WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:19.350 --> 00:01:21.800
« شـکـوفـه‌های شـانـگهـای »

00:01:31.348 --> 00:01:32.321
[ سال 1990 ]

00:01:54.800 --> 00:01:56.720
سال 1990، لینزو به شانگهای برگشت

00:01:57.680 --> 00:01:58.880
یه خونه سه طبقه تو کوچه جین‌شین

00:01:58.880 --> 00:02:00.600
اجاره کرد و ساکن شد

00:02:02.000 --> 00:02:03.000
روزی که اسباب‌کشی کرد

00:02:03.640 --> 00:02:04.720
دعوتم کرد شام

00:02:05.400 --> 00:02:06.280
دنبال کی می‌گردین؟

00:02:06.800 --> 00:02:08.000
ببخشید، اشتباه اومدم

00:02:09.080 --> 00:02:11.680
مگه دنبال همون مستاجر جدیده نمی‌گردین؟

00:02:12.120 --> 00:02:12.680
آره، درسته

00:02:13.960 --> 00:02:14.440
!آقای بائو

00:02:14.880 --> 00:02:15.440
!اینجام

00:02:18.560 --> 00:02:19.280
خودشه

00:02:29.360 --> 00:02:30.000
آماده‌ای؟

00:02:30.000 --> 00:02:31.000
بیا پایین شام بخوریم

00:02:31.800 --> 00:02:33.320
اول این چند تا کاشی رو برات عوض کنم

00:02:33.800 --> 00:02:34.840
بعدش یکیو بیار

00:02:34.840 --> 00:02:36.040
واسه آب‌بندی درستش کنه

00:02:36.920 --> 00:02:38.000
چقدر طولش میدی

00:02:38.720 --> 00:02:39.640
مطمئنی بلدی؟

00:02:40.400 --> 00:02:41.040
بذار خودم یه نگاهی بندازم

00:02:41.600 --> 00:02:42.240
!نیا بالا

00:02:42.320 --> 00:02:42.920
!خطرناکه

00:03:25.320 --> 00:03:25.880
!لینزو جان

00:03:26.000 --> 00:03:27.080
امروز داریم خرچنگ می‌خوریم

00:03:27.880 --> 00:03:28.920
استاد ژانگ آماده‌ست؟

00:03:29.000 --> 00:03:29.560
نه هنوز

00:03:42.400 --> 00:03:43.280
!چقدر سر و صدا

00:03:43.280 --> 00:03:44.520
از روزی که اومدم اینجا

00:03:44.520 --> 00:03:46.480
اون زن طبقه پایینی مدام آواز می‌خونه

00:03:47.080 --> 00:03:47.920
!اتفاقاً قشنگه

00:03:48.480 --> 00:03:49.240
شاید علاقه‌شه

00:03:50.000 --> 00:03:52.160
ولی من از اون آهنگ «لین می‌می» خوشم نمیاد

00:03:52.960 --> 00:03:54.720
آخرش مردا رو می‌گیرن، شکست می‌خورن

00:03:54.720 --> 00:03:56.280
!و خودش مریض می‌شه و می‌میره

00:03:57.200 --> 00:03:57.920
!تو که اینجوری نمی‌میری

00:03:59.080 --> 00:04:00.160
!من؟ معلومه که نه

00:04:01.000 --> 00:04:01.960
...بهت میگم

00:04:02.280 --> 00:04:04.120
مردایی که عاشق من هستن، خیلی زیادن

00:04:05.040 --> 00:04:06.520
،ولی مردایی که من عاشق‌شونم

00:04:06.800 --> 00:04:07.800
!هیچ‌کدوم نمی‌تونن فرار کنن

00:04:08.000 --> 00:04:08.600
دستتو پاک کن

00:04:09.920 --> 00:04:10.600
...منظورم اینه

00:04:10.720 --> 00:04:12.240
اگه یه روز مریض و تنها بودی

00:04:12.640 --> 00:04:13.560
من میام پیشت

00:04:14.160 --> 00:04:15.080
!برو بابا دلت خوشه

00:04:16.400 --> 00:04:17.600
خودت چیزی نیستی

00:04:17.760 --> 00:04:19.080
!انتظاراتت از آسمون بالاتره

