WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:03.130 به باشگاه بوکس وست لندن خوش اومدین 00:00:03.130 --> 00:00:06.340 ،شهامتت توی رینگ رو بهم ثابت کن تا به آدم درست معرفیت کنم 00:00:06.340 --> 00:00:10.470 داوران، برنده‌ی بازی رو هزکیا مسکو اعلام کردن 00:00:10.470 --> 00:00:12.440 ایول، ایول 00:00:12.980 --> 00:00:14.770 دارم پیشرفت می‌کنم 00:00:14.780 --> 00:00:18.490 ،اگه حسابی برای تسویه دارین در چهارچوب قوانین تسویه کنین 00:00:19.620 --> 00:00:22.080 به‌نظرم توانایی‌های لازم رو واسه جنگیدن برای من در وست داری 00:00:22.080 --> 00:00:23.960 هزکیا هم اونجا خواهد بود 00:00:23.960 --> 00:00:25.960 بگو مری کار از هزکیا چی می‌خواد 00:00:25.960 --> 00:00:27.590 می‌خواد بکنتش 00:00:29.890 --> 00:00:32.180 وقتشه 00:00:32.180 --> 00:00:35.400 دستبرد زدن به ملکه و امپراتور چین به اندازه کافی خطرناک هست 00:00:35.400 --> 00:00:38.030 ولی ترس اصلیم از فیل‌های پسره 00:00:38.660 --> 00:00:41.200 مشارکت من در نقشه‌ی مجرمانه‌ی امشب مری 00:00:41.200 --> 00:00:42.960 یه‌جور پایانه 00:00:42.960 --> 00:00:46.000 عالی‌جناب، متواضعانه این هدیه رو تقدیم‌تون می‌کنم 00:00:48.300 --> 00:00:50.760 این مجموعه‌ای از ظروف نقره‌ی توگود سلطنتیه 00:00:50.760 --> 00:00:51.890 ارزشمندترین اثر صنعتگران ما 00:00:51.890 --> 00:00:53.730 همین حالا شما رو به مبارزه می‌طلبم 00:00:53.730 --> 00:00:56.610 باشه. مبارزه کنیم 00:00:56.610 --> 00:00:57.570 حالا 00:01:16.264 --> 00:01:22.264 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:36.900 --> 00:01:38.480 مردی که خوش‌بختی‌مون دستشه اومد 00:01:40.780 --> 00:01:42.660 خیلی‌خب چارلی، این نقره‌ی ماست؟ 00:01:43.490 --> 00:01:44.750 اگه بشه این‌طور گفت 00:01:47.920 --> 00:01:51.430 .توی کوره، درست حسابی ذوب نمی‌شد اکثرشون اصلا ذوب نمی‌شدن 00:01:52.090 --> 00:01:53.970 نقره‌تون فقط سوخت 00:01:53.970 --> 00:01:55.980 آره، چون نقره‌ی اصل نیست 00:01:55.980 --> 00:01:57.560 چی می‌گی؟ 00:01:57.560 --> 00:01:59.270 روکش نقره داره 00:01:59.280 --> 00:02:02.660 باورم نمی‌شه 00:02:09.920 --> 00:02:12.470 پس الکی وقت‌مون رو هدر دادیم؟ 00:02:12.470 --> 00:02:14.430 بزرگ‌ترین قمار عمرمون بود 00:02:14.430 --> 00:02:16.930 هیچی هم عایدمون نشد - سوای از یه جسد - 00:02:16.940 --> 00:02:21.070 ،به‌خاطرش اعدام می‌شیم تازه اگه اول فیل‌های پسر، دست‌شون بهمون نرسه 00:02:21.070 --> 00:02:21.990 لعنتی 00:02:22.990 --> 00:02:26.240 ...ایندیگو جرمی خیلی عصبانی می‌شه و جین 00:02:26.250 --> 00:02:28.120 حق نداری اسمش رو بیاری 00:02:28.120 --> 00:02:32.010 هیچ می‌دونی ما رو توی چه مخمصه‌ای انداختی؟ 00:02:32.010 --> 00:02:33.800 نه! نمی‌دونم، الایزا 00:02:33.800 --> 00:02:36.890 چطوره خودت بهم بگی؟ چون دلت لک می‌زنه بگی 00:02:36.890 --> 00:02:38.480 یالا، یالا 00:02:38.480 --> 00:02:42.030 راستش نه، چرا رهبری رو به عهده نمی‌گیری؟ آخه خیلی ولعش رو داری 00:02:45.120 --> 00:02:49.500 .بدبخت‌مون کردی، مری خودتم می‌دونی 00:02:52.590 --> 00:02:56.180 خب، من مثل تو نیستم، الایزا 00:02:56.680 --> 00:02:59.190 ،وقتی تو مشکلات رو می‌بینی من راه حل می‌بینم 00:02:59.190 --> 00:03:05.160 پس خفه‌خون بگیر و بذار فکر کنم 00:03:15.800 --> 00:03:17.100 باورم نمی‌شه 00:04:17.225 --> 00:04:21.418 «هزار ضربه» 00:04:29.370 --> 00:04:30.950 مری پولت رو آورد؟ 00:04:30.950 --> 00:04:32.790 اگه خیلی یه چیزی رو بخوای به دستش نمیاری. آروم باش 00:04:32.790 --> 00:04:35.170 تو به من می‌گی آروم باشم؟ 00:04:35.920 --> 00:04:38.550 مردی که بعد از سرقت بادمجون پای چشم‌هاش کاشته شده؟ 00:04:38.550 --> 00:04:40.010 چرا این‌قدر بلند بلند صحبت می‌کنی؟ 00:04:40.010 --> 00:04:42.180 کی می‌خوای قبول کنی که سرت کلاه رفته؟ 00:04:42.940 --> 00:04:44.860 آخرین باری که از مری یه خبری شد کِی بود؟ 00:04:46.780 --> 00:04:50.410 .می‌دونی، ازمه بعداً میاد می‌تونی درباره پولت ازش سوال کنی 00:04:50.410 --> 00:04:53.870 هزکیا مسکو! من از طرف ارل لانزدیل میام 00:04:56.420 --> 00:04:57.510 این دیگه کیه؟ 00:04:58.090 --> 00:05:00.720 مسئله کاریه، برادر 00:05:01.600 --> 00:05:02.600 بیا 00:05:13.660 --> 00:05:14.670 صبح به‌خیر، بانوی من 00:05:18.880 --> 00:05:20.090 امروز صبح، اینا رو براتون آوردن 00:05:22.260 --> 00:05:23.350 وقت کردم می‌خونم‌شون 00:05:30.450 --> 00:05:34.250 دیدم که با دزدها رفتی 00:05:35.000 --> 00:05:39.420 باید اقرار کنم که سوای از قتل تحت تاثیر زیرکانه بودن نقشه‌تون قرار گرفتم 00:05:41.140 --> 00:05:43.220 ولی حالا دارن میان سراغ همه‌تون 00:05:44.600 --> 00:05:45.810 چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟ 00:05:46.980 --> 00:05:48.400 تا بهت فرصت فرار بدم 00:05:51.240 --> 00:05:54.870 برای خونه‌م، شرم و مرگ رو به‌دنبال داشتی و بابتش اعدام می‌شی، دختر 00:05:55.660 --> 00:05:57.460 ولی نمی‌خوام روی وجدانم سنگینی کنه 00:06:02.300 --> 00:06:07.650 .