؟ 00:21:52.475 --> 00:21:53.634 تنها، خانم 00:21:56.756 --> 00:21:58.064 پسرک بی‌عقل 00:22:05.056 --> 00:22:06.125 نمی‌فهمم 00:22:06.150 --> 00:22:07.384 چقدر قطار رو نگه می‌دارن؟ 00:22:07.409 --> 00:22:09.869 .نمی‌دونم، خانم ،طوفان که تموم بشه 00:22:10.198 --> 00:22:11.877 یه گروه میرن تا برف‌های سر راه رو باز کنن 00:22:11.902 --> 00:22:12.987 چقدر طول می‌کشه؟ 00:22:13.012 --> 00:22:14.613 بستگی به مقدار برف داره، خانم 00:22:14.797 --> 00:22:16.075 گاهی حتی یک هفته 00:22:16.100 --> 00:22:17.546 یک هفته؟ 00:22:20.088 --> 00:22:22.124 این توده‌ی برف سمت شرق یا غربِ فارگوئـه؟ 00:22:22.149 --> 00:22:24.447 شرق. ریل قطار از یه دره‌ی عمیق از اونجا می‌گذره 00:22:24.472 --> 00:22:25.774 هر سال برف راه رو می‌بنده 00:22:25.799 --> 00:22:27.502 شاید نباید ریل قطار رو تهِ دره می‌زدن 00:22:27.527 --> 00:22:30.117 ،اون زمان بیشتر نگران سرخ‌پوست‌ها بودن 00:22:30.142 --> 00:22:31.908 تا توده‌های برف، آقا 00:22:31.933 --> 00:22:33.228 مسیرهای لیوینگستون بازن؟ 00:22:33.253 --> 00:22:34.503 برف مسیر رو نبسته ولی 00:22:34.528 --> 00:22:37.090 از بیگ تیمبر تا مینیاپولیس کامل سفیدپوش شده 00:22:37.168 --> 00:22:38.676 کی به لیوینگستون می‌رسم؟ 00:22:38.701 --> 00:22:40.141 بذارید بلیت‌تون رو ببینم 00:22:44.680 --> 00:22:46.817 خب، می‌تونید توی فارگو قطار عوض کنید یا 00:22:46.842 --> 00:22:49.449 می‌تونید توی سو فالز یه قطار برای بیلینگز بگیرید 00:22:49.518 --> 00:22:50.934 فرقی هم داره؟ 00:22:50.959 --> 00:22:53.809 هوا همه جا خرابـه ولی فارگو دیگه نوبره 00:22:53.960 --> 00:22:55.824 همه‌ی قطارهاش لغو میشن 00:22:56.074 --> 00:22:57.498 یه بلیت از سو فالز براتون می‌گیرم 00:22:57.523 --> 00:22:59.114 یه روز باید برای قطارش منتظر بمونید ولی 00:22:59.139 --> 00:23:00.498 حداقل می‌دونید کی می‌رسه 00:23:00.523 --> 00:23:02.173 ممنون - قربان، شما - 00:23:02.198 --> 00:23:03.312 کوپه‌ی تخت‌دار دارید ها 00:23:03.337 --> 00:23:05.329 توی اونا خوابم نمی‌بره 00:23:09.298 --> 00:23:10.868 کجا خدمت کردی؟ 00:23:10.942 --> 00:23:12.352 آرگون 00:23:12.846 --> 00:23:14.286 کدوم گردان؟ 00:23:16.845 --> 00:23:18.321 همونی که شکست خورد 00:23:22.735 --> 00:23:24.196 اگه اشکال نداره همینجا می‌شینم 00:23:25.112 --> 00:23:26.516 اصلاً اشکالی نداره 00:23:33.373 --> 00:23:34.829 بعدش ناخدا 00:23:35.105 --> 00:23:37.315 ،دستور داد از کِشتی بندازنش بیرون 00:23:37.813 --> 00:23:39.480 بندازنش توی یه قایق و 00:23:39.505 --> 00:23:41.415 راهیش کنن بندر مارسی 00:23:43.164 --> 00:23:46.126 از کجا می‌دونستی کجا بری؟ 00:23:47.224 --> 00:23:48.882 نامه‌های زن‌عموش رو دارم 00:23:49.438 --> 00:23:51.001 روشون آدرس پستی هست 00:23:51.026 --> 00:23:53.649 حداقل، آدرس اداره‌ی پست اونجا 00:23:54.532 --> 00:23:57.399 ولی طرف توی مارسیـه 00:24:00.535 --> 00:24:02.602 مطمئنم یه شب هم اونجا نمونده 00:24:04.382 --> 00:24:06.172 ،خانوادش بهش نیاز دارن 00:24:08.164 --> 00:24:09.633 درضمن می‌دونه من دارم میام 00:24:10.692 --> 00:24:12.218 از کجا می‌دونه؟ 