WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.350 --> 00:01:21.800 « شـکـوفـه‌های شـانـگهـای » 00:01:30.473 --> 00:01:32.553 بائو گفته ژی‌جن‌یوآن سه ماه دیگه تعطیل میشه 00:01:32.913 --> 00:01:34.633 الان واقعاً با مشکل مواجه شدم 00:01:35.073 --> 00:01:36.513 مسئله فقط بیرون کردن آشپزهای اصلی نیست 00:01:37.593 --> 00:01:38.713 چیزهای مهم‌تری در پیشه 00:01:39.633 --> 00:01:41.713 رئیس، آشپز پیدا شد؟ 00:01:41.873 --> 00:01:43.713 هر وقت زنگ می‌زنن، به مشتری‌ها بگو 00:01:43.713 --> 00:01:45.513 امشب ژی‌جن‌یوآن غذای ویژه داره 00:01:45.993 --> 00:01:47.673 آشپز مشهور هنگ‌کنگی که آقای بائو دعوت کرده 00:01:51.313 --> 00:01:51.793 آقای بائو 00:01:53.273 --> 00:01:53.833 چطوره؟ 00:01:56.513 --> 00:01:57.233 عالیه 00:01:57.913 --> 00:01:59.393 لی‌لی، نگران نباش 00:01:59.993 --> 00:02:01.473 اگه ژی‌جن‌یوآن مشکلی داشته باشه 00:02:01.473 --> 00:02:02.993 من حتماً اینجام 00:02:03.273 --> 00:02:04.993 منم چند تا غذا بلدم درست کنم 00:02:05.273 --> 00:02:07.193 برنج با گوشت خوک نمک‌سود رو هم بلدم 00:02:07.553 --> 00:02:08.553 آقای فان نگران نباش 00:02:08.833 --> 00:02:10.433 آقای بائو قول داده برام آشپز پیدا کنه 00:02:10.833 --> 00:02:11.793 آقای بائو قول داده 00:02:12.713 --> 00:02:13.913 اما هنوز نمی‌دونیم کی می‌رسه 00:02:14.313 --> 00:02:16.713 قول داده برات آشپز پیدا کنه ولی هنوز نرسیده؟ 00:02:16.913 --> 00:02:17.633 نگران نباش 00:02:17.953 --> 00:02:19.673 قرار گذاشتم شش و نیم در یِه‌دونگ‌جینگ 00:02:19.673 --> 00:02:21.513 الان میرم سراغش که ازش بپرسم 00:02:22.193 --> 00:02:23.433 این زن خیلی زرنگه 00:02:24.033 --> 00:02:26.873 به نظر می‌رسه که سرآشپز دو برابر حقوقش رو نگرفته 00:02:26.873 --> 00:02:28.473 از شرش خلاص شده، آشپز پیدا کرده؟ 00:02:29.073 --> 00:02:30.513 یا خودش غذا می‌پزه 00:02:30.513 --> 00:02:31.553 چطور ممکنه؟ 00:02:31.553 --> 00:02:33.273 با این همه مشتری چطور خودش بپزه؟ 00:02:33.273 --> 00:02:33.833 محاله 00:02:33.833 --> 00:02:35.313 آشپز اصلی رو از کجا پیدا کرده؟ 00:02:35.953 --> 00:02:36.713 الان ساعت چنده؟ 00:02:37.633 --> 00:02:39.993 حتی اگه کسی پیدا کنه، مارها چی؟ 00:02:41.353 --> 00:02:41.873 امروز 00:02:42.353 --> 00:02:43.793 می‌خوام نقطه ضعفش رو بزنم 00:02:43.993 --> 00:02:45.113 بهش نشون بدم من کیم 00:02:45.273 --> 00:02:46.593 چی کار کنیم؟ 00:02:47.193 --> 00:02:47.993 چرا عجله می‌کنی؟ 00:02:48.513 --> 00:02:50.473 منبع مواد اولیه‌ش رو قطع کن 00:02:50.473 --> 00:02:51.873 حتی اگه کسی پیدا کنه 00:02:51.873 --> 00:02:52.873 به چه دردی می‌خوره؟ 00:02:52.873 --> 00:02:53.753 درسته؟ 00:02:53.753 --> 00:02:55.073 درسته 00:02:55.753 --> 00:02:57.153 این راه حل خوبیه 00:02:57.753 --> 00:02:59.753 اگه کسی بخواد زیرزیرکی پول دربیاره چی؟ 00:02:59.753 --> 00:03:00.753 یه پول خردم بهش می‌دیم 00:03:02.633 --> 00:03:04.993 دوست من، اگه من اینو درست حدس زده باشم 00:03:05.033 --> 00:03:06.393 باید بیرون برم سراغش 00:03:06.713 --> 00:03:08.193 خیلی وقته به شیائوجیانگ فکر کردم 00:03:08.193 --> 00:03:09.433 مراقب درب پشتی ژی‌جن‌یوآن باش 00:03:09.593 --> 00:03:11.033 امروز هیچ‌کس نباید وارد بشه 00:03:11.193 --> 00:03:12.593 یه مار هم نباید وارد بشه 00:03:13.033 --> 00:03:14.233 الان که آشپز رسید 00:03:16.033 --> 00:03:17.153 باید منتظر مار بمونیم 00:03:19.113 --> 00:03:20.233 ببخشید اینو دارید؟ 00:03:20.513 --> 00:03:21.513 مار 00:03:21.753 --> 00:03:23.233 بله، مار 00:03:25.473 --> 00:03:26.793 به نظرم اون اهل شانگهایه 00:03:28.233 --> 00:03:29.273 اهل شانگهای 00:03:29.833 --> 00:03:30.793 نه 00:03:30.913 --> 00:03:31.833 من ژاپنی‌ام 00:03:31.913 --> 00:03:34.593 یه رستوران ژاپنی دارم 00:03:34.793 --> 00:03:35.993 مار 00:03:36.913 --> 00:03:37.353 رستوران ژاپنی؟ 00:03:37.353 --> 00:03:38.313 چقدر می‌خوای؟ 00:03:38.833 --> 00:03:39.513 این 00:03:39.793 --> 00:03:40.393 اون 00:03:40.513 --> 00:03:41.593 همش 00:03:41.593 --> 00:03:42.553 همه‌شو می‌خوای 00:03:42.553 --> 00:03:43.873 همه‌شو 00:03:44.073 --> 00:03:45.433 یه کم پول بیشتر، همه رو بهشون بده 00:03:45.433 --> 00:03:46.193 باشه 00:03:46.393 --> 00:03:47.313 متشکرم 00:03:47.953 --> 00:03:48.873 بابا 00:03:49.673 --> 00:03:50.593 بابا 00:03:51.313 --> 00:03:52.713 مار، همه رو می‌خوای؟ 00:03:52.713 --> 00:03:53.473 همه‌ش 00:03:53.513 --> 00:03:54.393 همه رو بسته‌بندی کنید 00:03:54.393 --> 00:03:56.553 ممنونم 00:03:57.073 --> 00:03:58.153 شما اینجا بمونید و پول بدید 00:03:58.153 --> 00:03:59.713 من میرم هوانگ‌هه، ساعت شش عصر 00:03:59.833 --> 00:04:00.633 کجا میری؟ 00:04:00.673 --> 00:04:01.393 پیش تائوتائو 00:04:01.793 --> 00:04:02.233 چی؟ 00:04:02.273 --> 00:04:02.993 کجا رفت؟ 00:04:02.993 --> 00:04:03.433 مار 00:04:07.113 --> 00:04:08.313 مشتری‌ها ساعت شش و نیم میان 00:04:08.313 --> 00:04:09.873 همه سریع کار کنید، متشکرم 00:04:10.073 --> 00:04:10.713 باشه 00:04:11.073 --> 00:04:11.633 تلفن، آقای بائو 00:04:12.393 --> 00:04:13.353 سریع باش 00:04:13.433 --> 00:04:14.033 الو 00:04:14.353 --> 00:04:15.993 الو، ژی‌جن‌یوآن امشب آشپز نداره 00:04:15.993 --> 00:04:16.873 این قضیه رو می‌دونی؟ 00:04:18.313 --> 00:04:20.193 چی میگی؟ اینجور چیزها ممکنه؟ 00:04:20.313 --> 00:04:21.593 استادم منو فرستاده استقبال کنم 00:04:21.593 --> 00:04:22.393 چند تا مهمون خارجی 00:04:22.393 --> 00:04:24.233 پس رزرو رو توی ژی‌جن‌یوآن انجام میدم 00:04:24.553 --> 00:04:26.313 باشه، حالا چیکار کنیم؟ 00:04:26.673 --> 00:04:27.553 مأموریتی که استادم داده 00:04:27.553 --> 00:04:29.113 شوخی‌بردار نیست 00:04:30.833 --> 00:04:31.633 یعنی اینقدر جدیه؟ 00:04:32.793 --> 00:04:33.473 نگران نباش 00:04:33.793 --> 00:04:34.553 بذار فکر کنم 00:04:38.273 --> 00:04:39.233 یادم افتاد یه رستوران هست 00:04:39.673 --> 00:04:40.593 خیلی بزرگ نیست 00:04:40.913 --> 00:04:42.153 اما آشپزش فوق‌العاده‌ست 00:04:42.793 --> 00:04:43.673 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:04:45.353 --> 00:04:45.953 کجاست؟ 00:04:47.873 --> 00:04:48.353 خانم جوان 00:04:48.353 --> 00:04:48.913 سلام 00:04:48.913 --> 00:04:50.633 می‌دونی یِه‌توکیو کجاست؟ 00:04:51.593 --> 00:04:53.313 یِه‌توکیو؟ همینجاست 00:04:53.913 --> 00:04:54.833 اینجا؟ 00:04:54.833 --> 00:04:55.513 بله 00:04:56.433 --> 00:04:58.833 در ورودی‌تون خیلی قشنگ و کوچیکه 00:04:59.153 --> 00:04:59.913 آقای بائو اینجاست؟ 00:05:00.873 --> 00:05:02.633 آقای بائو، آقای فان اومده 00:05:02.753 --> 00:05:03.433 آقای بائو 00:05:04.393 --> 00:05:05.193 چقدر زود اومدی 00:05:05.553 --> 00:05:06.313 زود نیست 00:05:06.313 --> 00:05:07.753 یه دزد اومده 00:05:07.993 --> 00:05:10.153 همه رفتن دنبالش 00:05:10.433 --> 00:05:11.313 داری چی میگی؟ 00:05:13.233 --> 00:05:14.033 شو‌زونگ اومده؟ 00:05:14.193 --> 00:05:15.233 شو‌زونگ تو راهه 00:05:15.793 --> 00:05:16.273 آقای بائو 00:05:16.593 --> 00:05:17.273 شنیدم 00:05:17.273 --> 00:05:19.713 آشپز برای ژی‌جن‌یوآن پیدا کردی، درسته؟ 00:05:20.673 --> 00:05:21.313 از کجا می‌دونی؟ 