WEBVTT 00:00:04.392 --> 00:00:06.767 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:06.837 --> 00:00:08.407 ‫ما عازم این مأموریت شدیم که 00:00:08.432 --> 00:00:10.187 ‫یه قاتل رو به سزای اعمالش برسونیم! 00:00:10.212 --> 00:00:12.252 ‫ولی جنابعالی... قاتل واقعی هستی 00:00:15.650 --> 00:00:17.298 ‫زندگی دلیلی برای 00:00:17.323 --> 00:00:19.207 ‫ادامه بهم نداده 00:00:19.232 --> 00:00:20.532 ‫اگه زنده نمونیم... 00:00:20.587 --> 00:00:21.845 ‫از صحنه‌ی روزگار 00:00:21.870 --> 00:00:23.603 ‫محو میشیم 00:00:28.212 --> 00:00:29.590 ‫به حرمت عشق گمشده‌ای که 00:00:29.615 --> 00:00:31.765 ‫به زودی به وصال بدل میشه، 00:00:31.790 --> 00:00:33.672 ‫در راه پیشگامان قدم برمی‌داریم 00:00:33.799 --> 00:00:35.759 ‫هیلاری، کجا رفـ... 00:00:40.151 --> 00:00:41.564 ‫اسپنسر داره میاد خونه 00:00:41.680 --> 00:00:43.007 ‫برید ایستگاه قطار 00:00:43.032 --> 00:00:44.757 ‫این اسپنسرخانِ داتون که پاش رو ‫از قطار گذاشت بیرون، 00:00:44.782 --> 00:00:45.882 ‫یه گلوله حرومش کنید 00:00:45.907 --> 00:00:47.485 ‫این برادرزاده رو که بفرستی سینه‌ی قبرستون، 00:00:47.510 --> 00:00:48.978 ‫نوبت میرسه به ایل و تبارشون 00:00:49.003 --> 00:00:50.253 ‫بیارش خونه 00:00:51.416 --> 00:00:53.430 ‫همه جوری رفتار می‌کنن انگار عن خاصیـه 00:00:53.539 --> 00:00:55.639 ‫توی تیراندازی کسی به گرد پاش هم نمی‌رسه 00:00:55.664 --> 00:00:56.977 ‫خدایی؟ 00:00:57.002 --> 00:01:07.002 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:07.027 --> 00:01:17.027 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:02.315 --> 00:02:05.869 ‫« ۱۹۲۳ » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت هفتم(آخر): خواب و خاطره » 00:02:11.685 --> 00:02:21.685 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:02:21.710 --> 00:02:31.710 :در تلگرام @iredsub & @AliMK_Sub 00:02:31.928 --> 00:02:34.342 ‫توی خونه خیلی راحت‌تری ها 00:02:34.550 --> 00:02:37.449 ‫در و دیوار خونه بدون شوهرم ‫بهم حس خفگی میده 00:02:37.638 --> 00:02:40.641 هر لحظه می‌میرم و زنده میشم 00:02:41.573 --> 00:02:42.847 ‫گرفتم 00:02:49.024 --> 00:02:50.261 ‫خیلی‌خب 00:02:50.449 --> 00:02:52.636 ‫اگه داخل بشینی، ‫خودم خیالم راحت‌تره 00:02:52.661 --> 00:02:54.105 ‫نگران نباش، زین 00:02:54.175 --> 00:02:56.118 ‫هنوز اونقدری جون دارم که ‫اگه تیراندازی شد، 00:02:56.143 --> 00:02:57.839 ‫بدوئم برم تو 00:03:00.519 --> 00:03:02.240 ‫فکر کنم امروز برسه 00:03:02.265 --> 00:03:03.845 ‫دودوتا چهارتا کردم 00:03:04.199 --> 00:03:07.228 ‫سو فالز تا رپید سیتی، ‫رپیدسیتی تا ددوود، 00:03:07.253 --> 00:03:09.792 ‫شریدن و بیلینگز. بعدشم خونه... 00:03:09.941 --> 00:03:11.128 ‫بعد هم جنگ 00:03:11.401 --> 00:03:13.213 ‫خب، نابُرده رنج 00:03:13.238 --> 00:03:15.261 ‫گنج میسر نمی‌شود، زین 00:03:15.910 --> 00:03:17.877 ‫دیگه زنی مثل شما پیدا نمیشه، خانم 00:03:17.902 --> 00:03:20.847 ‫چرا اتفاقاً، این مردهان که ‫دیگه مثل قدیم مردونگی ندارن 00:03:25.678 --> 00:03:27.183 ‫اصلاً نیومد خونه 00:03:28.677 --> 00:03:30.667 ‫جک. اصلاً نیومد خونه 00:03:33.870 --> 00:03:35.167 ‫بشین 00:03:41.060 --> 00:03:43.400 ‫رفته ایستگاه قطار شهر، ‫پیشِ عموش 00:03:43.471 --> 00:03:45.949 ‫به خیالش جیکوب دست‌تنهاست 00:03:46.319 --> 00:03:47.909 ‫حالا بود یا نبودش رو نمی‌دونم 00:03:48.511 --> 00:03:51.371 ‫۸۰‏ سالـه کارش اینـه 00:03:52.011 --> 00:03:54.040 ‫ نمی‌دونم چرا یه ۲۵ساله خیال کرده 00:03:54.065 --> 00:03:55.574 ‫بیشتر از اون حالیشـه 00:03:55.602 --> 00:03:57.644 ‫بچگی کرده، الیزابت 00:03:59.062 --> 00:04:00.642 ‫ولی الان دیگه متأهل شده 00:04:00.667 --> 00:04:04.207 ‫نمی‌تونه تنهایی برای زندگیش تصمیم بگیره 00:04:04.988 --> 00:04:06.850 ‫چون عواقب تصمیماتش 00:04:06.875 --> 00:04:09.160 ‫فقط گریبان خودش رو نمی‌گیره 00:04:09.832 --> 00:04:12.207 ‫دعادعا می‌کنم ‫قبل اینکه آتیشش دامن تو رو بگیره، 00:04:12.232 --> 00:04:14.644 ‫درس عبرت بگیره، عزیزم 00:04:16.614 --> 00:04:19.042 ‫حالا تا بدبخت نشدیم برو تو 00:04:25.010 --> 00:04:27.582 ‫اینجا جز بدبختی چیزی عایدت نمیشه 00:04:39.422 --> 00:04:40.824 ‫ممنونم 00:04:59.874 --> 00:05:01.374 ‫اونا کی هستن؟ 00:05:02.003 --> 00:05:03.564 ‫پاییز استخدام‌شون کردیم 00:05:03.589 --> 00:05:05.849 ‫اون موقع که رو به قبله داشتی ‫تو بستر مرگ دست و پا می‌زدی، 00:05:05.874 --> 00:05:07.334 ‫تعداد نیروها رو بیشتر کردیم 00:05:07.863 --> 00:05:09.213 ‫من نمی‌شناسم‌شون 00:05:09.238 --> 00:05:11.915 ‫با خانمت باهاشون مصاحبه کردیم. ‫ظاهراً آدم‌های درستی هستن. 00:05:11.940 --> 00:05:13.774 ‫یکی‌شون قبلاً پلیس شیکاگو بوده 00:05:13.799 --> 00:05:16.040 ‫- ایرلندیـه؟ ‫- گمونم 00:05:16.065 --> 00:05:17.540 ‫مطمئن نیستم 00:05:17.911 --> 00:05:20.081 ‫ایرلندی و غیرایرلندی برام فرقی نداره 00:05:28.561 --> 00:05:32.408 ‫« هتل موری » 00:05:53.417 --> 00:05:54.491 ‫بنر؟ 00:05:54.516 --> 00:05:56.042 ‫کِی رسیدی خونه؟ 00:05:57.479 --> 00:05:59.651 ‫نمی‌دونم. دیروقت 00:06:00.602 --> 00:06:02.604 ‫چرا توی تاریکی نشستی؟ 00:06:09.870 --> 00:06:12.790 ‫- من آدم خوبی نیستم، الی ‫- بنر 00:06:12.815 --> 00:06:15.820 ‫با توجه به وضع زندگی‌مون، ‫ندیدم تصمیم بدی بگیری 00:06:15.845 --> 00:06:18.151 ‫آدم بدی هم نیستم 00:06:20.075 --> 00:06:23.370 ‫تو این دنیا، یا حقت رو می‌خورن، ‫یا باید حق بقیه رو بخوری 00:06:25.198 --> 00:06:27.440 ‫خسته شدم از بس حقم خورده شد 00:06:29.108 --> 00:06:30.807 ‫ولی من آدم خبیثی نیستم 00:06:32.020 --> 00:06:34.862 ‫دیدن رنج و عذاب مردم ‫برام لذت‌بخش نیست 00:06:38.619 --> 00:06:40.579 ‫ دستمزد روزانه‌ی کارگرهای کشتی‌های 00:06:40.604 --> 00:06:42.540 ‫ماهیگیریِ پورتلند ۲۰ دلاره 00:06:42.565 --> 00:06:44.637 ‫بیشتر از اون گیرت میاد اینجا 00:06:44.662 --> 00:06:45.992 ‫در میارم 00:06:47.302 --> 00:06:48.674 ولی حلال نیست 00:06:52.956 --> 00:06:56.890 ‫نصف این شهرستان با نصف بغلیش مال داتونـه 00:06:57.339 --> 00:06:59.325 ‫مال و منال‌دارتر از اون توی ایالت نیست 00:06:59.350 --> 00:07:01.221 ‫ولی خبیث هم نیست 00:07:04.955 --> 00:07:07.135 ‫خباثت توی ویتفیلد خلاصه میشه، الی 00:07:09.451 --> 00:07:11.292 ‫قلبش از سنگِ سختـه 00:07:14.554 --> 00:07:15.806 ‫داتون... 00:07:15.956 --> 00:07:17.118 ‫حقش رو می‌گیره 00:07:17.143 --> 00:07:18.771 ‫رنج و عذاب بقیه هم براش مهم نیست 00:07:18.796 --> 00:07:20.126 ‫برام قابل‌فهمـه 00:07:20.151 --> 00:07:21.790 ‫حتی محترمـه 00:07:23.556 --> 00:07:26.065 ویتفیلد حقت رو می‌گیره تا زجر بکشی 00:07:27.932 --> 00:07:29.637 ‫چشمش دنبال مال دنیا نیست 00:07:29.662 --> 00:07:31.332 ‫بلکه دنبال زجر دادنـه 00:07:35.298 --> 00:07:37.151 ‫تابحال دستم روی زنی بلند نشده 00:07:39.487 --> 00:07:40.999 ‫ازشون سوءاستفاده نکردم 00:07:41.024 --> 00:07:42.734 ‫نکشتم‌شون 00:07:42.854 --> 00:07:45.424 ‫که بعد بندازم‌شون توی دره و برم یکی دیگه جاشون پیدا کنم 00:07:45.482 --> 00:07:46.745 ‫بنر 00:07:47.128 --> 00:07:49.620 ‫از چی حرف می‌زنی تو؟ 00:07:49.669 --> 00:07:51.209 ‫من مَردم 00:07:52.964 --> 00:07:54.782 ‫یه مرد تو چشم‌های پسرش نگاه می‌کنه و 00:07:54.807 --> 00:07:56.807 ‫پای کاری که کرده وایمیسه 00:07:59.984 --> 00:08:02.010 ‫نمی‌تونم اینجا این کار رو بکنم 00:08:05.181 --> 00:08:06.440 ‫دیگه نه 00:08:09.236 --> 00:08:10.346 ‫جمع کن 00:08:11.864 --> 00:08:13.135 ‫از اینجا میریم 00:14:30.312 --> 00:14:32.226 ‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 00:14:34.229 --> 00:14:35.898 ‫آب از سقف بباره؟ 00:15:05.246 --> 00:15:06.826 ‫قیمت ذرت، 00:15:07.023 --> 00:15:09.831 ‫قیمت گندم، قیمت خوک زنده، 00:15:09.856 --> 00:15:11.356 ‫تولید گوشت گاو 00:15:11.836 --> 00:15:14.156 روزنامه‌ی غرب 00:15:14.617 --> 00:15:18.109 صرفاً گزارش بازار در کنار یه مشت دروغ دَوَنـه 00:15:19.070 --> 00:15:21.546 ‫دلم لک زده واسه لندن‌تایمز 00:15:21.695 --> 00:15:24.421 ‫تو دلِ یه جزیره‌ی کوهستانی ‫زندگی می‌کنیم، دخترها 00:15:24.446 --> 00:15:26.906 ‫دور تا دورمون رو دشت ‌و دَمن گرفته؛ 00:15:27.531 --> 00:15:29.437 ‫نه ردّی از تمدن 00:15:30.062 --> 00:15:33.179 ‫دیده میشه و 00:15:33.340 --> 00:15:35.773 ‫نه تبادل اندیشه 00:15:38.351 --> 00:15:41.742 ‫ولی امروز ورق برمی‌گرده 00:15:42.312 --> 00:15:43.514 ‫چرا امروز؟ 