حالا از جلوی چشم‌هام دور شو دیگه نمی‌خوام ببینمت 00:06:47.810 --> 00:06:50.270 ممنون که اومدی سر قرار 00:06:50.270 --> 00:06:52.780 چی این‌قدر ضروری بود که مجبورم کردی بیام توی این عن‌دونی؟ 00:06:58.401 --> 00:07:02.000 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 00:07:18.080 --> 00:07:20.330 اوه، خانم 00:07:21.210 --> 00:07:26.300 می‌خواستم بدونم صاحب اینجا رو کجا می‌تونم پیدا کنم 00:07:26.300 --> 00:07:28.060 صاحبش آقای لو بود، درسته؟ 00:07:28.640 --> 00:07:32.110 لو در دسترس نیست، ولی می‌تونی با من صحبت کنی 00:07:32.110 --> 00:07:33.570 آه، حیف شد 00:07:34.150 --> 00:07:36.200 دوست داشتم با خود شخصِ آقای لو صحبت کنم 00:07:37.790 --> 00:07:41.210 ولی قطعاً صحبت با تو هم کفایت می‌کنه، مری کار 00:07:43.670 --> 00:07:48.430 مدت‌هاست مشتاقم زنی رو ملاقات کنم که خودش رو جای بانو فارنلی، جا زده 00:07:50.600 --> 00:07:52.900 زنی که شیش ماه پیش توی سیلان مُرد [ اسم قدیمیِ سری‌لانکا ] 00:07:54.400 --> 00:08:00.660 لطفا، اگر امکانش هست، دسته‌ی اون خنجری که زیر لباسته رو ول کن 00:08:01.790 --> 00:08:04.340 من به خوبی با روال کار چهل فیل آشنایی دارم 00:08:06.130 --> 00:08:08.970 ،خانم کار، موقع اومدن به سمت این ساختمون از کنار هفت مرد گذشتید 00:08:08.970 --> 00:08:12.810 همه‌شون هم لباس مبدل به تن داشتن و دستور دارن که اگر تا پنج دقیقه دیگه 00:08:12.810 --> 00:08:17.030 از اینجا خارج نشدم، این ساختمون رو بترکونن 00:08:18.910 --> 00:08:20.660 از من چی می‌خوای؟ 00:08:20.660 --> 00:08:22.750 ...دنبال لو می‌گردم 00:08:24.590 --> 00:08:25.840 و از الان به بعد تو هم دنبالشی 00:08:29.680 --> 00:08:32.440 سلطنت تلاش کرده که فعلا سرقت رو لاپوشونی کنه 00:08:33.810 --> 00:08:35.980 نقره‌ـه ارزشی نداره - منظورت نقره‌ی قلابیه - 00:08:35.980 --> 00:08:37.570 الان تنها چیزی که مهمه 00:08:38.280 --> 00:08:42.370 بردن قاتلِ یک دیپلمات خارجی پای چوبه‌ی داره 00:08:44.710 --> 00:08:47.550 واسه من خیلی آسونه که سرقت نقره و این قتل رو 00:08:47.550 --> 00:08:50.890 بندازم گردن خودت و دخترهات 00:08:52.270 --> 00:08:53.940 فکر می‌کنی من رو توی مشتت گرفتی، نه؟ 00:08:55.860 --> 00:08:56.860 آره 00:09:00.120 --> 00:09:02.330 امیدوارم به‌زودی خبری ازت بشنوم، مری 00:09:13.890 --> 00:09:15.900 مری دوباره پیداش شده 00:09:15.900 --> 00:09:19.450 .چارلی بهم گفت که توی دردسر افتاده باید برم پیداش کنم 00:09:19.450 --> 00:09:21.780 نه، نه، نه 00:09:23.200 --> 00:09:26.500 ،فعلا روی این لحظه و این مکان تمرکز کن روی وست اند 00:09:27.300 --> 00:09:30.640 برو توی رینگ و ثابت کن که ما گودسون‌ها لایق اینجا بودنیم 00:09:30.640 --> 00:09:35.390 ،مری خودش رو وارد هر مخمصه‌ای کرده بذار خودش، خودش رو دربیاره 00:09:35.390 --> 00:09:38.150 پگی احمقه، یا می‌خواد من رو حرص بده؟ 00:09:38.150 --> 00:09:39.820 .از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم دنبالم بیاید 00:09:39.820 --> 00:09:41.280 صرفا یه دیداره، شوگر 00:09:42.450 --> 00:09:43.950 مسخره‌بازیه 00:09:47.880 --> 00:09:48.880 بیا 00:09:52.010 --> 00:09:53.470 یالا، شوگر 00:09:53.470 --> 00:09:55.230 مواظب بدنت باش، جم 00:10:01.780 --> 00:10:03.200 حمله کن، حمله کن 00:10:12.800 --> 00:10:14.180 !نه، برو عقب کارش تمومه 00:10:17.150 --> 00:10:18.310 همینه، شوگر 00:10:18.310 --> 00:10:22.070 برنده‌ی مبارزه‌ی بین هنری گودسون و جم کانینگز 00:10:22.070 --> 00:10:24.320 ...کسی نیست جز هنری گودسون - همینه - 00:10:24.330 --> 00:10:26.750 ،که با ناک‌اوت در راند اول موفق به پیروزی شد 00:10:41.990 --> 00:10:43.950 سرویسش کرد - حالت خوبه، رفیق؟ - 00:10:43.950 --> 00:10:45.030 گم شید 00:10:46.240 --> 00:10:47.710 همراهم رو معرفی کنم؟ 00:10:47.710 --> 00:10:52.170 ،ایشون آقای جان داگلاس هستن نهمین مارکیِ کوئینزبری 00:10:52.800 --> 00:10:54.680 حامی باشگاه بوکس وست لندن 00:10:54.680 --> 00:10:59.350 و حامی مکتب جدید بوکس در وست انده 00:10:59.350 --> 00:11:03.320 پس این همون آفریقایی معروفه که شکستت داد، لانزدیل؟ 00:11:03.320 --> 00:11:05.700 آره، خب، هزکیا جامائیکاییه 00:11:06.280 --> 00:11:07.830 واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:11:07.830 --> 00:11:14.470 چون می‌خوام تبرم رو برای درختان باغ‌تون تیز کنم، سرورانم 00:11:15.390 --> 00:11:20.350 ...و هدفم قطع کردن بزرگ‌ترین 00:11:22.230 --> 00:11:23.240 درخت‌تونه 00:11:23.350 --> 00:11:24.517 [ ویلیامز ] 00:11:27.200 --> 00:11:28.710 جالبه 00:11:29.750 --> 00:11:31.330 باستر ویلیامز؟ 