00:05:23.513 --> 00:05:25.713 تو هوانگ‌هه همه می‌دونن 00:05:25.713 --> 00:05:26.993 چطور من ندونم؟ 00:05:27.353 --> 00:05:29.153 اینجا انگار جنگ چریکی بوده 00:05:30.873 --> 00:05:31.393 آقای بائو 00:05:31.833 --> 00:05:33.353 آشپزی که پیدا کردی 00:05:33.353 --> 00:05:34.553 واقعا کار بلده؟ 00:05:34.713 --> 00:05:36.353 کی می‌رسه ژی‌جن‌یوآن؟ 00:05:36.873 --> 00:05:37.993 چقدر نگرانش شدی 00:05:39.313 --> 00:05:41.193 فقط داشتم سوال می‌کردم 00:05:42.513 --> 00:05:44.313 امشب قراره آشپزی کنی؟ 00:05:45.153 --> 00:05:46.513 غذاهای هوانگ‌هه تکراری شدن 00:05:46.633 --> 00:05:47.513 یه چیز جدید می‌خوام 00:05:47.753 --> 00:05:48.753 این لیست غذاست؟ 00:05:50.593 --> 00:05:51.353 بیا بررسی کن 00:05:52.433 --> 00:05:53.353 نظرت چیه برات یه کاسه برنج درست کنم؟ 00:05:54.033 --> 00:05:55.033 خیلی عالیه 00:05:55.033 --> 00:05:55.993 اول بشین 00:06:05.033 --> 00:06:06.793 ممنون آقای فان، واقعا کمک کردی 00:06:08.713 --> 00:06:10.113 برو تو سالن و یه بنر بزن 00:06:10.113 --> 00:06:10.753 بزرگ باشه 00:06:10.753 --> 00:06:11.273 هر چه زودتر 00:06:13.353 --> 00:06:13.873 این 00:06:14.633 --> 00:06:15.193 چی شده؟ 00:06:15.993 --> 00:06:18.153 این سه غذا رو فقط تو تلویزیون دیدم 00:06:19.153 --> 00:06:19.793 زود باش برو 00:06:20.113 --> 00:06:21.393 اول بشین، ژولیان 00:06:21.393 --> 00:06:22.713 آقای لی، اول اونا رو به اتاق خصوصی ببر 00:06:23.633 --> 00:06:24.153 اومدی 00:06:24.153 --> 00:06:24.793 خانم وانگ 00:06:25.393 --> 00:06:26.273 چه روزیه 00:06:26.273 --> 00:06:27.713 امروز اینجا چقدر شلوغه 00:06:27.713 --> 00:06:28.313 درسته 00:06:28.313 --> 00:06:29.793 اومدیم دستپخت آقای بائو رو امتحان کنیم 00:06:29.793 --> 00:06:30.673 شما اول غذا بخورین 00:06:30.673 --> 00:06:31.313 باشه 00:06:31.313 --> 00:06:32.073 امروز آشپزی می‌کنی 00:06:32.433 --> 00:06:33.313 خوش به حالتون 00:06:33.553 --> 00:06:34.433 خواهر لینگ‌زی کجاست 00:06:34.993 --> 00:06:36.513 اومده، چرا اینقدر عجله داری؟ 00:06:36.633 --> 00:06:37.273 امروز چی می‌خوریم؟ 00:06:37.913 --> 00:06:38.913 یه چیز متفاوت 00:06:39.033 --> 00:06:40.273 بذار خارجی‌ها شگفت‌زده شن 00:06:40.833 --> 00:06:41.793 از پسش برمیای 00:06:41.913 --> 00:06:42.593 عه؟ 00:06:43.673 --> 00:06:44.353 این لیست غذاست 00:06:45.033 --> 00:06:45.913 براشون ترجمه کن 00:06:45.913 --> 00:06:46.913 یه کمی وسوسه‌شون کن 00:06:47.193 --> 00:06:48.473 سوپ مار 00:06:48.753 --> 00:06:49.873 چطور ترجمه‌اش کنم 00:06:50.113 --> 00:06:50.833 ویویان 00:06:51.513 --> 00:06:52.793 اومدم 00:06:53.233 --> 00:06:53.993 باشه 00:06:54.273 --> 00:06:56.073 امشب غذاهامون شامل 00:06:56.633 --> 00:06:57.873 سوپ مار 00:06:58.353 --> 00:06:59.433 برنج سرخ‌شده 00:07:00.153 --> 00:07:00.753 و 00:07:01.713 --> 00:07:02.313 چرا داری نگاه می‌کنی؟ 00:07:05.513 --> 00:07:06.313 پرنده 00:07:07.153 --> 00:07:07.833 سفید [قوی] 00:07:08.153 --> 00:07:08.953 پرنده؟ 00:07:08.953 --> 00:07:09.473 آره 00:07:09.513 --> 00:07:10.473 خیلی خوشمزه‌اس 00:07:14.033 --> 00:07:14.553 الو 00:07:14.993 --> 00:07:16.033 الان ساعت شش شده 00:07:16.233 --> 00:07:17.473 آقای بائو هنوز آدرس رو بهم ندادی 00:07:18.833 --> 00:07:19.673 قراره کیو ببینی؟ 00:07:20.433 --> 00:07:21.633 اوج ترافیکه، تاکسی پیدا نمی‌کنی 00:07:22.233 --> 00:07:22.833 دور نیست 00:07:23.673 --> 00:07:24.713 همین روبروی تو 00:07:28.633 --> 00:07:29.713 آشپزخونتون آماده شده؟ 00:07:30.193 --> 00:07:32.033 نه هنوز، مهمونا همین الان می‌رسن 00:07:32.153 --> 00:07:33.633 دیگه دارم سکته می‌کنم 00:07:35.193 --> 00:07:36.273 این همون رئیسته؟ 00:07:36.593 --> 00:07:37.393 چرا الان رفته بیرون؟ 00:07:43.793 --> 00:07:45.073 خودشو بزرگ جلوه می‌ده 00:07:45.193 --> 00:07:46.713 این دفعه دیگه نمی‌تونه جمعش کنه 00:07:47.633 --> 00:07:49.793 ببینین، لی‌لی داره فرار می‌کنه 00:07:49.913 --> 00:07:52.753 صاحبشون فرار کرد 00:07:52.753 --> 00:07:54.833 آخر سر خودش از ترس پا به فرار گذاشت 00:07:54.993 --> 00:07:57.273 این‌قدر از خودراضیه، حالا اینجا درمونده شده 00:07:57.553 --> 00:07:59.273 فکر کرده ما نمی‌خندیم؟ 00:07:59.273 --> 00:08:00.073 آقای پان 00:08:03.593 --> 00:08:04.793 می‌تونیم دووم بیاریم؟ 00:08:05.673 --> 00:08:06.771 دووم بیاریم یا نه، باید ادامه بدیم 00:08:06.771 --> 00:08:09.837 اگه یه بار عقب‌نشینی کنیم، باید همیشه عقب بریم 00:08:12.353 --> 00:08:13.713 برای پیدا کردن آشپز سه نفر لازمه 00:08:14.233 --> 00:08:15.713 الان دوتا داریم، یکی دیگه مونده 00:08:16.073 --> 00:08:16.593 کی؟ 00:08:17.193 --> 00:08:17.713 تو 00:08:19.033 --> 00:08:19.593 من؟ 00:08:20.513 --> 00:08:21.393 ساعت شش شب 00:08:21.793 --> 00:08:22.753 می‌خوام بری با یکی ملاقات کنی 00:08:24.913 --> 00:08:25.673 با کی؟ 00:08:25.873 --> 00:08:26.633 بری می‌فهمی 00:08:27.273 --> 00:08:28.193 باید خرج کنیم یا نه؟ 00:08:28.873 --> 00:08:29.633 باید جنگید یا نه؟ 00:08:30.353 --> 00:08:31.153 خودت تصمیم بگیر 00:08:35.073 --> 00:08:35.713 صاحب 00:08:36.153 --> 00:08:36.953 مهمونا توی سالنن 00:08:46.233 --> 00:08:48.193 خانم لی‌لی خیلی وقت‌شناسه 00:08:49.913 --> 00:08:51.033 وقت‌شناسی تو کار و زندگی 00:08:51.033 --> 00:08:52.113 از اولین و مهم‌ترین اصوله 00:08:53.153 --> 00:08:53.953 شما؟ 00:08:58.073 --> 00:08:58.873 عمو 00:09:08.993 --> 00:09:09.513 برنج خشک 00:09:21.153 --> 00:09:22.793 در سال ۱۹۹۳، خیابون هوانگ‌هه 00:09:23.273 --> 00:09:25.073 یک خیابون ۷۵۵ متری 00:09:25.313 --> 00:09:26.673 بیش از ۱۰۰ رستوران داشت 00:09:27.593 --> 00:09:28.233 هر شب 00:09:28.233 --> 00:09:30.153 تعداد زیادی آدم پولدار می‌اومدن اینجا 00:09:32.833 --> 00:09:33.793 تنها در اون سال 00:09:34.393 --> 00:09:35.873 صدها هزار بطری مشروب خارجی 00:09:36.033 --> 00:09:37.353 تو حلق این شانگهایی‌ها ریخته شد 00:09:40.073 --> 00:09:41.673 اولین کسایی که اینجا اومدن 00:09:41.873 --> 00:09:43.833 ده تا صاحب اصلی زن بودن که به رهبری لو می‌لین بودن 00:09:45.073 --> 00:09:46.993 اونا قبلا رهبرای این خیابون بودن 00:09:47.513 --> 00:09:48.673 ولی دیگه اون دوران گذشت 00:09:49.633 --> 00:09:51.873 وقتی ژی‌جن‌یوآن گوشت می‌خوره، اونا فقط می‌تونن سوپ بخورن 00:09:52.073 --> 00:09:52.393 بریم 00:09:53.473 --> 00:09:54.513 با رفتن سر آشپز 00:09:55.153 --> 00:09:56.473 جنگ برای دفاع از هوانگ‌هه 00:09:57.313 --> 00:09:58.353 بالاخره شروع شد 00:10:24.673 --> 00:10:25.233 خانم پان 00:10:25.673 --> 00:10:26.433 خانم پان 00:10:26.913 --> 00:10:28.953 صاحب‌کارتون برگشت؟ 00:10:30.033 --> 00:10:30.673 نه هنوز 00:10:31.713 --> 00:10:33.233 اگه صاحب‌کارتون برنگرده 00:10:34.153 --> 00:10:34.953 چیکار می‌کنی؟ 