WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:00:31.290 --> 00:00:32.580 ‫دوست دارم تموم بشه 00:00:33.580 --> 00:00:34.910 ‫دوست دارم تموم بشه 00:00:37.000 --> 00:00:38.410 ‫دوست دارم تموم بشه 00:01:27.580 --> 00:01:30.580 ‫حتماً پسره زنگ زده بود 00:01:30.660 --> 00:01:32.160 ‫بابا خیلی حالش خوب بود 00:01:33.620 --> 00:01:38.080 ‫حتماً اون و توکومو تچیا ‫بازم با هم رابطه دارن 00:01:38.580 --> 00:01:41.250 ‫اگه باعث خوشحالی بابا ‫میشه، چه اشکالی داره؟ 00:01:42.910 --> 00:01:46.500 ‫من نمی‌تونم مثل تو قبولش کنم 00:01:46.580 --> 00:01:49.330 ‫چون نگران تاکائو هستی 00:01:49.830 --> 00:01:51.830 ‫به اون خاطر نیست! 00:01:51.910 --> 00:01:53.120 ‫منظورم اینه که... 00:01:53.200 --> 00:01:57.660 ‫اون زن هم‌زمان با دو تا مرد ‫رابطه داره، درسته؟ 00:01:58.200 --> 00:02:02.660 ‫اگه جنسیت‌ها برعکس بود، ‫اینقدر عجیب به نظر نمی‌رسید 00:02:04.120 --> 00:02:07.410 ‫آره. آما... مردم می‌تونن ‫اون کار رو بکنن؟ 00:02:08.040 --> 00:02:11.790 ‫تو خیلی ترسناک توصیفش می‌کنی، ‫ولی اونقدرها هم بد نیست 00:02:12.370 --> 00:02:15.160 ‫ممکنه فقط برای ‫یه فنجون چای بیان 00:02:15.790 --> 00:02:18.700 ‫یا بیان برات در یه شیشه رو باز کنن ‫که خیلی سفت بسته شده 00:02:19.200 --> 00:02:21.370 ‫در یه شیشه رو باز کنن، ها؟ 00:02:22.580 --> 00:02:25.750 ‫قبلاً پسرم اون کار رو می‌کرد 00:02:26.790 --> 00:02:32.200 ‫بعد از اینکه رفت به سندای، مجبور بودم ‫از فروشنده‌های دوره‌گرد بخوام 00:02:33.040 --> 00:02:36.580 ‫وقتی بهشون می‌گفتم، ‫همه یه واکنش نشون می‌دادن 00:02:37.120 --> 00:02:37.950 ‫چه واکنشی؟ 00:02:39.700 --> 00:02:40.700 ‫«این زن، نداره» 00:02:41.200 --> 00:02:42.040 ‫چی نداره؟ 00:02:42.540 --> 00:02:43.370 ‫یه مَرد 00:02:44.000 --> 00:02:46.160 ‫اوه، که اینطور 00:02:46.910 --> 00:02:48.450 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:02:49.870 --> 00:02:51.830 ‫وقتی بیوه بشی ‫خودت متوجه میشی 00:02:52.330 --> 00:02:56.450 ‫چنین آرزویی برام نکن! ‫هنوز وام خونه‌مون رو پرداخت نکردیم 00:02:56.540 --> 00:03:00.290 ‫داشتن یه شوهر خیانت‌کار ‫بهتر از بی‌شوهریه 00:03:03.750 --> 00:03:04.830 ‫اومد 00:03:06.330 --> 00:03:07.540 ‫به تاکیکو چیزی نگو 00:03:07.620 --> 00:03:10.000 ‫معلومه که نمیگم! ‫می‌دونم چقدر آدم سرسختیه 00:03:10.080 --> 00:03:12.080 ‫فقط دوباره شلوغش می‌کنه 00:03:16.120 --> 00:03:17.750 ‫پاکت رو یادم رفت بیارم 00:03:17.830 --> 00:03:20.160 ‫می‌دونی چند بار بهت گفتم؟ 00:03:20.250 --> 00:03:22.250 ‫برای همین رفتم یکی بخرم 00:03:22.750 --> 00:03:25.660 ‫همیشه وقتی به لوازم‌التحریر ‫نیاز داری، پیدا نمی‌کنی! 00:03:25.750 --> 00:03:27.330 ‫فکر کنم همینطوره 00:03:30.830 --> 00:03:33.620 ‫- بگیرید ‫- بازم پاکت بزرگی آوردی 00:03:33.700 --> 00:03:35.620 ‫می‌تونیم ۱ میلیون ین بذاریم توش 00:03:35.700 --> 00:03:39.080 ‫ما خواهرهاشیم. ‫باید یه پاکت ساده بهش بدیم 00:03:39.160 --> 00:03:40.040 ‫درست میگه 00:03:40.120 --> 00:03:42.950 ‫وقتی فقط دستور میدی ‫همه‌چی آسون به نظر می‌رسه 00:03:43.040 --> 00:03:44.450 ‫- چای می‌خوای؟ ‫- نه 00:03:44.540 --> 00:03:45.370 ‫اوه؟ 00:03:47.330 --> 00:03:48.250 ‫اینم از این 00:03:49.160 --> 00:03:51.250 ‫- بذارش اینجا ‫- باشه 00:03:51.330 --> 00:03:52.160 ‫دیگه خوبه 00:03:53.160 --> 00:03:55.200 ‫- حالا پول ‫- درسته. پول 00:03:55.700 --> 00:03:57.040 ‫پول، پول... 00:03:57.120 --> 00:03:59.200 ‫‏۱۰ هزار ین خوبه؟ 00:04:00.120 --> 00:04:01.540 ‫به نظرم خوبه 00:04:01.620 --> 00:04:02.950 ‫واقعاً کافیه؟ 00:04:03.450 --> 00:04:04.910 ‫بزرگ‌ترین خواهر ‫باید تحویلش بده 00:04:05.000 --> 00:04:06.250 ‫واقعاً؟ باشه 00:04:08.500 --> 00:04:10.500 ‫صبر کنید. اسم‌هامون 00:04:11.330 --> 00:04:13.660 ‫مهمه مگه؟ ‫میگم از طرف همه‌مونه 00:04:13.750 --> 00:04:16.290 ‫آخرین بار هم از طرف سه تامون بود 00:04:16.370 --> 00:04:19.450 ‫اما ساکیکو فقط از تو ‫تشکر کرد، یادتونه؟ 00:04:19.540 --> 00:04:22.200 ‫بهش گفتم از طرف همه‌مونه! 00:04:22.290 --> 00:04:24.370 ‫مطمئنی خیلی آروم نگفتی؟ 00:04:27.080 --> 00:04:29.410 ‫اسم‌هامون رو می‌نویسیم. ‫لطفاً یه خودکار بدید 00:04:29.500 --> 00:04:30.540 ‫- بیخیال ‫- من دارم 00:04:30.620 --> 00:04:32.200 ‫نه، درست انجامش می‌دیم 00:04:32.790 --> 00:04:33.870 ‫خیلی سریع بود 00:04:33.950 --> 00:04:35.120 ‫یه خودکار آماده کرده بودی؟ 00:04:35.200 --> 00:04:36.080 ‫معلومه 00:04:36.950 --> 00:04:38.790 ‫همیشه آماده‌ای 00:04:38.870 --> 00:04:40.700 ‫به هر حال، خوشحالم ‫که همه‌مون اینجاییم 00:04:41.200 --> 00:04:43.410 ‫تنهایی رفتن سخته 00:04:43.500 --> 00:04:44.540 ‫پایین‌تر بنویس 00:04:44.620 --> 00:04:47.370 line:20% ‫ها؟ - ‫- برای روبان جا بذار 00:04:47.450 --> 00:04:49.660 line:20% ‫...چیکار می‌کنی - ‫- اینطوری روی هم قرار می‌گیرن 00:04:49.750 --> 00:04:51.660 line:20% ‫دیگه خیلی دیره 00:04:51.750 --> 00:04:53.120 line:20% ‫اسامی رو نوشتم - ‫- حالا هر چی 00:04:54.580 --> 00:04:56.160 ‫میگی تقصیر منه؟ 00:04:57.450 --> 00:04:59.160 ‫اگه اینقدر حریص نمی‌بودی 00:04:59.250 --> 00:05:01.000 ‫کِی حریص بودم؟ 00:05:02.080 --> 00:05:05.040 ‫خزهای گرون‌قیمت ‫و انگشترهای الماست 00:05:05.120 --> 00:05:08.080 ‫هر چیزی که دارم، ‫خودش برام خریده 00:05:08.580 --> 00:05:11.700 ‫- تو... ‫- من هیچوقت چیزی ازش نخواستم 00:05:11.790 --> 00:05:13.750 ‫خودش گفت خرید کردن ‫بهش انگیزه میده 00:05:13.830 --> 00:05:15.450 ‫مُردگان که نمی‌تونن ‫از خودشون دفاع کنن 00:05:16.250 --> 00:05:17.750 ‫الان هر چیزی می‌تونی بگی 00:05:20.290 --> 00:05:21.660 ‫خانم، الان... 00:05:22.250 --> 00:05:23.450 ‫چی گفتی؟ 00:05:24.660 --> 00:05:27.200 ‫ها؟ چطور می‌تونی ‫این حرف رو بزنی؟ 00:05:27.870 --> 00:05:30.000 ‫پسرت هنوز زنده‌ست! 00:05:32.000 --> 00:05:34.750 ‫فقط حرف‌هایی بزن ‫که انرژی مثبت دارن 00:05:37.250 --> 00:05:39.620 ‫اون بیش‌تر از همه می‌خواست 00:05:40.200 --> 00:05:41.370 ‫به شما احترام بذاره، خانم 00:05:41.870 --> 00:05:45.660 ‫همیشه درمورد سختی‌هایی ‫که شما کشیدی حرف میزد 00:05:46.160 --> 00:05:50.330 ‫اینکه پدرش توی جوونی مرده، ‫و شما تنهایی بچه‌هاتون رو بزرگ کردی 00:05:51.040 --> 00:05:54.250 ‫گفت شما هیچوقت به چشمه‌ی آب گرم نرفتی ‫و توی هیچ رستورانی غذا نخوردی 00:05:54.330 --> 00:05:58.370 ‫اینکه پول‌هایی که درمیاره باعث میشه ‫شما زندگی بهتری داشته باشی 00:05:59.620 --> 00:06:05.330 ‫من هیچوقت از پسرم نخواستم کتک بخوره ‫تا من زندگی لاکچری‌ای داشته باشم 00:06:06.250 --> 00:06:08.160 ‫درست نیست 00:06:09.080 --> 00:06:11.540 ‫به همه‌ی دوست‌های ‫بوداییت پز می‌دادی 00:06:11.620 --> 00:06:13.830 ‫- اندازه‌ی تو پز نمی‌دادم! ‫- من کِی پز دادم؟ 