00:11:31.330 --> 00:11:35.380 ،مسابقه‌ی قهرمانی جهان در برابر نجیب‌زاده‌ی بروکلین 00:11:36.800 --> 00:11:38.970 پیشنهادت اینه؟ - بله - 00:11:38.980 --> 00:11:42.770 ،تو با استعدادی و پتانسیل داری، هزکیا ولی این دیوانگیه 00:11:43.530 --> 00:11:45.860 مبارزان آمریکایی‌ها، بهترین مبارزان جهان هستن 00:11:45.860 --> 00:11:47.450 و باستر ویلیامز هم بهترین‌شونه 00:11:47.450 --> 00:11:49.000 پس باید مبارزه خوبی بشه، نه؟ 00:11:49.750 --> 00:11:55.340 ،به شرطی که مبارزه با یک سیاه‌پوست رو بپذیره که خیلی احتمالش کمه 00:11:55.340 --> 00:11:59.020 ،ببینید، می‌خوام با حمایت شما کل جهان رو شکست بدم، قربان 00:11:59.890 --> 00:12:02.900 ،و اگه دارم وقتم رو هدر می‌دم بگید تا خودم رو معطل نکنم 00:12:02.900 --> 00:12:07.280 ولی به نحوی وارد رینگ‌هاتون در وست اند می‌شم 00:12:07.280 --> 00:12:10.370 و علم نبرد رو روی این نجیب‌زاده‌ی بروکلین پیاده می‌کنم 00:12:10.370 --> 00:12:12.830 ،برای مبارزه با نجیب‌زاده‌ی بروکلین باید جلب توجه کنی 00:12:12.830 --> 00:12:16.010 ،پس باید توی رینگ، سروصدا کنی توی مطبوعات هم باید بیش‌تر سروصدا کنی 00:12:16.800 --> 00:12:18.890 باید بجنبیم و برات مسابقه بذاریم 00:12:18.890 --> 00:12:20.980 ،اولین مسابقه‌ت می‌تونه سه ‌روز دیگه باشه؟ 00:12:22.230 --> 00:12:23.980 برای شروع خوبه 00:12:23.980 --> 00:12:25.400 ولی پول چی؟ 00:12:25.400 --> 00:12:26.490 اینش فرمالیته‌ست 00:12:27.110 --> 00:12:30.580 سرمایه با حمایت من تضمین شده‌ست 00:12:31.200 --> 00:12:33.750 و کارگزاران هم اگه کوئینزبری بره سراغ‌شون سرمایه مسابقات رو تامین می‌کنن 00:12:41.770 --> 00:12:44.820 واقعا معتقدی که می‌تونی قهرمان جهان بشی؟ 00:12:47.950 --> 00:12:50.030 توی عمرم این‌قدر به یه چیز باور نداشتم 00:12:57.590 --> 00:12:58.760 خوبه 00:13:00.180 --> 00:13:01.640 یالا، هزکیا 00:13:01.640 --> 00:13:04.100 فکر کردی می‌تونی یه سفیدپوست رو اینجوری شکست بدی؟ 00:13:06.690 --> 00:13:10.950 ،فقط سه شب وقت داری رقیبت هم بهت سیلی نمی‌زنه 00:13:10.950 --> 00:13:12.450 فهمیدی؟ - آره، رفیق. دوباره - 00:13:12.450 --> 00:13:14.500 باید آروم باشی - بهم نگو آروم باشم، زود باش - 00:13:14.500 --> 00:13:16.590 وقتی اینجوری باشی، نمی‌تونم چیزی یادت بدم 00:13:16.590 --> 00:13:19.050 تو هرچی استعداده داری 00:13:19.050 --> 00:13:21.050 ولی بدون نظم، هیچی نیستی 00:13:21.970 --> 00:13:23.560 وقتم رو هدر نده، هزکیا 00:13:24.190 --> 00:13:25.940 به‌خاطر تو قید همه‌چیزم رو زدم 00:13:29.910 --> 00:13:30.910 هی، الک 00:13:32.240 --> 00:13:33.750 ...من - بی‌خیالش شو - 00:13:35.710 --> 00:13:38.760 نه، حق با توئه 00:13:41.470 --> 00:13:42.510 شرمنده 00:13:44.180 --> 00:13:45.190 ...هزکیا 00:13:46.980 --> 00:13:48.360 من شرمندگیت رو نمی‌خوام 00:13:49.950 --> 00:13:51.910 می‌خوام بهترین باشی 00:13:51.910 --> 00:13:55.290 یه زمانی آرزوی این فرصت‌ها رو داشتیم 00:13:56.120 --> 00:13:57.880 همیشه می‌دونستم که به اینجا می‌رسی 00:14:00.300 --> 00:14:02.600 فقط فکر نمی‌کردم یه گوشه بایستم و تماشا کنم 00:14:03.720 --> 00:14:07.560 .ما همیشه کنار هم می‌ایستم، برادر همیشه 00:14:08.980 --> 00:14:12.870 ،مسئله هزکیا یا الک نیست بلکه هزکیا و الکه 00:14:13.740 --> 00:14:15.710 همیشه، هان؟ 00:14:16.830 --> 00:14:20.010 .و اونا هم این رو می‌فهمن می‌فهمی؟ 00:14:31.740 --> 00:14:33.700 لابد توهم زدم 00:14:34.830 --> 00:14:36.120 مری، خودتی؟ 00:14:37.000 --> 00:14:38.710 کجا بودی؟ 00:14:38.710 --> 00:14:41.420 آفتابی نشدم تا پلیس پیدام نکنه 00:14:41.420 --> 00:14:44.890 .بهش قول 200 پوند داده بودی پولش کجاست؟ 00:14:44.890 --> 00:14:46.600 یه مشکلی داریم 00:14:49.610 --> 00:14:50.980 آقای لو 00:14:52.030 --> 00:14:53.070 آره، می‌دونم چی کار کرد 00:14:54.070 --> 00:14:55.950 پس می‌دونی که کل دنیا دنبالشه 00:14:55.950 --> 00:14:59.000 پلیس، جاسوس‌ها 00:15:00.670 --> 00:15:02.340 خودِ سلطنت 00:15:05.010 --> 00:15:08.180 اگر تحویلش بدیم، حاضرن سرقت‌مون رو نادیده بگیرن 00:15:16.910 --> 00:15:17.950 دیدیش؟ 00:15:19.580 --> 00:15:20.710 نه 00:15:22.670 --> 00:15:26.970 ،می‌دونم بهش وفاداری ...ولی اگه چیزی می‌دونی 00:15:28.480 --> 00:15:30.730 هزکیا، ازت می‌خوام بهم بگی 00:15:30.730 --> 00:15:31.940 من چیزی نمی‌دونم 00:15:33.900 --> 00:15:36.120 هنوز برای نجات دادنش، وقت هست 00:15:37.790 --> 00:15:39.580 اگه الان بهم بگی 00:15:40.960 --> 00:15:43.460 می‌تونیم باهم کمکش کنیم 00:15:46.220 --> 00:15:49.310 مری، ندیدمش 00:15:54.650 --> 00:15:56.360 دعا کن که قبل از اونا من پیداش کنم 00:16:14.940 --> 00:16:15.990 ببین به کجا رسیدی، رفیق 00:16:18.070 --> 00:16:19.790 به‌زودی آوازه‌ت به خونه می‌رسه 00:16:20.710 --> 00:16:26.550 و اسم هزکیا مسکو رو از قله‌ی کوه‌های آبی فریاد می‌زنن 00:16:27.840 --> 00:16:30.180 اسم تو رو هم فریاد می‌زنن 00:16:30.180 --> 00:16:32.020 اهمیتی برام نداره 00:16:32.020 --> 00:16:35.150 فقط می‌خوام تو و ازمه عملکرد خوبم رو ببینید 00:16:35.150 --> 00:16:36.610 روز خوش! روز خوش 00:16:39.780 --> 00:16:40.790 آماده‌اید؟ 