WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.000 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu 00:00:09.030 --> 00:00:13.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:01:06.500 --> 00:01:07.700 اوه، واي 00:01:13.980 --> 00:01:15.100 خيلي خوب، حالا 00:01:16.060 --> 00:01:18.460 اين سينگ ساندوي توپ‌اندازه 00:01:19.500 --> 00:01:20.660 !توپ‌انداز 00:01:21.460 --> 00:01:24.620 نميتونيد با توپ‌انداز بازي کنيد اما اين يک پرتاب شش امتيازيه 00:01:35.660 --> 00:01:36.740 يک کم چاي ميخواي؟ 00:01:39.460 --> 00:01:41.020 !با تو ميتونم هزارتا فنجون چاي بخورم 00:02:16.020 --> 00:02:18.380 يک کم چاي ميخواي؟ ميخوام براي خودم درست کنم 00:02:19.620 --> 00:02:20.660 نه 00:02:24.700 --> 00:02:26.100 سريع- يالا! بريد- 00:02:26.180 --> 00:02:28.580 درو ببنديد! بجنبيد 00:02:28.980 --> 00:02:31.020 زود باشيد! تکون بخوريد- به صف بشيد- 00:02:31.100 --> 00:02:32.900 بجنبيد، يالا- زود باشيد- 00:02:34.380 --> 00:02:35.340 !راه بيفتيد 00:02:35.780 --> 00:02:36.940 !زود باشيد 00:02:37.820 --> 00:02:39.380 يالا! درو ببنديد 00:03:06.260 --> 00:03:07.140 مومين؟ 00:03:07.260 --> 00:03:08.140 هان؟ 00:03:12.780 --> 00:03:13.700 چيه؟ 00:03:18.380 --> 00:03:19.740 حديث بايد دزديده باشتش 00:03:24.100 --> 00:03:25.180 !وقت جزاست 00:03:25.420 --> 00:03:27.460 هند در آستانه تاريخ‌سازيه 00:03:27.540 --> 00:03:31.020 هيچ‌کس تصورشو نميکرد که تيم کاپيل دو، به فينال راه يپدا کنه 00:03:31.700 --> 00:03:33.860 هند غربي 149 بر 9 جلوئه 00:03:34.060 --> 00:03:36.060 زمين‌بازان هندي تمام زمينو احاطه کردند 00:03:36.220 --> 00:03:38.900 تا از نزديک شدن خفاشان هندي به امتيازگيري، جلوگيري کنند 00:03:38.980 --> 00:03:40.100 ...خوب 00:03:40.220 --> 00:03:41.580 مادان رعنا 00:03:41.700 --> 00:03:44.980 يک حرکت آسون براي هنديهاي غربي که بدون زحمت اتفاق ميفته 00:03:45.860 --> 00:03:47.140 خوب، رعنا؟ 00:03:47.340 --> 00:03:50.660 هندي‌هاي غربي چهارده امتياز در شراکت آخرين حلقه‌اش اضافه کرده 00:03:52.380 --> 00:03:55.220 آمارنات، خفاشها رو به بازي در خط دفاعي، ترغيب ميکنه 00:03:55.420 --> 00:03:56.980 ...اينطوريه که مالکوم مارشالو داريم- !هي، مادر به خطا- 00:03:57.060 --> 00:03:58.340 ...به توپ ميرسه- مادر به خطا- 00:03:59.180 --> 00:04:00.500 بايست، مادر به خطا- آمارانت، با سرعت ميره- 00:04:00.580 --> 00:04:01.740 توپو براي مايکل هولدينگ پرتاب ميکنه 00:04:01.820 --> 00:04:05.140 مادر به خطاي لعنتي! ازت نميگذرم- توپ به تيرک ميخوره، جذابيت فوق‌العاده‌اي داره- 00:04:05.220 --> 00:04:06.460 و اون اخراج ميشه 00:04:06.540 --> 00:04:09.700 ال.بي. دبيلو توپو نگه ميداره تمام هندي‌هاي غربي همه بيرون مياند 00:04:09.900 --> 00:04:12.300 هند، برنامه جام جهانيه 00:04:13.900 --> 00:04:15.540 فراموش‌نشدنيه لحظه احساسيه 00:04:15.620 --> 00:04:18.140 !هند، قهرمان جام جهاني شده- ولم کن- 00:04:18.220 --> 00:04:20.860 مادر به خطا! اينو بگير مادر به خطا- هندي‌هاي غربي در آخرين مسابقه‌شون- 00:04:20.940 --> 00:04:25.060 با شصت و شش امتياز بر هند غلبه کرده اما امروز، هند پيروز شده 00:04:25.220 --> 00:04:27.980 به کسي نميگي اونها رو از کجا آوردي فهميدي؟ 00:04:29.500 --> 00:04:32.620 عاليه! من ميگم! آفرين! آرمارنات 00:05:16.980 --> 00:05:18.420 توپ اونها رو دزديده بودند، قربان 00:05:18.500 --> 00:05:19.820 اولش حرف نميزدند 00:05:19.900 --> 00:05:21.940 اما وقتي وارونه مثل خفاش، آويزونشون کرديم سکوتشونو شکستند 00:05:26.460 --> 00:05:27.620 !بازشون کنيد 00:05:27.740 --> 00:05:28.700 بله قربان 00:06:13.100 --> 00:06:14.540 قضيه رو بين خودتون حل کنيد 00:06:16.420 --> 00:06:19.220 ببينيد چه بده بستوني بايد انجام بشه 00:06:19.500 --> 00:06:21.100 اونها يکي از پسرهاي منو کتک زدند 00:06:21.900 --> 00:06:23.420 اما تو انتخابت اينه که ناديده بگيريش 00:06:23.540 --> 00:06:25.100 خوب چرا از ما دزدي کرديد؟ 00:06:25.180 --> 00:06:26.620 پسر؟ متوجه نميشي؟ 00:06:27.060 --> 00:06:28.100 چرا باید از شما دزدی کنیم ؟ 00:06:28.180 --> 00:06:31.380 هي، من اين جلسه رو برگزار نکردم فقط تا مزخرفات شما رو بشنوم 00:06:34.780 --> 00:06:36.060 اينو بين خودتون حل کنيد 00:06:36.820 --> 00:06:38.020 من نگاه ميکنم 00:06:38.300 --> 00:06:40.660 بايد بفهميم کي توپو دزديده 00:06:42.260 --> 00:06:43.340 اين اتفاق دوباره هم ميتونه بيفته 00:06:47.180 --> 00:06:48.380 ميبيني؟ 00:06:50.380 --> 00:06:52.460 هيچ چاره‌اي برامون نميگذارند 00:06:55.340 --> 00:06:56.180 خيلي خوب 00:06:58.300 --> 00:06:59.260 خودم ميفهمم 00:06:59.980 --> 00:07:01.060 کي پشت اين قضيه است 00:07:04.500 --> 00:07:05.740 ...