00:06:13.910 --> 00:06:15.870 ‫همه‌ی اون اتفاق با خواهرهات 00:06:15.950 --> 00:06:19.040 ‫فکر می‌کردم باعث میشه ‫هیده خوشحال بشه! 00:06:19.950 --> 00:06:22.330 ‫همیشه نگاه تحقیرآمیزی بهش داشتن 00:06:22.410 --> 00:06:26.200 ‫نباید این فرصت رو بهش می‌دادم ‫که نشون بده وضعش چطوره؟ 00:06:31.700 --> 00:06:34.580 ‫اگه اون موقع استعفا می‌داد، ‫این اتفاق نمی‌افتاد 00:06:36.950 --> 00:06:38.620 ‫اون موقع یعنی کِی؟ 00:06:42.370 --> 00:06:43.540 ‫ها؟ کِی؟ 00:06:44.540 --> 00:06:48.910 ‫می‌دونستی حالش خوب نیست 00:06:51.500 --> 00:06:53.040 ‫می‌دونستی، مگه نه؟ 00:06:58.250 --> 00:07:00.580 ‫می‌دونستی، ولی ‫مجبورش کردی ادامه بده 00:07:02.660 --> 00:07:05.950 ‫واقعاً زن وحشتناکی هستی 00:07:06.620 --> 00:07:10.950 ‫کاش هیده هیچوقت ‫باهات آشنا نمیشد 00:07:20.290 --> 00:07:21.450 ‫کیه؟ 00:07:23.160 --> 00:07:26.080 ‫اوه! بیایید داخل! 00:07:26.160 --> 00:07:27.660 ‫همه‌تون اومدید 00:07:27.750 --> 00:07:29.750 ‫ماییم، گروه سه نفره‌ی طلایی 00:07:30.500 --> 00:07:32.250 ‫اوه، سلام 00:07:32.330 --> 00:07:34.910 ‫ممنون که اومدید ملاقات 00:07:35.000 --> 00:07:37.120 ‫خانم، میشه یه‌کم آب داغ بیاری؟ 00:07:37.200 --> 00:07:38.160 ‫حتماً 00:07:38.250 --> 00:07:41.910 ‫- زحمت نکشید ‫- نمی‌تونم با خواهرهام چای بخورم؟ 00:07:42.000 --> 00:07:43.200 ‫- لطفاً ‫- خیلی‌خب 00:07:43.290 --> 00:07:46.330 ‫- اوه، ببخشید ‫- نه، شما ببخشید 00:07:52.160 --> 00:07:54.250 line:20% ‫.به امید بهبودیش ‫از طرف هر سه‌تامونه 00:07:54.330 --> 00:07:56.500 ‫این روزها آرزوها ‫همه پاکتی شدن، نه؟ 00:07:56.580 --> 00:07:58.160 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:07:58.250 --> 00:08:00.160 ‫من آرزوی شیشه‌ای هم آوردم 00:08:00.250 --> 00:08:01.870 ‫گفتم شاید سکه نیاز داشته باشی 00:08:01.950 --> 00:08:03.790 ‫چقدر خوب ما رو ضایع کردی 00:08:03.870 --> 00:08:06.370 ‫برای همین تو از همه ‫ترسناک‌تری، ماکیکو 00:08:06.450 --> 00:08:08.330 ‫همیشه باید دختر خوبه باشی 00:08:08.410 --> 00:08:09.450 ‫این حرف‌ها چیه؟ 00:08:09.540 --> 00:08:10.580 ‫ممنون 00:08:10.660 --> 00:08:13.120 ‫توی بیمارستان سکه نیازه 00:08:15.330 --> 00:08:16.580 ‫انگار حالت خوبه 00:08:16.660 --> 00:08:18.080 ‫اوه، عالی‌ام 00:08:18.160 --> 00:08:20.870 ‫فکر نمی‌کنم از این ‫بهتر بوده باشم 00:08:22.410 --> 00:08:25.950 ‫هیده، خواهرهام اومدن به دیدنت! 00:08:26.450 --> 00:08:29.450 ‫- صدامون رو می‌شنوه؟ ‫- ممکنه به صدا واکنش نشون بده 00:08:30.620 --> 00:08:32.410 ‫اوه، بشینید. ‫راحت باشید 00:08:34.660 --> 00:08:35.500 ‫بگیرید! 00:08:36.500 --> 00:08:37.330 ‫ممنون 00:08:38.700 --> 00:08:41.750 ‫انسان‌ها واقعاً ‫موجودات عجیبی هستن 00:08:42.250 --> 00:08:47.410 ‫حتی دکترها هم مطمئن نیستن ‫که حال یکی خوب میشه یا نه 00:08:48.120 --> 00:08:50.200 ‫ممکنه تا ابد همین‌شکلی بمونه... 00:08:50.290 --> 00:08:52.950 ‫روزنامه‌ی امروزه؟ ‫اوه، خوبه 00:08:53.450 --> 00:08:58.200 ‫اما کسی هم نمی‌تونه با اطمینان بگه ‫که هیچوقت به هوش نمیاد 00:08:58.750 --> 00:09:00.700 line:20% ‫شگفت‌انگیزه، درسته؟ 00:09:01.200 --> 00:09:03.620 line:20% ‫حتی الان هم موهای ‫صورتش رشد کردن، 00:09:03.700 --> 00:09:07.370 line:20% ‫و ناخن‌هاش سریع‌تر ‫از قبل رشد می‌کنن 00:09:07.450 --> 00:09:10.160 ‫خب، به نظر می‌رسه ‫غذاهایی که می‌خوره... 00:09:10.250 --> 00:09:11.540 ‫سوناکو! 00:09:17.250 --> 00:09:18.620 ‫ناخن‌هاش کثیف نیستن 00:09:19.250 --> 00:09:22.160 ‫- صبر کن، من... ‫- هر روز تمیزش می‌کنم 00:09:22.250 --> 00:09:24.120 ‫- ناخن‌های یه مُرده نیستن ‫- صبر کن 00:09:24.200 --> 00:09:25.660 ‫ناخن‌های یه آدم زنده‌ان 00:09:25.750 --> 00:09:29.290 ‫- منظورم این نبود که... ‫- تاکیکو خیلی بهداشت براش مهمه 00:09:29.370 --> 00:09:32.290 ‫حتی وقتی کوچیک بود، ‫به‌خاطر دیدن مو یا ناخن جیغ میزد 00:09:32.370 --> 00:09:34.660 ‫آره، همینطور بود 00:09:34.750 --> 00:09:36.700 ‫می‌دونید چنگال خرچنگ چیه، نه؟ 00:09:37.750 --> 00:09:38.870 ‫- چنگال خرچنگ؟ ‫- چنگال خرچنگ؟ 00:09:38.950 --> 00:09:41.750 ‫آره. اون توخالی‌ها رو نمیگم 00:09:42.370 --> 00:09:45.290 ‫اونایی که پر از گوشتن ‫(نماد از داشتن احساس خوشبختی) 00:09:46.160 --> 00:09:47.910 ‫الان اونطور حسی دارم 00:09:49.830 --> 00:09:54.200 ‫فکر کنم الان بیش‌تر از هر زمانی ‫احساس می‌کنم زن و شوهریم 00:09:55.330 --> 00:09:58.660 ‫بالاخره، اون قرار نیست جایی بره 00:10:01.830 --> 00:10:03.950 ‫همیشه کنارمه 00:10:05.200 --> 00:10:08.410 ‫چنگال گوشتی خرچنگ، ها؟ 00:10:10.540 --> 00:10:12.700 ‫شما هم گوشتی هستید؟ 00:10:17.000 --> 00:10:18.540 ‫من که قطعاً هستم! 00:10:19.250 --> 00:10:20.700 ‫به لطف شماها 00:10:21.950 --> 00:10:23.000 ‫تو چی، تاکیکو؟ 00:10:23.580 --> 00:10:26.160 ‫معلومه که گوشتیه! ‫اون تازه عروسه 00:10:26.250 --> 00:10:29.750 ‫با پاهای بلندی که داره، ‫یه شاه‌خرچنگ ۵ هزار ینیه 00:10:29.830 --> 00:10:31.000 ‫از اون یخ‌زده‌ها نیست؟ 00:10:31.080 --> 00:10:33.330 ‫وقتی بپزیشون، دیگه مهم نیست 00:10:40.200 --> 00:10:41.370 ‫مامان، 00:10:42.370 --> 00:10:44.660 ‫اگه یه وقت ناراحت بودی، 00:10:46.080 --> 00:10:47.580 ‫من لبخند رو به لبات میارم 00:10:48.910 --> 00:10:51.660 ‫اگه دردی داشی، ‫خودم خوبت می‌کنم 00:10:54.200 --> 00:10:56.040 ‫اگه کسی بخواد اذیتت کنه، 00:10:57.330 --> 00:10:58.790 ‫خودم فراریش میدم 00:11:00.200 --> 00:11:01.040 ‫فهمیدی؟ 00:11:03.160 --> 00:11:04.370 ‫ممنون 00:11:06.620 --> 00:11:11.450 ‫نمی‌دونم اون روزی رو می‌بینم 00:11:12.000 --> 00:11:14.160 ‫که خودت بچه‌دار میشی یا نه 00:11:18.870 --> 00:11:19.790 ‫ساکیکو 00:12:00.660 --> 00:12:02.250 ‫اوه، خانم جینای! 00:12:02.750 --> 00:12:04.040 ‫اینجا 00:12:05.000 --> 00:12:06.500 ‫ممنون بابت همه‌چیز 00:12:07.200 --> 00:12:10.290 ‫هنوز هزینه‌ی بیمارستان رو ‫ندادید، درسته؟ 00:12:10.950 --> 00:12:13.080 ‫شرمنده. فردا پول رو... 00:12:13.160 --> 00:12:15.870 ‫فکر کنم یه جای خالی ‫توی اتاق اشتراکی هست 00:12:17.700 --> 00:12:18.830 ‫اتاق اشتراکی؟ 00:12:18.910 --> 00:12:21.080 ‫اتاق‌های خصوصی گرونن 00:12:21.160 --> 00:12:25.000 ‫شاید یه اتاق اشتراکی ‫برای بلندمدت بهتر باشه 00:12:26.040 --> 00:12:27.500 ‫یه حال و هوایی هم عوض می‌کنید 00:12:28.500 --> 00:12:29.330 ‫درسته 00:12:35.700 --> 00:12:39.700 ‫[ قهوه فورشی نیت ] 00:12:53.500 --> 00:12:55.000 ‫نکِشش 00:12:56.660 --> 00:12:58.580 ‫- همینه. خندیدی ‫- نه 00:12:58.660 --> 00:12:59.910 ‫چرا، خندیدی 00:13:00.000 --> 00:13:02.330 ‫- می‌بینی؟ ‫- وای! مراقب باش 00:13:03.330 --> 00:13:04.790 ‫خوش‌مزه‌ست 00:13:07.250 --> 00:13:08.080 ‫اون چیه؟ 00:13:09.080 --> 00:13:10.040 ‫نقاشی کشیدی؟ 00:13:10.620 --> 00:13:11.790 ‫نشونم بده 00:13:19.660 --> 00:13:20.620 ‫«بابا...» 00:13:21.250 --> 00:13:22.660 ‫«بابای من» 00:13:27.160 --> 00:13:29.370 ‫بابات عصبانی نمیشه؟ 00:13:31.790 --> 00:13:33.660 ‫می‌دونی، بابای جدیدت رو میگم 00:13:39.370 --> 00:13:40.200 ‫چیه؟ 00:13:47.790 --> 00:13:49.450 ‫چی شده؟ 00:13:52.410 --> 00:13:54.870 ‫من بابای جدیدی ندارم 00:13:54.950 --> 00:13:56.870 ‫ها؟ چی گفتی؟ 00:13:57.950 --> 00:14:00.290 ‫بابای جدیدی ندارم 00:14:01.160 --> 00:14:02.000 ‫چی؟ 00:14:03.410 --> 00:14:07.080 ‫مامان گفت بهت چیزی نگم 00:14:29.370 --> 00:14:32.080 ‫[ مسابقه‌ی حذفی ‫قهرمانی جهان در پَروزن ] 00:14:32.160 --> 00:14:35.160 ‫[ هیده‌میتسو جینای ‫در مقابل رابرت آرس جونیور ] 00:15:01.620 --> 00:15:03.540 ‫- کارت خوب بود ‫- سرده، نه؟ 00:15:03.620 --> 00:15:04.540 ‫آره، خیلی! 00:15:18.000 --> 00:15:19.370 ‫هی، بازه 00:15:21.290 --> 00:15:23.870 ‫خانم، دهنش بازه 00:15:23.950 --> 00:15:24.790 ‫چی؟ 00:15:26.540 --> 00:15:28.620 ‫اوه، ببخشید 00:15:29.200 --> 00:15:30.450 ‫نه، منظورم اینه که... 00:15:31.040 --> 00:15:31.870 ‫ها؟ 00:15:36.580 --> 00:15:39.500 ‫وای، نه. چقدر خجالت‌آور 00:15:48.200 --> 00:15:49.330 ‫خیلی خجالت می‌کشم... 00:16:01.200 --> 00:16:02.330 ‫حالتون خوبه؟ 00:16:09.830 --> 00:16:11.620 ‫حالتون خوبه؟ 00:16:20.870 --> 00:16:21.700 ‫عصر بخیر 00:16:22.330 --> 00:16:25.160 ‫اگه درموردش حرف بزنی ‫حالت بهتر میشه 00:16:27.830 --> 00:16:30.410 ‫همیشه همین رو ‫به دانش‌آموزهام میگم 00:16:30.500 --> 00:16:31.620 ‫دانش‌آموز؟ 00:16:32.870 --> 00:16:34.330 ‫پس معلمی؟ 00:16:34.410 --> 00:16:35.250 ‫آره 00:16:36.950 --> 00:16:37.950 ‫راهنمایی؟ 00:16:38.450 --> 00:16:39.950 ‫- نه ‫- دبیرستان؟ 00:16:42.950 --> 00:16:43.910 ‫دانشگاه؟ 00:16:47.120 --> 00:16:48.540 ‫ابتدایی؟ 00:16:54.450 --> 00:16:56.540 ‫«روزی روزگاری، 00:16:57.580 --> 00:17:00.500 ‫مردی به نام گنگورو زندگی می‌کرد 00:17:02.120 --> 00:17:07.040 ‫گنگورو یک طبل بسیار مرموز داشت 00:17:09.370 --> 00:17:11.700 ‫اگر به یک سر طبل ضربه می‌زدی 00:17:12.620 --> 00:17:15.950 ‫و می‌گفتی: «دماغم رو بزرگ کن»، 00:17:16.700 --> 00:17:18.750 ‫دماغت بزرگ میشد 00:17:22.160 --> 00:17:23.830 ‫با این حال، اون طبل 00:17:24.790 --> 00:17:31.810 ‫فقط برای خوشحال کردن ‫دیگران استفاده میشد 00:17:36.120 --> 00:17:40.830 ‫گنگورور چه جور طبلی داشته؟ 00:17:43.500 --> 00:17:47.370 ‫یه طبل بسیار مرموز داشته 00:17:48.040 --> 00:17:52.910 ‫کجاش مرموز بوده؟ 00:17:55.160 --> 00:17:58.910 ‫اگه می‌گفتی: «دماغم رو بزرگ کن» ‫و می‌زدی روش، 00:18:00.040 --> 00:18:01.500 ‫دماغت بزرگ می‌شده 00:18:01.580 --> 00:18:04.080 ‫آره. درسته 00:18:19.250 --> 00:18:21.500 ‫اگه حرف بزنم ‫واقعاً حالم بهتر میشه؟ 00:18:23.660 --> 00:18:24.500 ‫آره 00:18:29.160 --> 00:18:31.330 ‫میشه چند تا غذا ‫سفارش بدم ببرم خونه؟ 00:18:31.830 --> 00:18:33.950 ‫دوتا سوشی بذار ‫برای بردن به خونه 00:18:35.580 --> 00:18:40.370 ‫همسرت مارماهی کونگر ‫و تخم دوست داشته، درسته؟ 00:18:41.120 --> 00:18:41.950 ‫آره 00:18:46.410 --> 00:18:48.160 ‫یه‌کم بیش‌تر می‌ذارم 00:18:48.790 --> 00:18:49.620 ‫ممنون 00:18:53.290 --> 00:18:55.500 ‫خیلی وقت بود ندیده بودم 00:18:56.500 --> 00:18:57.830 ‫اونطوری بخنده 00:18:59.750 --> 00:19:01.290 ‫خب، بابات 00:19:01.870 --> 00:19:04.250 ‫خودش هم بی‌پدری رو ‫تجربه کرده، نه؟ 00:19:05.000 --> 00:19:07.950 ‫حتماً خودش رو توی اون بچه می‌بینه 00:19:08.450 --> 00:19:10.120 ‫منظورت چیه؟ 00:19:11.290 --> 00:19:12.540 ‫باید ببخشمش؟ 00:19:13.120 --> 00:19:13.950 ‫نخ 00:19:15.790 --> 00:19:18.080 ‫نه، منظورم این نیست 00:19:19.950 --> 00:19:22.040 ‫همیشه طرف اون رو می‌گیری 00:19:22.830 --> 00:19:23.660 ‫خب... 00:19:24.830 --> 00:19:27.910 ‫- تاثیری روی زندگی تو نداره، درسته؟ ‫- آره، اما... 00:19:29.620 --> 00:19:31.950 ‫پس چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:19:34.330 --> 00:19:35.450 ‫اون خنده 00:19:36.540 --> 00:19:38.410 ‫چرا توی خونه نمی‌خنده؟ 00:19:39.620 --> 00:19:41.450 ‫برای مامانم خندیده بود اصلاً؟ 00:19:41.950 --> 00:19:43.200 ‫محاله 00:19:46.450 --> 00:19:48.370 ‫مردها اینطورن؟ 00:19:50.250 --> 00:19:52.000 ‫نه، آه... من که نه 00:19:52.750 --> 00:19:55.870 ‫من همیشه گشادترین ‫لبخندم رو برای تو می‌زنم 00:20:06.120 --> 00:20:07.250 ‫گشادترین لبخندمه 00:20:08.290 --> 00:20:09.160 ‫خوب نیست؟ 00:20:16.040 --> 00:20:17.290 ‫خودشه؟ 00:20:21.040 --> 00:20:21.870 ‫دارم میام! 00:20:25.620 --> 00:20:27.950 ‫اخیراً فقط سوشی ‫نوار نقاله‌ای خوردم 00:20:29.200 --> 00:20:31.040 ‫خیلی سریع خشک میشن 00:20:31.620 --> 00:20:32.700 ‫دقیقاً 00:20:32.790 --> 00:20:37.500 ‫برای همین همیشه ‫تن‌ماهی رو خوب نگاه می‌کنم 00:20:37.580 --> 00:20:39.910 ‫و قبل از خرید تاریخ ‫انقضاش رو بررسی می‌کنم 00:20:40.000 --> 00:20:42.120 ‫باشه، بیایید بخوریم 00:20:48.450 --> 00:20:50.040 ‫شما چی، آقا؟ 00:20:50.120 --> 00:20:51.660 ‫اوه، من خوردم 00:20:55.620 --> 00:20:58.450 ‫- پس ممنون بابت غذا ‫- خواهش می‌کنم 00:20:59.500 --> 00:21:02.950 ‫این از سوشی‌فروشی ‫این‌طرف‌ها نیست، نه؟ 00:21:03.450 --> 00:21:04.290 ‫نه 00:21:05.000 --> 00:21:06.330 line:20% ‫«اوگی‌زوشی» 00:21:07.450 --> 00:21:09.040 line:20% ‫کدومه؟ - ‫- اونی که توی هیروئه؟ 00:21:09.120 --> 00:21:11.370 line:20% ‫من با سفیدها شروع می‌کنم - ‫- آره 00:21:13.330 --> 00:21:15.540 ‫مامان عاشق اونجا نبود؟ 00:21:15.620 --> 00:21:17.750 ‫- عجب ‫- کسی همراهت بود؟ 00:21:17.830 --> 00:21:18.790 ‫خیلی خوش‌مزه‌ست 00:21:19.450 --> 00:21:21.660 ‫با حیوون‌ها که ‫غذا نمی‌خورم، نه؟ 00:21:22.370 --> 00:21:23.950 ‫این... سفره‌ماهیه؟ 00:21:25.910 --> 00:21:27.410 ‫هی، بازم خفه میشه 00:21:27.500 --> 00:21:28.580 ‫نه، من... 00:21:37.750 --> 00:21:40.950 ‫من... فکر می‌کردم ‫می‌خوای پرتش بدی 00:21:41.040 --> 00:21:42.500 ‫چرا پرتش بدم؟ 00:21:44.450 --> 00:21:45.500 ‫بابا! 00:21:45.580 --> 00:21:46.410 ‫چیه؟ 