00:16:43.580 --> 00:16:45.130 تادا 00:16:48.090 --> 00:16:50.140 این چیه؟ پس‌زمینه‌ی جنگلی؟ 00:16:50.140 --> 00:16:52.060 آره، مطبوعات هم حسابی باهاش حال می‌کنن 00:16:52.060 --> 00:16:56.230 می‌خوام اصالت هزکیا رو به تصویر بکشم 00:16:56.230 --> 00:16:57.400 چی رو به تصویر بکشی؟ 00:16:57.400 --> 00:17:02.660 هی، نگران نباش. من حرف‌هام رو توی رینگ می‌زنم 00:17:02.660 --> 00:17:05.670 اصالت جنگلیشه 00:17:21.450 --> 00:17:22.660 هروقت آماده بودید، جناب 00:17:28.840 --> 00:17:33.770 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:17:38.570 --> 00:17:39.990 همینه، همینه 00:17:41.830 --> 00:17:43.790 همینه، همینه 00:17:45.420 --> 00:17:47.670 از اینجا برو 00:17:50.760 --> 00:17:54.810 یالا زولویی، هنوز یه مشتت هم بهم نخورده 00:17:58.230 --> 00:18:00.320 شنیدم گراز ترانسفال صدات کردن 00:18:00.320 --> 00:18:02.280 ولی تو از هرچی خوکه زشت‌تری 00:18:02.280 --> 00:18:04.240 آقایون، سکوت 00:18:07.670 --> 00:18:10.930 ،من اومدم اینجا شیر رام کنم بعد یه گراز وحشی انداختن جلوم 00:18:12.340 --> 00:18:16.650 ،خب، دلم برای مزه‌ی گوشت گراز تنگ شده پس بیا جلو، سِر خوک 00:18:30.420 --> 00:18:31.590 برو عقب، برو عقب، هی 00:18:31.590 --> 00:18:35.730 یک، دو، سه، چهار 00:18:36.600 --> 00:18:43.570 پنج، شیش، هفت، هشت، نُه، ده 00:18:46.620 --> 00:18:48.290 امروز رو به یاد بسپارید 00:18:49.130 --> 00:18:55.390 و به همه بگید که هزکیا مسکو اومده اینجا تا بمونه 00:18:55.390 --> 00:18:57.060 خوشم اومد 00:19:02.610 --> 00:19:04.450 مبارزها آماده‌ن؟ 00:19:04.450 --> 00:19:05.530 بیاید سمت هم 00:19:07.040 --> 00:19:08.620 دستکش‌هاتون رو بزنید به‌هم 00:19:13.680 --> 00:19:15.510 آفرین 00:19:25.160 --> 00:19:28.910 یک، دو، سه 00:19:29.620 --> 00:19:31.500 ...چهار، پنج 00:19:32.420 --> 00:19:34.510 شیش، هفت... 00:19:46.990 --> 00:19:48.240 ایول 00:20:11.830 --> 00:20:12.840 شوگر 00:20:14.000 --> 00:20:14.920 مثل همیشه دیدنت لذت‌بخشه 00:20:14.920 --> 00:20:18.430 گفتی اگه بیایم وست، هزکیا رو دو دستی تقدیمم می‌کنی 00:20:19.350 --> 00:20:22.020 پس چرا من روز پنج‌شنبه توی سرما ایستادم 00:20:22.020 --> 00:20:24.070 درحالی که اون داره مبارزه می‌کنه؟ 00:20:26.200 --> 00:20:28.030 شوگر، بذار باهات صادق باشم 00:20:29.740 --> 00:20:33.840 برنامه‌ی مسابقه‌ت با هزکیا کاملا عوض شده 00:20:38.340 --> 00:20:43.060 ...همه‌مون موافقیم که برای همه بهتره که الان 00:20:44.310 --> 00:20:47.200 تو و هزکیا مسابقه ندین 00:20:48.780 --> 00:20:52.660 افراد قدرتمند، به موفقیت‌های متداوم هزکیا در رینگ‌هامون 00:20:52.670 --> 00:20:53.540 علاقه‌مند شدن 00:20:53.540 --> 00:20:56.380 ،اگه بهش آسیب بزنی ...یا حتی بکشیش 00:20:57.420 --> 00:21:00.510 بهشون لطمه می‌زنه 00:21:02.180 --> 00:21:05.230 نگران نباش، همچنان بابت مسابقاتت پول خوبی بهت می‌دیم 00:21:09.780 --> 00:21:13.330 .تریکل درک می‌کنه مطمئنم تو هم درک می‌کنی 00:21:14.420 --> 00:21:16.590 چون آدم منطقی‌ای هستی 00:21:55.160 --> 00:21:57.380 .یالا، بیلی کار این حرومزاده رو تموم کن 00:22:02.010 --> 00:22:04.600 یک، دو 00:22:05.730 --> 00:22:08.610 ...سه، چهار 00:22:08.610 --> 00:22:11.660 شوگر، بلند شو، بلند شو - پنج... - 00:22:12.240 --> 00:22:15.250 ...شیش، هفت 00:22:16.710 --> 00:22:18.750 ...هشت... - شوگر، چی کار می‌کنی؟ - 00:22:18.750 --> 00:22:20.130 نُه... 00:22:20.130 --> 00:22:21.300 هوی 00:22:22.850 --> 00:22:24.970 هی، هی، دست نگه دار 00:22:24.970 --> 00:22:25.890 ولش کن 00:22:25.890 --> 00:22:28.480 .حق نداری به من دست بزنی فهمیدی؟ 00:22:28.480 --> 00:22:30.110 !یه محافظ خبر کنید یکی یه محافظ خبر کنه 00:22:32.240 --> 00:22:33.490 نه، نه، نه 00:22:34.700 --> 00:22:35.700 جدا شید 00:22:42.970 --> 00:22:44.140 شوگر 00:22:49.360 --> 00:22:51.280 برو بیرون، برو بیرون 00:22:51.280 --> 00:22:53.070 .گم شو بیرون، شوگر فوراً گورت رو گم کن 00:22:53.070 --> 00:22:54.820 برو توی همون خیابون‌ها که بهش تعلق داری 00:22:54.830 --> 00:22:57.250 دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت، موش فسقلی 00:22:57.250 --> 00:23:00.340 !فوراً گم شو گم شو 00:23:02.630 --> 00:23:03.640 روانی 00:23:05.180 --> 00:23:06.560 دکتر 00:23:07.640 --> 00:23:09.150 بهش فضا بدین، بهش فضا بدین 00:23:39.210 --> 00:23:43.010 پس اینکه می‌گن دلفین سبز رو تصاحب کردی حقیقت داره 00:23:47.180 --> 00:23:51.350 اینجا بین نخاله‌های ایست‌ اند می‌خوابی 00:23:55.110 --> 00:23:56.780 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:58.660 --> 00:24:00.790 حواست به حرف زدنت باشه 00:24:01.370 --> 00:24:04.090 من تنها دوستی‌ام که توی این دنیا برات مونده 00:24:04.090 --> 00:24:08.140 .