00:10:35.553 --> 00:10:36.833 امروز من حسابی عصبانیم 00:10:37.193 --> 00:10:40.113 می‌خوام یه مار بزرگ بخورم تا آروم بشم 00:10:40.433 --> 00:10:43.273 ما اومدیم چون دیدیم تو منوی شما مار بزرگ دارین 00:10:44.393 --> 00:10:45.553 فقط به خاطر همین اومدیم 00:10:46.873 --> 00:10:47.873 وقتی وارد اتاق بشید 00:10:47.993 --> 00:10:49.393 پیشخدمت‌ها برای شما سفارش می‌گیرن 00:10:49.553 --> 00:10:51.393 نه، همین الان می‌خوام سفارش بدم 00:10:51.513 --> 00:10:52.433 یه مار می‌خوام 00:10:53.233 --> 00:10:55.193 ولی اگه مار بزرگ نداشته باشین 00:10:55.553 --> 00:10:56.593 یعنی سرمونو کلاه گذاشتین 00:10:57.193 --> 00:10:58.553 و منم ناراحت می‌شم 00:10:58.753 --> 00:11:00.353 اگه امشب مار بزرگ نداشته باشین 00:11:01.153 --> 00:11:02.233 دیگه خیابون هوانگ‌هه 00:11:02.233 --> 00:11:03.433 با این داستان خنده‌دار پر می‌شه 00:11:05.033 --> 00:11:06.753 ببخشید، بد گفتم 00:11:08.153 --> 00:11:09.873 اگه امشب مار بزرگ نداشته باشیم 00:11:09.873 --> 00:11:10.753 شما بزرگواران 00:11:10.753 --> 00:11:12.153 هنوز قصد دارین تو ژی‌جن‌یوآن شام بخورین؟ 00:11:14.073 --> 00:11:15.993 شام رو که باید خورد 00:11:16.593 --> 00:11:18.153 فقط می‌ترسم که صاحب‌کارتون فرار کنه 00:11:18.313 --> 00:11:19.873 امروز این همه افراد مجرب اینجا هستن 00:11:20.073 --> 00:11:21.433 حتما به شما مشاوره می‌دن 00:11:21.753 --> 00:11:22.313 بفرمایید 00:11:25.313 --> 00:11:25.913 بریم 00:11:27.313 --> 00:11:28.313 سلام 00:11:30.153 --> 00:11:31.753 سلام، خوش آمدید 00:11:34.313 --> 00:11:34.993 چقدر بی‌کلاس 00:11:35.113 --> 00:11:36.513 الان واقعا دوست دارم 00:11:36.633 --> 00:11:38.313 خودمو تبدیل به مار بزرگ کنم 00:11:38.313 --> 00:11:40.353 و مستقیم روی میز ژی‌جن‌یوآن بذارم 00:11:40.513 --> 00:11:42.673 تا لی‌لی رو به خودش بیارم 00:11:42.833 --> 00:11:44.793 آقای فان، خیالت راحت باشه 00:11:44.993 --> 00:11:45.673 بذار بهت بگم 00:11:45.953 --> 00:11:48.193 هرچی امشب تو ژی‌جن‌یوآن می‌خورن 00:11:48.233 --> 00:11:49.473 ما هم اینجا همون رو می‌خوریم 00:11:49.473 --> 00:11:50.713 قول می‌دم که هماهنگ باشی 00:11:51.593 --> 00:11:53.873 امشب اول شام می‌خوریم، بعد نیرو می‌گیریم 00:11:54.873 --> 00:11:56.793 همیشه می‌گفتن که کنار آقای بائو یه آدم برجسته هست 00:11:58.233 --> 00:11:59.633 امشب بالاخره دیدمش 00:11:59.953 --> 00:12:00.593 لطف داری 00:12:01.113 --> 00:12:02.953 شانس با صاحب‌کار بود 00:12:04.953 --> 00:12:06.033 بازم می‌خوام یه سؤال بپرسم 00:12:06.033 --> 00:12:08.593 آشپزا منتظر شما هستن 00:12:30.633 --> 00:12:31.393 آشپزا اومدن 00:12:36.393 --> 00:12:37.113 صاحب‌کار 00:12:38.113 --> 00:12:39.313 چرا نگرانی؟ بگو 00:12:39.713 --> 00:12:41.113 به نظر میاد که لی‌لی واقعاً 00:12:41.113 --> 00:12:42.793 یه گروه آشپز بزرگ از هنگ‌کنگ آورده 00:12:44.193 --> 00:12:46.073 بیشتر از بیست نفر، تازه پیاده شدن 00:12:46.073 --> 00:12:47.473 اوضاع بدتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم 00:12:48.033 --> 00:12:48.873 نگران نباشین 00:12:49.073 --> 00:12:49.993 مشکلی نیست 00:12:50.353 --> 00:12:51.793 سه غذای اصلی داریم 00:12:52.033 --> 00:12:52.793 علاوه بر این 00:12:52.793 --> 00:12:55.593 بیست تا غذای سبک دیگه برای انتخاب مهمونا داریم 00:12:56.073 --> 00:12:57.753 همه مواد خام اینجا هستن 00:12:57.753 --> 00:12:58.593 مشکلی نداره؟ 00:12:58.833 --> 00:12:59.553 نه، مشکلی نیست 00:13:01.033 --> 00:13:02.313 کانتونی بلدی؟ 00:13:02.713 --> 00:13:03.673 فقط می‌فهمم، نمی‌تونم صحبت کنم 00:13:03.673 --> 00:13:04.673 فهمیدن کافیه 00:13:05.113 --> 00:13:06.233 همکاری خوبی داشته باشیم 00:13:06.873 --> 00:13:07.673 همکاری خوبی داشته باشیم 00:13:07.673 --> 00:13:08.993 همین لحظه شروع کار 00:13:09.993 --> 00:13:11.833 دو تا آشپز بزرگ معمولی آورده 00:13:12.353 --> 00:13:13.793 فقط برای شوآف و گول زدن مردم 00:13:15.073 --> 00:13:15.913 بذار بهتون بگم 00:13:17.153 --> 00:13:18.193 هنوز می‌تونم اونو از بین ببرم 00:13:22.313 --> 00:13:23.113 آماده‌اش کنید 00:13:23.233 --> 00:13:24.233 باشه 00:13:32.473 --> 00:13:33.393 اینجا کسی هست؟ 00:13:34.113 --> 00:13:34.713 چی؟ 00:13:35.273 --> 00:13:36.233 صاحب‌کارتون اومده 00:13:36.233 --> 00:13:37.233 ولی نیومده سلام کنه 00:13:38.233 --> 00:13:38.993 ببخشید 00:13:39.153 --> 00:13:40.313 چند تا دوست قدیمی منو نگه داشتن 00:13:40.553 --> 00:13:41.673 ژی‌جن‌یوآن از شما استقبال می‌کنه 00:13:43.633 --> 00:13:44.713 اول یه نوشیدنی بهتون تعارف می‌کنم 00:13:45.913 --> 00:13:48.393 بدون پیش‌غذا چه جوری می‌شه مشروب خورد 00:13:51.633 --> 00:13:52.473 صاحب‌کار 00:13:52.833 --> 00:13:53.913 چیز خاصی می‌خوری؟ 00:13:58.033 --> 00:13:59.913 ملین، چیز خاصی می‌خوری؟ 00:14:01.193 --> 00:14:02.153 به عنوان پیش‌غذا 00:14:02.913 --> 00:14:04.553 فقط مار بزرگ می‌خورم 00:14:06.033 --> 00:14:06.753 نگه‌دار 00:14:07.473 --> 00:14:08.833 چی کار می‌کنی، جیانگ‌شی؟ 00:14:09.553 --> 00:14:10.513 چی کار می‌کنی؟ 00:14:10.873 --> 00:14:11.753 ترسوندیم 00:14:13.393 --> 00:14:14.153 آقای تائو 00:14:14.713 --> 00:14:15.473 محصولات رسید؟ 00:14:15.673 --> 00:14:16.353 بله 00:14:16.913 --> 00:14:18.113 چی توی این ماشینه؟ 00:14:18.473 --> 00:14:19.353 هیچی 00:14:20.873 --> 00:14:21.633 هیچی؟ 00:14:22.833 --> 00:14:23.513 محصولات دریایی 00:14:23.913 --> 00:14:24.833 محصولات دریایی کوچیک 00:14:26.473 --> 00:14:27.393 محصولات دریایی کوچیک؟ 00:14:29.313 --> 00:14:30.953 گفتم که همشون محصولات دریایی هستن 00:14:30.993 --> 00:14:31.953 چی کار می‌کنی؟ 00:14:32.513 --> 00:14:33.873 نکنه مار بزرگ رو قایم کردی 00:14:33.913 --> 00:14:34.833 تا برای ژی‌جن‌یوآن ببری؟ 00:14:34.833 --> 00:14:35.513 مگه می‌شه؟ 00:14:35.513 --> 00:14:37.193 همشون محصولات دریایی کوچیکن 00:14:37.393 --> 00:14:38.553 علاوه بر این من از مار می‌ترسم 00:14:38.553 --> 00:14:39.473 چه جوری می‌تونم مار بزرگ بیارم؟ 00:14:40.033 --> 00:14:41.513 بدون مار بزرگ چه مزه‌ای داره؟ 00:14:41.833 --> 00:14:43.193 مار بزرگ 00:14:43.313 --> 00:14:45.633 ما اومدیم اینجا فقط مار بزرگ بخوریم 00:14:45.633 --> 00:14:47.433 بدون مار بزرگ چی بخوریم؟ 00:14:49.473 --> 00:14:49.993 نگران نباشین 00:14:50.993 --> 00:14:52.233 می‌رم به آشپزخونه بگم آماده‌اش کنن 00:14:52.673 --> 00:14:54.873 خانم، جاتو نگه می‌دارم 00:14:55.193 --> 00:14:57.033 وقتی برگردی با هم مشروب می‌خوریم 00:14:59.633 --> 00:15:00.233 خوب سرویس بده 00:15:00.353 --> 00:15:01.073 چشم 00:15:01.553 --> 00:15:02.753 چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:08.873 --> 00:15:09.993 چی کار می‌کنی؟ 00:15:09.993 --> 00:15:10.953 چرا مضطربی؟ 00:15:10.953 --> 00:15:12.313 مضطرب نیستم، کی مضطربه؟ 00:15:12.313 --> 00:15:14.073 فقط فکر می‌کنم توی ماشین خیلی کثیفه 00:15:14.073 --> 00:15:15.233 ممکنه لباست یا دستت کثیف بشه 00:15:15.233 --> 00:15:15.913 من از کثیفی نمی‌ترسم 00:15:15.913 --> 00:15:16.673 چی گفتی از کثیفی نمی‌ترسی؟ 00:15:16.673 --> 00:15:17.993 این ماشین منه، دست نزن 00:15:19.353 --> 00:15:20.513 خودت داری اعتراف می‌کنی 00:15:20.913 --> 00:15:21.953 بهت می‌گم، ببین 00:15:22.073 --> 00:15:23.993 خودم دیدم، اون توئه 00:15:24.193 --> 00:15:25.753 بذار برم، این ماشین منه 00:15:25.993 --> 00:15:26.513 ولم کن 00:15:26.513 --> 00:15:27.953 اگه وجدان نداری، چرا می‌ترسی؟ 