00:24:13.687 --> 00:24:16.015 از سمت راستِ دُمِ کشتی 00:24:16.040 --> 00:24:17.866 داد زدم قرارمون مونتانا 00:24:18.661 --> 00:24:21.272 از قسمت دُم کشتی داد زدی. پاول 00:24:21.297 --> 00:24:23.563 این شگفت‌انگیزترین داستانیـه که تابحال شنیدم 00:24:23.676 --> 00:24:26.585 وسوسه شدم همین الان ببرمت دم خونه‌ی ادگار رایس باروز و 00:24:26.610 --> 00:24:28.530 تفنگ بذارم رو سرش و مجبورش کنم که 00:24:28.555 --> 00:24:30.938 تمام کلماتی که الان گفتی رو بنویسه 00:24:32.323 --> 00:24:34.633 ...خب، متأسفانه 00:24:36.923 --> 00:24:39.438 این قصه سرِ دراز داره 00:24:40.526 --> 00:24:44.094 انگار این بار یه توده‌ی برف سدِ راهم شده 00:24:45.234 --> 00:24:46.726 ،به تمام چیزهای دیگه غلبه کردم 00:24:46.751 --> 00:24:50.086 ولی این حکمت‌های خدا واقعاً اعصاب‌خُردکن و تأثیرگذارن 00:24:55.338 --> 00:24:57.203 گمونم دوای دردت پیش منـه 00:24:57.564 --> 00:24:58.953 هواپیمایی چیزی دارید؟ 00:25:00.062 --> 00:25:01.313 نه والا 00:25:01.930 --> 00:25:03.430 ولی ماشین دارم 00:25:03.455 --> 00:25:04.672 ماشین دارید 00:25:04.697 --> 00:25:05.961 ماشین دارم 00:25:06.039 --> 00:25:07.640 رانندگی بلد نیستم 00:25:07.665 --> 00:25:10.105 توانایی روندنش رو هم دارم 00:25:11.220 --> 00:25:13.961 آره، پاول. بزن بریم 00:25:15.828 --> 00:25:17.573 واقعاً به خاطر من این کار رو می‌کنید؟ 00:25:17.598 --> 00:25:19.367 حاضرم به هر دری بزنم تا 00:25:19.392 --> 00:25:21.167 نقش کمرنگی توی این ادیسه‌ای که 00:25:21.192 --> 00:25:22.892 وسطش گرفتار شدید داشته باشم 00:25:27.280 --> 00:25:28.562 باید برنامه‌ریزی کنیم 00:25:31.349 --> 00:25:33.312 خیلی‌خب، میریم شمال سمت سینت پال 00:25:33.664 --> 00:25:35.820 ،نزدیک داکوتای شمالی نمیشیم 00:25:35.845 --> 00:25:39.359 ،میریم غرب سمت پیر بعدش از بوفالو رد میشیم 00:25:39.384 --> 00:25:41.868 آره، یه شهر کوچیک توی داکوتای جنوبی ،به اسم بوفالو هست 00:25:41.893 --> 00:25:43.002 با اینکه اصلاً حیوونی به اسم 00:25:43.027 --> 00:25:44.048 بوفالو توی آمریکا نیست 00:25:44.073 --> 00:25:45.235 بهشون میگن گاومیش‌ 00:25:45.260 --> 00:25:47.439 گاومیش‌ اصلاً اسم خوبی برای یه شهر نیست 00:25:47.464 --> 00:25:49.657 همون بهتره که اسمشو گذاشتن بوفالو 00:25:50.128 --> 00:25:52.946 از اونجا، میریم مایلز سیتی 00:25:53.113 --> 00:25:55.946 ،بیگ تیمبر، بعدش لیوینگستون 00:25:56.012 --> 00:25:58.012 ...بعدش هم میریم 00:25:58.204 --> 00:25:59.554 کدوم شهر توی مونتانا؟ 00:25:59.579 --> 00:26:01.634 اداره‌ی پستش زده امیگرنت 00:26:03.951 --> 00:26:05.261 ایناهاشش 00:26:05.451 --> 00:26:06.798 چقدر راهـه؟ 00:26:12.483 --> 00:26:16.220 ‫۹۶۰ کیلومتر، ۶۴۰ کیلومتر، ‫بگی‌نگی ۴۸۰ کیلومتر... 