00:15:43.554 --> 00:15:47.515 ‫چون امروز قراره هر چی بود و نبود رو پشت‌سر بذاریم و 00:15:47.695 --> 00:15:50.470 ‫آینده رو رقم بزنیم 00:15:57.733 --> 00:15:59.757 ‫انگار گنجیشک کوچیکه‌مون... 00:16:00.669 --> 00:16:03.718 ‫ترسیده و قلبش تاپ‌تاپ میزنه 00:16:03.895 --> 00:16:05.648 ‫با توئـه 00:16:09.391 --> 00:16:11.681 ‫خوش گذشت دیشب؟ 00:16:13.376 --> 00:16:14.666 ‫یه جاهایشش 00:16:14.691 --> 00:16:16.351 ‫عه، یه جاهاییش 00:16:16.793 --> 00:16:18.546 ‫بقیه جاهاش چی؟ 00:16:20.746 --> 00:16:22.171 ‫خوش نگذشت 00:16:22.609 --> 00:16:24.131 ‫ولی ببین، 00:16:24.156 --> 00:16:27.340 ‫همون جاهایی که میگی کاش تموم شه، 00:16:27.992 --> 00:16:30.718 ‫شیرینیش رو دوچندان می‌کنه 00:16:30.909 --> 00:16:33.468 درد فقط یه معیاره 00:17:24.836 --> 00:17:26.523 ‫آره 00:17:52.756 --> 00:17:54.386 ‫بخواب رو میز، میبلز 00:17:54.750 --> 00:17:55.917 ‫قافیه داشت 00:17:55.942 --> 00:17:57.865 ‫صد البته 00:18:02.669 --> 00:18:04.959 ‫بخواب رو میز 00:18:25.136 --> 00:18:26.810 ‫به من باشه که میگم حقش بود 00:18:27.115 --> 00:18:29.040 ‫این جماعت تن‌شون می‌خاره 00:18:29.612 --> 00:18:31.623 ‫دنیا هم می‌ذاره تو کاسه‌شون 00:18:34.019 --> 00:18:35.349 ‫نظرت چیـه؟ 00:18:35.873 --> 00:18:38.318 ‫اومدن بالاسرِ پسره و ‫کار به تیراندازی کشید؟ 00:18:39.121 --> 00:18:40.646 ‫دو جفت چکمه‌ی متفاوت 00:18:43.353 --> 00:18:44.724 ‫این چکمه پاش نیست 00:18:49.925 --> 00:18:51.474 ‫گلوله در نرفته 00:18:53.461 --> 00:18:55.041 ‫تپانچه بوده 00:18:55.288 --> 00:18:57.328 ‫پسره تفنگ شکاری داشته 00:18:59.818 --> 00:19:01.389 ‫به نظرت کار دختره‌ست؟ 00:19:02.786 --> 00:19:04.092 ‫کشیش 00:19:05.764 --> 00:19:07.390 ‫رد چکمه‌ی کشیشه‌ست 00:19:07.415 --> 00:19:09.165 ‫یعنی میگی یه کشیش کُشتتش؟ 00:19:09.190 --> 00:19:10.940 ‫به نظرم کار یه کشیشـه 00:19:26.654 --> 00:19:28.092 ‫کشیش 00:19:51.874 --> 00:19:53.632 ‫منتظر علامتیم؟ 00:19:53.965 --> 00:19:55.375 ‫علامتی در کار نیست 00:19:55.459 --> 00:19:57.061 ‫پس بریم به خاک و خون بکشیم‌شون 00:19:57.086 --> 00:19:58.631 ‫برو که رفتیم 00:20:37.389 --> 00:20:39.146 ‫ساعت ۲:۲۰ میرسه 00:20:39.264 --> 00:20:41.084 ‫کس دیگه‌ای هم خبر داره؟ 00:20:41.109 --> 00:20:43.356 ‫خب، راز که نیست، جیکوب. ‫تازشم، به محض اینکه بلیت‌چی 00:20:43.381 --> 00:20:45.529 ‫جار بزنه، عالم و آدم می‌فهمن 00:20:45.662 --> 00:20:46.983 ‫دارن میریزن اون تو؟ 00:20:47.008 --> 00:20:48.404 ‫کم‌کم 00:20:50.777 --> 00:20:53.271 ‫ناآشنایی دیدی که ‫لازم باشه بهم بگی؟ 00:20:53.771 --> 00:20:55.769 ‫ناسلامتی ایستگاه قطاره، جیکوب 00:20:55.801 --> 00:20:57.601 همه ناآشنان 00:21:13.553 --> 00:21:15.810 همه شبیه مسافرهان 00:21:16.053 --> 00:21:17.380 ‫تا به الان، آره 00:21:17.405 --> 00:21:18.785 ‫آره 00:21:30.201 --> 00:21:31.756 ‫همه نه 00:21:32.419 --> 00:21:34.267 ‫سه‌تا بلیت درجه یک پورتلند 00:21:34.292 --> 00:21:35.662 ‫واگن تخت‌خواب‌دار؟ 00:21:36.397 --> 00:21:37.527 ‫مشترک؟ 00:21:38.177 --> 00:21:39.545 ‫گفتم درجه یک 00:21:40.289 --> 00:21:42.178 ‫میشه ۶۷ دلار 00:21:43.624 --> 00:21:45.334 ‫فکر کردی وسعم نمی‌رسه 00:21:46.355 --> 00:21:49.315 ‫خوشم میاد یکی بی‌سر و پاتر از خودم ‫همچین فکری راجع‌بهم می‌کنه 00:21:50.761 --> 00:21:52.521 ‫هزینه‌ی غذا رو از قبل پرداخت می‌کنید، جناب؟ 00:21:52.717 --> 00:21:53.981 ‫موقع سفارش حساب می‌کنیم 00:21:54.006 --> 00:21:55.610 ‫قطار ساعت ۲:۲۰ می‌رسه 00:21:55.635 --> 00:21:57.493 ‫رأس ۲:۴۵ میره 00:21:57.518 --> 00:21:59.728 ‫توصیه می‌کنم ساعت ۱:۵۰ روی سکو باشید 00:21:59.753 --> 00:22:01.463 ‫اگه زود برسه... 00:22:01.776 --> 00:22:03.840 ‫- زود هم میره ‫- منتظر می‌مونیم 00:22:04.389 --> 00:22:06.143 ‫از اینجا تکون نمی‌خوریم 00:22:12.952 --> 00:22:14.372 ‫بشینید 00:22:14.507 --> 00:22:15.838 ‫الان میام 00:22:22.252 --> 00:22:26.018 ‫عین ریگ بیابون ‫جماعت بزدل و دورو دیدم... 00:22:27.169 --> 00:22:29.149 ‫ولی تو یکی دیگه نوبری 00:22:29.182 --> 00:22:31.878 ‫دست خانوادم رو گرفتم و ‫داریم از اینجا میریم 00:22:33.237 --> 00:22:34.637 ‫دیگه هر چی از اینجا کشیدم بسمـه 00:22:34.662 --> 00:22:37.492 ‫تحت‌تعقیبی، بنر. ‫نمی‌تونی جایی بری. 00:22:37.577 --> 00:22:39.407 ‫از کشور نمی‌تونم خارج بشم 00:22:40.080 --> 00:22:42.313 ‫قاضی چیزی از ترک ایالت نگفت 00:22:42.338 --> 00:22:44.710 ‫پس گمونم اتفاقیـه که 00:22:45.334 --> 00:22:47.993 ‫عدل همین امروز قصدِ رفتن کردی 00:22:48.018 --> 00:22:51.058 ‫منظورت روزیـه که ‫برادرزاده‌ات می‌رسه؟ 00:22:51.486 --> 00:22:53.116 ‫چشم امیدتون؟ 00:22:54.201 --> 00:22:55.571 ‫شاید باشه 00:22:55.943 --> 00:22:57.483 ‫خوش به حالتون 00:22:57.995 --> 00:23:01.705 ‫می‌تونی زمینت رو واسه یکی دو نسل حفظ کنی 00:23:02.769 --> 00:23:05.569 ‫ویتفیلد تازه اولیشـه، می‌دونی دیگه؟ 00:23:05.924 --> 00:23:07.868 ‫قماش‌شون کم نیست تو این دنیا 00:23:07.893 --> 00:23:09.286 ‫از من بیشترن و 00:23:09.311 --> 00:23:12.021 ‫از تو خیلی بیشتر 00:23:17.329 --> 00:23:20.079 ‫عمراً اگه بذارن پاشو ‫از ایستگاه بذاره بیرون، جیکوب 00:23:20.963 --> 00:23:24.250 ‫می‌خوای باور کن، ‫نمی‌خوای بشین و تماشا کن 00:23:26.756 --> 00:23:28.385 ‫این گوی و این میدون 00:23:30.973 --> 00:23:33.313 ‫تو هم اگه می‌خوای منتظر قطارت بشین، 00:23:34.021 --> 00:23:36.256 ‫ولی عمراً اگه بذارم سوارش بشی 00:23:37.560 --> 00:23:39.890 ‫آتیش‌بیارِ این معرکه تو بودی، بنر 00:23:40.309 --> 00:23:41.967 ‫نمی‌تونی در بری 00:23:52.930 --> 00:23:54.428 ‫من یه پسر دارم، جیکوب 00:23:58.133 --> 00:23:59.787 ‫مگه چی از من یاد گرفته؟ 00:24:06.857 --> 00:24:09.060 فقط تا زمانی که اونا رو راهی می‌کنم بهم وقت بده 00:24:10.864 --> 00:24:12.494 باشه؟ 00:24:14.058 --> 00:24:15.467 باشه 00:24:16.039 --> 00:24:17.771 وقت میدم 00:24:27.776 --> 00:24:30.154 ‫فقط اینجا نیستن، جیکوب 00:24:31.532 --> 00:24:32.974 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:24:35.453 --> 00:24:36.834 ‫آره 00:24:38.040 --> 00:24:39.834 ‫گرفتم منظورتو 00:24:56.110 --> 00:24:57.530 ‫کیفت رو بده من 00:24:57.844 --> 00:24:59.084 ‫بذار اینجا 00:25:10.796 --> 00:25:12.836 ‫چشم از این چمدون برندار 00:25:14.381 --> 00:25:16.341 ‫اوضاع مرتبـه؟ 00:25:16.500 --> 00:25:18.300 ‫درست میشه 00:25:20.097 --> 00:25:23.230 ‫قراره روی اون سکو ‫الم‌شنگه به پا بشه، الی 00:25:23.941 --> 00:25:26.095 ‫جیغ و فریادشون میره هوا و ‫هر کی یه طرف فرار می‌کنه 00:25:26.120 --> 00:25:29.004 ‫جوری از بین‌شون رد می‌شیم که ‫انگار مسیرمون کلیساست و 00:25:29.029 --> 00:25:30.527 ‫سوار قطار می‌شیم 00:25:32.148 --> 00:25:33.358 ‫سرتو بگیر پایین 00:25:33.636 --> 00:25:35.760 ‫تو چشم هیچکسی نگاه نکن 00:25:36.151 --> 00:25:37.651 ‫فقط برو 00:25:42.507 --> 00:25:44.034 ‫گرفتی چی گفتم؟ 00:25:45.202 --> 00:25:46.753 ‫گمونم آره 00:25:57.777 --> 00:25:59.658 ‫مامان، بوفالو! 00:25:59.683 --> 00:26:01.097 ‫یه بار گفتی شنیدم دیگه، تاکر 00:26:01.122 --> 00:26:02.777 ‫صدات تا اون سرِ قطار رفت 00:26:04.394 --> 00:26:05.987 سه چهار نفری ریختن سرتون 00:26:06.425 --> 00:26:08.080 ‫آره به خدا 00:26:08.498 --> 00:26:10.167 ‫کجاییم ما؟ 00:26:11.031 --> 00:26:12.503 ‫مونتانا 00:26:14.394 --> 00:26:16.119 ‫خیال می‌کردم بوفالوها منقرض شدن 00:26:16.144 --> 00:26:17.354 ‫نه کاملاً 00:26:17.379 --> 00:26:18.759 ‫هنوز یه چندتایی اینجا مونده 00:26:18.784 --> 00:26:20.862 ‫شنیدم توی ویندریورز هم هستن 00:26:21.962 --> 00:26:23.902 ‫توی یلوستون که یه گله‌ی بزرگ هست 00:26:24.439 --> 00:26:26.277 ‫تا حالا اسم بیگ‌هورن به گوشِت خورده؟ 00:26:28.365 --> 00:26:29.855 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 00:26:30.472 --> 00:26:33.705 ‫قبایل لاکوتا اسمش رو گذاشتن ‫«علفزار روغنی» 00:26:33.730 --> 00:26:36.753 ‫علفزارهای اینجا به قدری پروتئین دارن که ‫انگار ازشون روغن چیکه می‌کنه 00:26:37.042 --> 00:26:39.072 ‫بدترین شکست توی تاریخ ارتش آمریکا 00:26:39.112 --> 00:26:40.925 ‫صبر کن ببینم، کاستر شکست خورد؟ 