اما تا اون موقع 00:07:10.980 --> 00:07:11.940 آتش‌بس ميکنيد 00:07:12.620 --> 00:07:14.620 قربان، در طول بازجويي متوجه شديم که 00:07:14.700 --> 00:07:16.500 يک نفر، توپ تايجي‌ها رو دزديده 00:07:17.540 --> 00:07:19.100 پپس، اونها مادان رعنا رو زدند 00:07:19.540 --> 00:07:21.420 مادان رعنا، برادر آنيل رعناست 00:07:21.620 --> 00:07:23.740 حالا اون ميخواد تلافي کنه 00:07:24.060 --> 00:07:27.540 چطور اين ياروها ميتونند اينجا اينقدر گستاخانه تجارت مواد انجام بدند؟ 00:07:27.660 --> 00:07:29.260 ...قربان- اين اولين باريه که من دارم اينو ميشنوم- 00:07:30.460 --> 00:07:33.100 قبلا چنين چيزي پيش نيومده 00:07:33.620 --> 00:07:34.540 ....قربان، من 00:07:35.540 --> 00:07:36.740 من درستش ميکنم، قربان 00:07:37.100 --> 00:07:38.100 بله، قربان 00:07:43.020 --> 00:07:43.980 ميدوني چرا بهت پس‌گردني زدم؟ 00:07:44.060 --> 00:07:45.460 ....قربان؟- تا ياد بگيري دهنتو ببندي- 00:07:45.540 --> 00:07:47.220 قربان، من يک هفته بايد به خونه برم 00:07:47.660 --> 00:07:48.580 الان؟ 00:07:48.660 --> 00:07:50.220 قربان؟ برادر کوچکم توي دردسر افتاده 00:07:50.540 --> 00:07:51.580 چي؟ 00:07:54.420 --> 00:07:55.780 من بايد به خونه برم 00:07:57.260 --> 00:07:58.260 مشکل چيه؟ 00:08:01.100 --> 00:08:02.860 منگت، اگه به من نگي مشکل چيه 00:08:02.940 --> 00:08:04.460 چطور ميتونم بهت اجازه مرخصي بدم؟ 00:08:07.740 --> 00:08:08.620 ...ببين 00:08:08.940 --> 00:08:11.460 اين قضيه مواد ميتونه مثل بمب، منفجر بشه 00:08:12.100 --> 00:08:13.460 داهيا نميتونه تنهايي از پسش بربياد 00:08:13.540 --> 00:08:14.500 ...قربان 00:08:14.820 --> 00:08:16.220 قربان اجازه بديد بره من و سونيل اينجا هستيم 00:08:16.300 --> 00:08:17.420 ما درستش ميکنيم- سونيل- 00:08:20.500 --> 00:08:22.100 پاي سونيلو به اين قضيه نکشيد 00:08:23.300 --> 00:08:24.500 موضوع حساسيه 00:08:25.380 --> 00:08:27.380 ما به مرداني نياز داريم که بتونند دهنشونو بسته نگه دارند 00:08:28.820 --> 00:08:30.020 يک دليلي داره که دارم اينو ميگم 00:08:30.540 --> 00:08:31.780 خودتون، بعدا ميفهميد 00:08:32.060 --> 00:08:33.020 بيايد بريم 00:08:35.220 --> 00:08:36.460 بهاي؟ چي شده؟ 00:08:37.660 --> 00:08:38.900 هيچي پسر 00:08:39.060 --> 00:08:40.300 ميتوني به من بگي 00:09:08.540 --> 00:09:09.540 کجا؟ 00:09:11.420 --> 00:09:12.780 براي ملاقات اون دختره، يونيفرم پوشيدي؟ 00:09:13.780 --> 00:09:16.740 بهترين خودتو براش بگذار- ممنونم- 00:09:17.300 --> 00:09:18.780 برو- تو کجا ميري؟- 00:09:18.900 --> 00:09:20.060 منگت مگه مسئول شيفت شب نيست؟ 00:09:20.220 --> 00:09:23.020 چرا هست من ميرم چندتا از زنداني‌ها رو بزنم 00:09:23.220 --> 00:09:24.980 نه، نکن- برو، برو، زود باش- 00:09:25.500 --> 00:09:27.220 !روي اسکوتر، خوش باشي 00:09:34.500 --> 00:09:36.580 چطوري به اينجا اومدي؟- با ماشين- 00:09:36.980 --> 00:09:37.940 خيلي خوب 00:09:38.780 --> 00:09:40.820 گوش کن، اميدوارم برات مهم نباشه 00:09:41.140 --> 00:09:43.540 که يک چيزي سفارش دادم اميدوارم خوشت بياد 00:09:43.940 --> 00:09:45.620 آره، البته مشکلي نيست 00:09:46.100 --> 00:09:47.980 اينجا قشنگ به نظر مياد 00:09:48.260 --> 00:09:49.980 غذاهاي اينجا، خيلي معروفند 00:09:55.140 --> 00:09:56.940 يونيفرم، بهت مياد 00:10:01.020 --> 00:10:01.900 ممنونم 00:10:03.620 --> 00:10:06.340 خانواده‌ت بايد خيلي بهت افتخار کنند که پسرشون، يک افسره 00:10:06.700 --> 00:10:08.540 آره، افتخار ميکنند 00:10:10.100 --> 00:10:11.100 بهش ميبالند 00:10:13.420 --> 00:10:16.100 هرچند کاملا نميدونند چيکار ميکنم 00:10:16.700 --> 00:10:19.100 خوب، حتي من هم کاملا نميدونم چيکار ميکني 00:10:19.860 --> 00:10:21.660 بهم بگو، چيکار ميکني؟ 00:10:23.820 --> 00:10:26.300 کار يک زندانبان يک کار سه جانبه است 00:10:26.660 --> 00:10:29.300 حفظ، نظارت و کنترل 00:10:30.980 --> 00:10:32.620 تنهايي همه اين کارها رو ميکني؟ 00:10:33.100 --> 00:10:36.060 نه، ما يک تيم چهار نفره از افسرانيم 00:10:36.740 --> 00:10:38.380 مقام ارشد مستقيم من 00:10:38.460 --> 00:10:40.900 جناب راجش تومار معاون سرپرسته 00:10:41.220 --> 00:10:42.460 اون راهنماييمون ميکنه 00:10:42.700 --> 00:10:45.020 يک کم سخت‌گيره اما اين کار، لازمه 00:10:45.580 --> 00:10:47.100 اين بهترين خوراک دنده گوسفند دهليه 00:10:48.660 --> 00:10:49.540 قربان 00:10:51.660 --> 00:10:53.140 اون دو نفر ديگه‌، همکارهام هستند- خانم- 00:10:54.020 --> 00:10:55.220 داهيا و منگت 00:10:55.780 --> 00:10:56.780 ...