00:15:28.033 --> 00:15:28.753 اونجاست 00:15:29.313 --> 00:15:30.353 اتاق‌ها پر شدن 00:15:30.353 --> 00:15:31.473 هشتاد درصد میزهای عمومی هم پرن 00:15:31.713 --> 00:15:33.313 به نظرم همه اومدن ببینن آشپزای هنگ‌کنگی که 00:15:33.313 --> 00:15:34.113 بائو پیدا کرده 00:15:34.433 --> 00:15:35.233 چقدر خوبن؟ 00:15:35.233 --> 00:15:36.513 اول غذای سرد بیار 00:15:37.513 --> 00:15:38.513 می‌خوای باهام دعوا کنی؟ 00:15:39.273 --> 00:15:40.513 دیدی چقدر این دختر خوبه؟ 00:15:40.673 --> 00:15:41.913 اصرار داره در ماشینمو باز کنه 00:15:41.913 --> 00:15:43.753 بیا بازش کن 00:15:44.113 --> 00:15:44.633 صدف 00:15:44.713 --> 00:15:45.233 دیدم 00:15:45.433 --> 00:15:46.033 خوبه 00:15:46.913 --> 00:15:47.393 دیدم 00:15:48.033 --> 00:15:49.033 دیگه نگرد 00:15:50.073 --> 00:15:51.793 اینها محصولات دریایی هستن، فکر کردی دارم سرت کلاه می‌ذارم؟ 00:15:52.713 --> 00:15:54.073 این دختر واقعاً کله‌شقه 00:15:54.073 --> 00:15:55.433 اگه امشب مار بزرگ نباشه 00:15:55.633 --> 00:15:56.953 لو می‌لین و بقیه حتماً دعوا می‌کنن 00:15:57.193 --> 00:15:59.353 خانم رئیس، معطل کنیم یا نه؟ 00:15:59.753 --> 00:16:01.753 لازم نیست معطل کنیم، الان برو در پشتی 00:16:05.073 --> 00:16:05.953 چرا الان اومدی؟ 00:16:06.633 --> 00:16:07.313 چندتا جعبه؟ 00:16:08.593 --> 00:16:09.273 چهار جعبه 00:16:10.633 --> 00:16:11.673 داری چی کار می‌کنی؟ 00:16:11.673 --> 00:16:13.153 نه، می‌ترسم 00:16:13.153 --> 00:16:13.873 کمک کن 00:16:13.873 --> 00:16:14.553 می‌ترسم 00:16:14.553 --> 00:16:16.153 زود باش 00:16:16.153 --> 00:16:16.833 بیا 00:16:18.193 --> 00:16:19.073 چقدر سنگینه 00:16:20.593 --> 00:16:21.273 چقدر سبکه 00:16:28.953 --> 00:16:29.793 واینسین 00:16:30.953 --> 00:16:31.713 زود باش 00:16:33.993 --> 00:16:35.073 سفارش چی شد؟ 00:16:35.073 --> 00:16:36.793 این غذا رو سریع آماده کن 00:16:37.273 --> 00:16:39.113 زود باش 00:16:40.033 --> 00:16:41.993 اول غذای سرد سرو می‌شه، این روش کاره 00:16:42.473 --> 00:16:43.713 این هم احترام به مشتریه 00:16:44.073 --> 00:16:44.873 غذای گرم هم داره میاد 00:16:45.473 --> 00:16:46.473 بهت می‌گم 00:16:46.753 --> 00:16:47.993 نمی‌خواد وقت تلف کنی 00:16:48.593 --> 00:16:50.473 اگه امشب مار بزرگ نبینم 00:16:50.913 --> 00:16:53.273 فکر نکنی ژی‌جن‌یوآن رو نمی‌کوبم 00:16:53.553 --> 00:16:55.033 می‌کوبیمش، می‌فهمی؟ حتماً می‌کوبیمش 00:16:55.033 --> 00:16:55.713 حواست باشه 00:16:55.913 --> 00:16:57.433 اگه مار بزرگ نداشته باشی، چی داری؟ 00:16:57.433 --> 00:16:58.313 واقعاً داره؟ 00:16:59.073 --> 00:17:00.313 هرچند این یکی دو غذا 00:17:00.313 --> 00:17:01.433 واسم خیلی مهم نیستن 00:17:02.313 --> 00:17:03.713 اما اگه مشتری می‌خواد 00:17:03.993 --> 00:17:05.313 نباید حوصلش رو سر برد 00:17:07.553 --> 00:17:08.393 خانم رئیس گفت 00:17:08.393 --> 00:17:10.233 این غذا تو ژی‌جن‌یوآن وقت می‌گیره 00:17:10.233 --> 00:17:12.753 پس یه کم زمان برد، ممنون از صبرتون 00:17:14.313 --> 00:17:14.753 غذا حاضر شد 00:17:17.633 --> 00:17:18.553 مار بزرگ آتشین 00:17:19.833 --> 00:17:20.993 خرچنگ سه بخشی، بخش اول 00:17:37.713 --> 00:17:38.513 الان بدجوری به مشکل خوردیم 00:17:39.073 --> 00:17:40.233 لو می‌لین رفیق قدیمیش اومده 00:17:40.233 --> 00:17:41.313 ژی‌جن‌یوآن به مشکل خورد 00:17:41.913 --> 00:17:43.673 زن‌های مغازه‌دار تو خیابون هوانگ‌هه 00:17:44.553 --> 00:17:46.153 همیشه یه نقشه دارن 00:17:46.753 --> 00:17:49.553 قطع برق، قطع مواد اولیه، دزدیدن آشپز 00:17:50.033 --> 00:17:51.313 در نهایت خرابکاری 00:17:52.073 --> 00:17:52.913 لی‌لی 00:17:53.393 --> 00:17:55.233 یه دختر جوون که میاد شانگهای 00:17:55.793 --> 00:17:57.033 باید حسابی حواسش جمع باشه 00:17:57.113 --> 00:17:58.593 و واسه خودش یه راه فرار بذاره 00:17:58.873 --> 00:18:00.753 شانگهای، شانگهایه 00:18:01.393 --> 00:18:02.673 "همش "خیابون هوانگ‌هه"، "خیابون هوانگ‌هه 00:18:04.073 --> 00:18:05.313 من که تو ژی‌جن‌یوآن 00:18:07.113 --> 00:18:09.553 مغازه باز کردم، همیشه مؤدب بودم 00:18:13.513 --> 00:18:14.953 ولی اگه کسی بخواد اذیتم کنه 00:18:16.113 --> 00:18:17.233 منم کوتاه نمیام 00:18:18.193 --> 00:18:18.993 خیلی خب 00:18:23.513 --> 00:18:25.113 من لو می‌لین از بچگی 00:18:25.633 --> 00:18:26.673 از هیچ‌کس نترسیدم 00:18:27.673 --> 00:18:29.033 حالا باید ببینیم 00:18:30.273 --> 00:18:31.633 کی واقعاً عرضه داره 00:18:32.033 --> 00:18:34.233 خانم رئیس، یه عده اومدن پایین 00:18:34.273 --> 00:18:35.113 می‌گن دنبال شما هستن 00:18:36.433 --> 00:18:37.313 این بار 00:18:38.313 --> 00:18:40.753 باید ببینیم لی‌لی چقدر شجاعه 00:18:47.993 --> 00:18:49.113 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:18:50.233 --> 00:18:50.953 کجاست؟ 00:18:53.073 --> 00:18:54.153 همین خانمه؟ 00:19:10.753 --> 00:19:11.713 شما خانم رئیسی؟ 00:19:12.513 --> 00:19:14.233 آقای دو اولین بار هست که اینجا میاین 00:19:15.833 --> 00:19:16.833 بفرمایید داخل 00:19:17.553 --> 00:19:18.233 بفرمایید 00:19:24.833 --> 00:19:25.753 اسمش دو هونگن هست 00:19:25.753 --> 00:19:27.353 قبلاً تو تاوپو باربری می‌کرد 00:19:27.353 --> 00:19:28.393 یه دیسکو باز کرد و ورشکست شد 00:19:28.393 --> 00:19:29.313 تازه دوباره سرپا شده 00:19:29.673 --> 00:19:31.713 می‌گن رفیق قدیمی لو می‌لینه 00:19:33.073 --> 00:19:34.193 آقای دو، من اهل شمالم 00:19:35.313 --> 00:19:37.113 شاید واقعاً قوانین شما رو بلد نباشم 00:19:38.153 --> 00:19:39.433 ممنون می‌شم اگه راهنماییم کنید 00:19:39.513 --> 00:19:40.553 نگاه کن چقدر زبون داره 00:19:40.833 --> 00:19:41.513 مِنو 00:19:42.193 --> 00:19:43.153 منو رو بده ببینیم 00:19:47.393 --> 00:19:48.673 یعنی چی؟ چته؟ 00:19:48.673 --> 00:19:49.393 یواش‌تر 00:19:56.073 --> 00:19:57.553 این غذا رو تو رستورانت داری؟ 00:19:57.553 --> 00:19:59.433 آره، سال‌هاست دارمش 00:19:59.713 --> 00:20:01.273 پاره‌ش کن 00:20:01.273 --> 00:20:01.953 این غذا 00:20:01.953 --> 00:20:03.113 هست، همه‌ش مال منه 00:20:04.153 --> 00:20:04.553 این 00:20:04.553 --> 00:20:04.993 هست 00:20:06.273 --> 00:20:07.833 غذای کانتونی رستوران یوئه‌لایشنگ 00:20:09.313 --> 00:20:11.273 آقای دو، شما بفرمایید 00:20:12.033 --> 00:20:12.833 بفرمایید 00:20:15.593 --> 00:20:16.633 پاره کن 00:20:16.913 --> 00:20:18.353 هست، همه‌اش غذای منه 00:20:18.713 --> 00:20:20.273 پاره کن، خوب پاره کن 00:20:20.953 --> 00:20:21.753 همه‌شو پاره کن 00:20:29.153 --> 00:20:30.033 این یعنی قاعده 00:20:31.673 --> 00:20:32.673 از امروز به بعد 00:20:33.073 --> 00:20:35.593 رستوران ژی‌جن‌یوآن فقط این غذاها رو می‌پزه 00:20:36.193 --> 00:20:37.553 غذاهای پرطرفدار رو نمی‌ذارن بفروشیم 00:20:37.553 --> 00:20:38.273 می‌خوان فقط دسر بفروشیم 00:20:38.273 --> 00:20:39.553 اینجا تو اصلاً حق حرف زدن نداری 00:20:39.553 --> 00:20:41.233 چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 00:20:42.033 --> 00:20:43.633 این مسائل خانوادگی خودتونه 00:20:44.393 --> 00:20:45.393 به من ربطی نداره 00:20:49.553 --> 00:20:50.313 آقای دو 00:20:52.193 --> 00:20:53.953 خیابون هوانگ‌هه برای کسب و کاره 00:20:55.633 --> 00:20:57.793 فرقی نمی‌کنه شرکت‌های تجاری باشن یا خصوصی 00:20:57.793 --> 00:20:59.753 کدوم یکی از اینا نیست که هر روز اینجا مهمونی نداشته باشه؟ 