00:26:40.950 --> 00:26:42.305 ‫به فجیع‌ترین حالت ممکن 00:26:42.361 --> 00:26:43.845 ‫تو مدرسه که یه چیز دیگه خوندیم 00:26:43.870 --> 00:26:45.269 ‫می‌گفتن کاستر یه قهرمانـه 00:26:45.294 --> 00:26:47.628 ‫آخه توی مدرسه حقایق رو درس نمیدن 00:26:47.653 --> 00:26:49.822 مغزتون رو با دروغ و اراجیفی که خودشون می‌خوان پُر می‌کنن 00:26:49.847 --> 00:26:51.119 ‫این چیزها رو که بهتون یاد بدن، 00:26:51.144 --> 00:26:52.855 ‫دیگه هر چی بهتون بگن باورتون میشه 00:26:55.254 --> 00:26:56.573 ‫اون چیـه؟ 00:26:59.056 --> 00:27:00.479 ‫دندون شیر 00:27:01.463 --> 00:27:03.838 ‫- اینجا که شیر نداره ‫- واسه اینجا نیست، 00:27:03.863 --> 00:27:05.292 ‫از آفریقا آوردم 00:27:08.862 --> 00:27:10.069 ‫می‌خوای تاخت بزنیمش؟ 00:27:12.003 --> 00:27:13.358 ‫با چی؟ 00:27:20.152 --> 00:27:21.442 ‫چه چاقوی قشنگی 00:27:21.788 --> 00:27:24.468 ‫با یه بابایی تاختش زدم که ‫می‌گفت مال دوران انقلابـه 00:27:24.567 --> 00:27:25.857 ‫دوران جنگ 00:27:25.882 --> 00:27:27.700 ‫معلم‌هامون گفتن جنگ رو بُردیم 00:27:27.852 --> 00:27:29.682 ‫جفت‌مون مصداق بارزشیم 00:27:32.469 --> 00:27:34.099 ‫مطمئنی مامانت مشکلی نداره 00:27:34.124 --> 00:27:35.584 ‫اینو باهام تاخت بزنی؟ 00:27:35.882 --> 00:27:37.514 ‫اصلاً نمی‌دونه اینو دارم 00:27:44.627 --> 00:27:46.288 ‫ببین، نمی‌دونم، من... 00:27:50.343 --> 00:27:53.657 ‫می‌خواستم یه روزی اینو بدمش به پسرم 00:27:53.682 --> 00:27:55.116 ‫اسمش چیـه؟ 00:27:56.793 --> 00:27:58.132 ‫نمی‌دونم 00:27:59.007 --> 00:28:00.318 ‫هنوز ندیدمش 00:28:00.343 --> 00:28:01.866 ‫لک‌لک‌ها که نمیارنش 00:28:01.999 --> 00:28:03.388 ‫باید خودت دست به کار شی 00:28:03.413 --> 00:28:04.714 ‫خیلی‌خب، تاکر. تمومش کن 00:28:04.739 --> 00:28:06.579 ‫اینقدر مزاحم آقا نشو 00:28:07.215 --> 00:28:08.755 ‫نه، نه، عیبی نداره 00:28:11.620 --> 00:28:12.755 ‫نظرت چیـه؟ 00:28:12.780 --> 00:28:14.170 ‫نمی‌دونم 00:28:14.803 --> 00:28:17.452 ‫تو رو خدا. نذار چاقو دور بده با خودش 00:28:24.830 --> 00:28:26.171 ‫قبولـه 00:28:31.663 --> 00:28:32.849 ‫مبادله‌ی خوبیـه 00:28:32.874 --> 00:28:34.020 ‫سرت شیره مالیدم 00:28:34.288 --> 00:28:36.308 ‫هیچ می‌دونی چقدر چاقوجیبی ‫تو دنیا ریخته؟ 00:28:36.333 --> 00:28:38.963 ‫بعید می‌دونم جز این، ‫دندون شیر دیگه‌ای تو دنیا پیدا بشه 00:28:42.905 --> 00:28:44.960 ‫آره، احتمالاً حق با توئـه 00:29:02.475 --> 00:29:04.608 ‫هر چی جلوتر میریم، ‫داره جالب‌تر میشه 00:29:11.358 --> 00:29:12.810 ‫تو خواب بهش شلیک کردن 00:29:12.835 --> 00:29:14.085 ‫کی؟ 00:29:14.110 --> 00:29:15.530 ‫چمی‌دونم 00:29:16.114 --> 00:29:17.600 ‫شاید کشیشه 00:29:26.872 --> 00:29:28.082 ‫صورتش سوختـه 00:29:28.358 --> 00:29:29.702 ‫بعدش چاقو خورده 00:29:30.435 --> 00:29:32.155 ‫چاقو خورده، بعدش بهش تیر زدن 00:29:41.987 --> 00:29:43.460 ‫فشنگ تموم کرده 00:29:44.088 --> 00:29:45.548 ‫پس کار دختره‌ست 00:29:45.644 --> 00:29:47.184 ‫اون که نه 00:29:47.735 --> 00:29:49.264 ‫ولی اینو چرا 00:29:50.999 --> 00:29:52.539 ‫عجب جنمی داره این دختر 00:29:53.046 --> 00:29:55.730 ‫این آقایون دم از قاتل بودنِ ‫این دختر می‌زنن، 00:29:56.764 --> 00:29:58.934 ‫ولی خودشون هم تو اکلاهما ‫آدم کشتن، 00:29:59.046 --> 00:30:00.650 ‫هم اینجا 00:30:00.886 --> 00:30:02.886 ‫گمونم مشکل دختره نیست 00:30:03.915 --> 00:30:05.764 ‫گمونم مشکل همینـه 00:30:06.849 --> 00:30:08.475 ‫که دیگه حل شد 00:30:08.952 --> 00:30:11.975 ‫حالا هر چی که هست، ‫حکم داریم 00:30:12.667 --> 00:30:14.167 ‫باید به وظیفه‌مون عمل کنیم 00:30:18.548 --> 00:30:20.878 ‫حکم از طرف قاضی‌ایـه که نمی‌شناسیم 00:30:20.903 --> 00:30:23.023 ‫از جایی هم اومده که ‫حوزه‌ی استحفاظی ما نیست 00:30:23.514 --> 00:30:24.966 ‫نیومدیم اینجا دنبال یه دختر، 00:30:24.991 --> 00:30:26.970 ‫بلکه اومدیم دنبال اونا بگردیم 00:30:27.397 --> 00:30:28.840 ‫پیداشون هم کردیم 00:30:29.297 --> 00:30:30.725 ‫شرشون کم 00:30:41.628 --> 00:30:43.671 ‫اون طرف بالای تپه‌ست 00:30:53.610 --> 00:30:55.444 ‫از شرق دورش بزنید! 00:31:26.749 --> 00:31:28.038 ‫رومون اسلحه کشید! 00:31:28.063 --> 00:31:29.702 ‫مارشال، شلیک نکن! 00:31:36.028 --> 00:31:39.296 ‫- مارشال، شلیک نکن! ‫- خودش بهمون شلیک کرد! 00:31:57.687 --> 00:32:00.335 ‫تا بذاریش روی شونه‌ات، ‫کارت تمومـه 00:32:00.366 --> 00:32:01.949 ‫واسه کسی که خودشو به 00:32:01.974 --> 00:32:03.854 ‫آب و آتیش زده نَمیره، ‫بده که اینجوری بمیره 00:32:06.870 --> 00:32:08.660 ‫بهتر از طناب دارتونـه 00:32:08.694 --> 00:32:10.364 ‫صد درصد که سریع‌تره 00:32:11.366 --> 00:32:13.073 ‫توی زندون‌هاتون هم سَر کردم 00:32:14.053 --> 00:32:15.504 ‫دیگه از این خبرها نیست 00:32:15.529 --> 00:32:18.139 ‫دستِ من نیست کی بره پای چوبه‌ی دار، ‫کی بره گوشه‌ی هلفدونی 00:32:18.727 --> 00:32:20.568 ‫قاضی باید تصمیم بگیره 00:32:22.663 --> 00:32:24.967 ‫اگه بی‌گناه باشی، ‫فرصتِ اثباتش رو بهت میدن 00:32:26.047 --> 00:32:27.217 ‫چطوری ثابت کنم؟ 00:32:27.242 --> 00:32:28.372 ‫با شهادت 00:32:28.592 --> 00:32:29.802 ‫با شاهدهات 00:32:29.987 --> 00:32:31.443 ‫کدوم شاهد؟ 00:32:32.657 --> 00:32:34.303 ‫راهبه‌هایی که بهم تجاوز کردن؟ 00:32:35.232 --> 00:32:37.410 ‫کشیش‌هایی که سیاه و کبودم کردن و ‫خواستن جزغاله‌ام کنن؛ 00:32:37.435 --> 00:32:39.334 ‫صرفاً به خاطر اینکه بلد نیستم ‫صابون درست کنم؟ 00:32:39.632 --> 00:32:41.262 ‫یا کِرم نخوردم؟ 00:32:41.731 --> 00:32:44.310 ‫یا که نذاشتم انگشتم کنن؟ 00:32:48.324 --> 00:32:49.834 ‫کی می‌خواد پشتم رو بگیره؟ 00:32:50.717 --> 00:32:52.035 ‫فامیل‌هام رو... 00:32:52.060 --> 00:32:53.896 ‫نبش قبر کنم که... 00:32:54.931 --> 00:32:56.349 ‫پشتم در بیان؟ 00:32:57.021 --> 00:33:00.160 ‫- چی میگه این دختر؟ ‫- مدارس سرخ‌پوست‌ها 00:33:01.065 --> 00:33:02.725 ‫این مدارس رو می‌شناسم 00:33:03.289 --> 00:33:04.709 ‫کشیش‌هاشونم می‌شناسم 00:33:05.248 --> 00:33:06.872 نمی‌دونم این دختر چی‌ها کشیده 00:33:06.897 --> 00:33:08.560 ولی می‌دونم اونا چی به سر آدم میارن 00:33:32.975 --> 00:33:34.342 ‫دروغ گفتن؟ 00:33:35.837 --> 00:33:37.373 ‫یعنی کسی رو نکشتی؟ 00:33:40.198 --> 00:33:42.021 ‫اونی که کتکم زد رو کشتم 00:33:43.837 --> 00:33:45.810 ‫اونی که بهم تجاوز رو کرد رو هم کشتم 00:33:47.389 --> 00:33:49.912 ‫قاتل پسرعموم رو کشتم 00:33:51.559 --> 00:33:53.249 ‫همونی که قصد جون من رو هم کرد 00:33:55.552 --> 00:33:57.222 ‫بعدشم اون کشیشه 00:34:03.113 --> 00:34:04.535 ‫آره 00:34:09.314 --> 00:34:10.564 ‫آدم کشتم 00:34:12.120 --> 00:34:13.667 ‫انگاری آره 00:34:26.712 --> 00:34:28.183 اونو چیکار کنم؟ 00:34:28.625 --> 00:34:30.415 ‫نشان و چکمه‌اش رو بردار 00:35:55.087 --> 00:35:56.163 ‫تیر خوردم 00:35:56.188 --> 00:35:57.210 ‫تیر نخوردی 00:35:57.235 --> 00:35:59.155 ‫بیدار شدی. .حالا بیدار بمون 00:35:59.180 --> 00:36:00.524 ‫ای حروم‌لقمه 00:36:00.766 --> 00:36:01.877 وقتی برگردیم 00:36:01.902 --> 00:36:03.344 ...حسابت رو می‌رسم 00:37:08.948 --> 00:37:10.290 ‫- اومدن ‫- آره 00:37:10.315 --> 00:37:11.376 ‫می‌دونم 00:37:11.401 --> 00:37:12.735 ‫شاتگان رو بردار 00:37:12.760 --> 00:37:14.370 ‫برو دم شومینه 00:37:15.034 --> 00:37:16.574 ‫پشت پنجره نرو، ‫حواست باشه کسی نبینتت 00:37:16.599 --> 00:37:18.245 ‫برو زیر میز 00:37:18.960 --> 00:37:20.045 ‫ریختن اینجا 00:37:20.070 --> 00:37:21.399 ‫مثل مور و ملخ 00:37:21.424 --> 00:37:23.468 ‫زین! من چیکار کنم؟! 00:37:23.642 --> 00:37:25.324 ‫برو بالا، هوامون رو داشته باش و 00:37:25.349 --> 00:37:27.309 ‫تفنگ شکاری جیکوب رو بردار 00:37:34.380 --> 00:37:36.236 ‫از جات بلند نشو، شنیدی؟ 00:37:55.272 --> 00:37:56.733 ‫منو نزنید! 00:38:04.960 --> 00:38:06.241 ‫سم کو؟ 00:38:16.327 --> 00:38:17.713 ‫چند نفرن؟ 