00:21:46.910 --> 00:21:48.830 ‫به این معنی نیست که بخشیدمت 00:21:49.330 --> 00:21:50.250 ‫تاکیکو 00:21:50.750 --> 00:21:52.910 ‫با هر کسی که دوست داری ‫می‌تونی سوشی بخوری، 00:21:53.450 --> 00:21:55.700 ‫اما کاری که مامانم ‫خوشش نمیاد رو انجام نده 00:21:56.290 --> 00:21:58.330 ‫آره. می‌دونم 00:21:58.830 --> 00:22:01.750 ‫- می‌دونم اجازه دادی اینجا زندگی کنیم ‫- تاکی 00:22:01.830 --> 00:22:03.540 ‫ولی حرف دلم رو می‌زنم 00:22:04.160 --> 00:22:05.000 ‫باشه 00:22:08.370 --> 00:22:09.200 ‫خوش‌مزه‌ست! 00:22:11.040 --> 00:22:11.870 ‫صبر کن 00:22:12.910 --> 00:22:13.830 ‫چاشنی بهش زدن؟ 00:22:15.000 --> 00:22:16.040 ‫تن‌ماهی با چربی متوسطه 00:22:16.540 --> 00:22:17.580 ‫واقعاً؟ 00:22:18.870 --> 00:22:20.750 ‫توی سس سویا غرقش کردی؟ 00:22:20.830 --> 00:22:22.040 ‫شاید 00:22:23.040 --> 00:22:24.750 ‫یه دسته، ۱۴۸ ین 00:22:25.500 --> 00:22:28.580 ‫بابا خیلی دیر کرده. ‫نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه 00:22:29.200 --> 00:22:31.950 ‫بعدش، لامپ... 00:22:32.040 --> 00:22:36.870 ‫هی، جلسه‌های بابا معمولاً ‫اینقدر زیاد طول می‌کشن؟ 00:22:36.950 --> 00:22:39.700 ‫حواسم رو پرت نکن، باشه؟ 00:22:39.790 --> 00:22:41.500 ‫یادم میره چند بودم 00:22:42.000 --> 00:22:46.250 ‫دو تا لامپ ۶۰ وات... 00:22:46.330 --> 00:22:48.080 ‫بابا خیلی دیر کرده 00:22:48.660 --> 00:22:50.000 ‫میشه ۱۹۰ ین 00:22:51.160 --> 00:22:54.290 ‫حرف «ی» توی کلمه‌ی «بابایی» ‫یعنی «یه روز هم زود نمیاد خونه» 00:22:54.370 --> 00:22:57.580 ‫حرف «ی» توی کلمه‌ی «مامانی» ‫یعنی «یه خانم غافل» 00:22:59.200 --> 00:23:03.290 ‫حرف «ی» توی کلمه‌ی «یوکو» ‫یعنی «یکی که باید سرش توی کار خودش باشه» 00:23:03.370 --> 00:23:04.580 ‫هجاهای زیادی داره 00:23:05.870 --> 00:23:09.660 ‫ هیچوقت توی سرودن شعر هایکو ‫یا چیزهای دیگه خوب نبودم 00:23:10.500 --> 00:23:12.500 ‫پول گاز این ماه... 00:23:12.580 --> 00:23:14.580 ‫خیلی عالی نمیشه اگه... 00:23:15.450 --> 00:23:20.410 ‫بتونی توی یه دستگاه نگاه کنی ‫و ببینی بقیه دارن چیکار می‌کنن؟ 00:23:20.950 --> 00:23:21.790 ‫چی؟ 00:23:23.580 --> 00:23:24.580 ‫مثلاً... 00:23:25.950 --> 00:23:28.200 ‫ببینیم الان بابا داره چیکار می‌کنه؟ 00:23:29.950 --> 00:23:32.790 ‫یا توی جلسه‌ست یا توی ‫یه بار داره مشروب می‌خوره 00:23:33.290 --> 00:23:34.830 ‫نه، اینطور نیست 00:23:35.330 --> 00:23:36.750 ‫پیش یکیه 00:23:39.410 --> 00:23:42.370 ‫انگار یه مَرد هم نیست 00:23:43.120 --> 00:23:45.830 ‫فکر کنم کسیه ‫که من می‌شناسمش 00:23:45.910 --> 00:23:46.950 ‫بس کن 00:23:47.700 --> 00:23:50.500 ‫- چرا؟ ‫- «چرا؟» چون من میگم 00:23:51.450 --> 00:23:53.620 ‫حق تصور کردن هم ندارم؟ 00:24:00.120 --> 00:24:01.660 ‫یه آدم رو می‌فرستن ‫به کره‌ی ماه، 00:24:01.750 --> 00:24:04.870 ‫پس چطور نمی‌تونن ‫چنین دستگاهی بسازن؟ 00:24:05.830 --> 00:24:07.160 ‫واقعاً احمقی 00:24:07.950 --> 00:24:08.910 ‫چرا؟ 00:24:09.410 --> 00:24:12.750 ‫اگه تو بتونی اونا رو ببینی، ‫اونا هم می‌تونن تو رو ببینن 00:24:12.830 --> 00:24:14.080 ‫درسته 00:24:15.790 --> 00:24:18.620 ‫دوست داری وقتی توی حمومی ‫یکی نگاهت کنه؟ 00:24:18.700 --> 00:24:19.790 ‫نه 00:24:20.290 --> 00:24:21.250 ‫دیدی؟ 00:24:21.330 --> 00:24:24.620 ‫به نظرم برادرت باهوشه 00:24:25.120 --> 00:24:26.370 ‫چون تو میگی، باشه 00:24:26.450 --> 00:24:28.660 ‫نمره‌هاش که خرابن 00:24:29.330 --> 00:24:31.290 ‫هی، مال منه! 00:24:31.370 --> 00:24:33.540 ‫- نه! برو اونور! ‫- بمون 00:24:34.370 --> 00:24:35.790 ‫برو برای خودت بیار! 00:24:35.870 --> 00:24:37.250 ‫دیگه نمونده! 00:24:37.750 --> 00:24:40.120 ‫- برو عقب! ‫- امکان نداره 00:24:41.120 --> 00:24:42.790 ‫به‌به، چقدر خوش‌مزه‌ست 00:24:42.870 --> 00:24:44.290 ‫ازت بدم میاد 00:24:45.200 --> 00:24:49.000 ‫باشه. برای خودت. ‫من برادر بزرگ‌تر خوبی‌ام 00:24:55.250 --> 00:24:58.700 ‫«و بعدش، خیلی پایین‌تر، 00:25:00.040 --> 00:25:03.830 ‫دریاچه‌ای آبی‌رنگ دید 00:25:05.950 --> 00:25:09.120 ‫گنگورو فریاد زد، 00:25:10.910 --> 00:25:12.910 ‫و چشم‌هایش چرخیدند 00:25:20.620 --> 00:25:23.000 ‫بعدش سقوط کرد، 00:25:27.750 --> 00:25:30.450 ‫سر به سمت زمین، 00:25:32.450 --> 00:25:36.120 ‫از بالای پل بلند» 00:25:45.750 --> 00:25:47.700 ‫ببخشید! 00:26:06.700 --> 00:26:08.200 ‫ببخشید 00:26:09.660 --> 00:26:12.450 ‫آقای تاکزاوا اینجاست؟ 00:26:12.540 --> 00:26:13.620 ‫آقای تاکزاوا؟ 00:26:13.700 --> 00:26:15.620 ‫- آقای تاکزاوا، کارِت دارن! ‫- ها؟ 00:26:16.790 --> 00:26:18.200 ‫اوه، چی شده؟ 00:26:19.450 --> 00:26:23.120 ‫حالا که تا اوچانومیزو اومدیم، ‫می‌تونی مرخصی بگیری؟ 00:26:23.200 --> 00:26:24.080 ‫ها؟ 00:26:24.160 --> 00:26:26.500 ‫می‌خوایم همراهمون بیایی ‫بریم به دیدن ساکیکو 00:26:27.660 --> 00:26:31.330 ‫اوه... یه بار رفتم 00:26:31.410 --> 00:26:34.950 ‫حالش خوب نیست. ‫به دلگرمی نیاز داره 00:26:35.540 --> 00:26:37.330 ‫با دیدن تو خوشحال میشه 00:26:41.160 --> 00:26:42.660 ‫سرت شلوغه؟ 00:26:43.160 --> 00:26:45.750 ‫نه، کار مهمی ندارم 00:26:46.250 --> 00:26:48.580 ‫اگه برم هم برای کسی مهم نیست 00:26:51.040 --> 00:26:52.540 ‫- پس بریم؟ ‫- آره 00:27:04.660 --> 00:27:06.410 ‫این نقاشی چیه؟ 00:27:10.700 --> 00:27:12.000 ‫وای! خیلی ترسیدم! 00:27:12.080 --> 00:27:14.580 ‫- ما ترسیدیم ‫- واقعاً؟ 00:27:14.660 --> 00:27:16.370 ‫این دیگه چیه؟ 00:27:17.540 --> 00:27:18.790 ‫یه طلسم خوش‌شانسیه 00:27:18.870 --> 00:27:19.890 ‫- طلسم خوش‌شانسی؟ ‫- طلسم خوش‌شانسی؟ 00:27:19.890 --> 00:27:22.120 ‫آره. پرستارها یادم دادن 00:27:22.200 --> 00:27:23.580 ‫ببینید 00:27:23.660 --> 00:27:26.200 ‫اگه حالت چهره عوض بشه، 00:27:26.290 --> 00:27:28.160 ‫یعنی پاهاش تکون خوردن 00:27:28.250 --> 00:27:31.040 ‫- اوه، عجب ‫- گفتم شاید چهره‌ها خندون بشن 00:27:34.910 --> 00:27:36.500 ‫ممنون 00:27:37.750 --> 00:27:39.540 ‫تو هم باید شاد باشی، بابا 00:27:40.410 --> 00:27:41.250 ‫چی؟ 00:27:41.330 --> 00:27:43.830 ‫اگه یه مرد به این روز بیفته، ‫دیگه کارش تمومه 00:27:44.660 --> 00:27:47.200 ‫هر چیزی که خواهرهام میگن، ‫اجازه نده روحیه‌ت خراب بشه 00:27:50.870 --> 00:27:52.290 ‫یعنی چی؟ 00:27:52.790 --> 00:27:53.660 ‫ها؟ 00:28:06.500 --> 00:28:07.500 ‫بله؟ 00:28:08.450 --> 00:28:09.660 ‫دارم میام! 00:28:11.370 --> 00:28:12.790 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 00:28:15.700 --> 00:28:18.040 ‫سلام؟ منزل ساتومی 00:28:18.660 --> 00:28:23.620 ‫ببخشید، من همسایه‌ی ‫سوناکو میتامورا هستم 00:28:23.700 --> 00:28:24.950 ‫تو خواهرشی؟ 