00:21:00.593 --> 00:21:03.553 اما چه بیان رستوران ژی‌جن‌یوآن، چه یوئه‌لایشنگ 00:21:04.273 --> 00:21:05.233 یا جین‌می‌لین 00:21:06.033 --> 00:21:07.473 همشون مهمون‌های خیابون هوانگ‌هه هستن 00:21:08.873 --> 00:21:10.073 همه‌مون باهم می‌بریم 00:21:11.233 --> 00:21:12.713 اگه کار کنیم هممون سود می‌کنیم 00:21:13.153 --> 00:21:14.113 و به هم کمک کنیم 00:21:14.993 --> 00:21:16.753 بیزینس تو خیابون هوانگ‌هه همیشه سوده 00:21:16.913 --> 00:21:20.033 ببین کی این حرفا رو می‌زنه 00:21:20.753 --> 00:21:22.393 اگه کار من تو ژی‌جن‌یوآن 00:21:22.393 --> 00:21:23.473 جین‌می‌لین رو تحت تأثیر بذاره 00:21:24.553 --> 00:21:25.473 فردا 00:21:25.473 --> 00:21:27.113 یه عروسی ده‌دوازده‌تایی سر راه اضافه شده 00:21:27.113 --> 00:21:28.073 من که از پس این همه برنمیام 00:21:28.513 --> 00:21:30.353 می‌تونم همین الان بفرستمشون جین‌می‌لین 00:21:31.113 --> 00:21:32.353 از این به بعد اگه همچین بیزینسی باشه 00:21:32.913 --> 00:21:34.553 می‌تونم بفرستمشون یوئه‌لایشنگ 00:21:34.793 --> 00:21:35.713 بفرستمشون هوانگ‌تِنگ 00:21:35.713 --> 00:21:36.673 منظورت چیه؟ 00:21:37.353 --> 00:21:38.793 فکر می‌کنی من "دو هونگن" کیم؟ 00:21:39.473 --> 00:21:40.153 منو نمی‌شناسی؟ 00:21:40.433 --> 00:21:41.233 برو بپرس 00:21:41.233 --> 00:21:41.993 پررو شدی؟ 00:21:41.993 --> 00:21:42.993 غذا گیرت نیومده؟ 00:21:42.993 --> 00:21:43.873 اومدی اینجا 00:21:43.873 --> 00:21:45.793 ده‌تا عروسی رو بفرستی اینور اونور؟ 00:21:45.913 --> 00:21:47.153 خودت 00:21:47.673 --> 00:21:48.513 غذا می‌خوری 00:21:48.913 --> 00:21:49.753 و از ما سوپ می‌گیری 00:21:50.233 --> 00:21:51.553 دیگران استخوان‌ها رو می‌جون 00:21:52.473 --> 00:21:55.953 حرف حساب قبول نمی‌کنن، منطق حالیشون نمی‌شه 00:21:56.193 --> 00:21:57.153 می‌دونی اینا کی‌ان؟ 00:21:57.553 --> 00:21:59.273 همشون پیشکسوت‌های تو، خواهراتن 00:22:00.273 --> 00:22:01.353 ببین، واضح میگم 00:22:01.633 --> 00:22:03.033 فقط کافیه یکی از اونا 00:22:03.233 --> 00:22:04.553 ازت خوشش نیاد 00:22:04.633 --> 00:22:06.593 این مغازه رو دیگه نمی‌تونی باز کنی 00:22:07.393 --> 00:22:10.393 غذاهایی که اونا می‌پزن رو تو حق نداری بپزی 00:22:11.353 --> 00:22:12.793 اگه قبول نکنم چی؟ 00:22:21.393 --> 00:22:22.873 این پنجره رو من شکستم 00:22:23.033 --> 00:22:24.233 من دو هونگن شکستم 00:22:24.673 --> 00:22:26.753 نگران نباش، فردا هم یکی دیگه رو می‌شکنم 00:22:27.353 --> 00:22:29.233 پولش رو کامل میدم، همه‌ش رو 00:22:29.793 --> 00:22:30.953 من دو هونگن از چیزی نمی‌ترسم 00:22:31.273 --> 00:22:32.073 ببین 00:22:32.633 --> 00:22:33.433 کلی دوست دارم 00:22:33.993 --> 00:22:35.193 و کلی کارمند 00:22:35.753 --> 00:22:36.593 از فردا 00:22:36.593 --> 00:22:38.313 همشون میان تا مزاحم کسب و کارت بشن 00:22:38.633 --> 00:22:40.553 هرکدوم یه میز، از سالن تا اتاق‌های خصوصی می‌گیرن 00:22:40.753 --> 00:22:42.433 همه‌شون یه کاسه وونتون می‌گیرن و می‌شینن کل روز 00:22:44.953 --> 00:22:46.633 ببینم کی دیگه جرات می‌کنه بیاد اینجا 00:22:47.513 --> 00:22:48.193 آقای دو 00:22:50.273 --> 00:22:51.993 گرچه این اولین باریه که رستوران باز کردم 00:22:52.993 --> 00:22:54.193 اما تو این سال‌ها از این چیزا 00:22:54.193 --> 00:22:55.393 کم ندیدم 00:22:58.113 --> 00:22:59.793 شانگهای شهر قانونیه 00:23:00.673 --> 00:23:02.473 اگه آقای دو بخواد با من دوست بشه 00:23:03.033 --> 00:23:04.873 این هدیه رو تقدیم می‌کنم 00:23:05.473 --> 00:23:06.873 اما اگه نخواد 00:23:07.833 --> 00:23:08.993 و بخواد ببینه چی‌کاره‌ام 00:23:09.873 --> 00:23:10.553 مشکلی نیست 00:23:12.793 --> 00:23:13.833 تا آخرش باهاتم 00:23:14.473 --> 00:23:16.513 اینم بگیرش 00:23:17.193 --> 00:23:18.953 بعداً پولش رو برات می‌فرستم 00:23:19.313 --> 00:23:20.513 این فاکتور نیست 00:23:21.593 --> 00:23:23.593 هدیه من به توئه 00:23:27.073 --> 00:23:27.913 چی؟ 00:23:38.793 --> 00:23:39.353 باز چه نقشه‌ای داری؟ 00:23:39.353 --> 00:23:40.113 چی می‌خوای ببینی؟ 00:23:40.993 --> 00:23:42.673 داری چیکار می‌کنی؟ بزار ببینم 00:23:50.273 --> 00:23:51.793 چرا نگاه می‌کنی؟ برو کنار، به تو ربطی نداره 00:24:20.673 --> 00:24:23.433 تو همه چیز، یه پنهان‌کاری باید باشه 00:24:28.433 --> 00:24:29.513 برو کنار 00:24:29.793 --> 00:24:30.673 برو کنار، داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:34.593 --> 00:24:35.833 می‌لین، گوش کن 00:24:35.873 --> 00:24:37.153 دست از سرم بردار، ولم کن 00:24:37.153 --> 00:24:37.953 بهت هشدار میدم 00:24:38.273 --> 00:24:39.233 دنبال من نیا 00:24:39.353 --> 00:24:41.073 برو بچسب به ژی‌جن‌یوان 00:24:41.753 --> 00:24:43.073 می‌لین 00:24:44.313 --> 00:24:45.433 همتون گم شید 00:24:47.313 --> 00:24:49.113 خوب شد؟ حالا برید بیرون 00:24:49.393 --> 00:24:50.753 لو می‌لین، این انصافه؟ 00:24:52.233 --> 00:24:53.393 ادب رو با نفع اشتباه نگیر 00:24:53.993 --> 00:24:55.833 دیگه بیشتر از این بهت احترام نمی‌ذارن 00:24:56.473 --> 00:24:58.193 آشپزی مارو بهت دادن 00:24:58.193 --> 00:24:59.353 ضیافت‌ها رو بهت دادن 00:24:59.353 --> 00:25:00.913 تمام غذاهای ارزشمند رو بهت دادن 00:25:00.913 --> 00:25:01.433 دیگه چی می‌خوای؟ 00:25:01.433 --> 00:25:04.033 ببخشید، من این نوع تجارت رو قبول ندارم 00:25:04.193 --> 00:25:05.633 حتی اگه کین‌می‌لین ورشکسته بشه 00:25:05.713 --> 00:25:07.673 هیچ وقت با غذاهای باقی مونده اونا روزمو نمی‌گذرونم 00:25:07.873 --> 00:25:09.113 چشمتو باز کن 00:25:09.273 --> 00:25:10.633 ببین پشت لی‌لی کیه 00:25:10.633 --> 00:25:11.433 کی؟ 00:25:11.913 --> 00:25:12.873 خودت نگاه کن 00:25:15.433 --> 00:25:17.873 شوهر تو تو ماکائو قمار می‌کرد 00:25:17.873 --> 00:25:18.953 همه چیزشو باخت 00:25:19.193 --> 00:25:21.193 تو از من پول خواستی، من از کجا بیارم؟ 00:25:21.353 --> 00:25:22.553 یه تلفن بهشون زدم 00:25:22.553 --> 00:25:23.673 پول قرض کردم 00:25:23.673 --> 00:25:25.353 تو این همه سال از من پول نخواستن 00:25:25.793 --> 00:25:27.713 میدونی؟ احترام باید بازپرداخت بشه 00:25:27.713 --> 00:25:29.073 چه احترامی؟ 00:25:29.953 --> 00:25:32.073 کی پشت لی‌لیه؟ مگه آبو نیست؟ 00:25:32.193 --> 00:25:33.353 چه اهمیتی داره؟ 00:25:33.873 --> 00:25:35.073 اون یه دلال دزدبازاره 00:25:35.073 --> 00:25:36.193 پولشو از کجا آورده؟ 00:25:36.273 --> 00:25:37.713 خودشم نمی‌دونه چطور پولدار شده 00:25:37.793 --> 00:25:38.713 من که ازش پول قرض نکردم 00:25:38.713 --> 00:25:39.753 از تو قرض گرفتم 00:25:39.753 --> 00:25:42.193 پس دادم، دیگه بهت بدهکار نیستم 00:25:42.353 --> 00:25:44.873 ژی‌جن‌یوان بی‌شرمه، دستش تو جیب پولداراست 00:25:45.273 --> 00:25:46.953 من همچین کاری نمی‌کنم 00:25:46.953 --> 00:25:48.433 کین‌می‌لین به من وابسته‌س 00:25:48.433 --> 00:25:50.433 هر قرونی که درآوردم خودم به دست آوردم 00:25:50.433 --> 00:25:51.513 به چه دردی می‌خوره؟ 