00:38:17.738 --> 00:38:19.158 ‫نمی‌دونم. کم نیستن 00:38:20.062 --> 00:38:22.015 ‫بذارید نزدیک شن، ‫به ماشین‌ها شلیک کنید، 00:38:22.040 --> 00:38:24.500 ‫راننده رو هدف بگیرید، بعدش برمی‌گردیم خونه و 00:38:24.525 --> 00:38:26.775 ‫از همونجا مبارزه می‌کنیم 00:38:29.462 --> 00:38:30.552 ‫دست نگه دارید 00:38:30.577 --> 00:38:32.377 ‫الان نه 00:38:35.515 --> 00:38:36.573 ‫بازم نه 00:38:36.598 --> 00:38:37.982 ‫دیگه رسیدن بیخ گوشمون 00:38:38.007 --> 00:38:39.877 ‫گفتم الان نه! 00:38:40.207 --> 00:38:41.747 ‫جسپر، ماشین جلویی با تو 00:38:41.772 --> 00:38:43.079 ‫رندی، دومی با تو، 00:38:43.104 --> 00:38:44.894 ‫سومی با تو، دنیس. ‫آخری هم با من. 00:38:46.194 --> 00:38:47.574 ‫آماده 00:38:50.354 --> 00:38:51.734 ‫بکشیدشون 00:39:22.413 --> 00:39:23.951 ‫دنیس، تو و رندی 00:39:23.976 --> 00:39:25.435 ‫برگردید خونه، برید روی پشت‌بوم! 00:39:25.460 --> 00:39:26.756 ‫دو نفری از پسشون بر نمیاید 00:39:26.781 --> 00:39:29.163 ‫نمی‌خوایم از پسشون بر بیایم، ‫فقط معطل‌شون می‌کنیم 00:39:30.823 --> 00:39:32.033 ‫برید! 00:40:00.621 --> 00:40:01.801 ‫چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:40:01.826 --> 00:40:04.040 ‫با بچه‌هات برو زیرزمین مخفی شو، خانم 00:40:04.739 --> 00:40:06.701 ‫خانم، برو بچه‌هات رو پیدا کن! 00:40:08.717 --> 00:40:09.926 ‫تو هم همینطور، خانم 00:40:09.951 --> 00:40:11.048 ‫من از جام تکون نمی‌خورم 00:40:11.073 --> 00:40:12.653 ‫گفتم برو توی زیرزمین! 00:40:56.624 --> 00:40:57.879 ‫خداوندا، به دادمون برس 00:41:11.959 --> 00:41:16.011 ‫بین تمام کارایی که تا حالا ‫واسه خاطر این مزرعه انجام دادم... 00:41:16.957 --> 00:41:19.254 ‫رو دستِ این یکی نیست 00:41:24.160 --> 00:41:26.832 ‫نوبرشه به خدا 00:41:56.332 --> 00:41:59.221 ‫۲۵‏ دقیقه‌ی دیگه قطار ۲:۲۰ 00:41:59.246 --> 00:42:01.908 ‫شریدن، ددوود، پیر، 00:42:01.933 --> 00:42:04.535 ‫سو فالز از راه میرسه 00:43:00.972 --> 00:43:02.111 ‫اومدن 00:43:02.136 --> 00:43:03.151 ‫چند نفرن؟ 00:43:03.185 --> 00:43:04.676 ‫دوازده نفری میشن 00:43:05.055 --> 00:43:06.582 ‫به اضافه‌ی بنر 00:43:07.785 --> 00:43:10.375 ‫بعلاوه‌ی هر کی که جا مونده 00:43:10.785 --> 00:43:13.119 ‫بهتره پلیس لیوینگستون رو خبر کنیم 00:43:13.144 --> 00:43:15.564 ‫کلاً سه‌تا عنتر و مَنترن 00:43:16.523 --> 00:43:18.197 ‫خب، بهتر از هیچیـه 00:43:18.222 --> 00:43:20.308 ‫نمی‌ذاریم کار به اونجاها بکشه 00:43:20.871 --> 00:43:23.293 ‫جز این، هیچی جلودارشون نیست 00:43:42.074 --> 00:43:43.534 ‫پورتلند چی داره؟ 00:43:49.546 --> 00:43:51.011 ‫آینده‌ات اونجاست 00:43:52.688 --> 00:43:54.120 ‫اینجا آینده‌ای ندارم؟ 00:43:57.444 --> 00:43:59.620 ‫کسی نمی‌تونه توی مونتانا ‫پولدار نمیشه 00:44:00.472 --> 00:44:02.070 ‫جای دیگه پولدار میشه 00:44:02.550 --> 00:44:04.490 ‫بعد میاد مونتانا و 00:44:04.580 --> 00:44:06.620 ‫مال و منالش بیشتر میشه 00:44:58.841 --> 00:45:00.878 ‫متأسفم، اسپنسر 00:45:21.959 --> 00:45:23.370 ‫حکمتت اینـه؟ 00:45:23.872 --> 00:45:25.995 ‫برنامه‌ات واسمون این بود؟ 00:45:29.597 --> 00:45:31.729 ‫گذاشتی به هم دل ببندیم، 00:45:32.259 --> 00:45:34.190 ‫بعد ما رو از هم جدا کردی... 00:45:37.637 --> 00:45:39.675 ‫بعد بچه گذاشتی تو دامنم و 00:45:42.378 --> 00:45:44.642 ‫پرتم کردی 00:45:44.667 --> 00:45:46.470 ‫وسط جهنم که 00:45:47.315 --> 00:45:48.815 ‫از سرما یخ بزنم؟ 00:45:51.915 --> 00:45:53.925 ‫اونم وقتی چند ساعت باهاش فاصله دارم؟ 00:45:55.765 --> 00:45:58.935 ‫کدوم خدایی همچین بلایی ‫سرِ بنده‌اش میاره؟ 00:47:06.619 --> 00:47:08.205 ‫وایسید! 00:47:20.479 --> 00:47:21.968 ‫لیوینگستون 00:47:21.993 --> 00:47:23.900 ‫سون پیر ۹۱ صحبت می‌کنه 00:47:24.119 --> 00:47:25.835 ‫تو رو خدا! 00:47:25.860 --> 00:47:27.740 ‫تو رو خدا وایسید! 00:47:30.845 --> 00:47:33.558 ‫تو رو خدا! وایسید! 00:47:34.170 --> 00:47:35.604 ‫الکس؟ 00:47:42.272 --> 00:47:43.468 آقا؟ 00:48:41.188 --> 00:48:42.383 ‫الکس! 00:48:44.281 --> 00:48:45.383 ‫اسپنسر؟ 00:48:46.083 --> 00:48:47.203 ‫الکس! 00:48:55.754 --> 00:48:57.234 ‫الکس! 00:48:58.529 --> 00:48:59.875 ‫اسپنسر؟ 00:49:01.471 --> 00:49:02.648 ‫اسپنسر! 00:49:06.364 --> 00:49:07.773 ‫الکس! 00:49:46.344 --> 00:49:47.554 ‫چی... 00:49:48.673 --> 00:49:50.265 ‫چیکار داری... 00:49:51.803 --> 00:49:53.937 ‫با دود واسه قطار علامت فرستادی 00:49:56.148 --> 00:49:57.775 ‫از قطار پریدی بیرون؟ 00:49:57.800 --> 00:49:59.430 ‫از قطار پریدم بیرون 00:49:59.476 --> 00:50:02.375 ‫احیاناً بهشون نگفتی ‫قطار رو واسه ما نگه دارن؟ 00:50:02.892 --> 00:50:04.594 ‫نه، به ذهنم نرسید 00:50:06.187 --> 00:50:09.094 ‫پس قطار همچنان داره 00:50:09.234 --> 00:50:10.600 ‫توی جهت مخالف میره 00:50:10.625 --> 00:50:11.915 ‫آره، به احتمال زیاد 00:50:12.586 --> 00:50:13.990 ‫خب... 00:50:14.656 --> 00:50:17.187 ‫چه خوب که اومدی پیشم ‫با همدیگه بمیریم 00:50:17.381 --> 00:50:19.742 ‫فارغ از دردسرِ یه راه چاره 00:50:21.153 --> 00:50:22.773 ‫نفهمیدم چی گفتی 00:50:29.227 --> 00:50:31.125 ‫بهت توهین کردم، عشقم 00:50:33.476 --> 00:50:34.662 ‫یه راه چاره دارم 00:50:35.500 --> 00:50:36.850 ‫سراپا گوشم 00:50:36.875 --> 00:50:38.147 ‫بیگ تیمبر پنج کیلومتریِ اینجاست 00:50:38.172 --> 00:50:39.186 ‫تا اونجا بغلت می‌کنم 00:50:39.211 --> 00:50:40.550 ‫بغلم می‌کنی؟ 00:50:41.117 --> 00:50:42.867 ‫لاشه‌ی گوزن رو بیشتر از این مسافت حمل کردم 00:50:43.492 --> 00:50:45.037 ‫نمی‌دونم لاشه‌ی گوزن چقدر سنگینـه ولی 00:50:45.062 --> 00:50:47.983 گمونم هم زیادی سنگینـه و ‫هم اینکه زور بازوت رو به رخ می‌کشه 00:50:48.008 --> 00:50:49.812 ‫یکم از تو سنگین‌تره 00:50:50.219 --> 00:50:52.230 ‫این سفر خیلی بهت ساخته، عشقم 00:50:52.922 --> 00:50:54.726 ‫درستـه فرشته‌ی نجاتم شدی، سرکار 00:50:54.751 --> 00:50:57.523 ‫ولی حق نداری ‫این وسط وزنم رو ببری زیر سؤال 00:50:59.711 --> 00:51:01.250 ‫تقصیر توئـه ها 00:51:02.704 --> 00:51:04.094 ‫تقصیر من؟ 00:51:04.907 --> 00:51:06.976 ‫گمونم عین خودت رعنا بشه 00:51:17.166 --> 00:51:18.166 ‫آخ 00:51:18.191 --> 00:51:19.361 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:51:19.488 --> 00:51:20.627 ‫می‌دونم 00:51:54.920 --> 00:51:57.255 ‫این مسافرمون طبابت بلدن 00:51:57.577 --> 00:51:58.704 ‫اسمم اندروئـه 00:51:58.760 --> 00:52:00.779 ‫لطفاً دهنت رو باز کن 00:52:39.784 --> 00:52:42.709 ‫تا می‌تونید در سریع‌ترین حالت ممکن ‫آب گرم و حوله بیارید 00:52:48.427 --> 00:52:49.990 ‫بی‌زحمت کوپه رو تخلیه کنید 00:52:50.015 --> 00:52:51.334 ‫در رو هم ببندید 00:52:51.482 --> 00:52:52.980 ‫تحقیقات خاصی در رابطه با 00:52:53.005 --> 00:52:54.885 ‫سرمازدگی تحت عنوان یک ‫بیماری بالینی وجود نداره، 00:52:55.209 --> 00:52:57.520 ‫ولی توی ارتش به وفور دیدیم و ‫یاد گرفتیم که 00:52:57.545 --> 00:52:59.566 ‫اگه سریع یخ ببندی، ‫پس سریع هم گرم میشی 00:52:59.591 --> 00:53:02.121 ‫اگه بدنت دیر یخ ببنده، ‫پس دیرتر هم گرم میشی 00:53:02.146 --> 00:53:03.860 ‫چقدر در معرض سرما بودی؟ 00:53:04.005 --> 00:53:05.450 ‫گمونم... 00:53:05.693 --> 00:53:08.645 ‫یکی دو روز؟ 00:53:09.060 --> 00:53:10.707 ‫لباس‌هاش قندیل بستن 00:53:10.732 --> 00:53:12.459 ‫با عرض پوزش، ‫باید درشون بیاریم 00:53:12.484 --> 00:53:14.394 ‫الان وقت خجالت‌کشیدن نیست 00:53:18.343 --> 00:53:19.779 ‫باریکلا 00:53:36.210 --> 00:53:37.951 ‫لرزشو چیکار کنیم؟ 00:53:37.976 --> 00:53:39.552 ‫اتفاقاً لرز نشونه‌ی خوبیـه 00:53:39.577 --> 00:53:40.974 ‫یعنی بدنش سعی داره گرم بشه 00:53:40.999 --> 00:53:42.780 ‫پیداش کردی می‌لرزید؟ 00:53:43.335 --> 00:53:44.990 ‫گیج می‌زد؟ 00:53:45.171 --> 00:53:46.570 ‫- گیج یعنی چی؟ ‫- مثلاً 00:53:46.605 --> 00:53:48.497 ‫هذیون بگه و پرت و پلا ببافه 00:53:48.522 --> 00:53:49.675 ‫کلاً عادتشـه 00:53:49.700 --> 00:53:51.803 ‫کر نشدم ها 00:53:51.839 --> 00:53:53.299 ‫علائم دیگه‌ای نداره؟ 00:53:53.324 --> 00:53:55.406 ‫دمای بدنش ۳۴.۵ درجه‌ست 00:53:55.431 --> 00:53:57.782 چند دقیقه دیرتر به دادش می‌رسیدی الان زنده نبود 00:54:24.104 --> 00:54:25.782 ‫بچسبونش بهش 00:54:30.466 --> 00:54:32.676 ‫همه جاش، جناب. ‫خجالت رو بذار کنار. 00:54:32.748 --> 00:54:34.258 ‫عیب و ایراد داره؛ 00:54:34.414 --> 00:54:36.015 ‫ولی اصلاً خجالتی نیست 00:54:36.040 --> 00:54:37.422 ‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:54:37.447 --> 00:54:39.656 ‫شوهرمـه، جناب 00:54:39.930 --> 00:54:41.290 قصه‌اش مفصلـه 00:54:41.315 --> 00:54:42.957 قطعاً شنیدنی هم هست 00:54:43.074 --> 00:54:44.671 اینو بذار زیر دستاش 00:54:54.016 --> 00:54:57.328 هر موقع حوله‌ها سرد شدن بگو تا 00:54:57.866 --> 00:54:59.656 عوض‌شون کنیم 00:55:04.354 --> 00:55:05.758 چند ماهـه؟ 