00:28:25.040 --> 00:28:27.200 ‫- آره، خواهر کوچیک‌ترشم ‫- اوه! 00:28:27.290 --> 00:28:30.200 ‫خواهرت می‌خواسته دست به ‫خودکشی عاشقانه بزنه 00:28:30.290 --> 00:28:33.620 ‫- گاز تنفس کردن ‫- خودکشی؟ 00:28:33.700 --> 00:28:36.080 ‫با اون مردی که اغلب میاد اینجا 00:28:37.660 --> 00:28:39.120 ‫اوه، وحشتناکه 00:28:39.660 --> 00:28:44.290 ‫حس می‌کردم یه بویی میاد، اما... 00:28:52.160 --> 00:28:55.330 ‫- ها؟ خودشکی؟ ‫- حالشون خوبه؟ 00:29:02.830 --> 00:29:04.040 ‫ببخشید 00:29:04.120 --> 00:29:05.910 ‫من خواهر سوناکو میتامورا هستم 00:29:06.410 --> 00:29:08.200 ‫- اون... ‫- اونجاست 00:29:08.790 --> 00:29:09.950 ‫درسته. ممنون 00:29:14.620 --> 00:29:15.620 ‫آبجی 00:29:19.540 --> 00:29:22.200 ‫اصلاً به این فکر هم نکن ‫که بخوای اسمش رو بذاری خودکشی 00:29:23.540 --> 00:29:25.290 ‫لوله‌ی گاز شل شد 00:29:27.040 --> 00:29:28.250 ‫می‌فهمم 00:29:31.950 --> 00:29:33.080 ‫یه حادثه بوده 00:29:41.500 --> 00:29:43.120 ‫خنده‌داره، نه؟ 00:29:44.120 --> 00:29:45.330 ‫هر چقدر دوست داری بخند 00:29:46.080 --> 00:29:47.500 ‫به اون نمی‌خندم 00:29:49.910 --> 00:29:50.870 ‫پاهات 00:29:53.120 --> 00:29:54.000 ‫چی؟ 00:29:54.700 --> 00:29:55.790 ‫کفشون 00:29:58.200 --> 00:29:59.370 ‫کف پاهات 00:30:02.870 --> 00:30:06.000 ‫اوه... اون 00:30:12.160 --> 00:30:15.700 ‫بعد از اینک طلسم خوش‌شانسی ‫ساکیکو رو دیدم، می‌خواستم امتحانش کنم 00:30:16.290 --> 00:30:18.410 ‫واقعاً کودک درونت فعاله 00:30:19.250 --> 00:30:21.750 ‫انتظار نداشتم سر از اینجا در بیارم 00:30:22.250 --> 00:30:24.580 ‫شرط می‌بندم توی ‫آمبولانس خیلی تعجب کردن 00:30:25.080 --> 00:30:28.290 ‫یه بیمار که نقاشی کف پاشه 00:30:30.870 --> 00:30:32.040 ‫اون چی شد؟ 00:30:38.330 --> 00:30:39.500 ‫خوش اومدی 00:30:41.000 --> 00:30:42.580 ‫فکر کنم سرما خوردم 00:30:44.000 --> 00:30:45.290 ‫سرما؟ 00:30:45.370 --> 00:30:48.700 ‫سرم داره میترکه و لرز دارم 00:30:48.790 --> 00:30:50.450 ‫انگار تب داری 00:30:51.290 --> 00:30:53.080 ‫اوه، خودت رو اذیت نکن 00:30:53.160 --> 00:30:55.540 ‫تب‌سنج باعث نمیشه ‫تبم بیاد پایین 00:30:55.620 --> 00:30:57.830 ‫خب، پس دارو بخور 00:30:57.910 --> 00:30:59.580 ‫فقط باید یه‌کم بخوابم! 00:31:00.830 --> 00:31:01.830 ‫مراقب باش! 00:31:10.080 --> 00:31:10.910 ‫ها؟ 00:31:12.000 --> 00:31:15.410 ‫بار بعد، یه جفت بپوش ‫که شبیه هم باشن 00:31:15.500 --> 00:31:16.330 ‫چی؟ 00:31:17.040 --> 00:31:18.250 ‫جوراب‌هات 00:31:20.040 --> 00:31:23.870 ‫نمی‌دونم کجا درشون آوردی، ‫اما این یکی برعکسه 00:31:23.950 --> 00:31:25.200 ‫ولشون کن! 00:31:27.040 --> 00:31:29.200 ‫ها؟ داری چیکار... 00:31:44.790 --> 00:31:46.450 line:20% ‫این یه‌جور طلسمه؟ 00:31:47.330 --> 00:31:48.250 ‫حرف‌های مسخره نزن 00:31:52.750 --> 00:31:54.540 ‫دوست داشتی چه اتفاقی بیُفته؟ 00:31:54.620 --> 00:31:56.790 ‫صبر کن. این... 00:31:57.790 --> 00:32:00.040 ‫یه طلسم یا همچین چیزی نیست 00:32:02.330 --> 00:32:04.790 ‫توی مستی خوابم گرفت، 00:32:04.870 --> 00:32:06.410 ‫و یه دختری 00:32:06.910 --> 00:32:09.370 ‫به عنوان شوخی اونا رو کشید 00:32:11.000 --> 00:32:15.330 ‫فکر می‌کردم فقط دخترهای جوون ‫توی بار خیابون گینزا کار می‌کنن 00:32:16.040 --> 00:32:16.910 ‫چی؟ 00:32:17.000 --> 00:32:20.370 ‫جوون‌های امروزی ‫اینطور نقاشی‌هایی نمی‌کشن 00:32:21.200 --> 00:32:22.660 ‫هر کسی اینا رو کشیده 00:32:24.120 --> 00:32:25.660 ‫حتماً سنی ازش گذشته 00:32:29.330 --> 00:32:31.830 ‫همون قرص سرما خوردگی رو بده بهم 00:32:33.700 --> 00:32:35.410 ‫شاید یه لرز کوچولو ‫توی بدنت هست؟ 00:32:36.450 --> 00:32:39.040 ‫آره. یه‌کم 00:32:41.790 --> 00:32:45.660 ‫خیلی سرده. ‫سرمم درد می‌کنه 00:32:47.410 --> 00:32:48.700 line:20% ‫بهتره برم بخوابم 00:32:50.950 --> 00:32:54.000 ‫فقط خواب می‌تونه ‫حالم رو خوب کنه 00:32:58.830 --> 00:32:59.950 ‫بریم ملاقات؟ 00:33:00.040 --> 00:33:01.450 ‫- آره ‫- خودمون دوتا؟ 00:33:02.040 --> 00:33:04.830 ‫من تنها کسی‌ام که هنوز نرفتم 00:33:06.370 --> 00:33:07.830 ‫آره، اما... 00:33:08.950 --> 00:33:11.080 ‫یادته چه اتفاقی افتاد 00:33:18.200 --> 00:33:20.790 ‫- در هر صورت... ‫- تازه... 00:33:22.540 --> 00:33:23.450 ‫یعنی... 00:33:24.910 --> 00:33:25.910 ‫اینکه الان بریم، 00:33:27.250 --> 00:33:29.830 ‫بعد از اینکه شرایطمون ‫برعکس شده... 00:33:30.790 --> 00:33:32.250 ‫ساکیکو چه فکری با خودش می‌کنه؟ 00:33:36.750 --> 00:33:38.450 ‫اینا مهم نیستن 00:33:40.500 --> 00:33:41.910 ‫من الان عضوی از خانواده‌ام 00:33:44.330 --> 00:33:47.660 ‫اون... برادر منه 00:34:01.500 --> 00:34:02.370 ‫درست میگی 00:34:05.160 --> 00:34:06.290 ‫پس بریم 00:34:08.750 --> 00:34:09.580 ‫آره 00:34:21.620 --> 00:34:22.500 ‫ممنون 00:34:26.500 --> 00:34:27.330 ‫بابت چی؟ 00:34:30.790 --> 00:34:31.790 ‫هیچی 00:34:59.580 --> 00:35:00.660 ‫سلام؟ 00:35:01.160 --> 00:35:02.870 ‫منزل جینای؟ 00:35:03.830 --> 00:35:06.870 ‫آره. شما؟ 00:35:08.450 --> 00:35:09.450 ‫عصر بخیر 00:35:10.870 --> 00:35:14.040 ‫عصر بخیر. شما؟ 00:35:15.450 --> 00:35:18.160 ‫به صدات انگار خانم جینای هستی 00:35:19.950 --> 00:35:22.040 ‫ممنون بابت اون شب 00:35:24.700 --> 00:35:26.540 ‫«اون شب؟» 00:35:28.290 --> 00:35:30.910 ‫بعد از اینکه رفتی، ‫متوجه شدم خیلی قیافه‌ت آشناست 00:35:31.000 --> 00:35:32.870 ‫پس مجله‌ی ورزشی رو نگاه کردم، 00:35:33.370 --> 00:35:36.370 ‫و عکس هیده‌میتسو ‫جینای قهرمان رو دیدم 00:35:38.040 --> 00:35:39.450 ‫شما؟ 00:35:39.540 --> 00:35:43.000 ‫بهت گفتم. همونی که اون شب دیدیش 00:35:44.200 --> 00:35:46.790 ‫متاسفانه متوجه نمیشم 00:35:48.080 --> 00:35:49.750 ‫چرا زنگ زدی؟ 00:35:50.250 --> 00:35:52.950 ‫امیدوار بودم یه وقت ملاقات بذاریم 00:35:54.790 --> 00:35:56.200 ‫‏۱ میلیون ین کافیه 00:36:01.910 --> 00:36:05.450 ‫هی! توکویو؟ 00:36:07.660 --> 00:36:08.750 ‫توکویو! 00:36:15.580 --> 00:36:16.410 ‫لعنتی 00:36:21.620 --> 00:36:23.290 ‫کدوم گوری رفتی؟ 00:36:23.370 --> 00:36:25.120 ‫رفتم پیاده‌روی 00:36:25.750 --> 00:36:29.950 ‫کمی سرد هست، ‫اما خیلی هوای خوبیه 00:36:34.410 --> 00:36:35.450 ‫ماژیک؟ 00:37:27.330 --> 00:37:29.330 ‫خداروشکر که حالت خوبه؟ 00:37:30.500 --> 00:37:32.660 ‫ممکن بود این ‫یه مراسم تشییع جنازه باشه 00:37:32.750 --> 00:37:35.910 ‫الان داشتیم سر اندازه‌ی ‫محراب با هم چونه می‌زدیم 00:37:48.370 --> 00:37:50.290 ‫به نظرم باید با هم زندگی کنیم 00:37:51.290 --> 00:37:52.620 ‫با هم؟ 