خوب 00:10:57.940 --> 00:11:00.860 ديگه فقط همکارهام نيستند باهم دوستهاي صميمي شديم 00:11:01.820 --> 00:11:02.700 ...خوب 00:11:03.620 --> 00:11:04.700 ما 00:11:05.380 --> 00:11:08.500 باهم درست مثل يک خانواده کار ميکنيم 00:11:13.980 --> 00:11:15.340 خانواده تو چي؟ 00:11:16.220 --> 00:11:17.220 براي چي؟ 00:11:18.620 --> 00:11:19.820 ميخواي ببينيشون؟ 00:11:20.500 --> 00:11:21.500 ...منظورم اينه که 00:11:21.980 --> 00:11:23.540 فقط پرسيدم 00:11:23.980 --> 00:11:25.580 من کوچکترين عضو خانواده‌ام 00:11:26.060 --> 00:11:27.460 ما يک خانواده از وکلا هستيم 00:11:27.740 --> 00:11:30.020 !من هم وکيلم يعني، وکالت خوندم 00:11:30.380 --> 00:11:33.580 من هم ليسانس وکالت و ليسانس علوم دارم 00:11:37.020 --> 00:11:38.940 تو عجب اعجوبه‌اي هستي، نه؟ 00:11:49.660 --> 00:11:51.820 اينو امتحان نکردي 00:11:52.260 --> 00:11:53.500 امتحانش کن و بهم بگو نظرت چيه 00:11:54.900 --> 00:11:55.860 حتما 00:12:11.460 --> 00:12:12.380 چطوره؟ 00:12:16.620 --> 00:12:17.620 !بهترينه 00:12:19.260 --> 00:12:20.220 يالا 00:12:21.260 --> 00:12:22.420 !يالا بلند شو 00:12:22.620 --> 00:12:24.500 بگرديدش- بلند شيد، همتون- 00:12:27.380 --> 00:12:28.420 !بگرديدش 00:12:28.900 --> 00:12:30.540 فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 00:12:30.980 --> 00:12:33.180 هي زود باش جيبت کجاست؟ 00:12:33.260 --> 00:12:34.340 !مادر به خطا 00:12:34.420 --> 00:12:37.180 فايده‌اي نداره مثل آدم ازت بپرسم- !زبونتو بيرون بيار- 00:12:37.740 --> 00:12:39.620 !لباستو دربيار- درش بيار- 00:12:41.780 --> 00:12:42.820 يالا 00:12:44.860 --> 00:12:45.860 دهنتو باز کن 00:12:45.940 --> 00:12:47.020 توربانتو بردار 00:12:48.460 --> 00:12:49.620 دوباره تکرار نميکنم 00:12:50.740 --> 00:12:52.580 هي؟ برو عقب دور شو 00:12:52.660 --> 00:12:54.260 توربانم در نمياد- چارانجيت؟- 00:12:54.420 --> 00:12:55.420 هي 00:12:56.500 --> 00:12:57.620 من درستش ميکنم 00:13:10.820 --> 00:13:12.740 اسمت جوهاله، درسته؟- بله قربان- 00:13:14.380 --> 00:13:15.620 اهل کجايي، جوهال؟ 00:13:15.820 --> 00:13:16.780 مايتيپور 00:13:18.300 --> 00:13:19.900 بين چانديگار و لوهيانا؟ 00:13:19.980 --> 00:13:20.980 بله، دقيقا 00:13:21.180 --> 00:13:22.140 من اهل جامپورم 00:13:22.460 --> 00:13:24.260 اوه، جامپور خيلي به شهر من نزديکه 00:13:24.780 --> 00:13:26.420 اون کانال کوچيکه رو بلدي؟ 00:13:26.580 --> 00:13:29.140 درست از عرض اون به راست ميپيچي و !خونه من اونجاست 00:13:50.140 --> 00:13:51.540 ...ما چيزي پيدا نکرديم قربان 00:13:52.420 --> 00:13:55.780 به جز اين سيگارهاي نصفه کشيده شده 00:13:59.060 --> 00:14:00.380 !لعنتي 00:14:01.780 --> 00:14:03.140 پپس کي اون موادو دزديده؟ 00:14:03.620 --> 00:14:04.660 روح تيهار؟ 00:14:05.180 --> 00:14:07.780 سي و پنج ساله که انگلستان رفته 00:14:08.060 --> 00:14:10.220 اما امروزه هم ما کاملا آزاد نيستيم 00:14:10.340 --> 00:14:11.420 مگه تو اينو نميدوني؟ 00:14:11.540 --> 00:14:13.300 جاسي؟ اول گفتي ميخواي به خارج بري 00:14:14.420 --> 00:14:16.740 مشکل ويزا داشتي و حالا شورشي شدي؟ 00:14:17.020 --> 00:14:20.300 تو روستاي ما رو ترک کردي و رفتي تا به دولت دهلي، خدمت کني 00:14:20.540 --> 00:14:23.540 از مشکلاتي که اينجا داريم چي ميدوني؟ 00:14:24.060 --> 00:14:24.980 ...جاسي 00:14:25.900 --> 00:14:26.780 الو؟ 00:14:27.660 --> 00:14:29.740 چرا با جاسي اينطوري حرف ميزني شيوراج؟ 00:14:30.740 --> 00:14:32.940 مامان، قبلا بهت گفتم ميخوام بهش بفهمونم 00:14:33.780 --> 00:14:35.820 اون داره با آتش بازي ميکنه و محکوم به سوختنه 00:14:35.900 --> 00:14:38.580 اگه اينقدر برات مهمه براي يک بار هم که شده به خونه بيا و باهاش حرف بزن 00:14:38.700 --> 00:14:40.140 اما اين درخواست زيادي از توئه 00:14:52.220 --> 00:14:53.900 ميگه باهاش حرف بزن 00:15:07.140 --> 00:15:08.020 سلام 00:15:10.420 --> 00:15:11.980 ميتونيم بريم؟- ميخواي روي ما تحقيق کني؟- 00:15:12.100 --> 00:15:13.020 بله 00:15:14.820 --> 00:15:16.460 مگه ما حيوون‌هاي باغ وحشيم؟ 00:15:18.620 --> 00:15:19.460 ميدوني 00:15:19.540 --> 00:15:23.900 اوه، نگاهشون کن پشت قفسهاشون زندگي ميکنند 00:15:27.340 --> 00:15:28.860 ...چيزي که ميخوام اينجا مستندسازي کنم 00:15:30.100 --> 00:15:31.340 اينه که هيچ‌کس اينجا حيوون نيست 00:15:36.460 --> 00:15:37.460 از اين طرف بيا 00:15:38.620 --> 00:15:41.900 پس... هيچ‌وقت مستقيم توي چشمهاي يک زنداني نگاه نميکني 00:15:43.540 --> 00:15:44.980 همه مثل من، شريف نيستند 00:15:45.620 --> 00:15:46.540 خانم 00:15:46.700 --> 00:15:47.660 لطفا درو باز کن 00:15:48.660 --> 00:15:49.540 بيا 00:16:02.780 --> 00:16:03.980 تو براي چي توي زنداني؟ 