WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.350 --> 00:01:21.800 « شـکـوفـه‌های شـانـگهـای » 00:01:29.553 --> 00:01:34.153 آ بائو برادری دارد که به هنگ‌کنگ رفته است. از کودکی از مردم همیشه دور می‌شده و در واقع هیچ نامه‌ای دریافت نکرده است 00:01:34.253 --> 00:01:38.953 یک روز به طور ناگهانی آ بائو نامه‌ای از برادرش دریافت می‌کند که به حروف شکیل چینی سنتی نوشته شده و سراغ بائو را می‌گیرد 00:01:40.553 --> 00:01:42.153 شانگهای در سال ۱۹۸۸ 00:01:42.153 --> 00:01:43.753 مثل موج‌های رودخانه هوانگ‌پو 00:01:43.753 --> 00:01:45.113 پیشرفت می‌کرد 00:01:45.793 --> 00:01:46.713 ده سال اصلاحات 00:01:46.993 --> 00:01:48.633 ثابت کرد که توسعه مهم‌ترین اصل است 00:01:49.473 --> 00:01:51.273 اقتصاد بازار سبک زندگی مردم رو عوض کرد 00:01:51.793 --> 00:01:53.793 تلاش و سخت‌کوشی بنیانِ این سرزمینه 00:01:54.553 --> 00:01:55.953 هر کسی در پیشرفت جامعه 00:01:55.953 --> 00:01:57.393 سهمی داره 00:01:57.393 --> 00:01:59.153 و همه باهم راه بازار رو هموار می‌کنن 00:02:02.953 --> 00:02:03.633 همون سال 00:02:03.913 --> 00:02:05.473 از طریق برادرم در هنگ‌کنگ 00:02:05.913 --> 00:02:08.153 اولین سفارش تجارت خارجیم رو گرفتم 00:02:09.113 --> 00:02:10.193 طبق مقررات اون موقع 00:02:10.593 --> 00:02:12.313 همه تجارت‌های خارجی باید از 00:02:12.313 --> 00:02:14.473 شرکت تجارت خارجی در شماره ۲۷ وایتن عبور می‌کرد 00:02:14.953 --> 00:02:16.393 که همون ساختمان تجارت خارجیه 00:02:20.633 --> 00:02:21.113 استاد 00:02:21.713 --> 00:02:22.393 کی رو کار داری؟ 00:02:23.873 --> 00:02:24.793 می‌خوام وانگ مینگژو رو ببینم 00:02:25.713 --> 00:02:26.273 از بخش نساجی 00:02:26.553 --> 00:02:27.393 یه کم موذیه 00:02:27.913 --> 00:02:28.753 طبقه سوم 00:02:30.073 --> 00:02:30.633 ممنون 00:02:32.313 --> 00:02:33.073 خانم 00:02:33.633 --> 00:02:34.513 شما همون وانگ هستی؟ 00:02:35.873 --> 00:02:36.793 شما کی هستی؟ 00:02:37.153 --> 00:02:38.113 بهش بگو دیگه منتظر نشه 00:02:38.113 --> 00:02:39.673 تا قبل از کریسمس همه کارخونه‌ها پرن 00:02:40.353 --> 00:02:41.433 چرا دوباره اومدی؟ 00:02:41.433 --> 00:02:43.113 بهت نگفتم شش ماه دیگه بیا؟ 00:02:43.353 --> 00:02:44.273 دیگه نمی‌خوام 00:02:44.993 --> 00:02:45.633 می‌رم خودمو تو رودخونه پرت کنم 00:02:45.633 --> 00:02:46.193 کی؟ 00:02:46.193 --> 00:02:47.633 مدیر کارخونه بافتنی نینگبو 00:02:47.713 --> 00:02:48.513 کارخونه پر از آدمه 00:02:48.513 --> 00:02:49.593 بیش از سیصد نفر منتظر حقوقن 00:02:49.593 --> 00:02:50.513 بیش از سیصد نفر؟ 00:02:50.873 --> 00:02:51.473 رفیق 00:02:58.473 --> 00:02:59.433 نزدیک نیا 00:03:00.633 --> 00:03:01.393 باشه 00:03:02.513 --> 00:03:04.033 الان خودمو تو رودخونه پرت می‌کنم 00:03:06.073 --> 00:03:09.033 اینجا رودخونه سوجوئه، داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:09.033 --> 00:03:09.993 یه کم استراحت کن 00:03:11.153 --> 00:03:12.113 یه سیگار بکش 00:03:12.153 --> 00:03:12.993 آروم باش 00:03:15.033 --> 00:03:17.433 رودخونه سوجو، دارم میام 00:03:17.433 --> 00:03:18.953 حتی جا رو درست نیومدی 00:03:20.993 --> 00:03:22.273 تو هنوز یه کارخونه با سیصد نفر داری 00:03:25.153 --> 00:03:26.833 این یه پرش برای نجات خودم و بقیه‌ست 00:03:27.433 --> 00:03:30.273 فکر نمی‌کردم که عمق متوسط رودخونه سه و نیم متر باشه 00:03:30.873 --> 00:03:32.873 نزدیک بود بمیرم 00:03:36.073 --> 00:03:36.793 بیدار شو 00:03:37.193 --> 00:03:37.833 حالت خوبه؟ 00:03:38.353 --> 00:03:39.113 بیدار شو 00:03:39.553 --> 00:03:40.473 بیدار شو 00:03:45.513 --> 00:03:46.473 چی شده؟ 00:03:46.673 --> 00:03:47.793 حالت خوبه؟ 00:03:48.153 --> 00:03:49.073 چی شده؟ 00:03:49.673 --> 00:03:50.353 بیدار شو 00:03:51.593 --> 00:03:52.753 حالت خوبه؟ 00:03:54.113 --> 00:03:55.433 بیدار شو 00:03:57.553 --> 00:03:59.913 تو که شنا بلد نبودی، واسه چی پریدی پایین؟ 00:04:00.113 --> 00:04:01.513 نذاشتی حتی بمیرم 00:04:01.793 --> 00:04:03.833 چی می‌گی؟ اون اومده بود نجاتت بده 00:04:03.953 --> 00:04:05.113 به تو چه؟ 00:04:07.833 --> 00:04:08.713 منظورت چیه؟ 00:04:08.993 --> 00:04:09.873 تو که سیصد نفر داری 00:04:10.753 --> 00:04:11.833 چه فایده‌ای داره؟ 00:04:12.473 --> 00:04:13.433 سفارش قبول می‌کنی؟ 00:04:13.753 --> 00:04:15.353 قبول می‌کنم، چقدر؟ 00:04:19.513 --> 00:04:20.833 واضح‌تر بگو 00:04:21.113 --> 00:04:22.033 پنج میلیون 00:04:22.353 --> 00:04:23.073 دوباره بگو 00:04:23.393 --> 00:04:24.153 پنج میلیون 00:04:25.193 --> 00:04:25.953 دلار 00:04:26.593 --> 00:04:27.593 دلار 00:04:32.513 --> 00:04:33.353 رفیق 00:04:35.353 --> 00:04:36.113 چی شده؟ 00:04:36.913 --> 00:04:37.753 حالت خوبه؟ 00:04:40.033 --> 00:04:41.553 دارم خواب می‌بینم؟ 00:05:11.633 --> 00:05:13.033 بهتون می‌گم، محاله 00:05:13.193 --> 00:05:13.713 گوش کن 00:05:13.713 --> 00:05:14.313 نمی‌خوام گوش کنم 00:05:14.313 --> 00:05:15.993 سیصد نفر منتظر سال نو با کلی بدبختی 00:05:16.473 --> 00:05:17.953 یه لطف کن، قول میدم اذیتت نکنیم 00:05:17.953 --> 00:05:18.393 قول میدم 00:05:18.513 --> 00:05:19.033 یه کار خیر 00:05:19.033 --> 00:05:20.233 سیصد نفر - نمی‌خوام بشنوم - 00:05:20.633 --> 00:05:21.553 همین‌جا منتظر می‌مونم 00:05:21.633 --> 00:05:22.553 تا وقتی مدیر موافقت کنه 00:05:22.553 --> 00:05:23.633 منو از درب پشتی خبر کن 00:05:26.313 --> 00:05:27.193 شما دوتا چیکار می‌کنید؟ 00:05:27.433 --> 00:05:28.913 می‌گم که، مدیر موافقت نمی‌کنه 00:05:35.233 --> 00:05:37.273 استاد، داروهاتون 00:05:39.593 --> 00:05:41.073 چقدر شلوغه، کیه؟ 00:05:41.193 --> 00:05:42.313 چی، کیه؟ 00:05:43.993 --> 00:05:45.513 نینگبوی کوچولو بساط پهن کرده 00:05:55.313 --> 00:05:57.833 تی‌شرت آفریقایی، صادرات برگشتی 00:05:57.833 --> 00:05:58.953 ده یوان دوتا 00:06:03.633 --> 00:06:04.753 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:05.953 --> 00:06:07.473 مدیر، شما چرا اومدید؟ 00:06:08.393 --> 00:06:11.353 چون نمی‌تونم حقوق پرداخت کنم، مجبور شدم بیام اینجا 00:06:11.633 --> 00:06:12.673 دو تا می‌خوای؟ 00:06:12.833 --> 00:06:14.513 دیگه نمی‌تونم ارزون‌تر بدم، کمک کن 00:06:19.073 --> 00:06:20.953 از دست ندید، از دست ندید 00:06:27.033 --> 00:06:27.713 استاد 00:06:27.713 --> 00:06:28.553 کیسه آب گرم بگیر 00:06:30.953 --> 00:06:32.233 میرم یکی دیگه برات بیارم 00:06:39.393 --> 00:06:40.553 اون غریبه رو پیدا کن و بیار 00:06:43.193 --> 00:06:44.913 از دست ندید، از دست ندید 00:06:51.233 --> 00:06:52.273 مدیرمون با شما کار داره 00:06:52.873 --> 00:06:53.673 حله 00:06:55.593 --> 00:06:56.513 منتظر خبر خوبم باش 00:06:56.593 --> 00:06:57.233 مدیر، گوش کن 00:06:57.233 --> 00:06:58.513 نیازی به شنیدن نیست، قبول نمی‌کنم 00:06:58.553 --> 00:06:59.353 چرا قبول نمی‌کنی؟ 00:06:59.353 --> 00:07:00.193 دستگاه‌های گلدوزی کارخونه‌ش 00:07:00.193 --> 00:07:01.313 مدت‌هاست که از رده خارج شده 00:07:01.353 --> 00:07:03.113 تو لباس‌ها سوزن‌های شکسته هستن 00:07:03.153 --> 00:07:04.033 باعث مشکلات تجاری میشه 00:07:04.073 --> 00:07:05.473 چطور می‌تونم این سفارش رو قبول کنم؟ 