00:25:51.633 --> 00:25:52.793 همه‌شو از دست دادی 00:25:53.433 --> 00:25:55.113 اگه شوهرت همین‌جور قمار کنه 00:25:55.113 --> 00:25:56.833 تو پول داری، من خودمو می‌کشم 00:26:06.073 --> 00:26:06.993 دو هونگن 00:26:08.273 --> 00:26:09.713 اگه تو واقعاً بهم اهمیت داده بودی 00:26:10.713 --> 00:26:13.033 میشه بگی چطور جلو این همه آدم 00:26:13.153 --> 00:26:14.873 سر من داد می‌زدی؟ 00:26:17.233 --> 00:26:18.073 گوش کنید 00:26:18.073 --> 00:26:20.073 کاری بهش نداشته باشید، نگاهش کنید 00:26:21.193 --> 00:26:22.993 دفعه بعد که بخوام دعوا کنم، شماها 00:26:23.353 --> 00:26:24.473 در این حد نمی‌تونید باشید 00:26:24.473 --> 00:26:25.153 چی شد 00:26:25.153 --> 00:26:27.393 منو فرستادی دوتا مار ببرم 00:26:27.753 --> 00:26:29.433 تازه اون دوتا مار هم می‌پریدن 00:26:29.433 --> 00:26:30.233 سمت من حمله می‌کردن 00:26:30.233 --> 00:26:31.833 ببین چقدر ترسو بودی 00:26:31.833 --> 00:26:32.633 واقعاً 00:26:32.633 --> 00:26:34.593 باید بگم که امروز خیلی هیجان‌انگیز بود 00:26:34.593 --> 00:26:35.673 دفعه بعد هم می‌خوام برم 00:26:35.673 --> 00:26:36.753 هیجان‌انگیز بود؟ 00:26:36.753 --> 00:26:37.833 شاو جیانگ‌شی عصبانی شد، می‌دونی؟ 00:26:37.833 --> 00:26:38.393 چطور؟ 00:26:38.393 --> 00:26:39.713 در ماشین که باز شد، فقط صدف و حلزون بود 00:26:39.713 --> 00:26:40.713 به موقع برگشتید 00:26:40.833 --> 00:26:41.113 بریم غذا بخوریم 00:26:41.113 --> 00:26:42.033 باشه 00:26:42.033 --> 00:26:42.713 استاد گِه 00:26:42.993 --> 00:26:44.153 شراب هوانگ آماده‌س 00:26:44.393 --> 00:26:46.793 یه لیوان بخور که ترست بریزه، بریم 00:26:46.793 --> 00:26:48.873 بسه دیگه 00:26:49.113 --> 00:26:49.513 لینگ‌زی کجاست 00:26:49.513 --> 00:26:51.473 شاید هنوز چیزی نخورده و گرسنه‌س 00:26:51.753 --> 00:26:52.713 منم پام بی‌حس شده 00:26:52.793 --> 00:26:53.873 شاید فشار خونت افتاده 00:26:53.873 --> 00:26:54.713 آره فشار خون پایین 00:26:55.273 --> 00:26:56.033 لو می‌لین 00:26:58.233 --> 00:26:59.193 یه کم فکر کن 00:27:00.433 --> 00:27:01.553 این همه سال 00:27:02.673 --> 00:27:05.153 اگه من، دو هونگن، پشتت نبودم 00:27:05.353 --> 00:27:08.033 کین‌می‌لین تا حالا دووم می‌آورد؟ 00:27:09.193 --> 00:27:10.233 نابود شده بود 00:27:19.793 --> 00:27:20.993 حرف از گذشته می‌زنی؟ 00:27:25.313 --> 00:27:26.793 حرف از وجدان می‌زنی؟ 00:27:29.873 --> 00:27:31.673 اگه واقعا می‌خواستی مراقبم باشی 00:27:31.673 --> 00:27:33.833 زودتر مراقبم بودی 00:27:33.833 --> 00:27:35.833 ولی معلوم نیست کجا غیب شده بودی 00:27:38.193 --> 00:27:39.153 گم شو 00:27:42.393 --> 00:27:43.753 گم شو 00:27:51.393 --> 00:27:53.593 می‌لین، یه کم استراحت کن 00:27:54.273 --> 00:27:55.153 هونگِن 00:27:55.313 --> 00:27:57.233 اون ضیافت فردا رو 00:27:57.233 --> 00:27:58.433 باید بپذیریم 00:27:58.593 --> 00:27:59.753 می‌لین نمی‌خواد قبولش کنه 00:27:59.793 --> 00:28:01.513 اگه نه، ببریمش به هوانگ‌تِنگ 00:28:06.913 --> 00:28:07.833 مشکلی نیست 00:28:08.033 --> 00:28:09.233 فکر کن که هیچی نگفتم 00:28:09.233 --> 00:28:09.953 هیچی نگفتم 00:28:10.713 --> 00:28:11.713 بریم 00:28:59.713 --> 00:29:01.353 تو این سال‌ها تو خیابون هوانگ‌هه 00:29:01.913 --> 00:29:03.953 یه چیزی تبدیل به مد می‌شه و یه سری رستوران‌ها رو می‌کشه بالا 00:29:04.233 --> 00:29:05.633 بعد یه سری رو نابود می‌کنه 00:29:06.073 --> 00:29:08.553 امروز مردم سر خوردن خرچنگ و مار باهم درگیر شدن 00:29:09.033 --> 00:29:10.873 فردا تو کل خیابون هوانگ‌هه 00:29:11.073 --> 00:29:11.993 فقط 00:29:12.153 --> 00:29:13.553 اسم غذای "سان‌خه‌شن‌جن" رو می‌شنوی 00:29:14.873 --> 00:29:15.753 چقدر پول لازمه 00:29:15.753 --> 00:29:17.193 تا بتونن این سرآشپزها رو بیارن 00:29:18.113 --> 00:29:19.393 قطعاً پول زیادی 00:29:20.313 --> 00:29:21.473 ولی از قضا 00:29:22.033 --> 00:29:24.713 آخرش به یه بدهکار برخوردن 00:29:29.833 --> 00:29:30.753 این کیه؟ 00:29:30.873 --> 00:29:33.393 *چه اهمیتی داره* 00:29:34.073 --> 00:29:43.193 *اشک تو چشماش جمع شد* 00:29:44.113 --> 00:29:45.993 کل امروز 00:29:47.113 --> 00:29:48.473 این همه اتفاق افتاد 00:29:48.513 --> 00:29:50.153 یعنی داری منو بازی می‌دی؟ 00:29:51.153 --> 00:29:51.913 چی؟ 00:29:53.033 --> 00:29:53.913 می‌خوای بریم تو؟ 00:29:55.753 --> 00:29:56.673 سرم گیج میره 00:29:59.073 --> 00:30:00.113 بریم یه چیزی بخور 00:30:00.473 --> 00:30:01.473 هنر دستمو بچش 00:30:02.833 --> 00:30:04.913 اشتها ندارم، حالم بده 00:30:10.473 --> 00:30:12.033 این‌قدر حالت بده؟ 00:30:14.313 --> 00:30:15.753 هر چی بیشتر فکر می‌کنم 00:30:16.233 --> 00:30:17.513 این قضیه 00:30:18.393 --> 00:30:19.833 از صبح تا شب 00:30:21.673 --> 00:30:22.793 یه دام بود 00:30:27.553 --> 00:30:29.273 از وقتی که اون رئیسا رو 00:30:29.273 --> 00:30:30.873 "کشوندی اینجا رستوران "شب توکیو 00:30:31.393 --> 00:30:32.553 یه تله بود 00:30:33.113 --> 00:30:34.113 داشتی از من سوءاستفاده می‌کردی 00:30:34.313 --> 00:30:35.353 منطق داری؟ 00:30:36.113 --> 00:30:36.993 وقتی منطق نداشت 00:30:37.153 --> 00:30:38.113 تو باهاش حرف زدی 00:30:38.793 --> 00:30:39.953 چطور تله شد؟ 00:30:40.433 --> 00:30:41.713 تو این توانایی رو داری 00:30:41.713 --> 00:30:42.673 که بی‌سروصدا 00:30:42.673 --> 00:30:44.233 همه‌مون رو گول بزنی 00:30:44.233 --> 00:30:45.433 همه چیزو از دست بدیم و باز دنبال تو باشیم 00:30:45.433 --> 00:30:46.433 و برات پول بشماریم 00:30:47.993 --> 00:30:49.753 این قطعا اولین بار نیست که از من سوءاستفاده کردی 00:30:52.193 --> 00:30:52.953 نه، نه 00:30:53.993 --> 00:30:55.993 شاید از روزی که منو شناختی 00:30:55.993 --> 00:30:57.313 داشتی از من سوءاستفاده می‌کردی 00:30:57.713 --> 00:30:58.553 ولی بهت بگم 00:30:58.553 --> 00:30:59.993 دیگه همچین فرصتی پیدا نمی‌کنی 00:31:00.513 --> 00:31:01.913 چون الان دیگه حواسم جَمعه 00:31:05.193 --> 00:31:06.473 یک بار دیگه بهت می‌گم 00:31:06.953 --> 00:31:07.793 من ازت سوءاستفاده نکردم 00:31:07.953 --> 00:31:09.233 نه قبلا، نه حالا، نه در آینده 00:31:09.353 --> 00:31:10.273 هیچ‌وقت سوءاستفاده نمی‌کنم 00:31:13.193 --> 00:31:14.953 حرفم هنوز تموم نشده بود 00:31:14.953 --> 00:31:17.473 این آدم چه مرگشه، عجب اخلاقی 00:31:17.953 --> 00:31:19.433 نیا داخل 00:31:20.753 --> 00:31:21.473 وایسا 00:31:22.113 --> 00:31:22.553 بیا اینجا 00:31:23.393 --> 00:31:24.193 باز چی شده؟ 00:31:26.753 --> 00:31:27.713 قسم بخور 00:31:27.873 --> 00:31:29.433 اگر داری از لینزی سوءاستفاده می‌کنی 00:31:29.673 --> 00:31:30.753 دعا می‌کنم هر سهمی بخری، ارزشش سقوط کنه 00:31:30.993 --> 00:31:31.713 خیلی بچه‌ای 00:31:31.873 --> 00:31:33.233 چی؟ جرأتش رو نداری؟ 00:31:34.553 --> 00:31:35.513 رئیس 00:31:35.953 --> 00:31:37.953 از ژی‌جن‌یوان زنگ زدن که دارن میان سراغت 00:31:42.313 --> 00:31:43.233 اون با من چیکار داره؟ 00:31:43.633 --> 00:31:44.473 خودت ازش بپرس 00:31:45.713 --> 00:31:46.633 به من چه مربوطه؟ 