بهت هشدار داده بودم، مری دخترهات هم همین‌طور 00:24:10.140 --> 00:24:12.860 الایزا، درخواستِ دیدنم رو داد 00:24:13.900 --> 00:24:18.240 دختر زرنگیه. همیشه می‌گفتم که ذهنیتِ ملکه شدن رو داره 00:24:18.240 --> 00:24:20.500 وقتی باهات حرف می‌زنم، نگاه‌م کن 00:24:22.210 --> 00:24:25.460 .یه سری عواقب وجود داره می‌دونی که؟ 00:24:26.680 --> 00:24:28.850 اعتبارمون رو لکه‌دار کردی 00:24:28.850 --> 00:24:31.480 و حالا پسران فیل می‌خوان دوباره به زانو درت بیارن 00:24:32.150 --> 00:24:34.610 نیازی نیست بیای اینجا و چیزی که مشخصه رو بهم بگی 00:24:36.650 --> 00:24:41.450 باید به دست و پام بیفتی و بابت اینکه اومدم ازم تشکر کنی 00:24:41.450 --> 00:24:43.960 خودت می‌دونی ایندیگو چه کارهایی ازش برمیاد 00:24:44.920 --> 00:24:50.760 مطیع و تسلیم‌شون شو و بیا خونه 00:24:50.770 --> 00:24:53.730 وگرنه تلافی و مجازاتت می‌کنن 00:24:58.820 --> 00:25:03.620 می‌بینم که ایندیگو جرمیِ بی‌خایه و بزدل تو رو پیغوم‌رسونِ خودش کرده 00:25:03.630 --> 00:25:06.000 این یه هشدار از طرف خودمه، مری 00:25:07.300 --> 00:25:08.550 اوضاع همون‌جوری خوب بود 00:25:08.550 --> 00:25:10.680 ...جاه‌طلبی من - جاه‌طلبی؟ - 00:25:11.350 --> 00:25:12.770 اسمش رو جاه‌طلبی گذاشتی؟ 00:25:13.940 --> 00:25:17.610 نه، بچه. این حماقته 00:25:30.180 --> 00:25:32.100 می‌دونی، فکر می‌کردم خوب بارت آوردم 00:25:33.230 --> 00:25:35.940 ولی خیلی به پدرت رفتی، نه؟ 00:25:36.520 --> 00:25:38.780 اونم به هرچی دست می‌زد خاکستر می‌شد 00:25:40.280 --> 00:25:41.530 ...توی چشم‌هات 00:25:42.450 --> 00:25:43.960 مشخصه 00:25:44.540 --> 00:25:47.840 توی یکیش شکست دیده می‌شه و توی اون یکی نا امیدی 00:25:48.460 --> 00:25:50.090 ...من و بابام، جرات رویاپردازی داشتیم 00:25:52.760 --> 00:25:54.640 و واسه همین ازمون متنفری 00:25:55.270 --> 00:25:56.350 تنفر؟ 00:26:07.460 --> 00:26:09.630 چرا فکر می‌کنی واسه تنفر ورزیدن وقت دارم؟ 00:26:43.660 --> 00:26:45.200 هزکیا 00:26:47.080 --> 00:26:49.960 شنیدم برام پول آوردی 00:26:51.630 --> 00:26:53.260 قراره نا امید بشم؟ 00:26:53.260 --> 00:26:54.510 بیا 00:26:56.060 --> 00:26:59.730 برای ادامه‌ی سکوتت و محافظت از آقای لو 00:26:59.730 --> 00:27:01.570 کفایت می‌کنه؟ 00:27:06.580 --> 00:27:08.290 هوم، حتما 00:27:11.550 --> 00:27:12.920 من رو ببر پیشش 00:27:50.540 --> 00:27:51.590 آقای لو؟ 00:27:54.300 --> 00:27:55.470 هزکیا 00:28:02.400 --> 00:28:04.030 حالت خوبه؟ 00:28:05.660 --> 00:28:06.950 ...زنده‌م 00:28:09.660 --> 00:28:11.790 ولی تا کِی‌اش معلوم نیست 00:28:16.050 --> 00:28:17.680 تا چند وقت می‌خوای اینجا نگه‌م داری؟ 00:28:18.680 --> 00:28:20.940 به‌نظرت دنیا کاری که کردم رو فراموش می‌کنه؟ 00:28:23.900 --> 00:28:25.860 نه، دنیا کاری که کردی رو فراموش نمی‌کنه 00:28:27.360 --> 00:28:29.240 ولی نمی‌ذارم هم بکشنت 00:28:30.370 --> 00:28:31.540 همه گناهکاریم 00:28:31.540 --> 00:28:33.590 توبه، مرهم گناهه 00:28:35.130 --> 00:28:40.060 کجای اعدام شدن توبه‌ست؟ 00:28:42.020 --> 00:28:47.150 ،معتقدی که لایق مرگی ولی من مرگ رو مزه کردم، آقای لو 00:28:47.150 --> 00:28:49.790 و می‌تونم بگم زندگی خیلی شیرین‌تره 00:28:52.210 --> 00:28:53.880 پس بذار کمکت کنم زنده بمونی 00:29:18.680 --> 00:29:21.560 هی، چی نوشته؟ 00:29:23.020 --> 00:29:25.650 جناب، نوشته «تریکل گودسون «وست اند را در دست می‌گیرد 00:29:25.650 --> 00:29:27.070 تریکل؟ 00:29:27.070 --> 00:29:28.450 ننوشته شوگر؟ 00:29:29.530 --> 00:29:30.780 مطمئنی؟ 00:29:38.760 --> 00:29:39.590 ازمه؟ 00:29:40.180 --> 00:29:41.390 جریان چیه؟ 00:29:42.770 --> 00:29:46.350 مری بهمون گفته که کشیک بدیم و حواس‌مون به مردهای غریبه باشه 00:29:46.360 --> 00:29:48.490 مری؟ اینجاست؟ 00:29:49.320 --> 00:29:50.490 آره، ملکه توی اتاقشه 00:29:52.080 --> 00:29:55.120 برو پیشش، هزکیا. در نبودت هوای این رو دارم 00:30:05.650 --> 00:30:07.020 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:30:11.200 --> 00:30:13.240 چطور این‌قدر خوشگلی؟ 00:30:33.990 --> 00:30:35.120 مری؟ 00:30:35.710 --> 00:30:36.710 جریان چیه؟ 00:30:37.460 --> 00:30:38.750 کی امشب قراره بیاد اینجا؟ 00:30:38.750 --> 00:30:40.920 ،هز، اگه می‌دونی لو کجاست بهم بگو 00:30:40.920 --> 00:30:44.180 چرا دست از سر این بدبخت برنمی‌داری؟ 