00:16:08.860 --> 00:16:11.140 شرافت زياد، باعث زنداني شدن ميشه؟ 00:16:16.820 --> 00:16:18.540 بايد توي روز عروسيم، بگم نه؟ 00:16:19.940 --> 00:16:22.700 من نميخوام اون دخترو ببينم نميفهمي؟ 00:16:23.500 --> 00:16:25.100 پس بدون پرسيدن از من، انجامش بده 00:16:25.300 --> 00:16:26.980 واقعا اهميتي داره که من اون دخترو ببينم؟ 00:16:28.740 --> 00:16:30.180 نه، نيازي نيست شمارمو بهش بدي 00:16:31.180 --> 00:16:32.700 باشه، ديگه الان قطع ميکنم 00:16:36.700 --> 00:16:37.900 هي؟- هان؟- 00:16:38.380 --> 00:16:39.420 داري ازدواج ميکني؟ 00:16:40.260 --> 00:16:41.580 آره 00:16:41.780 --> 00:16:43.580 کي اتفاق افتاده؟- ...خوب- 00:16:43.660 --> 00:16:46.780 بريد کت و شلوارهاتونو بدوزيد، لعنتي‌ها- اوه! مبارک باشه- 00:16:46.860 --> 00:16:48.380 پس شيرينيت کو؟ 00:16:48.940 --> 00:16:49.900 شيريني؟ 00:16:50.580 --> 00:16:55.340 آره، البته- الان شيريني براي گوپتا کافي نيست- 00:16:55.460 --> 00:16:57.340 ديگه چي ميخواي؟- حالا اون ديگه دنده هم ميخوره- 00:16:57.780 --> 00:16:58.620 منگت؟ 00:16:58.740 --> 00:17:00.500 ديروز رفت دختره که تلفن ميزنه رو ديد 00:17:00.580 --> 00:17:03.820 آره؟- اونجا يک بز کاملو بلعيده- 00:17:03.900 --> 00:17:04.900 داره مزخرف ميگه 00:17:04.980 --> 00:17:06.860 !مادر به خطا- نه، اصلا چنين چيزي نيست- 00:17:06.940 --> 00:17:08.740 بهاي، نه، نه، نه- و تمام اين مدت- 00:17:08.860 --> 00:17:11.100 مثل خر مينشستي و شلغم ميخوردي؟ 00:17:11.180 --> 00:17:13.260 اصلا چنين چيزي نيست- الان يک مرغ کاملو ميخوري، لعنتي- 00:17:13.340 --> 00:17:14.420 بيا اينجا- 00:17:14.500 --> 00:17:16.060 ...بگذار بهت بگم- نه، الان بايد مرغ بخوري- 00:17:16.140 --> 00:17:18.020 بيا بشين، بشين- نه، خواهش ميکنم- 00:17:18.100 --> 00:17:19.460 هي- بشين عوضي- 00:17:19.540 --> 00:17:21.500 حالا ديگه هرروز بايد با ما مرغ بخوري 00:17:21.580 --> 00:17:23.420 پسر، چطور تونستي؟- و اگه نخوري- 00:17:23.540 --> 00:17:24.780 تا ابد بهت ميگيم دورو 00:17:24.860 --> 00:17:27.060 نه پسر! لطفا نکن- بخور، بخورش پسر- 00:17:27.140 --> 00:17:28.260 بيا، قورتش بده لعنتي 00:17:28.420 --> 00:17:30.620 قورتش بده، فقط قورتش بده- ...اما- 00:17:30.780 --> 00:17:31.860 ...نه- بيا، اينو بگير- 00:17:38.660 --> 00:17:42.660 قربان؟ فقط به امضاي شما روي اين ليست نياز دارم 00:17:44.060 --> 00:17:45.180 اين چي هست؟ 00:17:46.140 --> 00:17:48.140 يک جور غذاي جديد توي بازاره 00:17:48.460 --> 00:17:49.580 غذاي فوري 00:17:50.300 --> 00:17:52.100 فقط در عرض دو دقيقه آماده ميشه، قربان 00:17:52.940 --> 00:17:54.500 مگه غذاي عادي چشه؟ 00:17:55.180 --> 00:17:57.060 ....مشکلي نداره قربان، فقط 00:17:57.860 --> 00:18:00.220 ديگه تا برسم خونه خسته ميشم 00:18:00.660 --> 00:18:02.580 اونقدري که انرژي‌اي براي آشپزي برام نميمونه 00:18:02.700 --> 00:18:05.060 تو هر روز از اون طرف رودخونه مياي و ميري 00:18:05.140 --> 00:18:07.260 چرا نمياي همينجا زندگي کني؟ 00:18:07.660 --> 00:18:08.620 نه، قربان 00:18:08.900 --> 00:18:09.940 اجازه اين کارو ندارم 00:18:10.500 --> 00:18:13.020 از اين گذشته اين اقامتگاه‌ها به شما تخصيص داده شدند 00:18:14.060 --> 00:18:17.340 آقاي سايني، کي اهميتي ميده اگه اينجا زندگي کني؟ 00:18:17.700 --> 00:18:19.220 بالاخره تو هم بخشي از گروه ما هستي 00:18:19.940 --> 00:18:23.500 اما براي اين کار به اجازه مدير نياز داريم 00:18:31.660 --> 00:18:33.940 در اين صورت، من باهاش صحبت ميکنم- چي؟- 00:18:34.020 --> 00:18:35.700 در همين حين ميتوني به رنگ پرده‌ها فکر کني 00:19:01.940 --> 00:19:02.860 !سونيل 00:19:03.300 --> 00:19:04.620 !قربان- تو اينجا چيکار ميکني؟- 00:19:04.860 --> 00:19:06.340 قربان؟ ميخواستم باهاتون صحبت کنم 00:19:06.420 --> 00:19:08.620 از پشت اومدي؟- نه قربان، از در اومدم- 00:19:19.300 --> 00:19:20.940 ديدي کسي فرار کنه؟- نه، قربان- 00:19:22.380 --> 00:19:25.060 قربان، به اجازتون نياز داريم در رابطه با اقامتگاه‌هامون 00:19:27.340 --> 00:19:28.260 چي؟ 00:19:28.780 --> 00:19:31.140 واقعا ترسيدم وقتي درو باز ديدم 00:19:32.380 --> 00:19:33.580 ناماسته، سونيل 00:19:33.900 --> 00:19:34.860 ناماسته، خانم 00:19:41.100 --> 00:19:42.380 چه خبرها، پسر؟ 00:19:47.300 --> 00:19:48.340 چي شده؟ 00:19:49.220 --> 00:19:50.620 تو بهم بگو چي شده 00:19:52.740 --> 00:19:53.900 همه‌چيز مرتبه 00:19:55.580 --> 00:19:56.900 چرا اينجوري اينجا ايستادي؟ 