00:07:05.513 --> 00:07:06.793 من با رئیسشون صحبت کردم 00:07:06.913 --> 00:07:08.513 یه سری دستگاه‌های گلدوزی از ژاپن وارد می‌کنیم 00:07:08.513 --> 00:07:09.953 کیفیت گلدوزی تضمینه 00:07:09.953 --> 00:07:12.313 پول خرید دستگاه‌ها رو من میدم 00:07:12.873 --> 00:07:14.513 بعدش شرکت بازرگانی به کارخونه اجاره میده 00:07:14.913 --> 00:07:17.113 حقوق کل کارکنان کارخونه سال بعد 00:07:17.753 --> 00:07:19.313 همون اجاره سال اوله 00:07:19.753 --> 00:07:21.713 این امضای همه کارگراست 00:07:21.713 --> 00:07:22.633 همه توافق کردن 00:07:33.433 --> 00:07:34.673 تو داری یه سال حقوق همه کارگرا 00:07:34.673 --> 00:07:35.873 رو به یه سفارش آزمایشی میدی؟ 00:07:36.593 --> 00:07:38.713 من نمی‌تونم این معامله رو تایید کنم 00:07:40.033 --> 00:07:41.193 طرف هنگ‌کنگی هم می‌تونه کوتاه بیاد 00:07:41.313 --> 00:07:42.793 فروشنده برامون اعتبار اسنادی باز کرده 00:07:42.793 --> 00:07:43.633 پونزده هزار دلار 00:07:43.713 --> 00:07:45.313 من همه رو به اعتبار اسنادی منتقل می‌کنم 00:07:45.313 --> 00:07:46.153 شامل 00:07:46.153 --> 00:07:47.513 سه هزار دلار اختلاف قیمت خودم 00:07:47.593 --> 00:07:48.593 همه رو می‌دم 00:07:48.593 --> 00:07:49.713 اولین سفارش آزمایشی رو سود نمی‌گیرم 00:07:49.873 --> 00:07:51.073 سعی می‌کنیم سفارش‌های بعدی رو بگیریم 00:07:51.113 --> 00:07:52.153 می‌تونه برای پنج سال جواب بده 00:07:52.353 --> 00:07:53.313 اگه فرار کنی چی؟ 00:07:58.633 --> 00:08:00.193 توی قرارداد، یه بیمه مضاعف اضافه کنید 00:08:00.193 --> 00:08:01.593 اول، مشخص بشه 00:08:01.713 --> 00:08:02.873 اگه هیچ سفارش دیگه‌ای نباشه 00:08:03.113 --> 00:08:03.833 همه دستگاه‌ها 00:08:03.993 --> 00:08:05.393 مال کارخونه نینگبو بشه 00:08:05.873 --> 00:08:06.273 دوم 00:08:07.153 --> 00:08:08.153 برات یک اعتبار اسنادی باز می‌کنم 00:08:08.353 --> 00:08:09.313 با اعتبار یک ساله 00:08:10.113 --> 00:08:10.913 بقیه جزئیات 00:08:11.233 --> 00:08:13.353 رو می‌تونیم طبق درخواست‌های مدیر تنظیم کنیم 00:08:43.953 --> 00:08:44.833 کارت خوب بود 00:08:47.793 --> 00:08:48.633 کی یادت داده؟ 00:08:48.873 --> 00:08:49.433 استادم 00:08:55.433 --> 00:08:57.113 تبریک می‌گم، استاد خوبی پیدا کردی 00:09:15.553 --> 00:09:17.273 می‌تونی برگردی خونت برای عید 00:09:17.273 --> 00:09:18.233 پنج میلیون 00:09:18.233 --> 00:09:19.593 دلار 00:09:20.833 --> 00:09:23.833 شما دوتا واقعا خوش‌شانس هستید 00:09:24.193 --> 00:09:24.793 ممنون 00:09:24.793 --> 00:09:25.473 عالی بودی 00:09:25.553 --> 00:09:26.873 باید سریع برگردم 00:09:27.313 --> 00:09:28.633 تا خبر خوب رو بدم 00:09:28.633 --> 00:09:30.073 سی‌ام وقت داری؟ 00:09:32.393 --> 00:09:33.433 واسه چی؟ 00:09:33.713 --> 00:09:36.633 می‌خوام دعوتت کنم به هتل پیس برای جشن سال نو 00:09:37.433 --> 00:09:38.593 اینقدر باکلاسی؟ 00:09:38.833 --> 00:09:40.073 اینکه چیز خاصی نیست 00:09:42.993 --> 00:09:43.873 مواظب باش 00:09:46.153 --> 00:09:46.993 منتظرت می‌مونم 00:09:47.513 --> 00:09:49.113 قول نمی‌دم بیام 00:09:50.433 --> 00:09:51.593 چرا منتظر من نموندی؟ 00:09:51.593 --> 00:09:52.753 شنیدی چی گفتم؟ 00:09:53.233 --> 00:09:54.753 قول نمی‌دم بیام 00:09:55.393 --> 00:09:57.873 اگه درست جشن بگیریم، موفق می‌شیم 00:10:41.553 --> 00:10:42.113 قشنگه 00:10:45.553 --> 00:10:45.993 قشنگه؟ 00:10:45.993 --> 00:10:47.193 کی بهت گفت که برای من چیزی بگیری؟ 00:10:47.873 --> 00:10:49.273 بذار یه چیزی رو برات روشن کنم 00:10:49.953 --> 00:10:51.113 کار و تجارت یه طرف 00:10:51.193 --> 00:10:52.473 رابطه دوستی یه طرف دیگه 00:10:52.633 --> 00:10:53.753 همه چیز باید شفاف باشه 00:10:54.673 --> 00:10:55.113 فهمیدم 00:10:59.153 --> 00:11:00.353 خیلی شفاف 00:11:01.833 --> 00:11:02.753 فقط وقتی آینده رو ببینی 00:11:02.753 --> 00:11:03.713 متوجه میشی که چقدر شفافه 00:11:04.793 --> 00:11:06.753 چطور تونستی اینقدر عاشقانه حرف بزنی؟ 00:11:07.913 --> 00:11:09.713 این شعار تبلیغ لنزهای چشمه 00:11:12.153 --> 00:11:13.513 به آینده خودت فکر کردی؟ 00:11:16.473 --> 00:11:18.473 امیدوارم یه روزی در آینده 00:11:18.873 --> 00:11:20.193 مثل استادم بشم 00:11:20.553 --> 00:11:22.393 و یکی از بزرگان خیابون شماره ۲۷ بشم 00:11:29.113 --> 00:11:29.793 چهار سال 00:11:30.113 --> 00:11:30.793 چهار سال چی؟ 00:11:32.793 --> 00:11:33.793 چهار سال بعد اون بازنشسته می‌شه 00:11:34.153 --> 00:11:35.553 و اون موقع تو مدیر می‌شی 00:11:36.233 --> 00:11:37.393 اینقدر به من اعتماد داری؟ 00:11:38.033 --> 00:11:38.673 معلومه 00:11:39.513 --> 00:11:40.153 الکی می‌گی 00:11:40.593 --> 00:11:41.233 الکی نگو 00:11:41.473 --> 00:11:42.273 من باور نمی‌کنم 00:11:44.713 --> 00:11:45.513 ولی من باور دارم 00:11:47.353 --> 00:11:48.593 برای ما در اون زمان 00:11:49.193 --> 00:11:50.593 هیچ هدفی دور از دسترس نبود 00:11:51.353 --> 00:11:52.673 قدم به قدم، روز به روز 00:11:53.313 --> 00:11:56.633 فقط تمام تلاشمون رو می‌کردیم و بقیه رو به زمان می‌سپردیم 00:11:57.473 --> 00:11:58.833 موفقیت در اون سفارش آزمایشی 00:11:59.033 --> 00:12:01.773 مشکل فوریِ بیش از ۳۰۰ نفر در کارخانه نینگبو رو حل کرد 00:12:02.313 --> 00:12:04.553 و به من کمک کرد درهای تجارت خارجی رو باز کنم 00:12:05.193 --> 00:12:08.233 و همچنین دلیلِ دوستی بزرگ من و خانم وانگ شد 00:12:35.233 --> 00:12:36.193 سال نو مبارک 00:12:37.273 --> 00:12:38.233 سال نوت مبارک 00:12:50.113 --> 00:12:51.833 آوازهای سال نو در هتل پیس 00:12:52.193 --> 00:12:54.433 پایان پرافتخار دهه هشتاد رو رقم می‌زد 00:12:55.193 --> 00:12:56.273 دهه نود 00:12:56.593 --> 00:12:57.873 پرقدرت وارد شد 00:13:13.153 --> 00:13:14.953 این ماشین دیگه کار نمی‌کنه؟ 00:13:15.513 --> 00:13:16.633 این همه پول براش دادیم 00:13:16.633 --> 00:13:18.393 فقط یک‌بار استفاده کردیم و خراب شد 00:13:19.033 --> 00:13:21.833 حالا که اینجوریه، تعمیرش هم کلی هزینه داره 00:13:22.033 --> 00:13:23.073 بفروشیمش 00:13:24.113 --> 00:13:24.833 چرا بفروشینش؟ 00:13:25.713 --> 00:13:26.753 یه ماشین نو براش بخر 00:13:27.313 --> 00:13:28.153 کادیلاک 00:13:28.633 --> 00:13:29.473 من نمی‌خوام 00:13:29.713 --> 00:13:30.673 این ماشین 00:13:30.673 --> 00:13:32.353 من رو برده بود تا آقای بائو رو نجات بدم 00:13:32.673 --> 00:13:34.553 این ماشین برای من کادیلاکه 00:13:35.873 --> 00:13:37.233 تعمیرش کن. بهتره 00:13:37.633 --> 00:13:39.273 بهتر از اینه که چند میلیون دور بریزی 00:13:39.273 --> 00:13:39.953 موافقی؟ 00:13:40.193 --> 00:13:41.353 باشه، برو تعمیرش کن 00:13:41.953 --> 00:13:43.913 اگه این کادیلاکت درست نشد 00:13:44.233 --> 00:13:44.993 یکی دیگه برات می‌خرم 00:13:45.353 --> 00:13:46.193 نه، نمی‌خوام 00:13:47.033 --> 00:13:48.153 بازم میگم 00:13:48.353 --> 00:13:49.833 من نمی‌تونم چیزهای گرون‌قیمت قبول کنم 00:13:51.793 --> 00:13:53.393 اما حالا که اینجوری گفتی 00:13:53.553 --> 00:13:55.033 فرض می‌کنم قبولش کردم 00:14:00.473 --> 00:14:02.113 با کادیلاک یا بدون کادیلاک 00:14:02.113 --> 00:14:03.553 دوستی بین ما واقعیه 00:14:03.553 --> 00:14:04.473 خیالت راحت 00:14:07.113 --> 00:14:08.953 آقای بائو، از یادونگ‌جینگ کارت دارن 00:14:10.233 --> 00:14:10.793 باشه 00:14:21.593 --> 00:14:22.273 خانم رئیس 00:14:22.793 --> 00:14:24.113 این خانم دنبال آقای بائو می‌گرده 00:14:42.233 --> 00:14:43.433 مدت‌ها بود درباره‌ی یادونگ‌جینگ شنیده بودم 00:14:43.873 --> 00:14:45.113 امروز بالاخره دیدمش 00:14:45.713 --> 00:14:46.913 کسب و کار کوچکی داریم 00:14:47.353 --> 00:14:48.473 با شماها قابل مقایسه نیستیم 00:14:49.353 --> 00:14:50.833 آقای بائو اینجا سهام‌داره 00:14:53.073 --> 00:14:54.793 اون پول میده، من کار می‌کنم 00:14:55.193 --> 00:14:57.233 یه کم بشین، من کار دارم 00:14:58.873 --> 00:14:59.753 شیائو ون 00:15:00.113 --> 00:15:00.953 چای سرو کن 00:15:01.153 --> 00:15:01.833 چشم 00:15:03.513 --> 00:15:04.313 بفرمایید 00:15:06.793 --> 00:15:08.673 شیائو چین، آماده شو، در رو باز کنیم 00:15:08.993 --> 00:15:09.553 باشه 00:15:18.833 --> 00:15:20.193 مگه تازه نیومدی؟ 