00:37:53.750 --> 00:37:56.790 ‫برنامه داشتم وقتی ‫ازدواج می‌کنم یه خونه بگیرم 00:37:58.000 --> 00:38:00.370 ‫تو هم باید بیایی پیشمون 00:38:00.450 --> 00:38:04.040 ‫اوه، درسته. ‫اینا رو به عنوان هدیه خریدم، اما... 00:38:06.620 --> 00:38:08.750 ‫از اوناییه که دوست داری، ماکیکو 00:38:10.660 --> 00:38:13.370 ‫نگران نباشید. بوی گاز نمیدن 00:38:14.910 --> 00:38:16.620 ‫آدم که نمی‌دونه ‫چه اتفاق‌هایی ممکنه بیُفته 00:38:18.370 --> 00:38:20.660 ‫حالا که ماساکی داره پیشنهاد میده، 00:38:21.830 --> 00:38:24.290 ‫نباید اجازه بدی وظیفه‌ی ‫خانوادگیش رو انجام بده؟ 00:38:24.790 --> 00:38:29.120 ‫بابت نگرانیت ممنونم، ‫اما ده سال زود اومدی 00:38:30.250 --> 00:38:31.580 ‫- ده سال؟ ‫- ده سال؟ 00:38:33.700 --> 00:38:36.790 ‫فعلاً آماده نیستم ‫که مثل یه پیرزن باهام رفتار بکنید 00:38:39.410 --> 00:38:41.580 ‫فعلاً ترجیح میدم تنهایی زندگی کنم 00:38:42.200 --> 00:38:45.790 ‫فعلاً اونقدر درآمد دارم ‫که بتونم از پس هزینه‌هام بربیام 00:38:49.160 --> 00:38:50.750 ‫اشتباهه؟ 00:38:53.040 --> 00:38:55.290 ‫اشتباه نیست، اما... 00:38:59.290 --> 00:39:01.000 ‫- با این وجود... ‫- بخاری! 00:39:01.080 --> 00:39:02.750 ‫یه بخاری برقی می‌گیرم 00:39:03.330 --> 00:39:04.200 ‫باشه؟ 00:39:06.660 --> 00:39:07.830 ‫عالیه، نه؟ 00:39:10.870 --> 00:39:12.450 ‫بخورید 00:39:15.540 --> 00:39:17.870 ‫به‌به. خیلی خوش‌مزه‌ست 00:39:19.540 --> 00:39:20.660 ‫بخورید 00:39:23.040 --> 00:39:24.620 ‫اتوبوس دیر کرده 00:39:25.370 --> 00:39:29.250 ‫آره، فعلاً سه دقیقه دیر اومده 00:39:35.080 --> 00:39:36.290 ‫ممنون بابت امروز 00:39:37.700 --> 00:39:40.120 ‫خوشحالم که اتفاق بدتری نیُفتاد 00:39:40.750 --> 00:39:44.910 ‫ولی نباید تاکائو رو می‌آوردی. ‫خیلی خجالت‌آوره 00:39:45.000 --> 00:39:47.000 ‫خودش گفت می‌خواد بیاد! 00:39:47.080 --> 00:39:49.000 ‫دوست داره رئیس‌بازی دربیاره 00:39:49.660 --> 00:39:53.330 ‫تازه، خیلی تو رو دوست داره 00:39:53.410 --> 00:39:55.620 ‫اوه، واقعاً؟ 00:39:55.700 --> 00:39:57.580 ‫خودت خوب می‌دونی 00:39:58.870 --> 00:40:02.000 ‫از همون اول هم من از اون ‫دخترهای موردعلاقه‌ش نبودم 00:40:02.500 --> 00:40:05.790 ‫خب، من از چهره‌ات خوشم میاد 00:40:05.870 --> 00:40:08.330 ‫جدی باشه یا شوخی، ‫خوشحال شدم! 00:40:12.750 --> 00:40:16.250 ‫دیشب توی بیمارستان ‫وقتی بیدار شدم، 00:40:17.330 --> 00:40:20.450 ‫- چهره‌ی تو اولین... ‫- شرمنده که ناامیدت کردم 00:40:20.540 --> 00:40:23.000 ‫ترجیح می‌دادی ‫آقای شیشه‌بازکن رو ببینی 00:40:23.080 --> 00:40:24.080 ‫اشتباه می‌کنی 00:40:24.580 --> 00:40:27.700 ‫خیالم راحت شد. ‫خوشحال که تو رو دیدم 00:40:28.450 --> 00:40:29.290 ‫واقعاً؟ 00:40:30.410 --> 00:40:31.290 ‫آره 00:40:34.700 --> 00:40:36.580 ‫- آجی... ‫- ها؟ 00:40:38.160 --> 00:40:39.910 ‫مطمئنی که تو... 00:40:49.580 --> 00:40:51.200 ‫خبری از اتوبوس نیست 00:40:53.410 --> 00:40:55.660 ‫تا ایستگاه با پا بریم؟ 00:40:55.750 --> 00:40:57.330 ‫نه، نیاز نیست 00:40:58.950 --> 00:41:00.500 ‫مشکلی با منتظر موندن ندارم 00:41:01.660 --> 00:41:02.660 ‫فکر کنم... 00:41:04.120 --> 00:41:06.120 ‫منتظر موندن رو دوست دارم 00:41:59.450 --> 00:42:00.410 ‫خوش اومدید 00:42:00.500 --> 00:42:01.500 ‫مامانی؟ 00:42:08.620 --> 00:42:09.450 ‫پاشو بریم خونه 00:42:10.330 --> 00:42:11.290 ‫بابایی کجاست؟ 00:42:15.450 --> 00:42:19.290 ‫بابایی... دیگه نمی‌تونه بیاد 00:42:21.290 --> 00:42:22.410 ‫اوه 00:42:43.750 --> 00:42:45.040 ‫من برگشتم 00:42:49.040 --> 00:42:49.870 ‫خوش اومدی 00:42:50.410 --> 00:42:52.660 ‫- چیزی شده؟ ‫- یکی زنگ زد 00:42:52.750 --> 00:42:53.700 ‫کی؟ 00:42:54.330 --> 00:42:56.830 ‫گفت تا رسیدی خونه ‫بهش زنگ بزن 00:42:59.040 --> 00:43:00.580 ‫«کتاب‌فروشی یاگوچی» 00:43:02.080 --> 00:43:03.370 ‫نگفت چرا؟ 00:43:04.000 --> 00:43:04.830 ‫نه 00:43:26.830 --> 00:43:28.330 ‫خیلی متاسفم! 00:43:28.950 --> 00:43:30.620 ‫بدهیش رو پرداخت می‌کنم 00:43:30.700 --> 00:43:33.540 ‫می‌دونم جبران نمیشه، ‫اما لطفاً... 00:43:33.620 --> 00:43:36.000 ‫قصد ندارم این موضوع رو عمومی کنم 00:43:37.410 --> 00:43:41.200 ‫قسم می‌خورم که قبلاً ‫دست به وسایل دیگران نزده 00:43:41.290 --> 00:43:42.830 ‫با توجه به تجربه‌ای که دارم، 00:43:43.500 --> 00:43:47.330 ‫فرق کارهای ناگهانی و کارهای ‫یه مجرم حرفه‌ای رو متوجه میشم 00:43:48.410 --> 00:43:50.200 ‫اجازه نمیدم دیگه ‫این اتفاق بیُفته 00:44:01.950 --> 00:44:03.450 ‫بلندتر شدی 00:44:03.950 --> 00:44:04.790 ‫آره 00:44:05.540 --> 00:44:07.450 ‫به زودی ازت بلندتر میشم، مامان 00:44:08.370 --> 00:44:09.750 ‫شرط می‌بندم متوجه نشدی 00:44:13.330 --> 00:44:14.330 ‫متاسفم 00:44:15.500 --> 00:44:18.120 ‫اخیراً خیلی درگیر پدرتون بودم... 00:44:21.160 --> 00:44:22.250 ‫خب، چی شد؟ 00:44:23.290 --> 00:44:24.910 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:44:25.000 --> 00:44:26.080 ‫نمی‌دونی؟ 00:44:26.660 --> 00:44:27.540 ‫ها؟ 00:44:29.080 --> 00:44:31.080 ‫اگه بهت بگم، تو هم بهم میگی؟ 00:44:32.790 --> 00:44:33.620 ‫چی رو؟ 00:44:35.250 --> 00:44:36.450 ‫باید کمک بگیری 00:44:38.290 --> 00:44:40.000 ‫برای چی؟ از کی؟ 00:44:40.910 --> 00:44:43.500 ‫از من. برای همه‌چیز 00:44:44.910 --> 00:44:47.000 ‫زندگی اونطوری نیست 00:44:53.410 --> 00:44:55.750 ‫نمی‌تونی همه‌چیز رو ‫توی دل خودت نگه داری 00:44:57.250 --> 00:44:59.580 ‫هیچوقت نمی‌دونم ‫چی توی سرت می‌گذره 00:45:04.500 --> 00:45:07.830 ‫باید اینطوری نگاه کنی، ها؟ 00:45:08.750 --> 00:45:09.580 ‫آره 00:45:10.620 --> 00:45:13.120 ‫اگه تو هم مثل مامان‌بزرگ بشی، ‫دیگه خیلی دیر میشه 00:45:14.160 --> 00:45:15.000 ‫درست میگی 00:45:17.250 --> 00:45:19.290 ‫اگه بهم نگی، نمی‌فهمم 00:45:20.660 --> 00:45:21.750 ‫می‌فهمم چی میگی‌ 00:45:22.660 --> 00:45:24.500 ‫فقط دیگه از این کارها نکن، باشه؟ 00:45:25.790 --> 00:45:26.620 ‫باشه 00:45:34.290 --> 00:45:35.830 ‫ما برگشتیم 00:45:40.950 --> 00:45:42.500 ‫کی اینجاست؟ مهمون داریم؟ 00:45:42.580 --> 00:45:44.040 ‫آره. اونه 00:45:44.120 --> 00:45:45.040 ‫شرمنده که مزاحم شدم 00:45:45.540 --> 00:45:47.580 ‫- کی؟ ‫- همون خانم تنیس‌باز 00:46:06.410 --> 00:46:09.120 ‫قهوه یا چای سیاه نمی‌خواستی؟ 00:46:09.620 --> 00:46:11.580 ‫نه، همون چای سبز خوبه 00:46:16.330 --> 00:46:19.250 ‫ماه مارس قراره ازدواج بکنم 00:46:21.290 --> 00:46:23.120 ‫- ازدواج؟ ‫- آره 00:46:25.200 --> 00:46:26.080 ‫با کی؟ 