00:55:08.275 --> 00:55:09.445 شش 00:55:10.508 --> 00:55:12.660 پسرم... زنده می‌مونه؟ 00:55:13.218 --> 00:55:14.348 خواهیم دید 00:55:14.373 --> 00:55:16.295 بدن زن‌ها معجزه‌ی الهیـه و 00:55:16.320 --> 00:55:19.272 تحملش در برابر سختی‌ها و فشارهای جسمانی فرای تصوره 00:55:19.297 --> 00:55:20.898 ...ولی مردها 00:55:21.583 --> 00:55:23.430 مخصوصاً وقتی هنوز بچه‌ان 00:55:24.661 --> 00:55:26.797 ،اگه راهی برای محافظت از بچه باشه 00:55:28.104 --> 00:55:29.758 بدنت پیداش می‌کنه 00:55:31.783 --> 00:55:33.367 زود برمی‌گردم 00:55:37.273 --> 00:55:39.980 بدنم معجزه‌ی الهیـه 00:55:40.742 --> 00:55:42.230 شنیدی؟ 00:55:43.445 --> 00:55:45.633 از قبل می‌دونستم - هوم - 00:55:49.867 --> 00:55:52.055 فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 00:55:57.482 --> 00:55:59.430 لازم نبود این همه سختی بکشی 00:56:01.971 --> 00:56:03.492 میومدم دنبالت 00:56:06.137 --> 00:56:08.097 نمی‌تونستم ریسکش رو قبول کنم 00:56:08.705 --> 00:56:12.148 ،اگه با یکی دیگه آشنا می‌شدی چطوری از داخل انگلیس می‌کُشتمش؟ 00:56:18.677 --> 00:56:20.789 عجب اتفاق نادری 00:56:21.630 --> 00:56:23.090 خندیدی 00:56:25.211 --> 00:56:27.592 بشین و اینو بخور 00:56:27.617 --> 00:56:28.907 آروم 00:56:36.189 --> 00:56:37.570 آروم 00:56:43.634 --> 00:56:46.453 احتمالاً بزرگ‌ترین مشکل اینـه که آب بدنش کم شده 00:56:46.812 --> 00:56:48.420 توی لیوینگستون پیاده نشید 00:56:49.000 --> 00:56:51.320 رئیس قطار به ایستگاه بووزمن بی‌سیم زده 00:56:51.391 --> 00:56:52.623 یه آمبولانس اونجا منتظره 00:56:52.648 --> 00:56:54.415 می‌برن‌تون بیمارستان، جایی که 00:56:54.440 --> 00:56:56.860 تجربه‌ی بیشتری در مواجهه با بیماری‌های ناشی از سرما دارن 00:56:56.993 --> 00:56:59.015 بیا حوله‌ها رو عوض کنیم 00:57:11.962 --> 00:57:13.188 !عقب‌نشینی 00:57:16.232 --> 00:57:17.414 بیا بریم روی پشت‌بوم 00:57:33.368 --> 00:57:34.628 دیدی کجا رفتن؟ 00:57:34.653 --> 00:57:35.943 رفتن پایین تپه 00:57:35.968 --> 00:57:37.382 تا شب جایی نمی‌رن 00:57:37.610 --> 00:57:38.968 فکر کنم نقشه‌شون همینـه 00:57:38.993 --> 00:57:40.389 جیکوب باید تا الان با کلانتر و 00:57:40.414 --> 00:57:41.695 بقیه برمی‌گشت 00:57:42.657 --> 00:57:44.413 نمی‌دونیم گرفتار چه مشکلی شدن 00:57:44.438 --> 00:57:45.940 شاید وضعیت اونا هم مثل ما باشه 00:57:46.203 --> 00:57:47.940 باید یکی رو بذاریم توی خونه پیش زن‌ها باشه 00:57:48.020 --> 00:57:50.438 زن تو داخلـه. پشت‌بوم با ما 00:57:53.702 --> 00:57:55.071 مراقب باش 00:58:15.209 --> 00:58:16.999 منو باش فکر می‌کردم پسرهای روی پشت‌بوم 00:58:17.024 --> 00:58:19.461 دارن شانسی اونا رو می‌زنن - من بودم که شانس میاوردم - 00:58:19.857 --> 00:58:22.703 البته بیشترش رو مدیون این ماسماسکم 00:58:24.000 --> 00:58:25.655 منتظرن هوا تاریک بشه 00:58:26.125 --> 00:58:28.438 گمونم می‌خوان اینجا رو آتیش بزنن تا ما رو بکِشونن بیرون 00:58:29.846 --> 00:58:31.266 چطوری مقابله کنیم؟ 00:58:31.493 --> 00:58:34.110 خب، از شانس خوب‌مون امشب ماه کاملـه 00:58:34.547 --> 00:58:36.422 فقط نباید ابری جلوش رو بگیره 00:58:36.664 --> 00:58:40.219 خب، پس لازمـه خدا یه دستی برسونـه 00:58:41.164 --> 00:58:42.547 باد می‌خوایم 00:58:42.820 --> 00:58:44.828 حالا فرستادنش کار هر کس که می‌خواد باشه 00:58:44.893 --> 00:58:46.483 کار خداست دیگه 00:58:47.929 --> 00:58:49.321 دعا می‌کنم 00:58:50.603 --> 00:58:52.493 ...کارا، اگه اومدن توی خونه 00:58:55.763 --> 00:58:58.188 فقط دعا کن باد بیاد و ابری جلوی ماه نباشه 00:58:59.852 --> 00:59:01.266 دعا می‌کنم باد بیاد 00:59:01.977 --> 00:59:04.407 دعا می‌کنم شوهرم برگرده و 00:59:04.805 --> 00:59:07.000 اسپنسر رو هم با خودش بیاره 00:59:21.191 --> 00:59:22.361 دیر کرده 00:59:23.813 --> 00:59:24.993 آره 00:59:44.209 --> 00:59:45.670 اومدش 00:59:49.629 --> 00:59:51.803 ‫۳۶ درجه 00:59:53.545 --> 00:59:55.045 الکس، چی شده؟ - کم‌کم داره - 00:59:55.070 --> 00:59:56.654 دوباره پاهاش رو حس می‌کنه 00:59:57.108 --> 00:59:58.623 حس تازه‌ایـه 01:00:01.993 --> 01:00:03.293 رسیدیم؟ 01:00:03.685 --> 01:00:05.725 نزدیکـه. تقریباً ۵۰ کیلومتر دیگه مونده 01:00:51.204 --> 01:00:52.551 یادتون باشه چی گفتم 01:00:52.576 --> 01:00:54.873 ،به هرج و مرج توجهی نکنید سوار قطار بشید 01:00:54.959 --> 01:00:55.966 تو کجا میری؟ 01:00:55.991 --> 01:00:58.741 توی کیفت پول کافی برای شروع دوباره هست 01:00:59.225 --> 01:01:00.504 از صفر شروع کن - ...شروع - 01:01:00.529 --> 01:01:03.350 چی داری میگی؟ اینجا چه خبره؟ 01:01:03.732 --> 01:01:05.088 بهم اعتماد کن 01:01:37.578 --> 01:01:39.131 !راه رو باز کنید 01:01:39.562 --> 01:01:42.155 راه رو باز کنید تا مسافرها بتونن پیاده شن 01:02:21.639 --> 01:02:23.874 اسپنسر؟ - آقا، داری چیکار می‌کنی؟ - 01:02:38.318 --> 01:02:39.658 !بندازش 01:02:40.757 --> 01:02:41.814 !همین الان بندازش 01:02:41.839 --> 01:02:43.296 تو بندازش - !بندازش - 01:02:46.738 --> 01:02:48.568 !تفنگت رو بنداز زمین، لعنتی 01:02:49.006 --> 01:02:51.265 !بنداز! بندازش 01:03:12.085 --> 01:03:13.405 هنری 01:03:23.302 --> 01:03:24.813 !الی 01:03:24.876 --> 01:03:26.590 !سوار قطار شید 01:04:23.200 --> 01:04:25.832 مثل اینکه سر قولت موندی 01:04:27.608 --> 01:04:29.051 بهت که گفتم 01:04:31.043 --> 01:04:32.871 خانوادم رو ببر پورتلند 01:04:33.808 --> 01:04:35.262 جایی که این ماجراها یقه‌شون رو نگیره 01:04:36.789 --> 01:04:38.246 اسم من گریبان‌شون رو نگیره 01:04:39.637 --> 01:04:41.560 بهت قول میدم 01:04:42.577 --> 01:04:44.145 مرده و قولش 01:05:04.036 --> 01:05:05.389 این کارها برای چی بود؟ 01:05:05.414 --> 01:05:07.754 گمونم از سر ترس بود. غرور 01:05:21.403 --> 01:05:23.528 خدایا 01:05:25.829 --> 01:05:27.215 تیر خوردی، آقا 01:05:29.051 --> 01:05:30.891 گمونم یه زخم قدیمیـه 01:05:31.073 --> 01:05:32.322 به نظرم که تازه‌ست 01:05:32.347 --> 01:05:33.348 !بیل 01:05:33.373 --> 01:05:34.380 می‌تونی راه بری؟ 01:05:34.405 --> 01:05:36.480 هنوز امتحان نکردم - !کارل - 01:05:36.505 --> 01:05:38.005 یه دستی بهش برسون 01:05:43.426 --> 01:05:45.674 توصیه می‌کنم با این قطار برید بووزمن 01:05:45.699 --> 01:05:46.885 یه آمبولانس اونجا منتظره 01:05:46.910 --> 01:05:48.385 ...ترتیب چندتا - باید مسافرها رو سوار کنیم - 01:05:48.410 --> 01:05:50.098 بعداً برگردید - ...به همین سادگی - 01:05:50.123 --> 01:05:51.910 بعداً برگردید دنبال‌شون 01:05:56.739 --> 01:05:58.403 این جنگ سر دراز داره 01:05:58.535 --> 01:06:00.569 من هم دیگه نای جنگیدن ندارم 01:06:00.594 --> 01:06:02.731 باید زنم رو ببرم بیمارستان 01:06:04.184 --> 01:06:05.865 وقتی برسه بیمارستان فوراً برمی‌گردم خونه 01:06:05.890 --> 01:06:08.059 شاید تا اون موقع خونه‌ای باقی نمونه 01:06:09.031 --> 01:06:10.504 با من بیا 01:06:20.607 --> 01:06:22.179 این عمومـه 01:06:24.838 --> 01:06:26.156 جیکوب 01:06:27.857 --> 01:06:29.226 خانم 01:06:33.155 --> 01:06:36.664 اینطور که فهمیدم جنگ توی این خانواده استعاره نیست 01:06:39.913 --> 01:06:41.373 نه، نیست 01:06:53.494 --> 01:06:55.125 گمونم 01:06:55.945 --> 01:06:58.094 وقتشـه توی جنگت شرکت کنی 01:06:58.251 --> 01:07:00.437 اگه بخوایم اینجا زندگی کنیم، آره 01:07:03.603 --> 01:07:05.468 ولی می‌تونیم هر جایی زندگی کنیم 01:07:06.281 --> 01:07:08.429 برای همین زن‌عموت برات نامه نوشته بود 01:07:10.733 --> 01:07:13.211 برای همین جنگ اومدی خونه 01:07:36.070 --> 01:07:37.476 دوستت دارم 01:07:51.765 --> 01:07:53.211 توی بووزمن می‌بینمت 01:08:02.508 --> 01:08:04.203 بذار یه نگاهی به زخم‌هات بندازم 01:08:08.927 --> 01:08:10.906 یه حسی بهم میگه که 01:08:11.913 --> 01:08:14.351 داستان عجیب‌غریبی برای تعریف کردن داری 01:08:15.183 --> 01:08:16.773 آره 01:08:27.025 --> 01:08:28.508 اون به کارم میاد 01:08:31.385 --> 01:08:33.375 باید تو رو معاون کلانتر کنم 01:08:41.312 --> 01:08:42.750 با اسب میریم یا ماشین؟ 