00:19:58.740 --> 00:20:00.180 از خونه جناب مدير ميام 00:20:04.140 --> 00:20:05.380 عاليه، من چيکار کنم؟ 00:20:07.340 --> 00:20:10.460 برو خدا رو شکر کن که من تنها کسي بودم که ديدت ...اگه اون ديده بودت 00:20:10.540 --> 00:20:13.340 کي چيو ديده؟ چي داري ميگي؟ 00:20:19.460 --> 00:20:20.740 رفيق؟ تو چه مرگت شده؟ 00:20:21.700 --> 00:20:23.580 هيچي پسر، نيم ساعت اخيرو همينجا نشسته بودم 00:20:23.660 --> 00:20:24.900 دست از تظاهر بردار 00:20:25.380 --> 00:20:27.340 من توضيح ميدم برات، خانم سيما توي خونه بود، نبود؟ 00:20:28.940 --> 00:20:30.540 زده به سرت، لعنتي؟ 00:20:30.660 --> 00:20:32.500 من دارم ازدواج ميکنم چرا بايد معشوقه داشته باشم؟ 00:20:32.580 --> 00:20:34.740 آقاي مدير به يک چيزي شک کرده اون از من سوال کرد 00:20:34.860 --> 00:20:35.820 چي ازت پرسيد؟ 00:20:35.900 --> 00:20:36.940 که من ديدم کسي از خونه‌ش فرار ميکنه 00:20:37.020 --> 00:20:38.620 بايد يک نفر ديگه رو ديده باشي، لعنتي 00:20:38.700 --> 00:20:40.620 !من نيم ساعته که همينجا نشستم 00:20:40.740 --> 00:20:43.220 اگه نميخواي قبولش کني، خيلي خوب- اصلا چيو بايد قبول کنم، پسر؟- 00:20:43.980 --> 00:20:45.580 دارم بخاطر خودت ميگم 00:20:45.660 --> 00:20:46.540 تمومش کن 00:21:00.260 --> 00:21:01.380 !قيافشو نگاه کن 00:21:01.940 --> 00:21:03.740 کار سختيه 00:21:03.900 --> 00:21:05.580 !به مردهاي قوي نياز دارند 00:21:06.380 --> 00:21:08.260 !هي- بلا ازت دور باشه، پسرم- 00:21:08.340 --> 00:21:10.300 اما واقعا داشتن خانواده، باعث آرامش ميشه 00:21:13.940 --> 00:21:14.820 بهاي 00:21:15.220 --> 00:21:16.860 يک مرخصي بگير و به ديدن خانوادت برو 00:21:17.300 --> 00:21:18.620 من و داهيا، اينجا هستيم 00:21:23.620 --> 00:21:24.500 الان برميگردم 00:21:24.860 --> 00:21:25.780 کجا؟ 00:21:44.100 --> 00:21:45.500 اوه، آقاي سايني 00:21:45.900 --> 00:21:46.940 !منگت 00:21:48.500 --> 00:21:51.060 همه‌چيز مرتبه؟- آره، يک نوشيدني برام درست کن- 00:21:57.100 --> 00:21:58.340 !بفرماييد 00:22:16.340 --> 00:22:18.940 آقا، منو با خودتو ببريد !من هم يک نوشيدني ميخوام 00:22:19.020 --> 00:22:20.420 بيا، تنها ميخوري؟ 00:22:26.580 --> 00:22:29.020 پاجي، اين چهارتا اسم بايد به تاريخ امروز، اضافه بشند 00:22:31.300 --> 00:22:33.140 بهاتي! سريع بيا- من اينجام- 00:22:33.820 --> 00:22:34.860 !بهاتي 00:22:35.060 --> 00:22:36.340 آماده خوردن يک کم الکل هستي؟ 00:23:25.540 --> 00:23:26.820 !تبريک ميگم، داهيا 00:23:26.900 --> 00:23:27.980 !اوه، قربان 00:23:29.340 --> 00:23:30.580 خوشتيپ شديد، قربان 00:23:30.700 --> 00:23:32.260 ايشون حکم ببر زندان ما رو دارند- اوه، خواهش ميکنم نکن- 00:23:32.340 --> 00:23:33.300 مشکلي نيست 00:23:37.180 --> 00:23:38.180 ناماسته 00:23:45.020 --> 00:23:45.900 !سونيل 00:23:46.980 --> 00:23:47.980 بيا اينجا، پسر 00:23:48.980 --> 00:23:50.260 ساکت همينجا بشينيد- باشه- 00:23:52.700 --> 00:23:54.220 حالت چطوره، قربان؟ 00:23:54.460 --> 00:23:55.780 لطفا حواست به خانم سيما باشه 00:23:58.060 --> 00:23:59.620 نقش دفاع تيمو بازي کن 00:24:00.340 --> 00:24:01.380 کنترلش کن 00:24:02.260 --> 00:24:04.500 مطمئن شو که همه‌چيز تحت رواله يک نوشيدني سرد براش ببر 00:24:07.300 --> 00:24:09.340 ناماسته، خانم سيما- ناماسته، سونيل- 00:24:10.180 --> 00:24:11.340 آقاي مدير اونجا هستند 00:24:12.540 --> 00:24:14.100 اول بيا بريم عروس و دامادو ببينيم 00:24:14.660 --> 00:24:15.660 ناماسته 00:24:16.100 --> 00:24:17.660 صف طولاني‌ايه 00:24:18.180 --> 00:24:19.340 بايد منتظر بمونيم 00:24:22.940 --> 00:24:24.100 ميتونيم اينجا بشينيم 00:24:32.260 --> 00:24:34.420 !همه رو بگرديد، مادر به خطاها 00:24:35.740 --> 00:24:39.580 همه رو بيرون بياريد و با دقت همه‌چيزو بگرديد 00:24:39.700 --> 00:24:40.980 !هيچ کسيو از قلم نندازيد 00:24:42.580 --> 00:24:44.380 !تمام چيزهايي که دارندو بگرديد 00:24:44.980 --> 00:24:47.340 اون پاکتو کرديد توي کونتو، عوضي‌ها؟ 00:24:48.060 --> 00:24:49.940 عوضي‌هاي لعنتي! بيارش بيرون 00:24:50.020 --> 00:24:51.100 اين کارو نکن، بهايا 00:24:51.180 --> 00:24:52.660 !خواهش ميکنم بهايا- !خفه شو- 00:24:52.740 --> 00:24:54.300 !بخاطر خدا، اونو به من برگردون 00:24:54.380 --> 00:24:56.860 بهايا، اين کارو نکن 00:24:57.060 --> 00:24:58.300 بهايا؟ وسايلم 00:25:30.500 --> 00:25:31.940 مبارک باشه، داهيا جي 00:25:50.220 --> 00:25:51.860 چي شده خانم؟ بيايد برقصيم 00:25:52.420 --> 00:25:53.340 !بيايد 00:26:28.620 --> 00:26:30.900 بايد پيش خودت فکر کني اين ديگه چه جور زنيه؟ 