00:15:20.593 --> 00:15:21.433 باز می‌ری؟ 00:15:21.873 --> 00:15:22.713 می‌رم یادونگ‌جینگ 00:15:26.793 --> 00:15:28.073 کارهای بعدی با تو 00:15:28.233 --> 00:15:29.313 باشه 00:15:31.353 --> 00:15:32.753 ماجرای خیابان هوانگ‌هه 00:15:33.113 --> 00:15:34.873 چه ربطی به یادونگ‌جینگ داره؟ 00:15:35.753 --> 00:15:37.233 این واقعاً بی‌انصافیه 00:15:37.393 --> 00:15:39.153 تو خیابان هوانگ‌هه یه مغازه بزرگ زدن 00:15:39.353 --> 00:15:40.793 به ما میگن خرچنگ و مار نفروشیم 00:15:40.793 --> 00:15:42.273 بریم پیراشکی بفروشیم 00:15:42.553 --> 00:15:44.073 حالا شکایت کردن هم فایده‌ای نداره 00:15:47.193 --> 00:15:48.193 به خانم رئیس زنگ بزن 00:15:53.513 --> 00:15:54.233 آقای بائو اومد 00:15:56.833 --> 00:15:57.713 سلام، آقای بائو 00:15:58.193 --> 00:16:00.593 ببخشید، تازه رسیدم شانگهای 00:16:01.273 --> 00:16:02.873 همه منتظر شما بودن 00:16:03.433 --> 00:16:04.193 آقای بائو، براتون غذا آماده‌ست 00:16:04.193 --> 00:16:05.633 خانم لی، شما هم می‌خورید؟ 00:16:05.633 --> 00:16:06.273 نه، ممنون 00:16:06.273 --> 00:16:07.633 من برای غذا نیومدم 00:16:07.793 --> 00:16:09.913 اومدم از آقای بائو بخوام مشکلم رو حل کنه 00:16:11.793 --> 00:16:12.673 اول غذا بخورید 00:16:13.153 --> 00:16:14.553 با شکم خالی نمی‌شه مشکل حل کرد 00:16:17.913 --> 00:16:19.113 آروم بخورید 00:17:11.473 --> 00:17:11.993 باشه 00:17:13.593 --> 00:17:14.593 خانم لی اشتها نداره 00:17:18.873 --> 00:17:19.873 پس من می‌خورم 00:17:30.393 --> 00:17:32.353 آقای بائو گفتی تا سه ماه دیگه رستورانم بسته می‌شه 00:17:32.913 --> 00:17:34.633 حالا واقعاً به مشکل برخوردم 00:17:41.713 --> 00:17:42.673 چی شده؟ 00:17:43.033 --> 00:17:44.633 ببخشید خانم رئیس 00:17:44.993 --> 00:17:45.713 خانم رئیس 00:17:47.473 --> 00:17:49.193 آشپزخونه پر از روغنه 00:17:49.193 --> 00:17:51.593 سُر خوردن طبیعی‌ه، مگه نه؟ 00:17:52.033 --> 00:17:53.713 ...اگه از دستش ناراضی هستی 00:17:54.073 --> 00:17:55.033 می‌تونی اخراجش کنی 00:17:55.393 --> 00:17:56.993 حقوقش تا امروز حساب می‌شه 00:17:59.273 --> 00:18:00.073 داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:09.073 --> 00:18:09.873 سرآشپز 00:18:11.633 --> 00:18:13.553 ماهی‌های توی آکواریوم مردن، می‌دونستی؟ 00:18:15.433 --> 00:18:16.393 آره، در جریانم 00:18:17.353 --> 00:18:18.673 داشتم غذا درست می‌کردم 00:18:19.073 --> 00:18:20.033 بعدا که وقت شد، یه نگاهی می‌اندازم 00:18:23.393 --> 00:18:24.113 خانم رئیس 00:18:24.753 --> 00:18:25.873 قبلاً بهتون گفته بودم 00:18:26.113 --> 00:18:27.393 که الان حالم واقعاً خوب نیست 00:18:27.393 --> 00:18:28.153 الان که دارم آشپزی می‌کنم 00:18:28.153 --> 00:18:29.433 فشار خونم خیلی بالا رفته 00:18:29.953 --> 00:18:31.193 الان سرم داره گیج می‌ره 00:18:31.513 --> 00:18:32.433 خیلی دوست دارم برم خونه استراحت کنم 00:18:32.433 --> 00:18:33.113 مشکلی نیست 00:18:38.793 --> 00:18:39.753 ممنون خانم رئیس 00:18:40.033 --> 00:18:40.993 من گفتم سه ماه 00:18:41.513 --> 00:18:43.073 نه به خاطر اینکه می‌دونستم آشپزات استعفا می‌دن 00:18:45.233 --> 00:18:46.793 من می‌دونم که ساده‌ترین قانون چیه 00:18:48.073 --> 00:18:49.193 هر که بامش بیش برفش بیشتر 00:18:50.233 --> 00:18:51.313 هر چقدر کسب و کارت بهتر بشه 00:18:52.033 --> 00:18:53.433 بقیه کمتر مشتری می‌گیرن 00:18:54.113 --> 00:18:55.233 طبیعیه که بهت گیر بدن 00:18:56.313 --> 00:18:57.433 ضمن اینکه آشپزات 00:18:57.433 --> 00:18:58.873 همه‌شون رو از جاهای دیگه آوردی 00:18:59.313 --> 00:19:01.193 خب، ممکنه یکی دیگه اون‌ها رو ببره 00:19:01.753 --> 00:19:03.033 این که واضحه 00:19:03.433 --> 00:19:05.393 من که جرات کردم تو خیابان هوانگ‌هه رستوران بزنم 00:19:06.233 --> 00:19:07.593 مطمئناً واسه اینم آماده بودم 00:19:09.073 --> 00:19:10.633 فقط انتظار نداشتم اینقدر زود باشه 00:19:11.713 --> 00:19:12.513 چی؟ 00:19:12.673 --> 00:19:13.793 آقای تائو تماس گرفت و گفت 00:19:13.793 --> 00:19:15.113 دویست تا خرچنگ استرالیایی نمی‌رسه 00:19:15.313 --> 00:19:16.833 ماهی‌های سنگ‌سر و گوش‌فیل هم تموم شدن 00:19:17.233 --> 00:19:18.193 بقیه جاها چی؟ 00:19:18.553 --> 00:19:20.113 تا می‌فهمن واسه رستوران ماست 00:19:20.113 --> 00:19:21.073 میگن که تموم شده 00:19:21.553 --> 00:19:22.313 خانم لی 00:19:22.313 --> 00:19:23.873 هنوز به سرعت خیابان هوانگ‌هه عادت نکرده 00:19:24.073 --> 00:19:25.673 همه غرفه‌های ماهی خیابان گولینگ 00:19:26.073 --> 00:19:27.913 با پاکت‌های قرمز پول دادن و سفارش گرفتن 00:19:28.073 --> 00:19:29.433 یه مار بزرگ هم نمی‌تونه وارد خیابان هوانگ‌هه بشه 00:19:29.673 --> 00:19:30.633 یادت باشه 00:19:30.873 --> 00:19:33.073 این قضیه رو فقط ما چهار نفر می‌دونیم 00:19:33.153 --> 00:19:35.273 هیچ‌کدوم از ما حرف نمی‌زنیم 00:19:35.593 --> 00:19:37.313 طول خیابان هوانگ‌هه همین قدره 00:19:37.513 --> 00:19:39.873 اگه حتی یه ذره از این موضوع فاش بشه 00:19:40.273 --> 00:19:41.553 ما میایم سراغت 00:19:41.753 --> 00:19:44.433 من دهنم قرصه، خیالت راحت 00:19:44.433 --> 00:19:47.313 آقای تائو، یک بار دیگه ازت می‌پرسم 00:19:47.873 --> 00:19:51.113 هنوز خرچنگ استرالیایی و مار بزرگ داری یا نه؟ 00:19:52.993 --> 00:19:54.833 می‌دونم که ما با هم صمیمی نیستیم 00:19:55.873 --> 00:19:57.873 این بار بهم کمک کن، من این لطف رو جبران می‌کنم 00:19:58.713 --> 00:19:59.713 دفعه بعد من جبران می‌کنم 00:20:01.033 --> 00:20:02.433 هر چیزی که برای کسب و کارم خوب باشه 00:20:03.113 --> 00:20:05.273 هر شرطی داری، بگو، آقای بائو 00:20:09.953 --> 00:20:11.273 آشپزخانه‌ت رو همین امروز تعطیل کن 00:20:12.953 --> 00:20:14.553 بهتره همین الان بری به رستوران ریرریشان 00:20:14.953 --> 00:20:15.833 ببین که ریرریشان 00:20:15.833 --> 00:20:17.153 به وعده‌هاش عمل می‌کنه یا نه 00:20:20.353 --> 00:20:22.313 حتی اگه ریرریشان زیر قولش بزنه 00:20:23.113 --> 00:20:25.193 این به معنای حل شدن مشکل آشپزخونه من نیست 00:20:26.113 --> 00:20:27.393 برای موفقیت در کسب و کار 00:20:28.153 --> 00:20:29.993 صبر و حوصله لازمه 00:20:32.473 --> 00:20:34.073 کش رفتن آشپزها فقط یه پیش‌غذای ساده‌ است 00:20:34.993 --> 00:20:36.113 غذای اصلی هنوز در راهه 00:20:47.713 --> 00:20:49.713 مین‌مین، سرآشپز برگشت؟ 00:20:51.633 --> 00:20:53.513 لازم نیست دنبالش بگردی، اگه برگشت بهش بگو 00:20:53.633 --> 00:20:55.713 رستوران ژی‌جن‌یوان دیگه بهش نیازی نداره 00:21:02.313 --> 00:21:02.953 آقای بائو 00:21:03.433 --> 00:21:04.233 من به پیشنهادت گوش دادم 00:21:04.233 --> 00:21:05.273 آشپزخونه‌مو تعطیل کردم 00:21:05.913 --> 00:21:07.553 امشب رستوران ژی‌جن‌یوان می‌تونه باز بمونه یا نه؟ 