00:26:18.786 --> 00:26:21.759 سرانگشتی حساب کنی ۲۴۰۰ کیلومتر 00:26:22.103 --> 00:26:24.142 ،با ماشین سه روز اگه خیلی توقف نکنیم 00:26:24.167 --> 00:26:26.790 پاول، سه روز که نمی‌تونی پشت سر هم رانندگی کنی 00:26:26.815 --> 00:26:29.197 ،از شهر که خارج بشیم رانندگی یادتون میدم 00:26:29.363 --> 00:26:31.453 تا برسیم کوه‌های راکی دوتا راننده‌ی حرفه‌ای میشید 00:26:32.398 --> 00:26:35.002 خیلی هیجان انگیزه 00:26:35.866 --> 00:26:37.471 باید وسایل‌مون رو جمع کنیم 00:26:37.674 --> 00:26:39.658 پالتوهای گرم، شال‌گردن‌های سنگین 00:26:39.683 --> 00:26:41.423 غذا، آب 00:26:41.690 --> 00:26:43.130 تمام تدارکات لازم 00:26:47.359 --> 00:26:50.369 به حرمت عشق گمشده‌ای که ،به زودی به وصال بدل میشه 00:26:50.873 --> 00:26:54.229 در راه پیشگامان قدم برمی‌داریم 00:26:56.743 --> 00:26:58.003 ممنونم 00:27:41.574 --> 00:27:43.144 !آهای، آهای 00:27:43.352 --> 00:27:45.899 دلم نمی‌خواد تیر بخورم، بیل 00:27:48.732 --> 00:27:50.382 برنامه‌ی حرکت قطارها کو؟ 00:27:51.346 --> 00:27:53.916 یه قطار مسافربری امروز ظهر می‌رسه 00:27:54.648 --> 00:27:56.698 .از بیلینگز .داخل اون نیست 00:27:56.723 --> 00:28:00.163 یه قطار از فارگو داره میاد، ولی به خاطر 00:28:00.190 --> 00:28:02.182 یه توده‌ی برف چند روزی زمین‌گیر شده 00:28:02.207 --> 00:28:05.236 احتمالش زیاده پس‌فردا از ددوود بیاد 00:28:05.276 --> 00:28:06.971 راه ارتباطی با رئیس قطار نداریم؟ 00:28:07.020 --> 00:28:09.377 ،تیم مخابره که برسه ،می‌تونیم تلگراف بفرستیم 00:28:09.408 --> 00:28:11.088 ولی مطمئن نیستم کار درستی باشه، چون 00:28:11.121 --> 00:28:13.269 کل عالم و آدم خبردار میشن کی می‌رسه 00:28:13.294 --> 00:28:15.472 هیچکدوم از آدمای بنر رو ندیدی؟ 00:28:15.536 --> 00:28:17.861 نه. فعلاً فقط خودمونیم 00:28:17.886 --> 00:28:20.705 عجب جای مزخرفیـه برای درگیری مسلحانه 00:28:22.452 --> 00:28:25.572 آره. پُر از مسافر که بشه بدتر هم میشه 00:28:33.087 --> 00:28:34.852 « ایستگاه لیوینگستون » 00:29:03.164 --> 00:29:05.164 از جماعت بیرون استفاده می‌کنن 00:29:07.030 --> 00:29:08.385 اونجا می‌کُشنش 00:29:09.248 --> 00:29:11.158 توی هرج و مرج مردم دَر میرن 00:29:11.729 --> 00:29:13.085 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:29:13.110 --> 00:29:14.619 چون من بودم همین کار رو می‌کردم 00:29:14.900 --> 00:29:16.190 چندتا آدم داری؟ 00:29:16.215 --> 00:29:18.041 با خودم چهار نفر 00:29:18.396 --> 00:29:21.494 ولی پیغام فرستادم تا مأمورهای شهر هم بیان کمک 00:29:21.576 --> 00:29:23.283 پس گمونم سه روز آینده رو 00:29:23.308 --> 00:29:24.690 قراره همینجا بَست بشینیم 00:29:24.715 --> 00:29:27.697 شانس آوردیم موری همین روبه‌روئـه 00:29:29.705 --> 00:29:30.869 آره 00:29:31.169 --> 00:29:33.299 همونقدری دلم می‌خواد سه روز توی یه بار بشینی که 00:29:33.324 --> 00:29:34.838 دلم می‌خواد دکتر با قلاب ماهگیری 00:29:34.863 --> 00:29:36.253 بیفته به جون بواسیرم 00:29:36.278 --> 00:29:39.918 سر صبحی توضیح به این دقیقی لازم نبود، بیل 00:29:41.391 --> 00:29:42.841 میرم یه فنجون قهوه بزنم 00:29:42.866 --> 00:29:44.832 تو هم می‌خوای؟ - بی‌زحمت - 00:30:19.530 --> 00:30:21.100 از پشت درخت‌ها بیا بیرون 00:30:21.308 --> 00:30:23.699 ما مأمورهای انجمن دامداران هستیم 00:30:23.997 --> 00:30:26.497 از پشت درخت‌ها بیا بیرون تا ببینیمت 00:30:41.909 --> 00:30:43.479 میرید سمت ایستگاه قطار؟ 00:30:43.539 --> 00:30:45.215 آره. تو چی؟ 00:30:45.747 --> 00:30:46.887 من هم 00:30:48.944 --> 00:30:51.824 پس این اسپنسرخان داداشتـه؟ 00:30:51.903 --> 00:30:53.463 داداشِ بابامـه 00:30:53.632 --> 00:30:56.043 همه جوری رفتار می‌کنن انگار عن خاصیـه 00:30:56.835 --> 00:30:59.090 توی تیراندازی کسی به گرد پاش هم نمی‌رسه 00:30:59.150 --> 00:31:00.370 خدایی؟ 00:31:00.782 --> 00:31:02.754 خب، فامیل درجه‌یکم دیگه 00:31:02.997 --> 00:31:04.527 نه بابا؟ 00:31:18.410 --> 00:31:20.112 ،فامیلی که جنابعالی درجه‌یکش باشی 00:31:20.137 --> 00:31:22.082 !خودش دیگه چه تحفه‌ایـه؟ 00:31:48.508 --> 00:31:50.298 شنیدی بنر چی گفت دیگه 00:31:50.576 --> 00:31:53.316 اسپنسر و ایل و تبارش رو بکُشید 00:31:53.438 --> 00:31:55.698 بهتره زودتر دست به کار بشیم 00:32:18.595 --> 00:32:19.712 همینجا بمون 00:32:19.853 --> 00:32:21.579 نه - همینجا بمون - 00:33:20.371 --> 00:33:21.769 حالا چیکار کنیم؟ 00:33:21.911 --> 00:33:24.051 کاری از دست‌مون برنمیاد 00:33:25.212 --> 00:33:27.539 ،اگه الان خونه بودیم 00:33:27.564 --> 00:33:30.501 بین دوتا درخت براش یه قبر می‌کَندم 00:33:31.595 --> 00:33:35.187 ولی... اینجا درختی نیست 00:33:35.212 --> 00:33:40.274 نمیشه از زمین بلندش کرد 00:34:16.469 --> 00:34:18.531 جونش رو فدای آزادیِ تو کرد 00:34:20.275 --> 00:34:24.562 حالا که از شر این خلاص شدی، 00:34:24.587 --> 00:34:29.907 چیکار کنیم؟ 00:34:31.476 --> 00:34:34.491 ...میریم خونه 00:34:39.040 --> 00:34:42.735 « ویسکانسینِ غربی » 00:35:11.798 --> 00:35:15.430 « مینه‌سوتا » 00:35:46.267 --> 00:35:50.040 « شرقِ داکوتای جنوبی » 00:35:58.720 --> 00:36:01.704 « رزباد رزرویشن » 00:37:01.715 --> 00:37:04.195 انگار به طوفان خوردیم 00:37:05.394 --> 00:37:06.722 کجاییم؟ 00:37:06.747 --> 00:37:08.098 وایومینگ 00:37:12.114 --> 00:37:13.653 شهری جلومون هست؟ 00:37:13.678 --> 00:37:15.903 کلان‌شهرِ پُررونقِ بوفالو 00:37:17.387 --> 00:37:18.867 ‫۲۴ کیلومتر 00:37:45.183 --> 00:37:47.020 چیکار دارن می‌کنن؟ 00:37:47.153 --> 00:37:49.489 برای اینـه که سُر نخورید 00:37:52.078 --> 00:37:53.338 مقصدتون کجاست؟ 00:37:53.484 --> 00:37:55.404 مونتانا، امیگرنت 00:37:55.643 --> 00:37:57.383 با ماشین؟ 00:37:58.135 --> 00:37:59.785 چطوری؟ 