00:30:44.180 --> 00:30:47.100 تو هم به خوبی من می‌شناسیش، مری و می‌دونم که می‌دونی آدم بدی نیست 00:30:47.100 --> 00:30:51.610 من می‌دونم که مقامات سلطنتی دارن به پلیس کمک می‌کنن که پیداش کنن 00:30:51.610 --> 00:30:54.160 می‌دونم که پسران فیل 00:30:54.160 --> 00:30:57.000 دارن سعی می‌کنن تمام چیزهایی که ساختم رو نابود کنن 00:30:57.000 --> 00:31:01.170 و هزکیا، می‌دونم که فردا مهلتم برای پیدا کردن لو تموم می‌شه 00:31:01.170 --> 00:31:03.720 و بابتش مجازات می‌شم 00:31:04.510 --> 00:31:06.430 با این می‌خوای چی کار کنی؟ - چرا اومدی اینجا؟ - 00:31:06.430 --> 00:31:08.190 چون نباید تنها باشی 00:31:09.810 --> 00:31:11.110 هر اتفاقی که بیفته 00:31:11.110 --> 00:31:15.200 هرکس که بیاد، می‌خوام کنارت باشم 00:31:15.200 --> 00:31:19.500 چرا؟ چرا؟ چرا برای کسایی می‌جنگی که باهات صنمی ندارن؟ 00:31:21.090 --> 00:31:22.260 چرا؟ 00:31:24.050 --> 00:31:26.640 هیچ‌وقت مهربونی رو توی این شهر ...تجربه نکردم 00:31:28.350 --> 00:31:30.230 تا اینکه با آقای لو آشنا شدم 00:31:32.690 --> 00:31:34.660 هیچ‌وقت قدرت رو توی این شهر ...تجربه نکردم 00:31:38.960 --> 00:31:40.170 تا اینکه با تو آشنا شدم 00:31:46.930 --> 00:31:48.140 ...تا وقتی من اینجا باشم 00:31:49.890 --> 00:31:51.730 نیازی نیست بترسی 00:32:02.840 --> 00:32:05.590 من درکت می‌کنم، مری 00:32:07.970 --> 00:32:09.680 چیزی برای درک کردن نیست 00:32:17.120 --> 00:32:22.040 خب، درک می‌کنم که مثل من یه رویاپردازی 00:32:24.050 --> 00:32:29.310 درک می‌کنم که بیش‌تر از اون چیزی که دنیا می‌گه می‌تونی داشته باشی می‌خوای 00:32:36.150 --> 00:32:39.080 چیزی نیست که نشونم بدی و باعث بشه از پیشت برم 00:33:28.220 --> 00:33:30.390 ایول! یالا، شوگر 00:33:30.390 --> 00:33:36.610 خانم‌ها و آقایون، شوگر گودسون 00:33:36.610 --> 00:33:40.700 پس از چالش‌های آتشینش در وست اند از نو زاده شده 00:33:40.700 --> 00:33:41.830 کجاست؟ 00:33:43.330 --> 00:33:45.040 برادرم کجاست؟ 00:33:45.040 --> 00:33:47.000 اون یهودای بی‌شرف کجاست؟ 00:33:49.090 --> 00:33:52.850 ،هرکسی که اینجاست خوب گوش‌هاش رو باز کنه 00:33:52.850 --> 00:33:55.690 تریکل گودسون، به جرمِ خیانت به برادرش 00:33:55.690 --> 00:34:01.110 تا آخر عمرش، حق نداره پاش رو 00:34:01.120 --> 00:34:04.120 توی این میخونه بذاره 00:34:06.210 --> 00:34:07.590 چارلی 00:34:27.250 --> 00:34:31.180 شوگر، شوگر، شوگر 00:34:53.140 --> 00:34:54.220 این اتفاق دیگه تکرار نمی‌شه 00:34:56.390 --> 00:34:57.900 جلوت وا دادم 00:34:59.820 --> 00:35:01.400 و تو نمی‌تونی در برابر اتفاق پیش رو ازم محافظت کنی 00:35:01.400 --> 00:35:03.160 پس باید خودم از خودم محافظت کنم 00:35:08.790 --> 00:35:10.460 کجا می‌ری؟ 00:35:10.460 --> 00:35:12.880 بیرون. باید فکر کنم 00:35:20.270 --> 00:35:22.030 این جینِ جک مکه؟ 00:35:24.070 --> 00:35:26.870 نه بابا، جینِ تازه‌ست 00:35:27.660 --> 00:35:28.670 یه هدیه‌ست 00:36:55.130 --> 00:36:56.880 همین‌جاست. آماده باشید، بچه‌ها 00:36:56.880 --> 00:36:58.220 طرفین رو پوشش بدین 00:37:01.480 --> 00:37:02.600 اون پایین 00:37:15.040 --> 00:37:16.130 تکون نخور 00:37:17.260 --> 00:37:19.640 اوه، بیا اینجا - خیلی‌خب - 00:37:19.640 --> 00:37:20.850 یالا 00:37:26.570 --> 00:37:27.820 ...لو لام 00:37:29.990 --> 00:37:31.790 از اینکه بالاخره می‌بینمت خیلی خوش‌حالم 00:37:33.370 --> 00:37:34.290 ببریدش 00:37:38.220 --> 00:37:40.220 یالا، بجنب 00:37:42.350 --> 00:37:43.480 راه برو 00:38:21.800 --> 00:38:23.180 شوگر، منم 00:38:25.480 --> 00:38:26.650 نمی‌ذاری بیام تو؟ 00:39:02.050 --> 00:39:05.470 .سریع حرفم رو می‌زنم مشخصه سرت شلوغه 00:39:08.940 --> 00:39:11.320 باید بدونم که ازم حمایت می‌کنی 00:39:15.700 --> 00:39:16.750 چرا؟ 00:39:18.790 --> 00:39:21.800 گنگ فیل رو عصبانی کردم 00:39:21.800 --> 00:39:25.100 و چو افتاده که می‌خوان ازم درس عبرت بسازن 00:39:25.720 --> 00:39:27.730 و از من می‌خوای تو رو نجات بدم 00:39:29.060 --> 00:39:30.230 مری کار رو؟ 00:39:31.780 --> 00:39:33.780 همیشه ازت حمایت کردم 00:39:35.240 --> 00:39:37.750 ولی به شرطی کامل ازت محافظت می‌کنم که باهام ازدواج کنی 00:39:39.040 --> 00:39:40.500 اینجوری منطقیه 00:39:40.500 --> 00:39:43.170 با وصلت گودسون و کار 00:39:43.170 --> 00:39:45.220 برای همیشه تحت محافظتمی 00:39:47.350 --> 00:39:50.310 ،اگه اسم من روت باشه هیچ‌کس جرات نمی‌کنه تهدیدت کنه 00:39:50.310 --> 00:39:52.280 حتی ایندیگو جرمی 00:39:52.900 --> 00:39:55.110 ...و به موقع‌ش، یه روزی 00:39:58.500 --> 00:40:00.830 می‌تونیم تشکیل خانواده بدیم 00:40:05.300 --> 00:40:08.930 بچه‌های بی‌کس و کار زیادی هستن که به یه سرپناه نیاز دارن 00:40:10.810 --> 00:40:11.940 نه 00:40:18.040 --> 00:40:19.450 پای کس دیگه‌ای درمیونه؟ 00:40:21.670 --> 00:40:23.710 نه - بهم دروغ نگو - 00:40:23.710 --> 00:40:26.220 دیشب توی اتاقت دیدمش 00:40:27.220 --> 00:40:29.930 اونه که بین ما قرار گرفته، نه؟ 