00:21:07.553 --> 00:21:08.353 بستگی به تو داره 00:21:09.353 --> 00:21:10.953 ساعت شش امشب سر وقت اونجا خواهم بود 00:21:11.433 --> 00:21:12.833 منتظرم آدرس رو بهم بدی 00:21:16.713 --> 00:21:17.513 فعلاً خداحافظ 00:21:18.113 --> 00:21:19.353 هنوز صورت‌حساب رو پرداخت نکردی 00:21:24.033 --> 00:21:25.073 ببخشید یادم رفت 00:21:25.273 --> 00:21:26.193 مشکلی نیست 00:21:30.513 --> 00:21:32.793 قیمت‌های رستوران یادونگ‌جینگ از رستوران ژی‌جن‌یوان بیشتر نیست 00:21:33.073 --> 00:21:35.033 با این که یه فنجون چای و یه تکه شیرینی اینجا 00:21:35.033 --> 00:21:36.833 خیلی گرون‌تر از ژی‌جن‌یوان تموم می‌شه 00:21:36.833 --> 00:21:38.793 ولی حداقل مشتری‌هاش راضی هستن 00:21:41.873 --> 00:21:42.633 ارزشش رو داشت 00:21:42.633 --> 00:21:43.313 ممنونم 00:21:44.273 --> 00:21:45.673 دفعه بعد که فرصت شد دوباره میام 00:21:45.913 --> 00:21:46.513 حتماً 00:21:56.353 --> 00:21:57.593 تو ماهری 00:21:58.153 --> 00:21:59.353 با یه فنجون چای 00:21:59.353 --> 00:22:01.113 و دو تا شیرینی ازش پونصد یوان گرفتی 00:22:01.753 --> 00:22:02.553 خب چی؟ 00:22:02.913 --> 00:22:04.153 من تازه ارزون‌ترش کردم 00:22:04.433 --> 00:22:05.953 یکی جرأت می‌کنه قیمت بده یکی جرأت می‌کنه پرداخت کنه 00:22:06.153 --> 00:22:07.033 هر دو بزرگن 00:22:08.433 --> 00:22:09.353 من از چی باید بترسم؟ 00:22:18.153 --> 00:22:19.393 خانم رئیس، بیا اینجا 00:22:20.393 --> 00:22:21.513 سرآشپز 00:22:21.673 --> 00:22:23.273 چرا امروز این‌قدر دیر اومدی سر کار؟ 00:22:23.753 --> 00:22:25.433 چی شده؟ چرا به اون سمت نمی‌ری؟ 00:22:25.673 --> 00:22:26.513 آره 00:22:26.833 --> 00:22:28.193 اونا دیگه منو نمی‌خوان 00:22:28.633 --> 00:22:29.953 قراره برم به رستوران ریرریشان 00:22:30.153 --> 00:22:32.073 وای خدایا، یعنی چی؟ 00:22:32.193 --> 00:22:34.833 پس ژی‌جن‌یوان چی می‌شه؟ 00:22:34.833 --> 00:22:36.153 آشپز ارشد هم رفت 00:22:36.153 --> 00:22:37.913 امشب قراره رستوران خالی بمونه 00:22:37.913 --> 00:22:38.593 جیانگ‌شی کوچک 00:22:38.753 --> 00:22:41.153 امشب دوتا آدم دم در بگذار 00:22:41.153 --> 00:22:41.873 به مشتری‌ها بگو 00:22:42.073 --> 00:22:43.913 رستوران کینمیلین حتماً پره 00:22:44.113 --> 00:22:46.033 اگه می‌خوان غذا بخورن، برن ژی‌جن‌یوان 00:22:46.193 --> 00:22:47.833 باید یه کم این رئیس رو هشیار کنیم 00:22:47.953 --> 00:22:49.593 تو خیابون هوانگ‌هه که بخوای کار کنی 00:22:49.753 --> 00:22:51.073 فقط با یه قیافه و 00:22:51.113 --> 00:22:52.433 دو تا اسکناس که نمی‌تونی موفق بشی 00:22:52.433 --> 00:22:53.553 متوجه شدی؟ 00:22:53.753 --> 00:22:54.473 آره 00:22:55.593 --> 00:22:59.633 می‌رم یه گوشمالی حسابی به این بچه بدم - مینگ مینگ - 00:23:00.393 --> 00:23:01.233 اون لو می‌لین چه شخصیتی داره؟ 00:23:01.953 --> 00:23:04.593 حتی اگه ده تا مثل مینگ‌مینگ هم جمع بشه بازم نمی‌تونید از پسش بربیاید 00:23:05.433 --> 00:23:06.233 نزدیک یازده تا شده 00:23:06.913 --> 00:23:07.433 خب 00:23:07.753 --> 00:23:08.513 قبل از اینکه رئیس برگرده 00:23:08.513 --> 00:23:09.673 دو تا برنامه تنظیم می‌کنیم 00:23:09.913 --> 00:23:11.233 من داخل رو مدیریت می‌کنم، تو بیرون رو 00:23:11.673 --> 00:23:13.553 امروز ظهر فقط طبقه اول و دوم رو باز می‌کنیم 00:23:13.553 --> 00:23:15.273 آشپزها که رفتن، کی غذا بپزه؟ 00:23:15.913 --> 00:23:16.993 اونایی که معمولاً تو آشپزخونه کمک می‌کنن 00:23:16.993 --> 00:23:18.073 مسئول آماده کردن مواد غذایی برای ظهرن 00:23:18.073 --> 00:23:19.193 هرکی هرچی بلده انجام بده 00:23:19.513 --> 00:23:21.273 هرکسی که فکر می‌کنه می‌تونه چندتا غذا درست کنه، بیاد جلو 00:23:21.513 --> 00:23:23.433 من برات کار نمی‌کنم، حتی فکرشم نکن 00:23:23.633 --> 00:23:24.713 فکر کردی من ساده‌ام؟ 00:23:25.033 --> 00:23:26.593 چرا باید اون دیده بشه و من کار کنم؟ 00:23:28.073 --> 00:23:28.633 سه برابر 00:23:28.633 --> 00:23:29.233 وقت ندارم 00:23:29.233 --> 00:23:30.313 پول اضافه‌کاری، پول سرویس، پول کارگری 00:23:30.313 --> 00:23:31.113 هرچی بخوای، می‌دم 00:23:31.113 --> 00:23:32.313 ژی‌جن‌یوان راضی می‌شه؟ 00:23:32.313 --> 00:23:33.273 اگه راضی نشه 00:23:33.553 --> 00:23:34.713 نیازی نیست غذا بخوره 00:23:35.513 --> 00:23:36.593 پس عمو چی؟ 00:23:56.033 --> 00:23:57.473 سلام عمو، خیلی وقته ندیدمت 00:23:57.473 --> 00:23:59.193 من جیا شو‌مین هستم، منو یادتونه؟ 00:23:59.433 --> 00:24:00.793 چقدر بزرگ شدی 00:24:01.073 --> 00:24:02.433 پدر بالا منتظرته 00:24:02.753 --> 00:24:03.313 باشه 00:24:08.873 --> 00:24:12.593 ما از بازگشت دورافتادگان به خانه‌شان استقبال می‌کنیم 00:24:12.993 --> 00:24:13.993 لطفاً کمی صبر کنید 00:24:13.993 --> 00:24:15.753 من برم به پدر خبر بدم 00:24:16.513 --> 00:24:19.833 درهای به روی همه باز هستند 00:24:20.233 --> 00:24:22.193 در سال گذشته 00:24:22.553 --> 00:24:25.473 شهر شانگهای به شدت روی تغییرات اقتصادی کار کرد 00:24:25.753 --> 00:24:28.553 و در همه زمینه‌ها به پیشرفت‌های جدیدی دست یافت 00:24:31.193 --> 00:24:31.713 همچنین 00:24:31.993 --> 00:24:33.673 سرمایه‌گذاری هم‌وطنان هنگ‌کنگی در داخل کشور 00:24:33.873 --> 00:24:36.153 نیز به اوج جدیدی رسیده است 00:24:36.273 --> 00:24:39.393 و با عظمت و اثر ماندگار خود 00:24:39.393 --> 00:24:42.473 به دنبال گستردگی و پیشرفت سریع است 00:24:47.953 --> 00:24:49.593 ما در تمام سطوح اداری 00:24:50.113 --> 00:24:53.273 با دقت و تلاش 00:24:53.513 --> 00:24:55.153 به کار خود ادامه می‌دهیم 00:24:57.273 --> 00:24:58.753 عمو، پدرم گفت 00:24:58.873 --> 00:25:00.153 همه آماده هستند 00:25:00.233 --> 00:25:01.353 هر وقت بخواید می‌توانید شروع کنید 00:25:01.793 --> 00:25:03.913 پدرم شما رو به ناهار دعوت کرده 00:25:04.273 --> 00:25:05.553 تا دوستان قدیمی دور هم جمع بشن 00:25:07.313 --> 00:25:08.993 از پدرت تشکر کن 00:25:09.673 --> 00:25:11.633 بعداً اگه فرصتی بود ناهار می‌خوریم 00:25:12.353 --> 00:25:13.433 وقت زیاده 00:25:13.753 --> 00:25:14.953 پس اجازه بدید شما رو بدرقه کنم 00:25:15.313 --> 00:25:16.113 نیازی نیست 00:25:17.953 --> 00:25:19.233 با اخلاقی که داره 00:25:19.233 --> 00:25:20.353 اگه کسی بهش چای تعارف کنه 00:25:20.353 --> 00:25:21.753 دوست داره فوراً پولشو حساب کنه 00:25:22.033 --> 00:25:22.633 چرا؟ 00:25:23.073 --> 00:25:25.273 چرا عمو باید بیاد و به ژی‌جن‌یوان کمک کنه؟ 00:25:25.473 --> 00:25:26.993 اگه شرایط معمولی بود، قطعاً نمی‌اومد 00:25:27.153 --> 00:25:28.273 ولی حالا که من اینو گفتم 00:25:28.993 --> 00:25:30.313 نمی‌ذاره آبروم بره 00:25:34.873 --> 00:25:36.473 فقط به خاطر یه حرف تو 00:25:36.993 --> 00:25:38.273 نه سراغ کسی رو می‌گیره 00:25:38.673 --> 00:25:39.753 نه قیمت رو می‌پرسه 00:25:40.153 --> 00:25:41.713 و حتی نمی‌دونه آشپز کجاست 00:25:43.673 --> 00:25:45.713 این لی‌لی خیلی خونسرده 00:25:46.793 --> 00:25:47.753 باید ببینم 00:25:47.993 --> 00:25:49.033 چقدر می‌تونه دووم بیاره 00:25:50.673 --> 00:25:52.433 چی شده؟ چه خبره؟ 00:25:52.713 --> 00:25:54.633 شیائو‌چین و شیائو‌ون، من می‌رم چرت بزنم 00:25:54.753 --> 00:25:55.993 هیچ کاری با من نداشته باشید 00:25:58.433 --> 00:25:59.833 دیوانه‌س 00:26:03.273 --> 00:26:03.793 رئیس 00:26:03.793 --> 00:26:04.273 سلام رئیس 00:26:05.793 --> 00:26:06.473 چی شده؟ 00:26:06.913 --> 00:26:08.153 من مشکوکم که رستوران‌های دیگه در خیابان هوانگ‌هه 00:26:08.153 --> 00:26:09.473 دست به یکی کردن تا ما رو اذیت کنن 00:26:09.753 --> 00:26:11.633 این سرآشپز رفته و به همه گفته 00:26:11.633 --> 00:26:12.953 ما از ژی‌جن‌یوان اخراجش کردیم 00:26:13.353 --> 00:26:15.433 امشب آشپزخونه ما تعطیله 00:26:15.753 --> 00:26:17.673 بقیه رستوران‌ها منتظرن که به ما بخندن 00:26:17.753 --> 00:26:19.593 مشتری‌ها که می‌خوان رزرو کنن، می‌گن جا نداریم 00:26:19.593 --> 00:26:21.313 و اونا رو می‌فرستن تا تو ژی‌جن‌یوان غذا بخورن 00:26:21.513 --> 00:26:23.473 به همین خاطر تلفن رزرو قطع نمی‌شه 00:26:24.273 --> 00:26:25.833 این که خبر خوبیه، ادامه بده 00:26:26.433 --> 00:26:28.593 رئیس، آشپز پیدا شد؟ 