00:26:33.420 --> 00:26:34.660 نه 00:26:35.860 --> 00:26:37.100 اصلا چنين چيزي نيست 00:26:46.100 --> 00:26:47.460 وقتي سالها باشه که 00:26:48.220 --> 00:26:50.380 کسي با مهربوني باهات حرف نزده باشه 00:26:52.340 --> 00:26:55.180 حتي يک لبخند مهربانانه ميتونه برات يک دنيا، ارزش داشته باشه 00:27:00.340 --> 00:27:02.980 الاد از خارج از شهر اومده و ما مديرانو هم داريم 00:27:03.300 --> 00:27:06.900 اما قربان، به نظر شما احاطه شدن توسط اين آدمها، عجيب نيست؟ 00:27:09.620 --> 00:27:11.700 ...خوب اين وظيفه ماست 00:27:27.780 --> 00:27:29.500 همه تفتيش ميشند 00:27:31.060 --> 00:27:32.620 هيچ‌کس ديگه‌اي جلوي ما رو نگرفته 00:27:32.980 --> 00:27:34.580 از همون اول، کسي نبايد تفتيش ميشد 00:27:36.220 --> 00:27:37.340 و باز هم اين کارو کردي 00:27:38.100 --> 00:27:40.260 به هرحال، مسئوليت من اين نيست 00:27:40.580 --> 00:27:41.820 ...اما پسرهاي من 00:27:42.420 --> 00:27:43.420 مسئول منند 00:27:43.500 --> 00:27:45.540 پاکتمون دست هيچ کس ديگه‌اي نبود 00:27:47.340 --> 00:27:48.620 فقط پسرهاي تو موندند 00:27:49.580 --> 00:27:50.820 ما سيک هستيم 00:27:51.940 --> 00:27:56.020 مستي، دروغ و دزدي 00:27:56.660 --> 00:27:57.900 براي ما شديدا ممنوعه 00:27:58.140 --> 00:27:59.460 پس هرچي که ميخواي بگي 00:27:59.860 --> 00:28:01.340 قبل از گفتنش، خوب فکر کن 00:28:01.660 --> 00:28:02.580 هي؟ 00:28:03.580 --> 00:28:05.100 حرف دهنتو بفهم، پيرمرد 00:28:05.180 --> 00:28:06.060 هي؟- هي؟- 00:28:06.140 --> 00:28:07.500 يک کم احترام قائل شو 00:28:10.780 --> 00:28:13.580 هي؟ آقاي منگت آمد شماها بايد بريد 00:28:13.780 --> 00:28:14.900 يالا! بريد بيرون 00:28:21.180 --> 00:28:22.820 تياجي‌ها وارد بند من شدند؟ 00:28:23.260 --> 00:28:25.500 اگه من برم و داخل بندشون سرک بکشم چي؟ 00:28:25.580 --> 00:28:26.980 بايد بهش نشون بدم چه کارهايي از صدراها برمياد؟ 00:28:27.060 --> 00:28:28.300 سردار جي، به من گوش کن 00:28:28.380 --> 00:28:30.300 لطفا برو داخل- تو با اون همدستي، نيستي؟- 00:28:30.380 --> 00:28:31.780 کيشنو؟- فعلا به من گوش کن- 00:28:31.860 --> 00:28:32.980 اينجا چه خبره؟ 00:28:33.060 --> 00:28:35.500 هيچي قربان، همه‌چيز تحت کنترله لطفا بيا، صدرا جي 00:28:35.620 --> 00:28:37.820 اگه چيزي تحت کنترل نيست فقط بهم بگو 00:28:38.580 --> 00:28:40.460 خودم تحت کنترل ميگيريمش، مادر به خطا 00:28:40.540 --> 00:28:41.900 نه، نه بيا 00:28:43.100 --> 00:28:45.020 فقط قضيه پاکت مواد نيست 00:28:52.260 --> 00:28:53.380 ميدونستم 00:28:55.700 --> 00:28:56.620 چي بهت گفتم؟ 00:28:57.020 --> 00:28:58.380 کردنش توي کونت 00:29:00.420 --> 00:29:05.180 با نگه داشتنت صدرا جي، اعتبارتو به چالش کشيده 00:29:07.420 --> 00:29:08.540 خوب، صدرا جي؟ 00:29:08.860 --> 00:29:09.700 بله؟ 00:29:11.060 --> 00:29:12.820 اوضاع به هم ريخته چون 00:29:13.380 --> 00:29:15.260 نگذاشتي تفتيشو انجام بدند 00:29:16.220 --> 00:29:17.460 اگه بگم 00:29:18.660 --> 00:29:19.980 ...پسر من اونو ندزديده 00:29:21.500 --> 00:29:23.180 پس ندزديده 00:29:23.500 --> 00:29:28.980 بيخيال مرد! من ديگه نميدونم چي درسته چي غلط 00:29:30.140 --> 00:29:32.980 ...تنها چيزي که توي اين زندان ميخوام 00:29:34.540 --> 00:29:35.500 آرامشه 00:29:36.220 --> 00:29:37.860 آقاي تومار، من هم آرامش ميخوام 00:29:42.460 --> 00:29:44.780 بين خودمون، حلش ميکنيم 00:29:46.740 --> 00:29:48.220 نيازي به مداخله شما نيست 00:30:01.420 --> 00:30:02.340 ساني 00:30:12.180 --> 00:30:13.700 چيکار داري ميکني، پسر؟ 00:30:16.020 --> 00:30:17.660 ما مگه به يک درک مشترک نرسيديم؟ 00:30:19.300 --> 00:30:20.660 چرا داري خرابش ميکني؟ 00:30:20.900 --> 00:30:23.460 چطور دارم درکمونو خراب ميکنم، آقاي تومار؟ 00:30:25.100 --> 00:30:26.380 فکر ميکني 00:30:26.940 --> 00:30:28.620 بخاطر منفعت شخصي خودم اين کارو ميکنم؟ 00:30:30.660 --> 00:30:31.980 تو هم ازش سود ميبري 00:30:32.900 --> 00:30:35.980 اول از اين اقامتگاه‌هاي زندان ميري بيرون 00:30:36.140 --> 00:30:37.380 و خونه خودتو ميسازي 00:30:37.740 --> 00:30:40.580 دختر و همسرتو پيش خودت نگه ميداري 00:30:41.580 --> 00:30:42.900 يک خانواده شاد 00:30:43.500 --> 00:30:45.060 تو به فکر خودت باش 00:30:45.820 --> 00:30:47.020 و اينجا 00:30:47.460 --> 00:30:49.260 بگذار به روش خودم مسائلو درست کنم 00:30:52.180 --> 00:30:53.820 اينطوري، درک مشترکمون تضمين ميشه 00:31:33.340 --> 00:31:34.180 کدوم يکي؟ 00:31:39.940 --> 00:31:41.140 اين يکي؟ 00:31:43.940 --> 00:31:45.860 بهايا؟ لطفا اين يکيو بهم بده 00:31:52.140 --> 00:31:55.620 خوب بهم بگو، چرا داهيا خودش براي همسرش، گوشواره نميخره؟ 00:32:03.580 --> 00:32:05.300 ديگه نبايد به اين کارت ادامه بدي 00:32:10.380 --> 00:32:12.260 هرچي بيشتر کشش بديم بيشتر 00:32:13.580 --> 00:32:14.860 اوضاع، پيچيده ميشه 00:32:16.460 --> 00:32:18.780 چون تو الان متاهلي؟ 00:32:21.980 --> 00:32:23.380 وقتي فقط من متاهل بودم 00:32:23.980 --> 00:32:25.260 اوضاع پيچيده نبود، بود؟ 00:32:28.300 --> 00:32:30.100 چرا برام، گوشواره خريدي؟ 00:32:32.180 --> 00:32:33.300 يک هديه است 00:32:34.220 --> 00:32:37.740 فکر کردي يک هديه اين مکالمه رو آسون‌تر ميکنه؟ 00:32:38.100 --> 00:32:40.180 اين اوضاع تا ابد نميتونه ادامه داشته باشه 00:32:42.100 --> 00:32:43.700 پس تمومش کردي، آره؟ 00:32:45.180 --> 00:32:46.260 حالا برو 00:33:19.580 --> 00:33:21.820 جواهرفروشي آنگوتي 00:33:39.660 --> 00:33:41.540 ناماسته- !ناماسته، آقا- 00:33:42.020 --> 00:33:43.420 ...اين گوشواره‌ها 00:33:44.020 --> 00:33:46.060 از اين مغازه خريداري شدند- بله- 00:33:46.620 --> 00:33:48.860 ميشه اسم خريدارشو بهم بگي؟ 00:33:51.420 --> 00:33:52.460 !آقاي سايني 00:33:53.820 --> 00:33:55.780 آماده‌اي بري و خونتو گرم کني؟ 00:33:55.980 --> 00:33:57.340 !وسايلمو جمع کردم 00:33:58.700 --> 00:33:59.740 بيا بريم 00:34:04.820 --> 00:34:05.700 !سونيل 00:34:06.860 --> 00:34:07.820 !بيا داخل 00:34:08.780 --> 00:34:09.740 !قربان 00:34:14.300 --> 00:34:16.180 الان برميگردم، دو دقيقه صبر کن- باشه، جاي نگراني نيست- 00:34:30.580 --> 00:34:31.540 بشين 00:34:47.380 --> 00:34:48.820 قربان؟ اتفاقي افتاده؟ 00:35:05.660 --> 00:35:07.420 توي عروسي داهيا، بهت خوش گذشت؟ 00:35:09.580 --> 00:35:10.540 بله، قربان 00:35:11.500 --> 00:35:13.500 تمام مدت، پيش همسر من بودي 00:35:13.780 --> 00:35:14.660 چرا؟ 00:35:15.180 --> 00:35:16.940 ...قربان، ايشون تنها بودند- خوب؟- 00:35:17.580 --> 00:35:18.860 ...حتي ازشون پرسيدم چرا 00:35:18.940 --> 00:35:20.860 بين شما دوتا چه خبره؟ 00:35:21.820 --> 00:35:24.180 قربان، هيچي! صادقانه ميگم 00:35:25.500 --> 00:35:26.500 هيچي قربان 00:35:40.740 --> 00:35:42.540 تو پايين پيش سگها بودي 00:35:43.980 --> 00:35:46.900 که من بهت لطف کردم و دوباره سرکار گذاشتمت 00:35:47.300 --> 00:35:49.020 ..قربان، اشتباه فکر ميکنيد 00:35:56.140 --> 00:35:57.260 ...استعفا بده و 00:35:58.300 --> 00:35:59.500 گورتو از اينجا گم کن 00:35:59.940 --> 00:36:00.820 ...قربان 00:36:01.020 --> 00:36:04.380 از فردا اگه داخل دروازه تيهار ببينمت 00:36:06.260 --> 00:36:07.980 ميکشمت 00:36:27.220 --> 00:36:28.140 داهيا، قربان 00:36:29.140 --> 00:36:30.180 داهيا چي؟ 00:36:38.700 --> 00:36:41.780 قربان، اون الان متاهله بايد قضيه تا الان، تمام شده باشه 00:36:43.060 --> 00:36:45.500 ..قربان؟ اصلا مطمئن نيستم- بيرون- 00:36:47.780 --> 00:36:49.300 قربان؟- برو بيرون- 00:36:51.140 --> 00:36:53.460 مدير، خودشو منتقل کرده 00:36:53.900 --> 00:36:54.740 اون چيکار کرده؟ 00:36:54.820 --> 00:36:56.340 منتقل شده- چرا قربان؟- 00:36:58.980 --> 00:37:00.500 به دلايل شخصي، اشاره کرده 00:37:05.380 --> 00:37:06.620 احتمالا از يک نفر رشوه گرفته 00:37:08.260 --> 00:37:09.620 يا براي منافعش رفته 00:37:11.940 --> 00:37:14.140 نقل و انتقال، به اين آسونيها انجام نميشه 00:37:44.340 --> 00:37:48.340 قربان،کار کردن با شما واقعا باعث افتخار بود 00:38:20.980 --> 00:38:22.300 از رابطه رمانتيکت، خسته شدي؟ 00:38:26.860 --> 00:38:28.300 !مادرسگ 00:39:31.140 --> 00:39:32.660 چه خبر شده، پسر؟- داهيا؟- 00:39:45.700 --> 00:39:46.700 داهيا؟ 00:39:47.980 --> 00:39:48.900 لطفا گوش بده ببين چي ميگم 00:39:49.180 --> 00:39:50.820 داهيا؟ به حرفم گوش بده- داهيا؟ چي شده؟- 00:39:51.060 --> 00:39:52.860 فقط به من گوش بده- هي- 00:39:52.940 --> 00:39:54.620 چه خبر شده؟ کجا داري ميري؟ 00:39:54.700 --> 00:39:55.660 !داهيا 00:39:56.140 --> 00:39:57.940 داهيا؟ لطفا ببين چي ميگم صبر کن 00:39:58.980 --> 00:40:01.740 داهيا، مدير منو متهم کرد و تهديدم کرد 00:40:01.820 --> 00:40:02.740 ميتونستم شغلمو از دست بدم 00:40:02.820 --> 00:40:04.540 بايد چيکار ميکردم؟- شغلت؟ خائن لعنتي- 00:40:04.620 --> 00:40:05.820 !مادر لعنتي- هي؟ آروم باش- 00:40:05.900 --> 00:40:07.140 !اون يک دروغگوي لعنتيه- آروم باش- 00:40:07.220 --> 00:40:08.900 تو درگير عشق پنهاني شدي و منو واسط خودت کردي 00:40:09.020 --> 00:40:10.420 تو گفتي بعد از ازدواجت !همه‌چيز تموم ميشه 00:40:10.500 --> 00:40:12.140 ازم تعريف کردي تا بهت کمک کنم 00:40:12.220 --> 00:40:14.020 !