01:08:42.775 --> 01:08:44.929 جفتش رو داریم. ماشین سریع‌تره 01:08:50.758 --> 01:08:52.365 در اعماق قلبش، می‌ترسید که 01:08:52.390 --> 01:08:53.984 دوباره اون رو نبینه 01:08:54.973 --> 01:08:56.313 ولی اون رو دیدش 01:08:56.417 --> 01:08:59.000 برای بار آخر طعمش رو چِشید 01:09:00.094 --> 01:09:02.820 برای اون، همین کافی بود 01:09:06.469 --> 01:09:08.381 بهتره با یه شاتگان عوضش کنی 01:09:08.406 --> 01:09:10.451 تفنگ فیل‌کُش برای فضاهای بسته خوب نیست 01:09:10.476 --> 01:09:12.851 قرار نیست تو فضاهای تنگ ازش استفاده کنم 01:09:13.026 --> 01:09:14.609 صاف میرم تو دل‌شون 01:09:56.562 --> 01:09:57.732 یالا 01:09:58.493 --> 01:09:59.859 خودت رو نشون بده 01:12:43.816 --> 01:12:45.782 گفتم اینجا نمون 01:12:46.575 --> 01:12:48.009 خوشحالم گوش نکردی 01:12:53.227 --> 01:12:55.361 .ولی الان گوش کن .برو طبقه‌ی بالا 01:12:59.539 --> 01:13:01.589 امروز آغاز 01:13:01.728 --> 01:13:04.770 عصر طلاییِ مونتاناست 01:13:05.134 --> 01:13:08.619 امروز، شروع می‌کنیم به استخراج تنها منبعی که 01:13:08.876 --> 01:13:10.773 ...با فراوان‌تر شدنش 01:13:10.798 --> 01:13:13.447 ...ارزشش هم بیشتر میشه 01:13:15.499 --> 01:13:16.799 صنعت گردشگری 01:13:17.111 --> 01:13:19.234 همینطور که کشاورزان زمین‌هاشون رو رها می‌کنن و 01:13:19.259 --> 01:13:21.223 ،برای راحتی و فرصت‌های بهتر به شهر میرن 01:13:21.306 --> 01:13:25.290 حیات‌وحش‌های آمریکا به پارک‌های تفریحی تبدیل میشن 01:13:25.845 --> 01:13:28.244 زمینِ بازیِ ثروتمندان 01:13:28.269 --> 01:13:29.359 گیریم که اومدن 01:13:30.165 --> 01:13:32.422 از چی قراره سود ببریم؟ هتل‌ها؟ 01:13:32.447 --> 01:13:34.078 آره - رستوران‌ها؟ - 01:13:34.103 --> 01:13:37.039 صد البته - ،این استراحتگاهی که میگید - 01:13:37.064 --> 01:13:38.325 پیست اسکی؟ 01:13:38.350 --> 01:13:40.297 همین الان الان در حال صحبت‌های نهایی 01:13:40.322 --> 01:13:42.734 برای خرید اون زمین هستم - مسافرخونه‌ها و کافه‌ها - 01:13:42.759 --> 01:13:45.564 معمولاً راه‌های کسب درآمد ضعیفی هستن و 01:13:45.605 --> 01:13:47.705 راستش، قربان، در حد شما نیستن 01:13:47.730 --> 01:13:50.400 هر حد هیچ‌کدوم‌مون نیستن - درست میگی - 01:13:50.845 --> 01:13:52.586 جداگانه آره 01:13:52.611 --> 01:13:54.450 ،ولی در کنار هم 01:13:55.134 --> 01:13:59.414 جایی که تمام خواسته‌ها و ...هوس‌های مشتری‌ها برآورده بشه 01:13:59.439 --> 01:14:02.148 ،مکان، غذا، نوشیدنی، رقص 01:14:02.173 --> 01:14:05.444 ...قمار، اسکی، شکار 01:14:05.469 --> 01:14:07.099 همه چی 01:14:07.314 --> 01:14:11.172 من‌جمله وسیله‌ی ایاب و ذهاب که توسط خودمون تأمین میشه 01:14:11.197 --> 01:14:13.130 رُقبا چی؟ - تنها رقیب‌مون - 01:14:13.155 --> 01:14:14.815 کلرادوئـه 01:14:15.431 --> 01:14:18.431 که تقریباً هزار کیلومتر با اینجا فاصله داره 01:14:18.923 --> 01:14:21.773 شهرها رفاه و فرهنگ رو برای انسان‌ها به ارمغان میان ولی 01:14:21.798 --> 01:14:22.869 تنها خصلتی که 01:14:22.894 --> 01:14:26.494 اون رو از حیوانات :متمایز می‌کنه رو ازش می‌گیرن 01:14:26.837 --> 01:14:30.117 نیاز سیری‌ناپذیر و غیرقابل‌توصیف برای 01:14:30.142 --> 01:14:33.320 کشف و پیمودن زمین‌های بکر و دست‌نخورده 01:14:33.830 --> 01:14:37.634 ،جنگیدن با هیولاهاش غلبه به کوه‌هاش 01:14:39.548 --> 01:14:43.626 هیچ کنستری توی منهتن با این قابل قیاس نیست 01:14:44.119 --> 01:14:46.619 ،وقتی با زنی هم‌بستر میشی 01:14:46.705 --> 01:14:49.298 اون خوی حیوانیِ درونِتـه که این کار رو می‌کنه 01:14:49.361 --> 01:14:51.840 اون خوی حیوانی نیاز داره که رها باشه 01:14:53.090 --> 01:14:55.290 ما بهش این فرصت رو می‌دیم 01:14:55.675 --> 01:14:57.892 !احسنت 01:15:23.290 --> 01:15:24.969 من باهاش میرم - ...یه آمبولانس - 01:15:24.994 --> 01:15:26.870 ...اینجا برای - گفتم باهاش میرم - 01:15:26.895 --> 01:15:28.207 این یکی پُره، آقا. با اون بیاید 01:15:28.232 --> 01:15:30.638 عقب می‌شینم - من عقب می‌شینم - 01:15:30.663 --> 01:15:32.036 امشب نه 01:15:42.612 --> 01:15:44.349 چقدر تا بیمارستان مونده؟ 01:15:44.778 --> 01:15:46.427 ده دوازده کیلومتر 01:15:47.349 --> 01:15:49.640 میشه نگاه کنید 01:15:49.665 --> 01:15:52.935 ببینید بنزین کافی برای رسیدن به بیمارستان رو داریم یا نه؟ 01:15:57.546 --> 01:15:59.575 بنزین‌مون تموم نمیشه 01:16:01.122 --> 01:16:04.716 تابحال نشنیده بودم زنی همچین سؤالی رو بپرسه 01:16:05.012 --> 01:16:06.044 ...خب 01:16:06.816 --> 01:16:09.083 زخم خورده‌ام، جیکوب 01:16:09.313 --> 01:16:11.443 آره 01:16:19.644 --> 01:16:20.872 نگه دار 01:16:23.532 --> 01:16:24.747 ماشین رو خاموش کن 01:16:29.466 --> 01:16:31.361 صداش از خونه داره میاد 01:16:31.386 --> 01:16:32.839 اینطور به نظر می‌رسه 01:16:32.864 --> 01:16:34.110 چراغ‌ها رو خاموش کن 01:16:35.289 --> 01:16:36.630 حرکت کن 01:16:52.038 --> 01:16:53.878 !لعنتی! داخل خونه بهمون نیاز دارن 01:16:53.903 --> 01:16:56.023 !همشون نیستن - روی پشت‌بوم بمون - 01:16:56.048 --> 01:16:57.513 همینجوری تیر بزن 01:17:11.768 --> 01:17:12.928 کارا 01:17:13.784 --> 01:17:15.833 درست دم خونه‌ان 01:17:27.903 --> 01:17:29.700 لعنت بهش 01:17:43.871 --> 01:17:45.013 وایسا ببینم 01:17:48.274 --> 01:17:49.564 نگه دار 01:18:00.823 --> 01:18:02.044 اسپنسره 01:18:02.962 --> 01:18:04.132 خانم؟ 01:18:05.640 --> 01:18:07.161 اسپنسر اینجاست 01:19:04.266 --> 01:19:05.606 زن‌عمو کارا؟ 01:19:05.631 --> 01:19:07.020 اسپنسر؟ 01:19:07.045 --> 01:19:09.538 محض اطلاع، من اینجام 01:19:09.563 --> 01:19:11.919 دیدمت. تیر خوردی؟ 01:19:11.944 --> 01:19:13.404 اندازه‌ی بقیه 01:19:19.076 --> 01:19:21.780 دهنت سرویس، اسپنسر، یه تیر هم نذاشتی بزنم 01:19:31.582 --> 01:19:33.832 جیکوب کجاست؟ - بیمارستان - 01:19:35.483 --> 01:19:36.749 با زنم 01:19:37.038 --> 01:19:39.210 زن داری؟ 01:19:39.431 --> 01:19:40.561 چه زنی 01:19:40.999 --> 01:19:42.311 بهش مدیونم 01:19:42.455 --> 01:19:44.038 برای جیکوب بیمارستان نیستن 01:19:45.397 --> 01:19:46.834 مشکلات خودشو داره 01:19:48.133 --> 01:19:49.593 ارابه رو آماده می‌کنم 01:19:49.920 --> 01:19:51.460 ماشین داریم، خانم 01:19:52.378 --> 01:19:53.678 نمی‌بینمش 01:19:57.023 --> 01:19:58.523 کجاست؟ 01:19:59.253 --> 01:20:01.319 جک کجاست؟ - نمی‌دونم - 01:20:01.438 --> 01:20:02.991 خانم، ما ندیدیمش 01:20:04.803 --> 01:20:07.560 ،دنیس، جسپر رو ببر جاده‌ی لیوینگستون رو بگردید 01:20:07.585 --> 01:20:08.982 پسرم رو پیدا کنید 01:20:09.007 --> 01:20:10.507 چشم، خانم 01:20:11.777 --> 01:20:13.240 رهبرشون کدومـه؟ 01:20:13.959 --> 01:20:16.217 رهبرشون عمارت‌نشینـه 01:20:17.365 --> 01:20:20.965 زندگی مردم رو نابود می‌کنه در حالی که 01:20:20.990 --> 01:20:22.918 خودش چاق و فربه میشه و برای کسایی که 01:20:22.943 --> 01:20:26.000 ،اینجا رو تکه و پاره می‌کنن مهمونی‌های اعیونی برگزار می‌کنه 01:20:26.951 --> 01:20:28.090 کار اونـه؟ 01:20:28.708 --> 01:20:30.193 قطع به یقین 01:20:32.361 --> 01:20:33.483 اسمش چیـه؟ 01:20:35.010 --> 01:20:36.186 ویتفیلد 01:20:40.334 --> 01:20:41.653 ...نمی‌تونم 01:20:41.678 --> 01:20:42.817 گلوله رو پیدا کنم 01:20:42.842 --> 01:20:44.465 ،احمق، گلوله رو پیدا نمی‌کنی 01:20:44.490 --> 01:20:45.934 چون گلوله‌ای نیست 01:20:45.959 --> 01:20:47.926 یه زخم قدیمیـه - اگه گلوله - 01:20:47.951 --> 01:20:49.608 داخل بدنت بمونه، آروم‌آروم مسمومت می‌کنه 01:20:49.633 --> 01:20:51.950 فکر کردی این درد و مرض‌های آروم برام مهمـه؟ 01:20:51.975 --> 01:20:53.856 ناسلامتی ۸۰ سالمـه 01:20:53.881 --> 01:20:55.631 !