00:46:26.580 --> 00:46:28.580 ‫نمی‌شناسیش 00:46:29.450 --> 00:46:30.830 ‫شوهرم می‌دونه؟ 00:46:31.750 --> 00:46:34.330 ‫هنوز بهش نگفتم 00:46:38.000 --> 00:46:38.950 ‫اوه، که اینطور 00:46:42.290 --> 00:46:43.290 ‫دوست دارم شما دو نفر 00:46:44.620 --> 00:46:46.120 ‫واسطه بشید 00:46:47.950 --> 00:46:49.160 ‫واسطه؟ 00:46:49.870 --> 00:46:54.200 ‫می‌دونستم که بهم شک داری 00:46:56.540 --> 00:46:59.160 ‫اینکه مستقیم دارم انکار می‌کنم ‫حس عجیبی داره، 00:46:59.910 --> 00:47:02.410 ‫اما استعفا دادن در سکوت در حالی ‫که شک و تردید باقی می‌مونه 00:47:02.910 --> 00:47:04.660 ‫درست به نظر نمی‌رسید 00:47:09.750 --> 00:47:11.370 ‫پس داری ازدواج می‌کنی 00:47:12.000 --> 00:47:13.290 ‫حقیقت داره؟ 00:47:16.870 --> 00:47:18.660 ‫به این هم شک داری؟ 00:47:20.370 --> 00:47:24.580 ‫ازتون می‌خوام واسطه بشید ‫تا این سوءتفاهم رفع بشه 00:47:26.910 --> 00:47:27.950 ‫قانع شده بودم 00:47:28.450 --> 00:47:32.040 ‫که تو معشوقه‌ی شوهرمی 00:47:33.080 --> 00:47:34.040 ‫اشتباه می‌کردم؟ 00:47:36.000 --> 00:47:37.000 ‫اشباه می‌کردی 00:47:41.750 --> 00:47:44.290 ‫اگه تو مجرم نیستی، 00:47:45.370 --> 00:47:46.830 ‫پس کی مجرمه؟ 00:47:49.080 --> 00:47:50.540 ‫مثل فیلم‌های کاراگاهیه 00:47:51.790 --> 00:47:52.620 ‫دقیقاً 00:47:57.910 --> 00:48:01.450 ‫بپرس، لطفاً ‫از آقای ساتومی بپرس 00:48:06.580 --> 00:48:10.580 ‫واقعاً یه معشوقه داره؟ 00:48:39.620 --> 00:48:40.750 ‫من برگشتم 00:48:41.540 --> 00:48:42.870 ‫خوش اومدی 00:48:42.950 --> 00:48:44.790 ‫روزنامه رو برنداشته بودی 00:48:48.160 --> 00:48:50.160 ‫بازم دیر اومدی، نه؟ 00:48:56.660 --> 00:48:57.500 ‫هی 00:49:02.700 --> 00:49:05.330 ‫این روی زمین بود 00:49:06.000 --> 00:49:08.450 ‫- میشه بذاریش اینجا؟ ‫- حتماً 00:49:18.870 --> 00:49:20.830 ‫این همه وقت کجا بودی؟ 00:49:21.410 --> 00:49:22.790 ‫خونه‌ی دوست‌دخترت؟ 00:49:24.700 --> 00:49:27.330 ‫اسمش چیه؟ چه شکلیه؟ 00:49:27.410 --> 00:49:29.250 ‫- بیخیال ‫- می‌دونم دوست‌دختر داری 00:49:29.950 --> 00:49:33.000 ‫- حداقل اسمش رو بهم بگو ‫- ببین... 00:49:33.080 --> 00:49:36.830 ‫اونقدر ذهنم درگیرشه که امروز ‫توی فروشگاه وسیله دزدیدم 00:49:38.040 --> 00:49:40.040 ‫دزدی؟ تو؟ 00:49:40.580 --> 00:49:43.790 ‫بدون اینکه متوجه بشم، ‫کنسرو میوه توی کیفم گذاشتم 00:49:45.000 --> 00:49:46.200 ‫آناناس و هلو 00:49:46.870 --> 00:49:48.080 ‫کدوم فروشگاه؟ 00:49:48.160 --> 00:49:49.040 ‫هیباری 00:49:49.540 --> 00:49:52.620 ‫یه مرد ۵۰ ساله و یه پسر جوون ‫ازم بازجویی کردن 00:49:53.250 --> 00:49:55.370 ‫بهشون گفتم که شوهرم ‫یه معشوقه داره، 00:49:55.450 --> 00:50:00.080 ‫و وقتی دیر میاد، نمی‌تونم توی ‫خونه بمونم، و اونا بخشیدنم 00:50:02.540 --> 00:50:04.200 ‫- خیانت نمی‌کنم ‫- دروغ‌گو! 00:50:04.950 --> 00:50:08.750 ‫چرا به آقای کاتسوماتا نمیگی ‫درموردم تحقیق بکنه؟ 00:50:11.000 --> 00:50:13.750 ‫اصلاً از تحقیق خوشم نمیاد 00:50:27.660 --> 00:50:29.370 ‫اون الان اینجا بود 00:50:30.120 --> 00:50:31.040 ‫«اون»؟ 00:50:31.910 --> 00:50:32.870 ‫کی رو میگی؟ 00:50:33.370 --> 00:50:34.580 ‫به نظرت کی رو میگم؟ 00:50:35.080 --> 00:50:36.000 ‫من اول پرسیدم 00:50:37.410 --> 00:50:40.160 ‫اونقدر تعدادشون زیاده که نمی‌تونی ‫حدس بزنی کدومشون اومده؟ 00:50:40.250 --> 00:50:42.500 ‫احمق. منظورم این نبود 00:50:44.500 --> 00:50:45.910 ‫کیکو آکاگی 00:50:48.120 --> 00:50:50.540 ‫واقعاً؟ چی می‌خواست؟ 00:51:38.580 --> 00:51:39.500 ‫ساکیکو! 00:51:40.500 --> 00:51:42.580 ‫پرستار گفت اینجایی 00:51:51.540 --> 00:51:53.330 ‫حالت خوبه؟ 00:51:59.500 --> 00:52:01.000 ‫کار احمقانه‌ای کردم 00:52:09.250 --> 00:52:11.450 ‫نمی‌دونم الان باید چیکار کنم 00:52:19.540 --> 00:52:21.660 ‫چرا احساسات واقعیم رو... 00:52:24.000 --> 00:52:26.040 ‫به یه غریبه گفتم؟ 00:52:28.330 --> 00:52:31.450 ‫چرا اجازه دادم دستم رو بگیره ‫و بعدش دنبالش رفتم؟ 00:52:36.080 --> 00:52:38.040 ‫حتی خودمم نمی‌دونم 00:52:42.830 --> 00:52:45.410 ‫وقتی همه چیز تموم شد، ‫دلایل ساختگی آوردم 00:52:52.120 --> 00:52:54.830 ‫وقتی اون روز اومدید، 00:52:56.790 --> 00:52:58.410 ‫سعی کردم بی‌تفاوت باشم 00:53:00.870 --> 00:53:01.870 ‫در حالی که واقعاً... 00:53:07.660 --> 00:53:09.700 ‫احساس می‌کردم خرد شدم، 00:53:11.910 --> 00:53:13.200 ‫و دوست داشتم گریه کنم 00:53:17.290 --> 00:53:19.540 ‫خودم رو مجبور کردم ‫که شما رو تحت تاثیر قرار بدم 00:53:26.330 --> 00:53:29.450 ‫اما اینکه می‌بینیم مثل یه جنازه اونجا ‫دراز کشیده باعث میشه عصبانی بشم 00:53:33.250 --> 00:53:35.450 ‫«این تمام توانته؟» 00:53:43.790 --> 00:53:45.700 ‫«این همون چیزیه که می‌خوای؟» 00:53:51.290 --> 00:53:53.410 ‫شاید می‌خواستم ‫این حرف‌ها رو بزنم 00:53:54.700 --> 00:53:56.910 ‫«من این بیرون دارم ‫کارهای بد می‌کنم، می‌دونی» 00:54:02.950 --> 00:54:04.040 ‫اما همه‌ی اینا... 00:54:04.620 --> 00:54:06.830 ‫فقط بهونه‌ان 00:54:13.250 --> 00:54:14.290 ‫توی واقعیت، 00:54:15.830 --> 00:54:17.000 ‫شاید احساساتم... 00:54:20.250 --> 00:54:21.250 ‫و بدنم... 00:54:24.160 --> 00:54:25.950 ‫هر دو گرسنه بودن 00:54:26.040 --> 00:54:27.910 ‫دیگه نیاز نیست چیزی بگی 00:54:38.330 --> 00:54:39.580 ‫من درستش می‌کنم 00:54:40.950 --> 00:54:41.790 ‫چی؟ 00:54:44.200 --> 00:54:45.870 ‫لازم نیست تنها باهاش ‫روبه‌رو بشی، ساکیکو 00:54:59.040 --> 00:55:00.790 ‫این آخرین باره 00:55:01.790 --> 00:55:04.290 ‫آره. می‌فهمم 00:55:20.370 --> 00:55:21.700 ‫ها؟ شما کی هستید؟ 00:55:27.830 --> 00:55:30.950 ‫- ببخشید... ‫- لطفاً به حرف‌هاش گوش بده 00:55:31.040 --> 00:55:32.330 ‫هی، یه لحظه صبر کنید 00:55:33.160 --> 00:55:35.790 ‫چیه؟ ولم کن 00:55:36.500 --> 00:55:38.410 ‫نیاز نیست بترسی 00:55:39.200 --> 00:55:40.830 ‫قبلاً به قهرمان بود، 00:55:41.580 --> 00:55:44.700 ‫اما الان... فقط یه جسده ‫که نفس می‌کشه 00:55:45.700 --> 00:55:46.790 ‫بمون 00:55:47.330 --> 00:55:48.750 ‫آبجی من 00:55:49.250 --> 00:55:53.120 ‫دست‌هاش رو اینطوری نوازش می‌کنه ‫و با شادترین صداش باهاش حرف می‌زنه 00:55:53.620 --> 00:55:55.660 ‫درست مثل وقتی که زنده بود 00:55:57.000 --> 00:55:59.330 ‫با این امید که شاید جوابی بشنوه! 00:56:01.700 --> 00:56:03.870 ‫- خوب نگاه کن ‫- نه، من... 00:56:05.450 --> 00:56:06.830 ‫اگه این چهره لبخند بزنه، 00:56:08.160 --> 00:56:10.040 ‫یعنی پاهاش تکون خوردن 00:56:12.950 --> 00:56:14.660 ‫آبجیم این رو بهم گفت 00:56:16.200 --> 00:56:18.500 ‫اگه مُرده بود خیلی راحت‌تر بود 00:56:19.200 --> 00:56:23.000 ‫با اینکه اولش گریه می‌کرد، ‫اما هنوز امیدی به آینده وجود داره 00:56:24.330 --> 00:56:25.870 ‫اما اون زنده‌ست 00:56:26.790 --> 00:56:29.040 ‫ممکنه تا ۳ یا ۵ سال دیگه زنده بمونه 00:56:29.540 --> 00:56:30.910 ‫چه حسی بهت دست میده؟ 