00:38:00.120 --> 00:38:02.074 تا اینجا که اومدیم 00:38:02.604 --> 00:38:04.424 توی شریدن سوار قطار شید 00:38:05.029 --> 00:38:06.520 با ماشین نمیشه 00:38:06.708 --> 00:38:07.903 جاده نداره؟ 00:38:07.928 --> 00:38:11.199 ،چرا، جاده که داره پمپ بنزین نداره 00:38:17.471 --> 00:38:18.910 حاضره 00:38:20.798 --> 00:38:22.188 بریم 00:39:08.219 --> 00:39:09.609 می‌بیننش 00:39:12.045 --> 00:39:13.496 کسی نمونده که ببینتش 00:39:17.738 --> 00:39:19.356 چه فایده؟ 00:39:22.745 --> 00:39:26.395 زندگی دلیلی برای ادامه بهم نداده 00:39:42.098 --> 00:39:43.559 خودم بهت یه دلیل میدم 00:39:50.317 --> 00:39:52.270 ما کرو هستیم 00:39:55.766 --> 00:39:57.376 ...اگه زنده نمونیم 00:39:59.890 --> 00:40:02.810 از صحنه‌ی روزگار محو میشیم 00:40:04.337 --> 00:40:07.223 این دنیا یه روز بهمون نیاز پیدا می‌کنه 00:40:08.065 --> 00:40:11.965 وقتی سفیدپوست‌ها کل دنیا رو ...با بتن بپوشونن و 00:40:14.798 --> 00:40:16.824 ،دنیا روی خوش به تغییرات نشون نده 00:40:17.226 --> 00:40:19.887 اون‌وقت بشریت نمی‌دونه چطوری روی این زمین زندگی کنه 00:40:22.117 --> 00:40:24.543 زمین به ماها نیاز داره تا بهشون یاد بدیم 00:40:26.777 --> 00:40:28.754 چرا اصلاً بهشون چیزی یاد بدیم؟ 00:40:30.492 --> 00:40:32.731 خودشون مسبب این نابودی‌ان 00:41:03.383 --> 00:41:05.082 کف ماشین گرم‌تره 00:41:07.770 --> 00:41:09.817 هیلاری، بیا این پتو رو بگیر 00:41:09.842 --> 00:41:11.802 پیشت باشه. تو بارداری 00:41:12.177 --> 00:41:13.458 خیلی سرده آخه 00:41:13.833 --> 00:41:15.559 ما تو شیکاگو زندگی می‌کنیم، عزیزم 00:41:15.636 --> 00:41:17.169 به سرما عادت داریم 00:41:20.222 --> 00:41:22.552 به سبکِ ایرلندی‌ها خودمون رو گرم می‌کنیم 00:42:18.711 --> 00:42:20.413 عجب ماجراجویی‌ای شد 00:42:22.070 --> 00:42:23.952 واقعاً ماجراجوییِ خفنی شد 00:43:04.770 --> 00:43:14.770 :در تلگرام @iredsub & @AliMK_Sub 00:43:20.658 --> 00:43:21.658 ...عزیزم 00:43:24.034 --> 00:43:26.667 ماه همیشه پشتِ ابر نمی‌مونه 00:43:26.780 --> 00:43:28.264 ...من هم 00:43:28.289 --> 00:43:31.443 همون ماهم 00:43:33.706 --> 00:43:39.096 خواهر عزیزم، تو رو به خداوند، قادر متعال و 00:43:39.565 --> 00:43:42.065 آفریننده‌ات واگذار می‌کنم 00:43:42.972 --> 00:43:46.339 باشد که نزد او باز گردی که 00:43:46.452 --> 00:43:49.192 تو را از خاکِ زمین آفرید 00:43:49.268 --> 00:43:54.502 باشد که با مریم مقدس و ...فرشتگان و تمام قدیسان 00:43:55.937 --> 00:43:58.945 در دنیای باقی محشور شوی 00:43:58.970 --> 00:44:02.515 ،باشد که مسیح، که برای تو به صلیب کشیده شد 00:44:02.759 --> 00:44:05.913 به تو آزادی و آرامش عنایت کند 00:44:07.159 --> 00:44:09.899 :بعد از من تکرار کن، فرزندم ،خدای عزیز» 00:44:09.928 --> 00:44:13.484 با تموم وجودم بابت گناهانم «طلب مغفرت می‌کنم 00:44:17.474 --> 00:44:18.824 تکرار کن، فرزندم 00:44:21.335 --> 00:44:22.593 تکرار کن 00:44:22.618 --> 00:44:23.710 نمی‌کنم 00:44:23.735 --> 00:44:26.508 می‌خوام روحت رو نجات بدم تا 00:44:26.655 --> 00:44:29.095 !