00:40:29.930 --> 00:40:32.480 اون مرد رو دوست داری؟ 00:40:33.860 --> 00:40:35.740 نه - حرفت رو باور نمی‌کنم - 00:40:35.740 --> 00:40:38.790 خب، من نمی‌تونم بهت بگم که چی رو باور کنی 00:40:40.580 --> 00:40:42.210 بهم نیاز داری، مری 00:40:43.250 --> 00:40:44.840 می‌تونم برات بیش‌تر از یک یاری‌رسان باشم 00:40:47.510 --> 00:40:49.010 قول می‌دم 00:40:56.740 --> 00:40:58.910 فکر می‌کردم قادر به دوست داشتن نیستی 00:41:00.790 --> 00:41:04.210 ولی حقیقت اینه که صرفاً قادر به دوست داشتنِ من نیستی 00:41:13.520 --> 00:41:15.400 من ازت محافظت نمی‌کنم 00:41:15.400 --> 00:41:17.650 چه از تو، چه از فیل‌هات 00:41:21.870 --> 00:41:23.330 خوش اومدی 00:41:48.380 --> 00:41:51.390 بهتر حواست باشه با این زن انگلیسی چی کار می‌کنی. فهمیدی؟ 00:41:51.390 --> 00:41:52.970 نگرانِ من نباش، رفیق 00:41:52.970 --> 00:41:54.390 من نگرانت نباشم، کی نگرانت می‌شه؟ 00:41:57.070 --> 00:41:58.610 نظرت چیه؟ 00:42:00.620 --> 00:42:01.700 خوش‌تیپ شدم؟ 00:42:01.700 --> 00:42:03.660 به‌نظرم خرسه، پوستش رو پس می‌خواد 00:42:05.170 --> 00:42:07.800 پوست خرس نیست، پوست روباهه 00:42:07.800 --> 00:42:08.880 اوه 00:42:09.970 --> 00:42:11.430 می‌دونی، نباید پوست حیوون رو بپوشی 00:42:12.010 --> 00:42:15.350 یه کشیش اوبیا یه‌بار بهم گفت که روح‌شون توی پوست‌شون زندگی می‌کنه 00:42:16.270 --> 00:42:19.610 ...و یه روز صبح، وقتی بیدار می‌شی 00:42:19.610 --> 00:42:23.990 به‌شدت تمایل پیدا می‌کنی که چهار دست و پا راه بری و تخم‌هات رو بلیسی 00:42:24.000 --> 00:42:26.170 نگی نگفتم‌ها 00:42:27.920 --> 00:42:29.340 خیلی بامزه‌ای 00:42:30.260 --> 00:42:31.590 ازمه برام خریدش 00:42:32.640 --> 00:42:35.140 بعد از مبارزه‌ت باهاش قرار دارم 00:42:35.810 --> 00:42:40.400 خب، به‌نظرم باید واسه این بپوشیش 00:42:43.160 --> 00:42:44.200 هفته بعد 00:42:47.777 --> 00:42:49.904 الک مونرو علیه ای‌دی تامسون 00:42:51.470 --> 00:42:52.680 هزکیا 00:42:54.350 --> 00:42:55.350 ...این - ...و - 00:42:57.650 --> 00:42:59.360 به‌نظرم باید ازمه رو هم دعوت کنی 00:43:01.240 --> 00:43:04.910 می‌دونی، روی کوه‌های آبی برای جفت‌مون جا هست 00:43:15.680 --> 00:43:16.970 واسه امشب آماده‌ای؟ 00:43:16.980 --> 00:43:19.060 پای جام وسطه 00:43:19.730 --> 00:43:21.940 ،مردی که قراره باهاش مبارزه کنی یه‌بار با باستر مبارزه کرد و کار به تساوی کشید 00:43:21.940 --> 00:43:25.370 خب، امشب تساوی‌ای درکار نیست 00:43:25.370 --> 00:43:27.080 هوم؟ 00:43:27.080 --> 00:43:28.460 ...یکی سرپا می‌مونه 00:43:30.460 --> 00:43:32.010 و یکی نقش بر زمین می‌شه 00:43:32.590 --> 00:43:35.390 بلیت خریدید؟ از مسابقه لذت ببرید 00:43:36.640 --> 00:43:39.020 ...من شرط می‌بندم روی 00:43:47.240 --> 00:43:48.290 ...یک، دو 00:43:52.420 --> 00:43:54.050 نه، خیلی طول نمی‌کشه 00:43:54.930 --> 00:43:55.930 ...هفتمی بود 00:44:09.330 --> 00:44:10.670 این بازی سرنوشت‌سازه 00:44:13.050 --> 00:44:14.590 هزکیا مسکو. برو عقب، برو عقب 00:44:22.980 --> 00:44:27.620 خانم‌ها و آقایون، ازتون دعوت به عمل میارم که به تماشای فینال هیجان‌انگیز امشب بشینید 00:44:27.620 --> 00:44:32.250 این طرف، کسی رو داریم که در 6 مسابقه اخیرش، شکست نخورده؛ 00:44:32.250 --> 00:44:35.170 آقای آرکیدیوس مونت‌کلیر 00:44:36.590 --> 00:44:37.720 ردیفی؟ - آره، رفیق - 00:44:38.470 --> 00:44:42.100 و کسی که پس از چندین پیروزیِ تحسین برانگیز 00:44:42.100 --> 00:44:44.690 که با شکست دادن جک سزار به پایان رسید، بازگشته 00:44:44.690 --> 00:44:48.870 و الان برای جام فاخر باشگاه‌مون می‌جنگه؛ آقای هزکیا مسکو 00:44:48.870 --> 00:44:50.500 یالا، یالا 00:44:52.290 --> 00:44:53.750 بقیه از رینگ خارج بشن 00:44:56.630 --> 00:44:57.930 راند اول 00:45:08.660 --> 00:45:13.750 شنیدم حق ورود به ملک خودم رو ندارم و خواستم حقیقت رو بفهمم 00:45:15.300 --> 00:45:18.840 .همه رو بنداز بیرون، پانچ همه‌شون رو بنداز بیرون 00:45:22.100 --> 00:45:23.690 من نقشی توی این قضیه نداشتم 00:45:27.740 --> 00:45:30.830 .خیلی‌خب، همه برید بیرون یالا، میخونه بسته‌ست 00:45:30.830 --> 00:45:32.750 یالا، برو بیرون 00:45:32.750 --> 00:45:37.210 .بلند شید برید بیرون یالا. بذارش زمین و برو بیرون 00:45:37.210 --> 00:45:39.130 یالا! جانی، بندازشون بیرون 00:45:48.900 --> 00:45:50.370 حرفش رو بشنو، شوگر 00:46:07.270 --> 00:46:09.110 خیلی رو داری 00:46:09.820 --> 00:46:11.320 تو هم مغز نداری 00:46:13.580 --> 00:46:15.420 فرصت من بود 00:46:16.880 --> 00:46:19.130 فرصت من برای خلاص شدن از شر هزکیا بود 00:46:19.130 --> 00:46:21.260 تنها دلیل رفتنم به وست همین بود 00:46:22.680 --> 00:46:24.520 ولی ازم گرفتیش، تریکل 00:46:24.520 --> 00:46:26.190 نه، نه، نه 00:46:27.230 --> 00:46:28.270 نه، تو - نه - 00:46:29.570 --> 00:46:31.990 جونت رو نجات دادم، ابله 00:46:31.990 --> 00:46:33.660 نه، شوگر. بی‌خیال 00:46:33.660 --> 00:46:35.200 فقط واسه یه‌بار به حرفم گوش کن 00:46:35.210 --> 00:46:37.250 گذاشتی علاقه‌ی وسواس‌گونه نابودت کنه 00:46:38.040 --> 00:46:40.130 اگه می‌ذاشتم با هزکیا توی وست اند مبارزه کنی 00:46:40.130 --> 00:46:41.720 ،آبروی خودت رو می‌بردی ...