00:26:30.033 --> 00:26:30.793 هنوز نه 00:26:30.793 --> 00:26:32.393 مشتری‌ها زیادن، همه جا پر می‌شه 00:26:32.393 --> 00:26:33.433 ولی اگه آشپز نداشته باشیم 00:26:34.113 --> 00:26:36.193 اسم و رسم ژی‌جن‌یوان رو از دست می‌دیم 00:26:40.433 --> 00:26:42.193 به هر مشتری که زنگ می‌زنه بگو 00:26:42.313 --> 00:26:44.113 امشب ژی‌جن‌یوان یه غذای ویژه داره 00:26:44.833 --> 00:26:46.913 آشپز معروفی از هنگ‌کنگ اومده که باهامون همکاری کنه 00:26:48.913 --> 00:26:50.433 اگه می‌خوای تو خیابان هوانگ‌هه بمونی 00:26:51.313 --> 00:26:52.673 نمی‌تونی همونجا وایسی 00:26:53.313 --> 00:26:55.393 باید بتونی درست و حسابی جلو بری 00:26:56.513 --> 00:26:58.793 خوشبختانه هنوز می‌تونی از اینجا راحت بری 00:26:59.233 --> 00:27:00.353 از فردا 00:27:00.633 --> 00:27:02.433 ژی‌جن‌یوان فقط وونتون می‌فروشه 00:27:02.713 --> 00:27:03.553 قول می‌دم 00:27:04.273 --> 00:27:05.873 کسی مزاحمت نشه 00:27:08.473 --> 00:27:09.993 خیلی دست کمم گرفتی، بائو 00:27:10.753 --> 00:27:12.073 اگه می‌خواستم وونتون بفروشم 00:27:12.673 --> 00:27:14.313 من، لی‌لی، اصلاً به خیابان هوانگ‌هه نمی‌اومدم 00:27:15.633 --> 00:27:16.513 پس جلو برو 00:27:17.753 --> 00:27:19.073 سطح رستورانت رو بالا ببر 00:27:19.273 --> 00:27:20.273 دو قدم ازشون جلو بیفت 00:27:20.553 --> 00:27:21.753 بذار جا بمونن 00:27:22.473 --> 00:27:24.993 مگه نمی‌گید غذای کانتونی اصیل می‌دید؟ 00:27:25.233 --> 00:27:26.273 راستشو بخوای 00:27:26.833 --> 00:27:27.753 غذاهاتون اصیل نیست 00:27:28.033 --> 00:27:28.753 اگه می‌خوای انجامش بدی 00:27:28.833 --> 00:27:29.953 باید بهترینش باشه 00:27:30.353 --> 00:27:31.473 آشپز از هنگ‌کنگ بیار 00:27:31.713 --> 00:27:33.353 غذا باید جذاب باشه 00:27:33.593 --> 00:27:35.113 مواد اولیه، بهترینا باشه 00:27:35.913 --> 00:27:36.793 تو خیابان هوانگ‌هه 00:27:37.113 --> 00:27:38.833 اگه بتونی یه دلیل قانع‌کننده بیاری 00:27:38.873 --> 00:27:40.113 حتی گرون‌تر هم بدی، بازم مشتریت بیشتر میشه 00:27:44.273 --> 00:27:45.873 من که نگفتم آشپز هنگ‌کنگی پیدا نکردم 00:27:47.193 --> 00:27:48.553 ولی واسه اومدن نیاز به مجوز دارن 00:27:48.553 --> 00:27:49.873 زود نمی‌رسن 00:27:50.993 --> 00:27:52.633 آشپز رو می‌تونم برات پیدا کنم 00:27:54.193 --> 00:27:55.153 اگه جای تو بودم 00:27:55.713 --> 00:27:57.153 از همین امروز غذاهای آزمایشی می‌پختم 00:27:57.313 --> 00:27:57.953 دو روز 00:27:58.313 --> 00:27:59.353 اول تبلیغش رو بده بیرون 00:27:59.593 --> 00:28:00.913 یه کم مشتری‌ها رو وسوسه کن 00:28:01.833 --> 00:28:02.753 وقتی مجوزها آماده شد 00:28:03.033 --> 00:28:03.913 رسمی شروعش کن 00:28:05.433 --> 00:28:06.233 چی شده؟ 00:28:06.433 --> 00:28:07.913 مدیر رستوران هوانگ‌تنگ، شو 00:28:07.913 --> 00:28:09.473 اصرار داره که امشب یه اتاق خصوصی رزرو کنه 00:28:09.473 --> 00:28:10.593 من قبول نکردم 00:28:10.593 --> 00:28:12.393 ولی گفت همه مدیرای رستوران‌های هوانگ‌هه میان 00:28:12.393 --> 00:28:13.753 باید یه اتاق براشون نگه داریم 00:28:14.193 --> 00:28:14.833 ساعت چند؟ 00:28:15.353 --> 00:28:16.033 شش و نیم 00:28:17.513 --> 00:28:18.193 براش رزرو کن 00:28:18.193 --> 00:28:19.953 واضحه که اونا میان تا نمایش ببینن 00:28:20.433 --> 00:28:21.833 آماده شدن که بدون آشپز ما رو ضایع کنن 00:28:24.833 --> 00:28:26.073 ما رستوران داریم 00:28:26.193 --> 00:28:27.033 نه تئاتر 00:28:27.993 --> 00:28:29.113 غذا بخورن، پول بدن 00:28:30.313 --> 00:28:31.393 آقای بائو ، بفرما اینجا 00:28:35.033 --> 00:28:35.553 مرسی 00:28:36.753 --> 00:28:38.073 خوش‌شانسی 00:28:39.033 --> 00:28:41.353 این چند تا از بزرگان هنگ‌کنگ تازه اومدن دیدار خانواده 00:28:42.313 --> 00:28:44.673 در واقع اونا مثل برادرن 00:28:45.073 --> 00:28:47.233 آشپزهاشون برای استفاده شخصی شونه 00:28:47.473 --> 00:28:49.753 همه‌شون آشپزای مشهور هنگ‌کنگی هستن 00:28:51.753 --> 00:28:52.673 این بار 00:28:52.673 --> 00:28:55.713 آشپزهای اصیل هنگ‌کنگی تو هوانگ‌هه حضور پیدا می‌کنن 00:28:56.233 --> 00:28:58.753 و به خاطر همین، سرآشپزشون رو قرض دادم تا کمک کنه 00:28:59.793 --> 00:29:00.553 مرسی، عمو 00:29:01.233 --> 00:29:03.513 تو منو دعوت کردی که مشکلاتت رو حل کنم، نه؟ 00:29:06.753 --> 00:29:08.353 پس برم نگاهی بندازم 00:29:09.033 --> 00:29:09.713 ببین چطوره 00:29:18.993 --> 00:29:20.713 آشپز بزرگ هنگ‌کنگی 00:29:22.193 --> 00:29:23.233 من نمی‌فهمم 00:29:23.833 --> 00:29:25.713 بائو بی‌کار بوده که 00:29:25.993 --> 00:29:27.193 خودش رو قاطی کرده؟ 00:29:28.633 --> 00:29:29.913 فقط ادعا می‌کنه 00:29:30.273 --> 00:29:31.073 به من بگو 00:29:31.233 --> 00:29:31.873 الان کجا 00:29:31.873 --> 00:29:33.073 می‌تونی آشپز هنگ‌کنگی پیدا کنی؟ 00:29:33.273 --> 00:29:35.153 واقعاً فکر می‌کنید بائو همه فن حریفه؟ 00:29:35.153 --> 00:29:36.633 مثل خدا هر کاری می‌کنه؟ 00:29:37.553 --> 00:29:39.273 من که باور نمی‌کنم 00:29:40.273 --> 00:29:42.273 ولی اگه واقعاً درست باشه چی؟ 00:29:45.433 --> 00:29:46.153 گور بابای بازی 00:29:48.993 --> 00:29:49.793 آشپز جین 00:29:49.873 --> 00:29:51.513 "صدام کن "بی‌گه 00:29:51.993 --> 00:29:52.873 این 00:29:53.713 --> 00:29:54.713 کانتونی صحبت کن، راحته 00:29:54.953 --> 00:29:55.593 باشه 00:29:56.113 --> 00:29:58.593 این دفعه سه تا غذا آوردم 00:29:58.593 --> 00:30:00.873 که کافیه تا دوستت مشکلش رو تو هوانگ‌هه حل کنه 00:30:01.513 --> 00:30:02.153 اولین غذا 00:30:02.593 --> 00:30:04.233 یکی از ده غذای معروف هنگ‌کنگ 00:30:04.473 --> 00:30:05.873 «سینه‌ قو با نخود» 00:30:08.833 --> 00:30:10.633 از چهارشنبه به مدت دو روز سرو میشه 00:30:11.433 --> 00:30:13.393 گوشت کبوتر درسته با آب گوشت 00:30:14.153 --> 00:30:18.353 در آخر هم خون کبوتر با ارزش غذایی بالا روش می‌ریزیم 00:30:19.673 --> 00:30:20.873 می‌دونی «چوان‌وو» چیه؟ 00:30:21.593 --> 00:30:23.793 چیز خاصی نیست، همون مارماهی دیگه 00:30:25.113 --> 00:30:26.073 اشتباهه 00:30:26.153 --> 00:30:27.753 اونی که تخم گذاشته باشه مارماهی میشه 00:30:28.273 --> 00:30:29.953 و اونی که تخم نگذاشته چوان‌وو هست 00:30:30.353 --> 00:30:31.713 این ماهی مخصوص شیانگ‌شانه 00:30:32.193 --> 00:30:33.833 و فقط تو این فصل پیدا میشه 00:30:39.433 --> 00:30:42.193 با سبزیجات یینژو، گوش ماهی وحشی 00:30:42.753 --> 00:30:44.233 ژامبون ژین‌هوا 00:30:44.233 --> 00:30:46.433 سفیده تخم مرغ و برنج عطری تایلندی 00:30:48.313 --> 00:30:50.593 این برنج‌ها با آب‌گوشت بخارپز شده 00:30:50.593 --> 00:30:53.113 کشتی‌داران چینی بیشترشون نینگ‌بویی هستن 00:30:53.713 --> 00:30:55.993 و همه عاشق این طعم محلی هستن 00:30:58.153 --> 00:30:58.953 برای همین 00:30:59.233 --> 00:31:00.793 اسمش هست برنج سرخ‌شده کشتی‌داران 00:31:07.313 --> 00:31:07.753 بائو 00:31:09.353 --> 00:31:10.233 چطور بود؟ 00:31:12.513 --> 00:31:13.553 خیلی عالیه 00:31:15.753 --> 00:31:17.553 برای پول درآوردن خوش اومدی به شانگهای 00:31:17.753 --> 00:31:18.953 به امید اینکه همگی پول در بیاریم 00:31:27.593 --> 00:31:28.273 خانم رئیس 00:31:28.673 --> 00:31:30.273 باز هم یکی دیگه اومده سراغ بائو 00:31:33.673 --> 00:31:35.153 می‌خوای اخراج بشی؟ 