از عذاب ابدی در امان بمونی 00:44:29.162 --> 00:44:30.602 من شرمنده نیستم 00:44:32.302 --> 00:44:33.912 تو باید شرمنده باشی 00:44:34.829 --> 00:44:37.934 تو باید طلب مغفرت کنی 00:44:37.959 --> 00:44:38.973 تو طلب بخشش کن 00:44:38.998 --> 00:44:42.529 !داری دست رد به رستگاری می‌زنی - !آره 00:44:52.694 --> 00:44:54.966 پس برو به اسفل السافلین 00:45:53.908 --> 00:46:03.908 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:46:04.001 --> 00:46:05.892 اولین باره میای کوهستان؟ 00:46:08.457 --> 00:46:09.954 بعد یه مدت طولانی، آره 00:46:10.514 --> 00:46:13.384 همچین آب و هوایی وسط بهار خیلی عجیبـه 00:46:13.460 --> 00:46:14.980 مسافرها سوار شن 00:46:15.005 --> 00:46:18.189 ددوود، شریدن، بیلینگز و تمام کسایی که میرن غرب 00:46:18.214 --> 00:46:19.474 همه سوار شن 00:46:22.137 --> 00:46:23.486 شنیدی که چی میگن 00:46:24.354 --> 00:46:26.314 :کوهستان راکی کلاً توی سه فصل خلاصه میشه 00:46:26.737 --> 00:46:28.827 جولای، آگوست و زمستون 00:46:35.731 --> 00:46:45.731 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:17.660 --> 00:47:20.322 کجا رفت؟ 00:47:23.991 --> 00:47:26.142 ...هیلاری، کجا رفـ 00:48:08.115 --> 00:48:10.486 انسان مساوی‌ست با ویرانگری 00:48:11.258 --> 00:48:12.939 ،از روز ازل 00:48:12.964 --> 00:48:14.524 با دنیا سرِ جنگ داشته 00:48:15.462 --> 00:48:17.181 با درختانش درگیر بوده 00:48:17.658 --> 00:48:19.525 با آب و هواش جنگیده 00:48:21.122 --> 00:48:22.970 با ریز تا درشتِ همه چی 00:48:23.688 --> 00:48:25.493 ،اگه تصمیم با گرگ‌ها بود 00:48:25.605 --> 00:48:27.806 فقط و فقط گرگ‌ها روی زمین می‌موندن 00:48:28.384 --> 00:48:31.993 این در مورد خرس‌ها و مارها و عنکبوت‌ها هم صدق می‌کنه 00:48:32.946 --> 00:48:36.236 درخت قد می‌کِشه تا نور آفتاب رو از موجودات زیر سایه‌اش دریغ کنه 00:48:36.826 --> 00:48:38.931 موجودات با هم هم‌زیستی ندارن 00:48:39.885 --> 00:48:44.150 زندگی یعنی تکاپوی مُداوم در مسیر بقا 00:48:44.983 --> 00:48:47.853 تنها پیروز این میدون هم 00:48:48.882 --> 00:48:50.392 خودِ زمینـه 00:48:51.668 --> 00:48:54.595 زمین یه تیکه سنگِ خشک و خالی نیست که محکوم به 00:48:54.620 --> 00:48:57.400 تحمل تجاوزهای بیشمارِ ساکنینش باشه 00:48:58.704 --> 00:49:02.444 زمین یه موجود زنده‌ی در حال تکامل و تعاملـه که 00:49:02.519 --> 00:49:04.759 می‌تونه با یه حرکت محوری ساده 00:49:04.784 --> 00:49:07.345 تمام حیات رو از هستی ساقط کنه 00:49:08.857 --> 00:49:12.228 تابحال پنج انقراض بزرگ روی سیاره اتفاق افتاده که 00:49:12.687 --> 00:49:14.876 کم و بیش هستی رو تا لب تیغ بُرده و 00:49:16.236 --> 00:49:19.134 ساکنانش به طور کامل از بین رفتن 00:49:20.257 --> 00:49:24.173 قابل درکـه که انقراض ششمی هم در راه باشه 00:49:24.198 --> 00:49:34.198 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]