چه با برد چه با باخت 00:46:41.720 --> 00:46:43.550 نمی‌دونی چی می‌گی 00:46:43.560 --> 00:46:46.140 لطفا بی‌خیال این خصومت جزئی شو 00:46:46.140 --> 00:46:48.230 شوگر، لطفا، التماست می‌کنم 00:46:48.230 --> 00:46:50.320 بوکس داره تغییر می‌کنه و تو عوض‌بشو نیستی 00:46:50.320 --> 00:46:52.280 وست اند، انتخاب هوشمندانه‌ای بود 00:46:53.740 --> 00:46:54.780 تو داری پیر می‌شی 00:46:57.370 --> 00:46:59.420 می‌خوام اسم گودسون یه ارزشی داشته باشه 00:46:59.420 --> 00:47:02.010 ،ولی اگه به این رفتارت ادامه بدی ...ارزشی پیدا نمی‌کنه 00:47:02.010 --> 00:47:03.680 ببین، اون نمی‌تونه بیاد 00:47:03.680 --> 00:47:05.850 ،و هرچیزی که ساختم رو بگیره تو هم نمی‌تونی 00:47:05.850 --> 00:47:08.150 ببین، من از این اجتماع محافظت می‌کنم 00:47:08.730 --> 00:47:11.740 ،و اگه مبارزه نکنم و نکشم بقیه هم فکر می‌کنن 00:47:11.740 --> 00:47:14.530 که می‌تونن بیان اینجا و هرچیزی که ساختم رو ازم بدزدن 00:47:14.530 --> 00:47:20.840 و هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی از من بگیره و زنده بمونه، تریکل. هیچ‌کس 00:47:20.840 --> 00:47:23.930 حتی تو و به‌خصوص اون 00:47:23.930 --> 00:47:27.600 اون همین الانش همه‌چیز رو گرفته و تو اون‌قدر چشمت کور شده که نمی‌بینی 00:47:27.600 --> 00:47:30.520 هزکیا داره توی عرصه‌های بزرگ مشهور می‌شه 00:47:30.520 --> 00:47:33.320 درحالی که تو اینجا داری با فرصت‌طلب‌های مست می‌جنگی 00:47:33.320 --> 00:47:35.580 و همچنان باور داری که باعث می‌شه مرد درستکاری باشی، نه؟ 00:47:35.580 --> 00:47:37.330 آره - و عصبانی هستی - 00:47:37.330 --> 00:47:40.540 بابت اینکه توی رینگ، جات رو گرفتم عصبانی هستی 00:47:41.380 --> 00:47:44.220 خب، هزکیا همه‌چیز رو گرفته و تو هم بهش اجازه دادی 00:47:44.930 --> 00:47:49.230 تنها چیزی که برات مونده این میخونه‌ی خراب‌شده و غرور مسخره‌اته 00:47:50.520 --> 00:47:52.270 ...و مری هم که 00:47:52.280 --> 00:47:53.700 به درک، می‌گم 00:47:55.320 --> 00:47:57.120 تعجبی نداره که دیگه بهت علاقه‌ای نداره 00:48:36.110 --> 00:48:37.110 بسه 00:48:37.120 --> 00:48:39.870 ایول، ایول 00:48:50.680 --> 00:48:52.310 برنده با ناک‌اوت... 00:48:52.310 --> 00:48:54.400 بعدی، آمریکایی‌ها 00:48:54.400 --> 00:48:56.280 یالا 00:48:56.280 --> 00:48:59.700 .دو راند بود یه چپ بهش زد و یه راست 00:49:00.540 --> 00:49:03.500 دوستان، قهرمان کسی نیست جز هزکیا مسکو 00:49:49.590 --> 00:49:51.510 هزکیا مسکو؟ 00:49:52.810 --> 00:49:54.270 تو کی هستی؟ 00:50:17.400 --> 00:50:22.660 واسطه‌های کوئینزبری توی راه ایرلند با کمپ باستر ویلیامز 00:50:22.660 --> 00:50:25.250 ارتباط گرفتن 00:50:25.250 --> 00:50:30.220 پیشنهاد رو به مربیش، جری ناکس دادن 00:50:33.100 --> 00:50:34.180 خب؟ 00:50:34.180 --> 00:50:37.350 قانع کردن باستر واسه مبارزه با یکی مثل تو سخت بود، هزکیا 00:50:37.360 --> 00:50:40.110 اونم بدون اینکه بهش امتیازی داده بشه 00:50:40.110 --> 00:50:41.950 ولی قانعش کردیم 00:50:44.580 --> 00:50:45.540 مبارزه‌ت جور شد 00:50:45.540 --> 00:50:46.750 ایول 00:50:52.510 --> 00:50:54.930 حدود دو هفته دیگه می‌رسه لیورپول 00:50:56.730 --> 00:50:58.400 تا اون موقع آماده‌ای؟ 00:50:59.070 --> 00:51:00.480 اوه، آره 00:51:13.550 --> 00:51:14.760 یوهو 00:51:18.190 --> 00:51:19.480 مری کار؟ 00:51:20.070 --> 00:51:21.860 این هدیه‌ای از طرف پسران فیل به توئه 00:51:24.120 --> 00:51:25.990 خون بوکسورت، روی این چاقوئه 00:51:26.750 --> 00:51:28.750 ایندیگو جرمی، سلام رسوند 00:51:53.840 --> 00:51:57.520 .ازمه، ازمه. هیس بسه، چیزی نیست 00:52:00.810 --> 00:52:02.110 هی، چی شده؟ 00:52:10.710 --> 00:52:11.590 الک کجاست؟ 00:52:15.220 --> 00:52:17.510 ازمه؟ الک کجاست؟ 00:52:19.430 --> 00:52:21.230 امشب بهش حمله کردن 00:52:23.150 --> 00:52:24.320 ازمه؟ 00:52:27.070 --> 00:52:28.450 یکی بهش چاقو زده 00:52:28.450 --> 00:52:30.870 .تلاشم رو کردم ...تلاشم رو کردم، ولی 00:52:30.870 --> 00:52:32.590 همه‌جا خون ریخته بود... 00:52:32.590 --> 00:52:35.380 ...نتونستم دستم رو فشار داد 00:52:38.970 --> 00:52:40.640 واقعا متاسفم 00:52:49.235 --> 00:52:52.000 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 00:53:04.020 --> 00:53:05.110 نه 00:53:07.770 --> 00:53:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:13.030 --> 00:53:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]