00:31:35.553 --> 00:31:36.993 من حرف زدم نفهمیدی؟ 00:31:38.193 --> 00:31:39.273 چه بائو باشه 00:31:39.273 --> 00:31:40.873 چه خانمی دنبالش بگرده 00:31:40.873 --> 00:31:42.473 بذار وقتی بیدار شدم حرف بزنیم 00:31:42.913 --> 00:31:44.113 اما یه نفر نیست 00:31:44.273 --> 00:31:45.673 یه گروه خانم هستن 00:31:47.393 --> 00:31:48.993 چرا هنوز پایین نیومده؟ 00:31:49.833 --> 00:31:51.073 بهتون گفتم 00:31:51.073 --> 00:31:53.033 حواستون باشه چی میگید، الکی حرف در نیارید 00:31:53.553 --> 00:31:56.553 خانم رئیس مثل آب جوش می‌مونه 00:31:56.833 --> 00:31:59.193 اون موقع که رستوران جین‌فنگ رو تو هوانگ‌هه راه انداخت 00:31:59.193 --> 00:32:00.393 یکی جلوی بائو 00:32:00.793 --> 00:32:01.833 حرف در آورد 00:32:02.073 --> 00:32:04.473 گفت که تو ژاپن توی کلوپ‌های شبانه کار می‌کرده 00:32:04.473 --> 00:32:05.873 بعدش می‌دونی چی کار کرد؟ 00:32:05.873 --> 00:32:07.113 یک دفعه پرید 00:32:07.113 --> 00:32:08.953 دو تا کشیده محکم زد 00:32:09.113 --> 00:32:10.633 خدای من، خیلی وحشی بوده 00:32:10.633 --> 00:32:13.623 اصلاً بهش رحم نکرد - پس چی فکر کردی؟ - 00:32:13.633 --> 00:32:14.553 خواهر 00:32:15.193 --> 00:32:16.473 دیگه لطفاً تهدید نکن 00:32:17.073 --> 00:32:18.473 اون هنوز پایین نیومده 00:32:18.473 --> 00:32:19.873 خودمون رو نبازیم 00:32:19.953 --> 00:32:21.033 تو خیابون هوانگ‌هه 00:32:21.113 --> 00:32:22.953 هر کی بخواد با من، لو می‌لین، درگیر شه 00:32:23.113 --> 00:32:24.153 تا حالا حریفی نداشتم 00:32:24.513 --> 00:32:25.473 می‌خوای خودکشی کنی؟ 00:32:26.193 --> 00:32:28.273 می‌لین، انرژیت رو برای بعد نگه‌دار 00:32:28.433 --> 00:32:29.153 اومد 00:32:29.153 --> 00:32:31.233 از چی می‌ترسی؟ بذار بیاد، مگه می‌خواد منو بخوره؟ 00:32:32.593 --> 00:32:33.713 چقدر زود اومدین 00:32:34.473 --> 00:32:35.513 ببخشید 00:32:35.633 --> 00:32:37.273 رستوران ما از ساعت پنج باز می‌شه 00:32:37.473 --> 00:32:38.393 این یعنی چی؟ 00:32:38.873 --> 00:32:39.593 خواهر 00:32:40.393 --> 00:32:41.353 عجله نکن، بذار من صحبت کنم 00:32:41.873 --> 00:32:43.593 حالا می‌تونی حرفت رو بزنی 00:32:43.913 --> 00:32:45.473 خانم رئیس، اجازه بده معرفی کنم 00:32:46.033 --> 00:32:47.273 من خانم لو می‌لین هستم 00:32:47.273 --> 00:32:49.273 صاحب رستوران جین‌فنگ در خیابون هوانگ‌هه 00:32:49.273 --> 00:32:51.353 این خانم هم صاحب رستوران هوانگ‌تنگ هست 00:32:51.633 --> 00:32:53.073 و اینجا خانم رئیس یولای‌شیانگ 00:32:53.353 --> 00:32:54.393 و خانم رئیس چی‌شیان 00:32:54.553 --> 00:32:56.833 ما امروز اومدیم تا بائو رو ببینیم 00:32:58.673 --> 00:33:00.473 سلام به چهار خانم رئیس 00:33:00.553 --> 00:33:01.913 بائو اینجا نیست 00:33:01.993 --> 00:33:03.353 امروز هم نیومده 00:33:03.753 --> 00:33:04.313 راست می‌گی؟ 00:33:04.313 --> 00:33:05.873 این یعنی چی؟ 00:33:05.873 --> 00:33:06.913 چه فرقی می‌کنه؟ 00:33:07.233 --> 00:33:09.153 خب پس ما همین‌جا منتظرش می‌مونیم 00:33:09.593 --> 00:33:11.033 یه موضوع مهمی دارم که باید باهاش راجعش حرف بزنم 00:33:13.593 --> 00:33:14.553 خب پس اینجوری 00:33:14.753 --> 00:33:16.713 شما چهار تا خانم اینجا بشینید 00:33:16.793 --> 00:33:18.633 من میرم و به بائو زنگ می‌زنم، خوبه؟ 00:33:18.633 --> 00:33:19.153 باشه 00:33:19.153 --> 00:33:20.353 خوبه 00:33:22.193 --> 00:33:23.473 راستی، چیزی خوردید؟ 00:33:23.473 --> 00:33:25.193 گرسنه‌اید؟ می‌خواید چیزی بخورید؟ 00:33:25.793 --> 00:33:27.633 البته، اینجا رستوران کوچیکی مثل مال ما 00:33:27.633 --> 00:33:29.753 قابل مقایسه با رستوران‌های بزرگ شما در هوانگ‌هه نیست 00:33:29.753 --> 00:33:31.753 اما حداقل یه چیزی برای پر کردن معده توش پیدا میشه 00:33:32.713 --> 00:33:33.673 نه، ما چیزی نمی‌خوریم 00:33:34.073 --> 00:33:34.953 ما قبلاً شام خوردیم 00:33:35.273 --> 00:33:36.273 فقط می‌خوایم یه کم بشینیم 00:33:36.713 --> 00:33:38.753 باشه، پس بشینید و استراحت کنید 00:33:39.233 --> 00:33:40.993 شیاو ون، شیاو چین، چای و خوراکی بیارید 00:33:42.113 --> 00:33:44.393 خانم رئیس، شما هنوز به بائو زنگ نزدی 00:33:44.393 --> 00:33:45.233 برای چی زنگ بزنم؟ 00:33:45.473 --> 00:33:46.873 اگه زنگ بزنم فقط دعواش می‌کنم 00:33:47.433 --> 00:33:48.753 اومده با خانم‌های رئیس هوانگ‌هه 00:33:48.753 --> 00:33:49.873 اینجا معرکه راه بندازه 00:33:50.353 --> 00:33:51.313 برو چای بیار 00:33:51.513 --> 00:33:52.593 باشه 00:33:57.993 --> 00:33:58.753 بفرمایید 00:33:59.633 --> 00:34:00.713 این چیه؟ 00:34:00.713 --> 00:34:01.993 این چای یعنی چی؟ 00:34:01.993 --> 00:34:02.753 ارزون‌قیمت 00:34:02.833 --> 00:34:03.953 این همه کم چای ریختن 00:34:03.953 --> 00:34:04.913 مثل آب خالصه 00:34:04.913 --> 00:34:06.113 چطوری این رو می‌شه سرو کرد؟ 00:34:06.113 --> 00:34:06.913 افتضاحه 00:34:06.953 --> 00:34:09.073 خواهر، چای چطوره؟ 00:34:09.833 --> 00:34:13.353 می‌دونی، این چای لونگ‌جینگ از دریاچه غربی هانگ‌ژو هست 00:34:13.393 --> 00:34:14.353 اهل اونجا هستی؟ 00:34:14.353 --> 00:34:15.833 بالاخره تو خانم رئیس هوانگ‌تنگی 00:34:15.833 --> 00:34:17.073 یه صندلی بیار، بیا 00:34:17.513 --> 00:34:19.193 خواهر، چرا نمی‌خوری؟ 00:34:19.513 --> 00:34:20.953 حالا زنگ زدی به بائو ؟ 00:34:21.473 --> 00:34:22.793 همین الان اومدم این رو بهتون بگم 00:34:23.233 --> 00:34:25.113 چند بار پشت صحنه به بائو زنگ زدم 00:34:25.113 --> 00:34:25.793 اما جواب نداد 00:34:25.793 --> 00:34:26.753 حالا می‌دونی چرا 00:34:26.753 --> 00:34:27.793 جواب نمی‌ده؟ 00:34:28.353 --> 00:34:29.313 از کجا بدونم 00:34:29.313 --> 00:34:31.073 اون همیشه سرش شلوغه، من عادت کردم 00:34:31.393 --> 00:34:32.273 می‌دونم 00:34:32.953 --> 00:34:34.833 اون الان داره به لی‌لی از رستوران ژی‌جن‌یوآن کمک می‌کنه 00:34:35.313 --> 00:34:36.713 وقت نداره بیاد به کارهای اینجا برسه 00:34:36.713 --> 00:34:39.073 نمی‌دونم این بائو فازش چیه 00:34:39.593 --> 00:34:41.473 می‌خواد قهرمان بازی در بیاره 00:34:41.793 --> 00:34:43.233 قهرمان بازی چی؟ 00:34:43.313 --> 00:34:45.273 بائو هیچ وقت تو کارای الکی دخالت نمی‌کنه 00:34:45.353 --> 00:34:46.873 اما الان داره دخالت می‌کنه 00:34:46.873 --> 00:34:48.313 درسته، دقیقاً 00:34:48.313 --> 00:34:50.713 خانم رئیس، یه حرف تو دلم هست که می‌خوام بهت بگم 00:34:50.793 --> 00:34:51.793 این لی‌لی از ژی‌جن‌یوآن 00:34:51.793 --> 00:34:53.233 از وقتی که به خیابون هوانگ‌هه اومده 00:34:53.473 --> 00:34:55.793 نه منطق داره، نه قانون می‌فهمه، نه ادب داره 00:34:55.793 --> 00:34:57.753 تو بگو، نباید بهش درس بدیم؟ 00:34:57.753 --> 00:34:58.593 باید درس بدیم 00:34:58.593 --> 00:34:59.633 باید حسابی بهش درس بدیم 00:34:59.913 --> 00:35:00.793 بائو یه مرده 00:35:00.793 --> 00:35:02.073 اونجا چه کار می‌کنه؟ 