00:31:46.873 --> 00:31:47.713 میرم مشروب بخورم 00:31:47.913 --> 00:31:50.553 لینزی، بجنب، دارم از گرسنگی می‌میرم 00:31:50.553 --> 00:31:51.513 دارم میام 00:32:04.393 --> 00:32:05.433 مشکل حل شد 00:32:07.073 --> 00:32:09.633 یه مغازه کوچیک، کل خیابون هوانگ‌هه رو جمع کرد 00:32:10.633 --> 00:32:11.753 رئیس بائو کم چیزی نیست 00:32:12.433 --> 00:32:13.193 خیابون هوانگ‌هه 00:32:14.193 --> 00:32:15.353 پر از آدمای قوی 00:32:15.913 --> 00:32:17.233 امروز رو پشت سر گذاشتیم 00:32:17.873 --> 00:32:19.073 ولی رفتن یه نفر مثل دو هونگ‌جن 00:32:19.673 --> 00:32:21.193 به معنی اومدن یه نفر دیگه‌ست 00:32:22.233 --> 00:32:24.193 هیچ پلی وجود نداره که نتونی ازش رد بشی 00:32:25.553 --> 00:32:26.993 نمی‌شه همیشه رئیس بائو رو زحمت داد 00:32:30.393 --> 00:32:31.553 این‌همه زحمت کشیدی 00:32:31.753 --> 00:32:33.833 تا یه لوله گاز تو خیابون هوانگ‌هه بکشی 00:32:34.593 --> 00:32:35.593 پس بذار همه استفاده کنن 00:32:36.313 --> 00:32:37.553 همه ازش بهره‌مند شن 00:32:38.633 --> 00:32:39.633 وقتی آتش اجاق بزرگ شد 00:32:39.913 --> 00:32:41.593 کسب‌وکار بهتر می‌شه و دلخوری‌ها برطرف 00:32:42.673 --> 00:32:43.353 خودم می‌دونم 00:32:44.313 --> 00:32:45.993 بیا داخل بشین، لینزی هم اینجاست 00:32:46.593 --> 00:32:48.353 امروز باید ازش حسابی تشکر کنیم 00:32:48.713 --> 00:32:49.793 هم از فان جونگ و شو جونگ 00:32:54.513 --> 00:32:55.353 بی‌خیال 00:33:02.913 --> 00:33:03.993 من مثل رئیس بائو نیستم 00:33:04.913 --> 00:33:06.753 که همه‌جا با آغوش باز پذیرایی بشم 00:33:07.593 --> 00:33:09.233 نمی‌رم که جمع رو به‌هم بزنم 00:33:10.633 --> 00:33:12.673 ولی قولایی که به رئیس بائو دادم رو عملی می‌کنم 00:33:14.473 --> 00:33:15.793 من آدم سودجوییم 00:33:17.233 --> 00:33:19.433 و دوست دارم با آدمای سودجو معامله کنم 00:33:21.313 --> 00:33:23.113 تا وقتی که به نفع تجارتمونه 00:33:24.193 --> 00:33:26.793 هر شرایطی داری بگو 00:33:32.153 --> 00:33:32.993 بهت خبر می‌دم 00:33:33.273 --> 00:33:34.993 باشه، پس قرارمون این شد 00:33:39.193 --> 00:33:41.913 اینم برای لینزی، از طرف من ازش تشکر کن 00:33:43.393 --> 00:33:44.273 من این رو بهش می‌دم 00:33:45.633 --> 00:33:46.193 رئیس بائو 00:33:46.593 --> 00:33:47.993 زود بیا، همه منتظرتن 00:33:48.313 --> 00:33:49.073 می‌دونم 00:33:50.833 --> 00:33:51.473 فعلاً مشغول باش 00:33:56.873 --> 00:33:57.793 اومدم 00:34:04.753 --> 00:34:05.473 بریم، آقا 00:34:08.033 --> 00:34:09.833 باشه، دیگه اذیتم نکنید 00:34:09.833 --> 00:34:10.673 گوش کن 00:34:11.033 --> 00:34:12.593 دفعه بعد اگه همچین چیزی شد 00:34:12.593 --> 00:34:13.713 به هیچ وجه اصلاً 00:34:13.713 --> 00:34:14.713 من دیگه دخالت نمی‌کنم 00:34:14.713 --> 00:34:15.793 اومدی 00:34:15.913 --> 00:34:16.833 همه منتظر تو بودن 00:34:17.033 --> 00:34:19.873 رئیس بائو، این همه برگه چی با خودت داری؟ 00:34:19.873 --> 00:34:21.353 مکمل‌های لینزی 00:34:21.833 --> 00:34:22.993 این همه مکمل؟ 00:34:23.353 --> 00:34:24.193 خیلی رو اعصابی 00:34:24.193 --> 00:34:25.553 خواهر، تو که به‌نظر میاد خیلی سرحال باشی 00:34:25.553 --> 00:34:26.473 دیگه چرا مکمل؟ 00:34:26.473 --> 00:34:27.033 درسته 00:34:27.393 --> 00:34:28.433 اصلاً به حرفاش گوش نده 00:34:28.433 --> 00:34:30.193 زود بیا بشین و لیوانتو بردار 00:34:30.233 --> 00:34:30.793 بهت می‌گم 00:34:30.793 --> 00:34:33.193 لی‌لی باید دوبار لینزی رو مهمون کنه 00:34:34.073 --> 00:34:34.873 کافیه 00:34:34.953 --> 00:34:36.313 شماها همه‌چیزو اشتباه متوجه شدین 00:34:36.593 --> 00:34:38.153 من به خاطر کس دیگه‌ای کمک نکردم 00:34:38.153 --> 00:34:39.753 من به خاطر رئیس بائو کمک کردم 00:34:40.473 --> 00:34:42.753 خب، ما همه به هم کمک می‌کنیم 00:34:43.713 --> 00:34:45.113 لی‌لی واقعاً رفت 00:34:46.633 --> 00:34:48.833 فان جونگ، این حرفت درست نبود 00:34:49.473 --> 00:34:51.873 تو که هر روز میری خیابون هوانگ‌هه 00:34:52.393 --> 00:34:54.513 "امروز که بالاخره اومدی رستوران "شب توکیو 00:34:54.513 --> 00:34:56.073 بازم فکرت پیش خیابون هوانگ‌هه‌ست 00:34:56.313 --> 00:34:57.873 درسته، چیکار کنیم؟ 00:34:58.833 --> 00:35:00.953 فان جونگ، تو هنوز به جایی نرسیدی 00:35:02.593 --> 00:35:03.353 یه لیوان بزن 00:35:04.313 --> 00:35:06.513 بیا، بزن بالا 00:35:08.393 --> 00:35:10.593 استاد گه، امروز که این‌همه آدم 00:35:10.673 --> 00:35:13.121 اینجا دور هم جمع شدیم باید یه آهنگ بخونی 00:35:14.033 --> 00:35:14.793 استاد گه 00:35:15.273 --> 00:35:16.233 زود باش، بخون 00:35:16.233 --> 00:35:17.313 اون عالی می‌خونه 00:35:18.113 --> 00:35:20.233 نه، معمولاً من اجرا می‌کنم 00:35:20.433 --> 00:35:21.753 ولی امروز پیشنهاد می‌دم 00:35:22.313 --> 00:35:23.353 رئیس بائو یه چیزی بخونه 00:35:27.553 --> 00:35:28.633 می‌خواید بخونم؟ می‌خونم 00:35:29.553 --> 00:35:31.553 ...ولی از بچگی تا الان 00:35:31.673 --> 00:35:32.513 فقط یه آهنگ بلدم بخونم 00:35:32.713 --> 00:35:33.953 چه آهنگی؟ 00:35:34.913 --> 00:35:35.553 تولدت مبارک 00:35:35.913 --> 00:35:38.193 تولدت مبارک 00:35:38.553 --> 00:35:49.353 تولدت مبارک 00:35:53.953 --> 00:35:55.153 ممنون، آشپز جین 00:35:55.753 --> 00:35:57.913 خواهش می‌کنم، خوشحالم که تونستم کمکت کنم 00:35:58.473 --> 00:36:00.193 من زودتر کارای شاگردتون رو درست می‌کنم 00:36:00.833 --> 00:36:01.873 حله 00:36:03.593 --> 00:36:04.393 به‌جز نوشیدنی‌ها 00:36:04.393 --> 00:36:05.753 امشب همه مشتری‌های ژی‌جن‌یوان 00:36:05.753 --> 00:36:06.433 نصف قیمت حساب می‌کنن 00:36:06.753 --> 00:36:07.593 از هفته دیگه 00:36:07.593 --> 00:36:08.913 ژی‌جن‌یوان جشن هفته غذای هنگ‌کنگی برگزار می‌کنه 00:36:09.113 --> 00:36:09.833 تا همه ببینن 00:36:09.833 --> 00:36:11.393 دستپخت یه آشپز واقعی هنگ‌کنگی چیه 00:36:14.313 --> 00:36:16.513 وقتی صاحب‌مغازه اینقدر خوشگله، معلومه کمک می‌کنم 00:36:33.593 --> 00:36:34.833 زود باش 00:36:36.073 --> 00:36:36.913 یه کبوتر 00:36:37.473 --> 00:36:38.433 یه ریشه‌افعی 00:36:38.953 --> 00:36:40.353 یه بشقاب مار پادشاه آتشین 00:36:40.953 --> 00:36:41.873 این غذاهای کانتونیِ سبک هنگ‌کنگی 00:36:42.033 --> 00:36:43.873 تبدیل به جدیدترین مد در خیابان هوانگ‌هه شده 00:36:47.353 --> 00:36:49.473 بهتر از همه جا، ائوفانگ شاه‌قایق 00:36:49.473 --> 00:36:51.113 سوپ مار افسانه‌ای، باید امتحانش کنی 00:36:51.873 --> 00:36:54.113 ارزون‌تره، خیلی ارزون‌تر از ژی‌جن‌یوان 00:36:54.993 --> 00:36:56.993 آشپز ما هم اهل هنگ‌کنگه 00:36:58.313 --> 00:37:01.113 سوپ مار افسانه‌ای، محبوب سفره‌ها 00:37:02.073 --> 00:37:03.593 باعث موفقیت ژی‌جن‌یوان شد 00:37:15.833 --> 00:37:16.633 شیائو جیانگ‌شی 00:37:17.673 --> 00:37:18.233 بیا اینجا 00:37:23.433 --> 00:37:26.753 دوست‌پسر تو مگه توی رستوران دا‌فوهاو آشپز نیست؟ 00:37:27.873 --> 00:37:29.433 اون این سه تا غذا رو بلده درست کنه؟ 00:37:32.073 --> 00:37:33.193 ما از هم جدا شدیم 00:37:33.873 --> 00:37:35.113 ولی حتی اگه جدا هم نشده بودیم 00:37:35.113 --> 00:37:35.993 بازم بلد نبود 00:37:36.273 --> 00:37:37.593 اون فقط یه آشپز معمولیه 00:37:38.313 --> 00:37:38.833 جدا شدین، بهتره 00:37:39.833 --> 00:37:41.433 از همچین آدم بی‌عرضه‌ای هرچه زودتر جدا بشی، بهتره 00:37:43.153 --> 00:37:44.393 الان برو و بگرد ببین 00:37:44.833 --> 00:37:45.873 کی این سه تا غذا رو بلده درست کنه 00:37:45.873 --> 00:37:46.993 فرقی نمی‌کنه کدوم، یکی‌شو پیدا کن 00:37:49.433 --> 00:37:50.553 فقط یه چائوفانگه دیگه 00:37:50.673 --> 00:37:52.553 حالا انگار مزه طلا هم بهش اضافه شده 00:37:53.033 --> 00:37:54.753 تو اخبار همش دارن درباره سوپ مار افسانه‌ای ما می‌گن 00:37:54.953 --> 00:37:55.913 بقیه رستورانای خیابون هوانگ‌هه 00:37:55.913 --> 00:37:57.833 همه شروع کردن به ارائه غذاهای کانتونیِ سبک هنگ‌کنگی 00:37:57.913 --> 00:37:59.633 اتاق‌های خصوصی برای شب رزرو شدن 00:38:00.273 --> 00:38:01.393 اون اتاق خصوصی بالای سر چی؟ 