بخیه بزن 01:21:16.951 --> 01:21:18.833 دهانه‌ی رحمش بیشتر از ۸ سانتی‌متر باز شده 01:21:18.858 --> 01:21:20.340 بدنش می‌خواد زایمان کنه 01:21:20.365 --> 01:21:21.529 باید سقط کنیم و قطع عضو کنیم 01:21:21.554 --> 01:21:22.989 از این خبرها نیست 01:21:23.014 --> 01:21:24.875 خانم، بچه نهایتاً ۶ ماهشـه 01:21:24.900 --> 01:21:27.270 نمی‌تونه بیرونِ رحم زنده بمونه 01:21:27.295 --> 01:21:29.443 بافت پاهاتون تا زانوها دچار مُردگی شده 01:21:29.468 --> 01:21:32.099 بالای مُچِ دست چپ‌تون همینطور 01:21:32.124 --> 01:21:34.630 ،اگه فوراً قطع عضو نکنیم 01:21:34.655 --> 01:21:36.452 رنگِ فردا رو نمی‌بینید 01:21:37.444 --> 01:21:38.747 سر نوزاد داره میاد بیرون 01:21:38.772 --> 01:21:41.124 ،بیاید سریع قال قضیه رو بکنیم بعدش ببریمش اتاق جراحی 01:22:20.303 --> 01:22:21.545 پسرم رو بدید بغلم 01:22:23.489 --> 01:22:24.959 پسرم رو بدید بغلم 01:22:26.393 --> 01:22:28.194 از کجا اینقدر مطمئنید که پسره؟ 01:22:28.805 --> 01:22:30.311 می‌دونم دیگه 01:22:32.895 --> 01:22:34.315 حدس‌تون درستـه 01:22:34.670 --> 01:22:36.678 خانم، بهتره بهش وابسته نشید 01:22:36.889 --> 01:22:39.546 ریه‌هاش به قدری تکمیل نشدن که ...حتی یه ساعت هم دووم بیاره 01:22:39.571 --> 01:22:41.071 ...چه برسه به اینکه 01:22:45.178 --> 01:22:46.522 چه میشه کرد؟ 01:22:47.038 --> 01:22:48.810 همون یه ساعت رو بدید بغلم 01:22:49.124 --> 01:22:50.545 باید برای جراحی آماده‌تون کنیم 01:22:50.570 --> 01:22:52.420 بچه‌ی لامصب رو بدید بغلش 01:23:10.606 --> 01:23:11.756 سلام 01:23:41.022 --> 01:23:42.803 بی‌رحم‌تر از امید وجود نداره 01:23:45.496 --> 01:23:47.272 بیاید برای جراحی آماده‌اش کنیم 01:23:48.909 --> 01:23:50.264 نه 01:23:52.100 --> 01:23:54.913 گفت نه - ،می‌میره - 01:23:55.732 --> 01:23:57.280 بچه هم می‌میره 01:23:58.381 --> 01:24:00.003 می‌تونه بازم بچه به دنیا بیاره 01:24:00.028 --> 01:24:01.944 گفت نه 01:24:05.626 --> 01:24:06.956 یه کشیش می‌فرستم 01:24:06.981 --> 01:24:08.991 کشیش هم نمی‌خوام 01:24:20.587 --> 01:24:22.608 اسمش رو می‌ذارم جان 01:24:25.224 --> 01:24:26.756 از روی برادرش 01:24:28.651 --> 01:24:30.022 خوشش میاد 01:24:31.620 --> 01:24:32.733 ...ولی 01:24:34.100 --> 01:24:38.413 دنیایی که هنوز داخلش باشی رو بیشتر دوست داره 01:24:38.795 --> 01:24:42.639 مادری که جون خودش رو ...به جون بچه‌اش ترجیح بده 01:24:45.135 --> 01:24:47.139 چجور مادریـه؟ 01:24:49.053 --> 01:24:51.913 چطور می‌تونم با دستای چماق‌مانند و 01:24:52.772 --> 01:24:54.955 پاهای قلم شده 01:24:55.440 --> 01:24:57.452 بچه بزرگ کنم؟ 01:24:59.619 --> 01:25:01.459 اینجوری باید از دو نفر نگهداری کنه 01:25:01.678 --> 01:25:04.756 این صحبت‌ها رو باید با همسرت داشته باشی 01:25:04.885 --> 01:25:07.663 گمونم صحبت‌هامون تموم شدن 01:25:10.395 --> 01:25:12.178 چه صحبت‌های فوق‌العاده‌ای هم داشتیم 01:25:14.762 --> 01:25:17.530 راستش، بیشتر من صحبت می‌کردم تا اون 01:25:21.200 --> 01:25:23.028 بهش دلیلم رو بگو 01:25:23.053 --> 01:25:24.803 خودت بگو 01:25:25.235 --> 01:25:29.553 ...خب، نقشه‌ام همینـه، ولی 01:25:30.905 --> 01:25:34.241 خودت می‌بینی نقشه‌هام چقدر خوب پیش میرن 01:25:34.448 --> 01:25:36.694 خودت بهش میگی 01:25:48.886 --> 01:25:51.295 ولی این اسبه همینجوری تو خونه وِل بود 01:25:52.221 --> 01:25:53.686 بدون زین 01:25:54.643 --> 01:25:57.959 شاید با یه اسب دیگه رفته و اسبش ول شده 01:26:22.149 --> 01:26:23.975 باید بریم ارابه بیاریم 01:26:49.164 --> 01:26:50.311 همین یکی؟ 01:26:50.976 --> 01:26:52.342 داخلـه 01:28:00.732 --> 01:28:02.795 می‌خواستن 01:28:02.820 --> 01:28:05.085 ...پاهام و 01:28:06.776 --> 01:28:08.820 دستم رو قطع کنن 01:28:10.507 --> 01:28:13.773 ...بچه‌مون رو هم ببرن و 01:28:16.616 --> 01:28:20.890 همشون رو عین آشغال بریزن دور 01:28:23.168 --> 01:28:25.155 گفتم نه 01:28:28.052 --> 01:28:29.718 آره، می‌بینم 01:28:33.515 --> 01:28:35.929 خون به پاهات نمی‌رسه 01:28:36.963 --> 01:28:39.343 من آدم رؤیاپردازی نیستم 01:28:43.476 --> 01:28:45.650 ...رؤیای 01:28:45.675 --> 01:28:47.671 دویدن توی دشت‌ها رو ندارم 01:28:50.308 --> 01:28:51.905 باید این کار رو بکنم 01:28:53.463 --> 01:28:55.734 ...درضمن، هرگز 01:28:57.998 --> 01:28:59.955 ...پاره‌ی تن‌مون رو 01:29:02.442 --> 01:29:03.783 با خودم عوض نمی‌کنم 01:29:08.092 --> 01:29:10.912 براش صبر و حوصله به خرج بده، اسپنسر 01:29:11.624 --> 01:29:14.100 ...اگه ذره‌ای شبیه من باشه 01:29:16.186 --> 01:29:18.404 بچه‌ی تخسی میشه 01:29:47.279 --> 01:29:48.861 ای کاش می‌تونستم ببینمش 01:29:48.886 --> 01:29:50.037 هوم 01:29:52.115 --> 01:29:53.771 ازش خوشت میومد 01:29:55.935 --> 01:29:57.631 مثل موستانگ وحشی 01:29:59.693 --> 01:30:01.670 عینهو یکی که می‌شناسم 01:30:02.767 --> 01:30:04.975 باز داری در مورد خودت صحبت می‌کنی 01:30:09.467 --> 01:30:12.575 برو حراجگاه. دوتا بُز شیردِه می‌خوایم 01:30:12.600 --> 01:30:14.482 حراجگاه الان باز نیست - ،خب، هر موقع باز شد - 01:30:14.507 --> 01:30:16.162 تو نفر اول صفی 01:30:18.119 --> 01:30:19.779 حتماً هم الان شیر بدن 01:30:21.247 --> 01:30:23.217 شیر هفته‌ی دیگه به دردمون نمی‌خوره 01:30:27.912 --> 01:30:29.600 ...به نظرت می‌تونم الان برم 01:30:31.457 --> 01:30:33.186 مطمئنم مشکلی ندارن، عزیزم 01:31:03.474 --> 01:31:06.389 بذار فردا 01:32:32.042 --> 01:32:33.217 کارا؟ 01:32:47.587 --> 01:32:48.951 نمی‌دونم چیکار کنم 01:32:56.694 --> 01:32:58.748 لازم نیست کاری بکنی، عزیزم 01:33:00.200 --> 01:33:01.537 بسپارش به من 01:33:29.595 --> 01:33:30.834 بریم 01:33:34.299 --> 01:33:36.357 می‌خوام مردی که زنم رو کُشت رو ببینم 01:33:53.488 --> 01:33:54.949 ...اینجا چیکار 01:34:07.824 --> 01:34:09.121 لیندی؟ 01:34:10.277 --> 01:34:12.250 در موردش صحبت کرده بودیم 01:34:12.540 --> 01:34:15.790 شرمنده. بعضی‌وقت‌ها کنترلم رو از دست میدم 01:34:18.941 --> 01:34:20.857 ،لیندی، احاطه بر نفس 01:34:20.882 --> 01:34:22.394 ...سنگ بنای 01:34:29.902 --> 01:34:31.261 منو نگاه کن 01:34:31.375 --> 01:34:32.535 اینجا رو دوست داری؟ 01:34:33.263 --> 01:34:34.941 پس گمونم بهتره بری 01:34:38.516 --> 01:34:40.168 بهت چی گفته بودم؟ 01:34:42.965 --> 01:34:45.200 حالا می‌فهمم 01:34:45.730 --> 01:34:49.158 پسر سرکش برگشته 01:34:49.183 --> 01:34:53.080 اوهوم. آخرین چیزی هم هست که می‌بینی 01:34:53.105 --> 01:34:54.540 ...گمونم برای کُشتن 01:34:54.775 --> 01:34:56.185 یه نفر توی 01:34:56.210 --> 01:35:00.504 اتاق پذیراییش توضیح قابل‌قبولی داری 01:35:00.590 --> 01:35:02.057 گمونم تمام کسایی که 01:35:02.082 --> 01:35:04.254 باید بهشون جواب پس بدیم رو کُشتیم 01:35:04.386 --> 01:35:05.880 تو سوگند خوردی 01:35:06.120 --> 01:35:08.500 لازمه‌‌ی داشتن اون نشان، سوگند خوردنـه 01:35:08.855 --> 01:35:11.660 برای حفظ قانون 01:35:11.902 --> 01:35:13.519 قانون 01:35:13.801 --> 01:35:15.215 هر چه بادا باد 01:35:16.132 --> 01:35:18.050 بریم زندان 01:35:20.864 --> 01:35:22.371 نگفتم وایسا 01:35:25.292 --> 01:35:27.252 نمی‌تونی از زیرش قسر در بری 01:35:27.277 --> 01:35:28.744 همچین قصدی ندارم 01:35:28.769 --> 01:35:32.324 می‌خوام درست عبرتی ازت بسازم که امثال تو 01:35:32.349 --> 01:35:36.298 تا پنجاه سال آینده دیگه جرأت نکنن پاشون رو توی این دره بذارن 01:35:36.582 --> 01:35:38.893 می‌خوام نحوه‌ی مرگت رو 01:35:38.918 --> 01:35:41.936 توی کتاب‌های درسی بنویسن 01:35:41.961 --> 01:35:43.631 منو نگاه کن 01:35:44.648 --> 01:35:46.318 تو زنم رو کُشتی 01:35:46.448 --> 01:35:48.328 اصلاً نمی‌شناسمت 01:35:48.378 --> 01:35:50.218 اسمش الکس بود 01:35:54.347 --> 01:35:56.769 واقعاً دلم می‌خواد اسمش رو به زبون بیاری 01:35:57.421 --> 01:35:58.737 الکس؟ 01:36:44.511 --> 01:36:46.190 ،پرونده‌ی بعدیِ دادگاه 01:36:46.215 --> 01:36:49.785 ایالات متحده علیه تیونا رین‌واتر 01:36:50.406 --> 01:36:51.736 سه فقره قتل در 01:36:51.761 --> 01:36:54.588 مدرسه‌ی سرخ‌پوست‌ها در داکوتای شمالی 01:36:54.613 --> 01:36:56.878 چرا این دختر تو دادگاه منـه و 01:36:56.903 --> 01:36:59.572 پیش دادرسِ داکوتای شمالی نیست؟ 01:36:59.597 --> 01:37:02.136 با دادرس داکوتای شمالی صحبت کردیم و 01:37:02.161 --> 01:37:04.213 ایشون گفتن که تمام شاهدینِ این پرونده 01:37:04.238 --> 01:37:07.252 ،توی محدوده‌ی اکلاهما بودن بنابرین سریع‌تره اگه 01:37:07.277 --> 01:37:09.420 دادگاه همینجا برگزار بشه 01:37:09.486 --> 01:37:11.465 شاهدین الان حاضرن؟ 01:37:11.618 --> 01:37:13.207 ...اگه قاضی اجازه بدن 01:37:14.628 --> 01:37:17.972 :اینا گواهی فوتِ شاهدین هستن 01:37:17.998 --> 01:37:19.748 ...