00:35:02.113 --> 00:35:03.913 ما امروز اومدیم سراغ بائو برای همین 00:35:04.113 --> 00:35:05.313 می‌خوایم بهش بگیم که مسائل خیابون هوانگ‌هه 00:35:05.313 --> 00:35:06.353 رو خودمون حل می‌کنیم 00:35:06.353 --> 00:35:07.473 بگو که دخالت نکنه 00:35:07.473 --> 00:35:09.153 اگه بهش آسیبی برسه، من کاری ندارم 00:35:09.473 --> 00:35:10.833 این‌قدر عصبانی نباش، اول غذا بخور 00:35:11.033 --> 00:35:12.953 بائو وقتی به خیابون هوانگ‌هه میاد 00:35:12.953 --> 00:35:14.033 فقط میاد رستوران‌های ما 00:35:14.233 --> 00:35:15.473 به اضافه‌ی رستوران هُنگ‌لو 00:35:15.473 --> 00:35:17.793 هرجا که هست می‌خوره و لذت می‌بره 00:35:17.793 --> 00:35:19.633 و هیچ‌وقت تو کار رستوران‌ها دخالت نمی‌کنه 00:35:19.633 --> 00:35:20.313 درسته 00:35:20.673 --> 00:35:21.353 اما الان 00:35:21.473 --> 00:35:24.153 خودش وارد ماجرا شده و دست به کار شده 00:35:24.153 --> 00:35:26.073 رفته مشکلات ژی‌جن‌یوان رو حل کنه 00:35:26.073 --> 00:35:27.753 اگه اینطور پیش بره، کم کم 00:35:28.273 --> 00:35:29.353 نه تنها رستوران‌های ما 00:35:29.353 --> 00:35:33.073 بلکه اینجا هم 00:35:33.993 --> 00:35:35.753 شاید دیگه بائو رو راه ندن 00:35:35.753 --> 00:35:38.313 درسته، حالا چی کار کنیم؟ 00:35:44.953 --> 00:35:46.353 به نظر میاد باید ژی‌جن‌یوان 00:35:46.353 --> 00:35:48.433 سرجاش نشونده بشه 00:35:49.433 --> 00:35:50.433 بهتون می‌گم 00:35:50.953 --> 00:35:53.553 من اگه رستورانم تو خیابون جین‌شیان بود 00:35:54.513 --> 00:35:56.033 و اگه مثل شما خانم‌های بااقتدار 00:35:56.033 --> 00:35:56.993 اینقدر قدرت داشتم 00:35:57.593 --> 00:35:59.353 رستورانم رو تو خیابون هوانگ‌هه باز می‌کردم 00:36:00.233 --> 00:36:02.633 قول می‌دم هر طور شده همراه با شما 00:36:02.633 --> 00:36:05.033 این نبرد دفاع از خیابون هوانگ‌هه رو ببریم 00:36:05.033 --> 00:36:08.113 منتظر همین حرف بودیم، بیا 00:36:08.313 --> 00:36:09.873 خواهر، بخور، تعارف نکن 00:36:09.873 --> 00:36:11.393 لینگ‌زی، نمی‌خوام چیزی بگم 00:36:11.873 --> 00:36:12.913 اما برای نابود کردن یک ژی‌جن‌یوان 00:36:12.913 --> 00:36:14.033 همین ما چند نفر کافی ایم 00:36:14.033 --> 00:36:16.033 تو خیابون هوانگ‌هه 00:36:16.153 --> 00:36:17.393 این کار برای ما مثل آب خوردنه، نه؟ 00:36:17.393 --> 00:36:18.673 دقیقاً همینه 00:36:18.833 --> 00:36:21.153 تو بائو رو کنترل کن، ما ژی‌جن‌یوان رو حل می‌کنیم 00:36:21.313 --> 00:36:22.513 ما باهم هماهنگ می‌کنیم، چطوره؟ 00:36:23.353 --> 00:36:24.153 من مطمئنم 00:36:24.353 --> 00:36:25.433 که حرف تو پیش بائو 00:36:25.793 --> 00:36:27.393 اعتبار خاصی داره 00:36:27.393 --> 00:36:28.593 آره 00:36:29.353 --> 00:36:30.193 تلاشم رو می‌کنم 00:36:30.273 --> 00:36:32.193 باید بتونی کنترلش کنی 00:36:32.313 --> 00:36:34.113 اگه نتونی یه روز کنترلش کنی هوا برش می‌داره 00:36:34.433 --> 00:36:35.993 اون آقاته؟ 00:36:36.033 --> 00:36:37.913 این چرت و پرت رو نگو. اون فقط شریک منه 00:36:37.913 --> 00:36:39.033 نه شوهرم 00:36:40.713 --> 00:36:41.993 کی نمی‌دونه؟ 00:36:44.233 --> 00:36:44.953 بسه دیگه 00:36:44.953 --> 00:36:47.993 بس کنید، خواهرها، شما خیلی اذیت می‌کنید 00:36:47.993 --> 00:36:48.913 کافیه دیگه 00:36:49.673 --> 00:36:50.953 ...هرچند امروز اومدید 00:36:51.153 --> 00:36:53.073 متوجه منظورتون هستم، درسته 00:36:53.473 --> 00:36:54.793 حالا موضع خودم رو هم روشن کردم 00:36:55.033 --> 00:36:55.793 خوبه 00:36:55.913 --> 00:36:56.433 باشه 00:36:56.433 --> 00:36:58.193 این حرفت باعث شد خیالم راحت بشه 00:36:58.193 --> 00:36:59.273 بریم 00:37:01.273 --> 00:37:02.953 خواهرها، شیرینی‌ها رو با خودتون ببرید خوبه 00:37:02.953 --> 00:37:04.313 نه، نمی‌خوایم 00:37:04.313 --> 00:37:05.073 باشه 00:37:05.073 --> 00:37:06.313 خانم رئیس، ما داریم می‌ریم 00:37:06.313 --> 00:37:07.633 بائو رو می‌سپاریم به تو 00:37:07.633 --> 00:37:08.673 امشب 00:37:08.713 --> 00:37:10.233 بهش بگو نیاد توی خیابون ما 00:37:10.233 --> 00:37:11.673 اگه نه، اگه اتفاق بدی افتاد 00:37:11.673 --> 00:37:13.433 من مسئولیت قبول نمی‌کنم 00:37:15.053 --> 00:37:16.993 قبول، بهش می‌گم وقتی هوا بهتر شد بیاد 00:37:16.993 --> 00:37:17.473 بامزه‌ای‌ها - بریم، خداحافظ - 00:37:17.473 --> 00:37:17.553 کار و کاسبیت رونق بگیره خانم رئیس بامزه‌ای‌ها - بریم، خداحافظ - 00:37:17.553 --> 00:37:19.593 کار و کاسبیت رونق بگیره خانم رئیس 00:37:19.593 --> 00:37:21.033 بریم 00:37:21.033 --> 00:37:22.753 شما هنوز حساب نکردید 00:37:22.753 --> 00:37:23.993 یادمون رفت 00:37:24.013 --> 00:37:25.473 چقدره؟ ببینیم 00:37:31.033 --> 00:37:31.833 چی؟ 00:37:33.113 --> 00:37:34.833 باید دو هزار تا بدیم 00:37:35.913 --> 00:37:38.153 اگه می‌خواید با بائو صحبت کنید این قیمته 00:37:38.153 --> 00:37:39.193 نمی‌دونستید 00:37:39.913 --> 00:37:41.953 این زن زرنگه، دست کم گرفتمش 00:37:42.713 --> 00:37:44.433 فکر کردیم می‌خواید باهاش درگیر بشید 00:37:45.353 --> 00:37:46.633 کتک زدنش چه فایده‌ای داره؟ 00:37:46.633 --> 00:37:48.553 این دو هزار تا برای یه صحبت کوتاه با بائو بود 00:37:49.273 --> 00:37:51.513 یه سلام دادن دو هزار تا می‌ارزه 00:37:51.993 --> 00:37:52.953 چرا امروز اینقدر داغه 00:37:52.953 --> 00:37:53.873 خفه شو 00:37:54.073 --> 00:37:54.793 بهتره تو کارهای خیابون ما دخالت نکنه 00:37:54.793 --> 00:37:55.793 اگه بخواد پررویی باشه 00:37:55.793 --> 00:37:57.793 دوهزارتا رو به زور ازش می‌گیرم 00:37:58.633 --> 00:37:59.073 درسته 00:37:59.073 --> 00:38:00.473 چرا زل زدی؟ تاکسی بگیر 00:38:00.873 --> 00:38:01.793 تاکسی 00:38:02.193 --> 00:38:03.193 ماشین اون طرفه 00:38:04.193 --> 00:38:04.753 طعمش خوب بود 00:38:05.873 --> 00:38:07.593 امشب رستوران شلوغ می‌شه 00:38:08.233 --> 00:38:09.393 آشپزها کافی هستن 00:38:09.993 --> 00:38:11.233 همه چیز رو برات آماده کردم 00:38:12.233 --> 00:38:14.753 سرآشپز اینجا، چانگ، دوست قدیمیه 00:38:15.313 --> 00:38:16.393 امشب 00:38:16.393 --> 00:38:19.193 شاگرداش قراره بیان به سرآشپز کمک کنن 00:38:19.593 --> 00:38:21.993 غذاهای معمولی رو آماده می‌کنن و میارن 00:38:22.833 --> 00:38:23.793 به لی‌لی بگو 00:38:24.233 --> 00:38:26.033 سرآشپز فقط یه ماه می‌تونه کمک کنه 00:38:26.313 --> 00:38:28.313 بعد از اون شاگردای هنگ‌کنگیش رو معرفی می‌کنه 00:38:28.953 --> 00:38:30.753 باید فوراً مدارکشون رو آماده کنن 00:38:32.473 --> 00:38:34.393 عمو، واقعاً که عمو هستی 00:38:35.393 --> 00:38:36.553 حالا که آشپز پیدا شده 00:38:37.713 --> 00:38:38.673 ببینیم مار ماهی چطور میشه 00:38:39.633 --> 00:38:40.353 شیائوون، شیائوکین 00:38:40.353 --> 00:38:41.753 استاد گور، لینگ‌هونگ، تائو رو بیارید 00:38:42.313 --> 00:38:43.873 چهار تا زن اومدن اینجا سر و صدا کردن 00:38:43.873 --> 00:38:45.113 خواب بعدازظهرمو خراب کردن 00:38:45.113 --> 00:38:45.913 باید بهشون نشون بدم 00:38:45.913 --> 00:38:46.993 هنوز فکر می‌کنن خدایی چیزی هستن 00:38:48.273 --> 00:38:48.913 چرا معطلی؟ 00:38:48.913 --> 00:38:50.353 چرا وایسادی؟ برو صداشون کن 00:38:50.433 --> 00:38:51.393 اونا جلسه دارن 00:38:51.393 --> 00:38:52.513 چه جلسه‌ای؟ با کی؟ 00:38:52.953 --> 00:38:53.753 با بائو 00:38:55.513 --> 00:38:56.513 چی؟ 00:38:56.513 --> 00:38:57.593 مال تو، بگیر 00:38:57.873 --> 00:38:58.393 ممنون 00:38:58.393 --> 00:38:59.433 ساعت شش شب توی رستوران 00:38:59.553 --> 00:39:00.393 دیر نکنی 00:39:00.393 --> 00:39:01.313 می‌دونم، نگران نباش 00:39:02.193 --> 00:39:02.873 چی کار می‌کنید؟ 00:39:03.833 --> 00:39:04.433 بیدار شدی 00:39:04.713 --> 00:39:05.233 بیا 00:39:05.233 --> 00:39:06.273 بیا، زود باش 00:39:06.273 --> 00:39:07.153 چرا می‌دوی؟ بیا 00:39:07.153 --> 00:39:07.593 زود باش زود باش 00:39:07.633 --> 00:39:08.513 واستا 00:39:08.513 --> 00:39:09.393 حتماً دیر نکن 00:39:10.513 --> 00:39:11.393 مگه وقت نداشتی؟ 