00:38:01.833 --> 00:38:02.873 فقط منتظر رئیس بائو هستیم 00:38:03.113 --> 00:38:04.953 مدیر ژانگ از شرکت نان‌گو مدام پرس‌وجو می‌کرد 00:38:04.953 --> 00:38:06.873 آیا اتاق بالایی امشب توسط رئیس بائو رزرو شده؟ 00:38:07.153 --> 00:38:08.953 و این‌که چه همکاری‌ای بین صاحب‌مغازه و رئیس بائو هست؟ 00:38:09.353 --> 00:38:10.833 این‌که نگران باشه، طبیعیه 00:38:11.713 --> 00:38:13.793 اگه ژی‌جن‌یوان فقط برای تجارت با نان‌گو بود 00:38:13.793 --> 00:38:15.193 نیازی به این همه اتاق نبود 00:38:15.633 --> 00:38:16.953 چند نفر از طرف رئیس بائو میان؟ 00:38:19.513 --> 00:38:20.553 گفته فقط یه نفر 00:38:28.793 --> 00:38:30.553 سی هزار دلار برای دیدن یک کارت 00:38:30.553 --> 00:38:32.313 فکر کنم عادت داری پول خرج کنی 00:38:32.433 --> 00:38:33.753 بهش می‌گن رسم و رسوم 00:38:34.433 --> 00:38:35.913 اگه کسی بهمون خبر نمی‌داد 00:38:36.633 --> 00:38:38.513 نمی‌تونستیم این‌قدر سریع جلوی تقلبو بگیریم 00:38:39.153 --> 00:38:41.113 فروش سه‌یانگ هم این‌قدر راحت نبود 00:38:41.473 --> 00:38:42.513 پول هانگن رو 00:38:43.113 --> 00:38:44.273 هیچ‌وقت بر نمی‌گردوندیم 00:38:45.393 --> 00:38:46.433 خودتو ببین 00:38:46.993 --> 00:38:47.873 حالا نه امسال 00:38:48.233 --> 00:38:50.473 بلکه تا یه دوره کامل دوازده ساله هم نمی‌تونه پس بده 00:38:50.833 --> 00:38:52.353 کسایی که بیرون از این موضوعن فکر می‌کنن 00:38:52.353 --> 00:38:53.913 سی هزار دلار برای خوشحال کردن یکیه 00:38:54.273 --> 00:38:55.673 این باعث شهرتش شده 00:38:55.913 --> 00:38:56.713 به نظر من 00:38:57.713 --> 00:39:00.273 اگه ژی‌جن‌یوان پیشرو گروه شنژن بود 00:39:00.713 --> 00:39:02.473 شرکت نان‌گو بی‌خیالش نمی‌شد 00:39:02.753 --> 00:39:05.553 وقتی هانگن اون سند سی هزار دلاری رو گرفت 00:39:05.953 --> 00:39:07.433 یعنی پشتش کسی نیست 00:39:07.753 --> 00:39:10.193 و تنها و تنها اومده به شانگهای 00:39:11.433 --> 00:39:13.353 این جسارتش فوق‌العاده‌ست 00:39:15.433 --> 00:39:16.433 هر چی جسارت بیشتر بهتر 00:39:17.273 --> 00:39:18.473 آیا کسی پشتشه؟ 00:39:19.513 --> 00:39:20.393 بزودی مشخص می‌شه 00:39:36.433 --> 00:39:37.073 چند نفر؟ 00:39:38.753 --> 00:39:39.433 یک نفر 00:39:40.793 --> 00:39:42.313 یک نفر یعنی این که اینجا قرار عاشقانه داریم 00:39:42.713 --> 00:39:43.833 وقتی وارد بشه، رئیس بائوه 00:39:43.833 --> 00:39:45.753 وقتی خارج بشه، رئیس ژی‌جن‌یوان می‌شه 00:39:47.673 --> 00:39:48.993 رئیس بائو خودش رئیس هست 00:39:48.993 --> 00:39:50.513 چرا باید رئیس ژی‌جن‌یوان بشه؟ 00:39:51.353 --> 00:39:52.153 تو نمی‌فهمی 00:39:52.553 --> 00:39:54.673 قبلاً که ژی‌جن‌یوان و لی‌لی وجود نداشتن 00:39:55.793 --> 00:39:57.593 وقتی درها رو ببندن 00:39:57.873 --> 00:40:00.393 دیگه کسی نمی‌تونه تو خیابان هوانگ‌هه کاری بکنه 00:40:14.153 --> 00:40:14.913 رئیس بائو می‌دونه 00:40:14.913 --> 00:40:16.433 چطور تو خیابان هوانگ‌هه توجه جلب کنه 00:40:17.953 --> 00:40:19.553 اگر امشب ده نفر بیان 00:40:19.553 --> 00:40:20.833 یا هشت نفر بیان، عجیب نیست 00:40:22.313 --> 00:40:23.353 اگر یه نفر بیاد 00:40:24.553 --> 00:40:26.153 این باعث جلب توجه بیشتر می‌شه 00:40:27.393 --> 00:40:29.393 اگه ده یا هشت نفر بیان، واسه غذا خوردنه 00:40:29.993 --> 00:40:31.033 اگه یه نفر بیاد 00:40:31.513 --> 00:40:33.033 این‌که واسه چی اومده، جای سوال داره 00:40:36.433 --> 00:40:37.873 من می‌دونم واسه چی اومده 00:40:39.113 --> 00:40:40.553 دفعه قبل که رئیس بائو اومد 00:40:40.713 --> 00:40:42.233 تنها تو آشپزخونه بود 00:40:42.233 --> 00:40:43.953 یه بشقاب نودل خورد و رفت 00:40:44.353 --> 00:40:45.593 از در پشتی خارج شد 00:40:46.593 --> 00:40:49.873 امروز توی اتاق بزرگ بالایی، از در جلو میاد 00:40:50.193 --> 00:40:52.193 فکر کن، این همه پول خرج می‌کنه 00:40:52.193 --> 00:40:54.833 فقط برای این که توی خیابون هوانگ‌هه سر و صدا کنه 00:40:55.153 --> 00:40:55.993 ...این قضیه رو 00:40:57.113 --> 00:40:58.593 ببین فقط یه نفر می‌تونه ازش سر در بیاره 00:40:59.673 --> 00:41:00.433 کی؟ 00:41:00.793 --> 00:41:01.913 مدیر قدیمی 00:41:02.913 --> 00:41:04.513 مدیر پان، همونکه انگار هزار دست هست 00:41:05.713 --> 00:41:06.793 هر جا که وایسه 00:41:07.113 --> 00:41:09.273 رئیس بائو از همونجا وارد ژی‌جن‌یوان می‌شه 00:41:11.873 --> 00:41:12.553 خوش آمدی، رئیس بائو 00:41:14.433 --> 00:41:15.633 می‌دونستم که امشب رئیس بائو میاد 00:41:15.633 --> 00:41:17.433 صبح زود به یکی گفتم که آشپزخونه رو تمیز کنه 00:41:18.233 --> 00:41:18.833 عجیبه 00:41:19.433 --> 00:41:21.113 هیچ چیزی از چشم مدیر پان پنهون نمی‌مونه 00:41:22.513 --> 00:41:24.073 بالاخره که ما اولین بارمون نیست که همدیگه رو می‌بینیم 00:41:25.353 --> 00:41:25.953 رئیس بائو، بفرمایید 00:41:27.233 --> 00:41:28.473 مدت‌ها بود که تو خیابون هوانگ‌هه 00:41:28.473 --> 00:41:29.673 چنین مراسمی ندیده بودم 00:41:29.953 --> 00:41:30.913 رئیس بائو اینقدر متواضع نباش 00:41:31.033 --> 00:41:32.273 چه مراسمی ندیده؟ 00:41:34.313 --> 00:41:36.273 رئیس بائو امروز به تنهایی اومده پیش صاحب مغازه 00:41:36.273 --> 00:41:37.313 حتماً چیزی برای مذاکره داره 00:41:37.313 --> 00:41:38.353 پس من دیگه نمی‌رم بالا 00:41:38.833 --> 00:41:39.713 مدیر پان 00:41:39.793 --> 00:41:41.513 تو فالگیر خیابون هوانگ‌هه هستی 00:41:42.673 --> 00:41:44.713 دیگران رو می‌تونی پیش‌بینی کنی، ولی نه رئیس بائو رو 00:41:45.273 --> 00:41:46.353 رئیس بائو، لطفاً به طبقه چهارم برید 00:41:47.233 --> 00:41:49.313 یه طبقه بالاتر از «ققنوس طلایی» قبلی 00:41:56.793 --> 00:41:57.913 خوش اومدید 00:42:03.833 --> 00:42:04.433 خوش اومدید 00:42:05.193 --> 00:42:06.073 اتاق شماره یک خیابون هوانگ‌هه 00:42:06.233 --> 00:42:07.113 واقعاً بی‌نظیره 00:42:08.473 --> 00:42:09.353 رئیس بائو رو راحت نمی‌شه دعوت کرد 00:42:10.473 --> 00:42:11.553 آدما بی‌دلیل به معبد نمی‌رن 00:42:15.193 --> 00:42:16.753 من سال‌هاست که تو خیابون هوانگ‌هه هستم 00:42:18.113 --> 00:42:19.793 ولی این اولین باره که از این زاویه می‌بینم 00:42:22.793 --> 00:42:23.713 فرق داره 00:42:27.153 --> 00:42:28.073 اگه بیشتر بیای، عادت می‌کنی 00:42:28.313 --> 00:42:29.513 رئیس بائو چیزی میل داره؟ 00:42:30.153 --> 00:42:30.913 نودل سرخ شده 00:42:32.953 --> 00:42:33.873 من برای غذا نیومدم 00:42:35.753 --> 00:42:36.793 یه سوال دارم ازت 00:42:39.433 --> 00:42:40.113 هر چی می‌خوای بپرس 00:42:42.953 --> 00:42:44.073 آقای ای رو می‌شناسی؟ 00:42:54.995 --> 00:42:56.618 ادامه دارد 00:42:56.889 --> 00:43:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:02.030 --> 00:43:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]