پدر ژاک رنو و 01:37:20.254 --> 01:37:22.840 معاون مارشال ایالات متحده، نیتن کنت 01:37:25.683 --> 01:37:26.988 خب؟ 01:37:27.426 --> 01:37:30.285 متهم به قتل اونا هم هست؟ 01:37:30.504 --> 01:37:32.886 .نه، جناب قاضی .مرگ اونا ربطی به پرونده نداره 01:37:33.082 --> 01:37:34.799 مارشال ایالات متحده، فاست، آماده‌ان تا 01:37:34.824 --> 01:37:36.736 در مورد جرئیات مرگِ شاهدین 01:37:36.761 --> 01:37:39.166 شهادت بدن، اگه جناب قاضی اجازه بدن 01:37:39.191 --> 01:37:40.722 جناب قاضی الان فقط چندتا 01:37:40.747 --> 01:37:43.894 شاهد می‌خواد که اتهام قتل رو تأیید کنن 01:37:43.919 --> 01:37:45.855 دادستان، شاهدی دارید؟ 01:37:46.191 --> 01:37:47.644 خیر، جناب قاضی 01:37:47.669 --> 01:37:49.708 مدرکی دارید که مستقیماً متهم رو 01:37:49.733 --> 01:37:51.816 به این اتهامات مرتبط کنه؟ 01:37:52.283 --> 01:37:53.754 خیر، جناب قاضی 01:37:53.779 --> 01:37:55.525 ...پس چرا 01:37:55.769 --> 01:37:58.140 الان چرا داریم در موردش بحث می‌کنیم؟ 01:37:59.145 --> 01:38:00.908 بنده به عنوان دادستان مایلم که 01:38:00.933 --> 01:38:03.850 درخواست ابطال پرونده رو بدم 01:38:04.316 --> 01:38:05.605 لطفاً 01:38:05.910 --> 01:38:07.230 درخواست پذیرفته شد 01:38:07.255 --> 01:38:09.721 دفعه‌ی بعد مطمئن شید که دادرسِ داکوتای شمالی 01:38:09.746 --> 01:38:13.029 پرونده‌هاش رو طبق انتظار توی ایالت خودش حل کنه 01:38:13.472 --> 01:38:15.933 مخصوصاً اگه اینجوری به پرونده‌هاشون رسیدگی می‌کنن 01:38:32.613 --> 01:38:33.871 یعنی چی؟ 01:38:35.533 --> 01:38:36.972 یعنی آزادی 01:39:12.997 --> 01:39:14.617 نمی‌دونم چیکار کنم 01:39:15.332 --> 01:39:18.230 خب، اگه بری عالی میشه 01:39:20.410 --> 01:39:21.699 کجا برم؟ 01:39:22.668 --> 01:39:23.970 خونه چطوره؟ 01:39:24.366 --> 01:39:25.957 خونه‌ام کجا بود؟ 01:39:36.414 --> 01:39:38.402 شاید وقتشـه یه خونه‌ی جدید پیدا کنی 01:40:11.857 --> 01:40:13.181 برای شکار گوزن 01:40:14.783 --> 01:40:16.041 صحیح 01:40:26.360 --> 01:40:27.837 نمی‌دونم کجا برم 01:40:28.845 --> 01:40:30.423 شنیدم کالیفرنیا جای خوبیـه 01:40:31.244 --> 01:40:33.476 بیشتر مکزیکی و سرخ‌پوست داره تا سفیدپوست 01:40:33.501 --> 01:40:36.275 ،میوه‌های روی شاخه‌های درخت‌هاش حیوون‌ها داخل دشت‌ها و تپه‌هاش 01:40:36.421 --> 01:40:38.517 سرزمین کوماش‌ها 01:40:40.989 --> 01:40:42.249 غرب 01:40:42.323 --> 01:40:45.203 ،اگه رسیدی به اقیانوس بدون خیلی رفتی جلو 01:40:49.215 --> 01:40:50.556 ممنون 01:41:06.255 --> 01:41:07.486 !تیونا 01:41:09.137 --> 01:41:10.923 حق داشتی از خودت دفاع کنی 01:41:11.496 --> 01:41:12.798 شاید 01:41:13.728 --> 01:41:16.015 ولی برام گرون تموم شد 01:41:16.711 --> 01:41:18.181 همیشه همینـه 01:41:39.041 --> 01:41:43.039 احتمالاً تعداد قبرهای بی‌نام و نشونِ مونتانا 01:41:43.064 --> 01:41:44.919 خیلی بیشتر از اوناست که روشون سنگ مرمری و 01:41:44.944 --> 01:41:47.869 توضیحاتی داره که غریبه‌ها از روشون بفهمن کی توی قبر خوابیده 01:41:53.109 --> 01:41:55.166 معشوق‌ها نیازی به سنگ قبر ندارن 01:41:55.470 --> 01:41:58.298 دقیقاً می‌دونن که نیمه‌ی گم‌شده‌شون کجا خوابیده 01:41:59.569 --> 01:42:01.369 چون خودشون اونجا خاکش می‌کنن 01:42:19.974 --> 01:42:21.032 هوم 01:42:21.392 --> 01:42:23.687 به خدا قسم، پسرجان، اینجوری که تو می‌بلعی 01:42:23.712 --> 01:42:26.666 تا قبل از ژوئن سه‌تا بُز می‌خوایم 01:42:40.970 --> 01:42:42.099 می‌دونم 01:42:42.124 --> 01:42:43.681 انگار داری جا می‌زنی 01:42:45.642 --> 01:42:47.157 ولی اینطور نیست، دخترم 01:42:48.236 --> 01:42:50.783 دلیل اینجا بودنت دیگه مُرده 01:42:51.595 --> 01:42:53.836 امیدوارم یه دلیل دیگه تو شهر پیدا کنی و 01:42:53.861 --> 01:42:55.528 یه دل نه صد دل عاشقش بشی و 01:42:55.553 --> 01:42:58.009 برام در موردش نامه‌های مسخره بنویسی 01:43:00.009 --> 01:43:02.133 آخرین چیزی که الان بهش فکر می‌کنم یه مرد دیگه‌ست 01:43:02.158 --> 01:43:04.048 خب، درس خوبی برای هممونـه 01:43:05.246 --> 01:43:07.416 البته هیچ‌وقت اینطوری پیش نمیره 01:43:07.650 --> 01:43:12.050 نه، همیشه یکی از راه می‌رسه و احساساتت رو بیدار می‌کنه 01:43:13.667 --> 01:43:15.743 ...اینکه هر از گاری همچین حسی بهت دست بده 01:43:15.768 --> 01:43:17.456 اونقدر چیز بدی نیست 01:43:20.242 --> 01:43:21.628 نامه می‌نویسم 01:43:24.198 --> 01:43:25.769 عالی میشه 01:43:29.518 --> 01:43:34.441 ،حالا، باید دوباره به اینجا یعنی آینده توجه کنم 01:43:36.035 --> 01:43:38.519 چون نگاه کردن به تو پنجره‌ای به گذشته‌ست 01:43:40.633 --> 01:43:42.213 ...گذشته هم 01:43:47.019 --> 01:43:49.220 زندگی هر چی هم که ...تو چنته واسم داشته باشه 01:43:49.245 --> 01:43:50.659 تا ابد عاشقش می‌مونم 01:43:50.684 --> 01:43:51.839 نه 01:43:55.773 --> 01:43:57.183 نمی‌مونی 01:43:58.191 --> 01:44:01.964 عاشق خاطراتت می‌مونی تا زمانی که به قدر کافی خاطرات جدید بسازی 01:44:02.126 --> 01:44:04.628 بعدش یه روز، به کل از یاد می‌بریش 01:44:05.685 --> 01:44:08.339 .اشکالی هم نداره .عیبی نداره، زندگیـه دیگه 01:44:10.633 --> 01:44:13.042 من به جای جفت‌مون اونو به خاطر می‌سپارم 01:44:55.553 --> 01:44:57.553 توی کوهستان کریزی گاوتباران دیده شده 01:44:57.813 --> 01:44:59.355 کوهستانِ پر پیچ و خمیـه 01:44:59.651 --> 01:45:01.870 ترجیح میدم اینجوری جمع‌شون کنم تا بخرم‌شون 01:45:04.607 --> 01:45:05.941 میای؟ 01:45:08.191 --> 01:45:10.902 ،می‌دونی، گمونم روی ایوون بشینم 01:45:12.034 --> 01:45:13.894 ...پسرت رو نگاه کنم 01:45:15.159 --> 01:45:17.158 به معنای زندگی فکر کنم 01:45:17.183 --> 01:45:18.777 از این کسشعرها 01:45:30.580 --> 01:45:32.331 یکی دو هفته‌ی دیگه برمی‌گردم 01:45:32.979 --> 01:45:34.683 شک ندارم 01:45:51.182 --> 01:46:01.182 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 01:46:12.236 --> 01:46:13.698 باهاشون نرفتی 01:46:21.899 --> 01:46:23.432 این یکی رو نمی‌رم 01:46:25.262 --> 01:46:26.878 داری بازنشسته میشی؟ 01:46:28.595 --> 01:46:29.885 آره 01:46:30.535 --> 01:46:31.980 خب، حالا برنامه‌ات چیـه؟ 01:46:33.542 --> 01:46:35.634 روی ایوون بشینی و مست کنی تا 01:46:35.659 --> 01:46:38.316 من شب‌ها مجبور باشم از دوتا بچه نگهداری کنم؟ 01:46:38.341 --> 01:46:39.870 یه همچین چیزی 01:46:48.635 --> 01:46:50.128 چطور آدمی بود؟ 01:46:51.023 --> 01:46:52.386 الکساندرا 01:46:53.865 --> 01:46:55.347 چطور آدمی بود؟ 01:46:55.995 --> 01:46:58.551 مثل یه ستاره‌ی دنباله‌داری که می‌تونه صحبت کنه 01:47:01.398 --> 01:47:03.308 همچین آدمی بود، عزیزم 01:47:03.933 --> 01:47:05.573 ستاره‌ی دنباله‌دارِ سخن‌گو 01:47:07.541 --> 01:47:08.902 باورت میشه؟ 01:47:11.346 --> 01:47:13.448 کی فکرش رو می‌کرد دوتا ازشون باشه؟ 01:47:15.237 --> 01:47:25.237 :در تلگرام @iredsub & @AliMK_Sub 01:47:25.577 --> 01:47:27.409 اسپنسر دیگه ازدواج نکرد 01:47:29.259 --> 01:47:32.042 با بیوه‌ای هم‌بستر شد و ...صاحب پسر دیگه‌ای شد 01:47:33.730 --> 01:47:35.485 از ازدواج با اون زن امتناع کرد و 01:47:36.376 --> 01:47:39.136 یک روز، اون بیوه هم دار فانی رو وداع گفت 01:47:42.088 --> 01:47:45.144 ،برای اسپنسر، خاطراتِ الکس نه رنگ باخت 01:47:45.597 --> 01:47:48.464 نه کهنه و نه کم‌رنگ شد 01:47:49.292 --> 01:47:50.738 حتی یدونه‌اش 01:48:04.847 --> 01:48:07.034 الکساندرا داتون در روز 01:48:07.059 --> 01:48:10.555 اول آپریل ۱۹۰۱ در 01:48:10.652 --> 01:48:12.581 آکسفوردشرِ انگلیس چشم به جهان گشود و 01:48:13.418 --> 01:48:17.581 در ۲۹ مارس ۱۹۲۴ به دیار باقی شتافت 01:48:22.534 --> 01:48:25.010 زمانی که کهولت سن ،خاطراتش رو ازش گرفت 01:48:25.605 --> 01:48:27.680 صرفاً چشم‌هاش رو بست و 01:48:28.480 --> 01:48:30.310 خاطرات جدیدی رو تصور کرد 01:48:32.815 --> 01:48:34.870 ،سپس ۴۵ سال بعد 01:48:35.504 --> 01:48:37.495 برادر کوچیک‌ترم به الکس ملحق شد 01:49:37.078 --> 01:49:38.437 خیلی لفتش دادی 01:49:41.734 --> 01:49:51.734 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:49:58.662 --> 01:50:08.662 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:50:11.365 --> 01:50:15.365 « ممنون که تا پایان سریال با ما همراه بودید »