00:39:11.393 --> 00:39:12.073 پس چرا اونا رو صدا کردی؟ 00:39:12.073 --> 00:39:13.233 برای اونا وقت داری، برای من نه؟ 00:39:13.353 --> 00:39:13.913 ناراحت نباش، همه چیز آماده‌ست 00:39:13.913 --> 00:14:14.673 چه خبره؟ بگو ببینم 00:39:14.673 --> 00:39:15.593 شیائوون، شیائوکین، مراقبش باشید 00:39:15.593 --> 00:39:16.713 مواظب باشید 00:39:16.713 --> 00:39:17.993 چیکار داری؟ چرا اومدی تو 00:39:17.993 --> 00:39:18.633 سردت شده؟ 00:39:18.633 --> 00:39:19.673 چی اینجاست؟ بگو 00:39:19.673 --> 00:39:20.353 یه ماهی 00:39:21.073 --> 00:39:21.913 من که ماهی نخواستم 00:39:21.913 --> 00:39:23.553 ماهی آوردی که چی؟ مشکلی داری؟ 00:39:23.553 --> 00:39:24.953 شیائوکین، اتاق رو برای من رزرو کن 00:39:24.953 --> 00:39:25.913 یه میز دیگه هم رزرو کن 00:39:26.593 --> 00:39:26.873 شیائوون 00:39:27.473 --> 00:39:28.473 یه زنگ به هُنگ‌لو بزن 00:39:28.553 --> 00:39:30.273 بگو امشب نمی‌رم اونجا 00:39:30.273 --> 00:39:30.753 باشه 00:39:31.153 --> 00:39:31.673 می‌تونی ماهی درست کنی؟ 00:39:31.673 --> 00:39:32.393 داری چی می‌گی؟ 00:39:32.393 --> 00:39:32.913 چی گفتی؟ 00:39:32.913 --> 00:39:33.473 صبر کن 00:39:33.473 --> 00:39:34.233 اصلاً کسی به من گوش نمی‌ده 00:39:34.233 --> 00:39:35.233 چی داری می‌گی؟ تا حالا نشنیدم 00:39:35.233 --> 00:39:35.633 شنیدی؟ 00:39:35.633 --> 00:39:37.033 چرا هیچ کس بهم توجه نمی‌کنه؟ 00:39:37.513 --> 00:39:39.273 شنیدی چی گفتم؟ چی گفتم؟ 00:39:39.513 --> 00:39:40.153 چی گفتی؟ 00:39:40.193 --> 00:39:41.393 پرسیدم توی مغازه لینگ‌هونگ 00:39:41.393 --> 00:39:42.793 چه جلسه‌ای داشتید؟ چرا از من مخفی کردید؟ 00:39:42.793 --> 00:39:44.033 لابد پولی خوبی می‌دادی 00:39:44.153 --> 00:39:45.153 چیز خاصی نبود 00:39:45.793 --> 00:39:47.073 فقط یه ماهی خریدیم و دوتا مار 00:39:51.433 --> 00:39:53.313 الان دیگه همه خیلی پررو شدید 00:39:53.553 --> 00:39:54.993 اصلاً به من اهمیتی نمی‌دید 00:39:55.553 --> 00:39:57.233 !که فقط دوتا ماهی و دوتا مار خریدید 00:39:57.473 --> 00:39:58.953 استاد گور و لینگ‌هونگ 00:39:59.113 --> 00:40:00.833 جرئتشون به اندازه یه تخم بلدرچینه 00:40:00.833 --> 00:40:02.593 چطور بهشون گفتی مار بخرن؟ چی فکر کردی؟ 00:40:03.433 --> 00:40:05.353 نترس، چرا انقدر عصبی هستی؟ 00:40:06.153 --> 00:40:07.593 چرا عصبی نباشم؟ 00:40:07.913 --> 00:40:09.073 من توی جین‌شیان‌لو نشستم 00:40:09.073 --> 00:40:10.433 به آرومی دارم رستورانم رو می‌چرخونم 00:40:10.433 --> 00:40:12.913 ولی تو توی هوانگ‌هه‌لو از اینجا به اونجا می‌ری 00:40:13.033 --> 00:40:14.193 با چندتا از زن‌های هوانگ‌هه‌لو 00:40:14.193 --> 00:40:14.993 میای اینجا 00:40:14.993 --> 00:40:15.993 منو عصبانی می‌کنی 00:40:15.993 --> 00:40:17.073 بعد به من می‌گی مراقبت باشم 00:40:17.073 --> 00:40:18.713 بهت بگم مراقبت باشم؟ اصلاً وقت ندارم 00:40:18.833 --> 00:40:20.313 هرجا می‌خوای برو 00:40:20.433 --> 00:40:22.193 می‌خوای بمونی یا بری، برو پیش لی‌لی 00:40:22.513 --> 00:40:24.593 اگه یه روز توی خیابون بودی 00:40:24.593 --> 00:40:25.793 و نصفه شب از آسمون یه گلدون بیفته روی سرت 00:40:25.793 --> 00:40:27.153 نیای منو صدا کنی 00:40:27.153 --> 00:40:28.153 اگه دردسر توی هوانگ‌هه‌لوئه 00:40:28.153 --> 00:40:29.113 برو دنبالش 00:40:29.633 --> 00:40:31.393 امشب توی هوانگ‌هه‌ آشوب به پا می‌شه 00:40:31.873 --> 00:40:32.873 برم دنبال دردسر 00:40:33.553 --> 00:40:34.473 از شو وان و فان وان دعوت کردم 00:40:34.553 --> 00:40:35.553 بیان توی یِه‌دونگ‌جینگ غذا بخورن 00:40:36.233 --> 00:40:36.993 عجله کن 00:40:37.153 --> 00:40:38.233 اونا چرا باید اینجا غذا بخورن؟ 00:40:38.233 --> 00:39:39.273 من دارم تعطیل می‌کنم 00:40:39.473 --> 00:40:42.673 شیائو‌شانگ استراحت کن، تعطیله، خسته شدی 00:40:43.433 --> 00:40:44.353 ببخشید، بائو 00:40:44.553 --> 00:40:45.393 رئیس بهم مرخصی داده 00:40:45.753 --> 00:40:46.553 چطوره؟ 00:40:48.393 --> 00:40:49.153 خودم درست می‌کنم 00:40:51.153 --> 00:40:52.233 ببخشید 00:40:53.873 --> 00:40:54.873 چرا برگشتی؟ 00:40:55.833 --> 00:40:56.553 نه 00:40:56.553 --> 00:40:59.073 استاد گور پرسید آیا مار داره؟ سمیه؟ 00:40:59.153 --> 00:40:59.953 گاز می‌گیره؟ چی؟ 00:40:59.953 --> 00:41:01.353 اگه گاز بگیره می‌میریم؟ 00:41:02.353 --> 00:41:03.513 چون از بچگی تا حالا 00:41:03.513 --> 00:41:04.833 حتی مارمولک هم نگرفتم 00:41:07.153 --> 00:41:08.633 اون نشونه ماره، خودش می‌تونه درست کنه 00:41:10.073 --> 00:41:13.073 کی بود که خیلی باحاله؟ 00:41:13.073 --> 00:41:14.553 یه مسئله کوچیک 00:41:16.993 --> 00:41:17.833 می‌خوام باهاتون بیام 00:41:20.193 --> 00:41:21.553 بسه دیگه 00:41:22.433 --> 00:41:23.473 شیائوون، شیائوچین 00:41:23.593 --> 00:41:25.513 پالتو و کیفمو بیارید 00:41:27.273 --> 00:41:28.113 سلام، شوژون 00:41:28.633 --> 00:41:29.553 خودت مراقب باش 00:41:29.993 --> 00:41:30.953 امشب، جای جدیدی می‌ریم 00:41:30.953 --> 00:41:33.153 چی می‌گی؟ مراقب باشم؟ بزار بهت بگم 00:41:33.233 --> 00:41:34.433 ترجیح می‌دم از مار نیش بخورم 00:41:34.553 --> 00:41:35.913 تا اینکه از عصبانیت بمیرم 00:41:37.193 --> 00:41:38.193 ببخشید 00:41:38.953 --> 00:41:40.233 بله، امشب جای جدیدی می‌ریم 00:41:40.233 --> 00:41:41.193 بزار بهت بگم 00:41:41.193 --> 00:41:42.273 اگه می‌خوای اینجا کار می‌کنی، کارتو خوب انجام بده 00:41:42.273 --> 00:41:43.233 همه جا رو تمیز کن 00:41:43.353 --> 00:41:44.753 نه که انگار یه هواپیما اینجا سقوط کرده 00:41:44.753 --> 00:41:45.593 برگردم، باهات حساب می‌کنم 00:41:49.833 --> 00:41:51.913 ساعت شش و نیم شب، یِه‌دونگ‌جینگ، می‌بینمت 00:41:53.553 --> 00:41:54.153 رئیس 00:41:54.433 --> 00:41:55.873 سرآشپز با آدم‌هاش برگشته 00:41:56.153 --> 00:41:57.153 می‌گه دیگه ۱.۵ برابر نمی‌خواد 00:41:57.153 --> 00:41:58.433 بیست درصد بیشترم کافیه 00:42:00.593 --> 00:42:02.633 مثل اینکه قصد داشت بره یه جای دیگه 00:42:03.433 --> 00:42:04.513 همونطور که بائو گفته بود 00:42:04.993 --> 00:42:06.433 اصلاً قصد نداشتن ازش استفاده کنن 00:42:08.233 --> 00:42:09.073 به سرآشپز بگو 00:42:09.393 --> 00:42:11.153 دیگه توی ژِی‌جن‌یوآن کار نمی‌کنه. بزار بره 00:42:11.393 --> 00:42:12.433 مشتری‌ها ساعت شش و نیم میان 00:42:12.593 --> 00:42:14.193 همه زود کارتون رو انجام بدید، ممنون 00:42:19.433 --> 00:42:20.953 من جلوی در وایمیسم 00:42:21.033 --> 00:42:22.673 ببینم امشب چیکار می‌کنی 00:42:22.713 --> 00:42:24.273 ما هنوز بائو رو خوب نمی‌شناسیم 00:42:24.353 --> 00:42:25.633 بهتره یه راه در رو بذاریم 00:42:25.793 --> 00:42:27.313 اگه واقعاً یه سرآشپز پیدا نشه 00:42:27.313 --> 00:42:28.833 مردم توی هوانگ‌هه‌ به ما می‌خندن 00:42:28.833 --> 00:42:33.193 یه رستوران بدون سرآشپز یعنی بدون غذا 00:42:33.433 --> 00:42:35.033 اگه باز ازش استفاده کنم، خیلی ضایع میشه 00:42:37.313 --> 00:42:38.513 به هر حال توی قمار 00:42:39.113 --> 00:42:39.913 همیشه چند نفر ناراحت میشن 00:42:41.793 --> 00:42:43.433 توی هوانگ‌هه‌ در سال ۱۹۹۳ 00:42:43.833 --> 00:42:44.953 فقط هیجان خالصه 00:42:46.073 --> 00:42:47.113 با رفتن سرآشپز 00:42:47.433 --> 00:42:49.033 یک نبرد برای دفاع از هوانگ‌هه‌ 00:42:50.313 --> 00:42:51.273 بالاخره شروع شد 00:42:51.323 --> 00:42:54.323 ادامه دارد 00:42:54.373 --> 00:43:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:00.030 --> 00:43:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]