00:56:33.500 --> 00:56:35.250 ‫اگه من شب داشتم قدم می‌زدم... 00:56:37.830 --> 00:56:39.950 ‫و یه مرد جذاب دستم رو می‌گرفت، 00:56:41.000 --> 00:56:42.330 ‫حتی منم... 00:56:44.870 --> 00:56:46.700 ‫دنبالش می‌رفتم 00:56:50.500 --> 00:56:53.450 ‫اگه می‌خوای کسی رو تهدید کنی، ‫یه آدم خوشحال رو پیدا کن! 00:56:56.910 --> 00:57:00.290 ‫اگه می‌خوای از کسی اخاذی کنی، ‫کسی رو پیدا کن که بتونه پول بده! 00:57:01.700 --> 00:57:04.700 ‫اما هدف قرار دادن کسی ‫که با اولین فشار گریه می‌کنه... 00:57:05.410 --> 00:57:07.160 ‫کسی که فقط برای ‫زنده موندن تلاش می‌کنه... 00:57:07.250 --> 00:57:08.870 ‫آدم حال به هم زنی هستی! 00:57:25.620 --> 00:57:27.080 ‫تاکیکو! 00:57:39.160 --> 00:57:43.830 ‫هی، مامان همیشه ‫نمک رو از بالا مینداخت 00:57:43.910 --> 00:57:46.580 ‫- چی؟ اینطوری؟ ‫- نه، اونطوری نه 00:57:48.160 --> 00:57:49.160 ‫اینطوری! 00:57:49.250 --> 00:57:51.620 ‫اونطور هم نه. اینطوری! 00:57:51.700 --> 00:57:52.790 ‫مطمئنی؟ 00:57:52.870 --> 00:57:53.950 ‫از این ارتفاع 00:57:54.040 --> 00:57:55.830 ‫ساکیکو، تو هم کمک بده! 00:57:55.910 --> 00:57:58.000 ‫نه، ممنون. ‫دست‌هام خارش می‌گیرن 00:57:58.080 --> 00:58:01.120 ‫حالا هر چی. باشه 00:58:01.620 --> 00:58:03.870 ‫اگه جلبک بیش‌تری بهش ‫اضافه کنیم، خوشمزه‌تر میشه 00:58:03.950 --> 00:58:05.290 ‫- راست میگی ‫- یکی دیگه؟ 00:58:05.370 --> 00:58:07.000 ‫- آره، یکی دیگه ‫- درسته 00:58:07.080 --> 00:58:09.790 ‫- بیایید چای بخورید ‫- ممنون 00:58:10.870 --> 00:58:12.410 ‫- بگیر ‫- سه تای دیگه 00:58:12.500 --> 00:58:13.330 ‫سه تا؟ 00:58:14.000 --> 00:58:15.290 ‫- تاکیکو ‫- بله؟ 00:58:15.370 --> 00:58:16.620 ‫باید یه‌کم استراحت کنی 00:58:17.120 --> 00:58:18.700 ‫به‌خاطر بچه میگم 00:58:18.790 --> 00:58:21.750 ‫خوبم. بهتره یه‌کم ‫فعالیت داشته باشم 00:58:21.830 --> 00:58:23.540 ‫از شکلش انگار پسره 00:58:24.450 --> 00:58:26.370 ‫با توجه به این کیمونویی ‫که پوشیدم اصلاً چی می‌بینی؟ 00:58:26.450 --> 00:58:29.250 ‫از چهره‌ات مشخصه ‫که قراره پسر باشه 00:58:29.330 --> 00:58:31.450 ‫این حرف‌ها خرافاته! 00:58:36.750 --> 00:58:38.160 ‫- چای بخورید ‫- باشه 00:58:38.250 --> 00:58:39.080 ‫ممنون 00:58:39.790 --> 00:58:42.250 ‫وقتی اون کار رو می‌کنی ‫خیلی شبیه مادرت میشی 00:58:42.330 --> 00:58:44.620 ‫بیخیال، به‌خاطر کیمونوئه! 00:58:44.700 --> 00:58:45.750 ‫بگیر 00:58:45.830 --> 00:58:48.040 ‫- بالاخره این یه یادگاری بود ‫- بابا درست میگه 00:58:48.120 --> 00:58:49.540 ‫چطور بگم؟ 00:58:49.620 --> 00:58:51.950 ‫- خیلی معمولی به نظر می‌رسه، یا... ‫- مثل یه زن خونه‌دار 00:58:52.040 --> 00:58:54.330 ‫- ساکیکو! ‫- سوناکو گفت، نه من 00:58:54.410 --> 00:58:56.750 ‫مهم نیست، فقط این مهمه ‫که خوشحاله 00:58:56.830 --> 00:58:59.620 ‫- آقای کاتسوماتا هم خیلی شریفه ‫- مگه نه؟ 00:59:00.580 --> 00:59:01.660 ‫فکر کنم همینطوره 00:59:01.750 --> 00:59:04.290 ‫برام صبحونه و ناهار درست می‌کنه 00:59:04.830 --> 00:59:07.120 ‫بلند بگو تا شوهر من هم بشنوه! 00:59:07.660 --> 00:59:13.450 ‫آره، اما... مردها فقط وقتی احساس ‫گناه می‌کنن با مهربونی میان خونه 00:59:14.370 --> 00:59:15.500 ‫درست میگه؟ 00:59:15.580 --> 00:59:17.700 ‫نه، من اونطور نیستم 00:59:17.790 --> 00:59:20.200 ‫آقای کاتسوماتا فرق داره 00:59:20.790 --> 00:59:22.660 ‫اما وقتی برات کت می‌خرن... 00:59:22.750 --> 00:59:25.120 ‫یا سوشی میارن خونه... 00:59:39.830 --> 00:59:42.370 ‫الو؟ سلام 00:59:43.200 --> 00:59:44.790 ‫چه خبر؟ حالت خوبه؟ 00:59:46.000 --> 00:59:46.830 ‫آره 00:59:50.250 --> 00:59:52.040 ‫الان باید کلم اضافه کنم؟ 00:59:52.120 --> 00:59:54.580 ‫- نمک بیش‌تری باید بریزیم ‫- بیش‌تر؟ 00:59:56.500 --> 00:59:58.410 ‫اگه کم بریزیم زودتر خراب میشه 00:59:58.500 --> 01:00:00.120 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم... 01:00:00.120 --> 01:00:02.000 ‫اون چهارتا با هم کنار میان یا نه 01:00:02.080 --> 01:00:04.450 ‫چی؟ اوه... 01:00:04.540 --> 01:00:05.450 ‫نگاه کن، تاکیکو 01:00:05.540 --> 01:00:07.160 ‫اونا آسورا هستن، مگه نه؟ 01:00:07.660 --> 01:00:08.830 ‫چی؟ 01:00:08.910 --> 01:00:10.250 ‫زن‌ها مثل آسوراها هستن 01:00:11.080 --> 01:00:12.000 ‫آسورا؟ 01:00:12.540 --> 01:00:14.370 ‫آسوراها خدایان هندو هستن 01:00:14.910 --> 01:00:18.160 ‫از بیرون، اونا تجسم ‫همه‌ی فضایل هستن 01:00:18.750 --> 01:00:20.790 ‫اما اونا هم تحقیرآمیز ‫به دیگران نگاه می‌کنن 01:00:21.830 --> 01:00:24.040 ‫- چیزی گفتی؟ ‫- چیزی گفتی؟ 01:00:24.580 --> 01:00:27.080 ‫- نه، چیزی نگفتم ‫- ها؟ 01:00:27.160 --> 01:00:28.540 ‫- میگه ما آسورا هستیم ‫- هیچی 01:00:28.620 --> 01:00:30.410 ‫- چی هست؟ ‫- آسوراها خدا هستن 01:00:30.500 --> 01:00:32.120 ‫- چقدر احمقانه ‫- بهتره مراقب باشیم 01:00:32.200 --> 01:00:33.250 ‫مگه نه؟ 01:00:33.910 --> 01:00:36.290 ‫- چی؟ ‫- حرفی برای گفتم دارید؟ 01:00:36.370 --> 01:00:38.200 ‫- دارن پشت سرمون حرف می‌زنن ‫- مگه نه؟ 01:01:20.700 --> 01:01:21.660 ‫خانم! 01:01:22.660 --> 01:01:24.250 ‫فکر کنم چهره خندید 01:01:24.790 --> 01:01:25.620 ‫ببین! 01:01:26.870 --> 01:01:27.870 ‫دیدی؟ 01:01:29.200 --> 01:01:30.040 ‫ببین 01:01:31.080 --> 01:01:32.120 ‫خندید! 01:01:33.290 --> 01:01:34.370 ‫- خندید! ‫- هیده! 01:01:35.500 --> 01:01:38.790 ‫اوه، آره! 01:01:42.200 --> 01:01:45.080 ‫هیده خندید! 01:01:58.790 --> 01:02:00.330 ‫خیلی خوشگل شدی 01:02:00.410 --> 01:02:01.750 ‫خیلی ممنونم 01:02:14.120 --> 01:02:17.330 ‫تبریک میگم، کیکو! 01:02:18.330 --> 01:02:19.910 ‫خیلی خوشگل شدی، کیکو! 01:02:20.000 --> 01:02:21.950 ‫و حالا، خانم‌ها و آقایون، 01:02:22.040 --> 01:02:26.660 ‫تازه عروس و داماد ‫مشعل عشق رو حمل می‌کنن 01:02:26.750 --> 01:02:31.080 ‫و شمع‌های روی ‫هر میز رو روشن می‌کنن 01:02:32.950 --> 01:02:35.250 ‫پس درمورد... می‌دونی 01:02:37.700 --> 01:02:39.870 ‫اون زنی که باهاش در ارتباطی 01:02:44.120 --> 01:02:46.540 ‫واقعاً حرف‌هات رو ‫باور نمی‌کنم، می‌ودنی 01:02:50.880 --> 01:02:54.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 01:02:54.030 --> 01:02:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:59.030 --> 01:03:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]