گفتي گوشواره‌ها رو براي همسرت ميخواي 00:40:14.100 --> 00:40:16.260 !ببين چي شد، لعنتي حال و روز خانم سيما رو ببين 00:40:16.340 --> 00:40:17.460 !همه اين اتفاق‌ها بخاطر تو افتاد 00:40:17.540 --> 00:40:19.580 ببين عوضي؟- هي- 00:40:19.660 --> 00:40:22.100 مجبورت ميکنم دوباره چهار دست و پا به اون گودالي که ازش اومدي، برگردي 00:40:22.180 --> 00:40:24.300 چرا دست بلند ميکني پسر؟ چطور ميتوني مردم خودتو بزني؟ 00:40:24.540 --> 00:40:25.900 تو مقصري و اونو ميزني؟ 00:40:26.020 --> 00:40:28.380 اون لعنتي منو پيش مدير خراب کرد 00:40:28.460 --> 00:40:29.780 بايد تحت فشار قرار گرفته باشه تا اين کارو کرده باشه 00:40:30.140 --> 00:40:31.460 حتي به من هم نگفته بود 00:40:31.700 --> 00:40:33.540 سعي کن بفهمي- فايده‌اي نداره- 00:40:34.300 --> 00:40:35.860 اون چيزي غير از خشونت، حاليشه 00:40:35.980 --> 00:40:36.900 چي؟ 00:40:37.580 --> 00:40:38.540 من نميفهمم؟ 00:40:38.620 --> 00:40:40.420 تمومش کن، تمومش کن- دست بلند نکن- 00:40:41.260 --> 00:40:42.500 تو فکر کردي ميفهمي، لعنتي؟ 00:40:43.620 --> 00:40:44.820 اين سه هفته اخير 00:40:44.980 --> 00:40:46.300 ...ما درگير مشکل مواد بوديم- داهيا؟- 00:40:46.380 --> 00:40:48.020 صبر کن! جلسات گروه‌هاي خلا‌فکار 00:40:48.100 --> 00:40:50.020 همه پشت سر تو انجام شدند !عوضي 00:40:50.100 --> 00:40:51.420 به حرف اون گوش نده داره مزخرف ميگه 00:40:51.500 --> 00:40:54.300 منتظر ميمونديم سوار اسکوترت بشي و بري 00:40:54.380 --> 00:40:56.460 تا درگير يک... چيز واقعي بشيم کلمه‌ش چيه؟ 00:40:56.540 --> 00:40:58.300 اوه آره، کار حساس 00:40:58.380 --> 00:41:00.100 اون عقلشو از دست داده داره چرت و پرت ميگه 00:41:00.180 --> 00:41:03.300 چون تو قربان عزيز اونقدري ارزش نداشتي که بهت اعتماد کنند 00:41:03.380 --> 00:41:05.140 هي؟- حق با قرمان تومار بود- 00:41:05.220 --> 00:41:08.020 !ما نميتونيم به اين موش حرومزاده عوضي، اعتماد کنيم 00:41:09.220 --> 00:41:10.300 !مادر به خطا 00:41:16.060 --> 00:41:16.940 گوپتا 00:41:17.020 --> 00:41:18.220 اون داره حقيقتو ميگه؟ 00:41:25.260 --> 00:41:27.020 تو از اعتماد چي ميدوني؟ 00:41:29.620 --> 00:41:31.500 کار هردوي شما، خيانت نيست؟ 00:41:35.580 --> 00:41:36.500 ...رفيق 00:41:43.540 --> 00:41:44.940 ...تياجيها و خرابکاريهاشون 00:41:47.140 --> 00:41:48.340 ربطي به اين ماجرا پيدا نميکنه 00:41:54.500 --> 00:41:55.980 اول روي هماهنگي‌هاتون کار کنيد 00:41:58.980 --> 00:42:00.380 به‌عنوان يک گروه کار کنيد 00:42:05.100 --> 00:42:06.060 همتون 00:42:09.020 --> 00:42:10.060 بله قربان 00:42:10.140 --> 00:42:12.180 بله قربان- درست ميشه- 00:42:20.540 --> 00:42:21.740 اين پله‌ها کوتاهند 00:42:23.420 --> 00:42:24.500 همينه؟ 00:42:24.940 --> 00:42:27.540 نه، اون بالاييه- خيلي خوب، بيشتر بايد بري- 00:42:31.340 --> 00:42:33.580 مردم وقتي از اسم تيهارو ميشنوند ميترسند 00:42:34.220 --> 00:42:36.340 بهشون نگو که اونجا کار ميکني 00:42:36.700 --> 00:42:38.180 دارند برادرتو براي خواهرشون کانديد ميکنند 00:42:38.260 --> 00:42:39.860 دارند خيلي موشکافانه، قضاوت ميکنند 00:42:41.500 --> 00:42:43.580 فقط بگو درخواست کار براي راه آهن دادي 00:42:51.100 --> 00:42:52.140 !سونيل 00:42:52.980 --> 00:42:54.060 !سونيل 00:42:54.140 --> 00:42:55.100 بله؟ 00:42:55.340 --> 00:42:56.860 عمو يک سوالي پرسيدند 00:42:57.660 --> 00:42:59.420 بله عمو؟- سونيل؟- 00:42:59.780 --> 00:43:01.180 بهمون بگو شغلت چيه؟ 00:43:02.620 --> 00:43:04.300 اون براي کار در راه آهن درخواست داده 00:43:04.380 --> 00:43:05.460 !اوه، معرکه است 00:43:05.620 --> 00:43:07.940 تمام خانواده براي راه آهن هند کار ميکنند 00:43:08.060 --> 00:43:09.060 !عاليه 00:43:12.580 --> 00:43:15.420 عمو جان؟ من زندانبان تيهارم 00:43:18.500 --> 00:43:22.140 خانواده‌مون نميتونند بگند کار من چيه 00:43:23.740 --> 00:43:26.620 مشکل اينه که به چشم جامعه زندان مثل يک قوطي آشغاليه 00:43:27.300 --> 00:43:29.460 و ما درپوش اون قوطي هستيم 00:43:30.940 --> 00:43:32.900 پس به چشم مردم ما هم بوي گند ميديم 00:43:34.300 --> 00:43:35.700 اما خودتون برید و بپرسید 00:43:36.660 --> 00:43:37.900 من همه‌چيزو بهتون ميگم 00:43:39.000 --> 00:43:42.000 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu 00:43:42.030 --> 00:43:46.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:43:46.030 --> 00:43:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:51.030 --> 00:43:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]