00:04:19.680 --> 00:04:21.680
!کی قراره وقتی تو پیر شدی، بهت برسه، معلوم نیست

00:04:22.320 --> 00:04:23.480
یعنی من آدم حسابی نیستم؟

00:04:25.040 --> 00:04:25.840
!آره، دقیقاً همینو گفتم

00:04:26.800 --> 00:04:28.120
مردی مثل تو

00:04:28.120 --> 00:04:29.520
تا ۴۰ سالگی هم زن نمی‌گیره

00:04:31.320 --> 00:04:32.600
نگاه کن به خودت

00:04:33.200 --> 00:04:34.600
اول یه فکری به حال خودت بکن

00:04:36.240 --> 00:04:36.880
چیه؟

00:04:36.880 --> 00:04:38.000
باز می‌خوای روی اعصاب من بری؟

00:04:38.360 --> 00:04:39.560
من که قراره اینجا بمونم

00:04:41.160 --> 00:04:43.480
اگه شوهر دلخواه‌مو پیدا کنم

00:04:44.080 --> 00:04:45.440
میرم یه خونه ویلایی می‌خرم

00:04:46.440 --> 00:04:47.560
حالا اگه ازدواج نکنی چی؟

00:04:48.640 --> 00:04:49.760
اگه ازدواج نکنم

00:04:50.000 --> 00:04:51.560
همینجا پیش تو می‌مونم تا آخر عمرم

00:04:51.800 --> 00:04:53.280
!حتی اگه هر روز سقف چکه کنه

00:05:00.400 --> 00:05:03.720
کو تا ۴۰ سالگی؟ من تازه ۳۷ سالمه

00:05:03.720 --> 00:05:05.560
متولد سال اسبم، سه سال دیگه وقت دارم

00:05:07.080 --> 00:05:08.040
!تو که سال گوسفندی بودی

00:05:08.880 --> 00:05:09.800
اشتباه کردی

00:05:12.080 --> 00:05:12.520
تموم شد

00:05:13.480 --> 00:05:14.480
!خیلی سریع بودی

00:05:15.080 --> 00:05:17.280
!مثل اینکه قبلاً برای دوست‌دخترات سقف درست می‌کردی

00:05:18.400 --> 00:05:19.600
چرا چرت و پرت میگی؟

00:05:21.160 --> 00:05:22.400
منظره اینجا قشنگه

00:05:28.640 --> 00:05:30.920
یعنی با دوست‌دخترات از اینجا منظره هم
تماشا کردی؟

00:05:34.840 --> 00:05:35.920
دوست‌دخترت خوشگل بود؟

00:05:37.560 --> 00:05:38.200
آره، خوشگل بود

00:05:38.920 --> 00:05:39.920
از من خوشگل‌تر؟

00:05:40.880 --> 00:05:41.360
معلومه که بود

00:05:44.320 --> 00:05:45.400
فکر نکنم اینطوری بوده باشه

00:05:48.040 --> 00:05:48.680
خب، کجاست؟

00:05:49.840 --> 00:05:50.600
هنوز تو شانگهایه؟

00:05:55.000 --> 00:05:55.920
شده مثل یه ماهی قرمز

00:05:57.040 --> 00:05:57.560
و رفته

00:06:00.560 --> 00:06:01.440
دیوونه

00:06:03.200 --> 00:06:04.880
!روی سقف به ماهی قرمز فکر می‌کنه

00:06:06.800 --> 00:06:07.720
تا حالا اینجوری ندیده بودم

00:06:24.920 --> 00:06:25.640
وقتی بچه بودم

00:06:26.400 --> 00:06:28.080
دوست داشتم با بتی بریم رو سقف

00:06:28.920 --> 00:06:29.800
کاشی‌ها گرم بودن

00:06:30.800 --> 00:06:32.080
نصف محله لوان رو می‌دیدیم

00:06:33.440 --> 00:06:34.600
بتی همسایه‌مون بود

00:06:35.000 --> 00:06:36.000
عاشق پیانو بود

00:06:36.960 --> 00:06:38.040
اون موقع فقط ۴ سالش بود

00:06:39.960 --> 00:06:40.920
اون ظهرها

00:06:41.240 --> 00:06:42.960
برای همیشه توی خاطرات کودکیم موندن

00:06:44.720 --> 00:06:45.680
زمان مثل آب می‌گذره

00:06:46.520 --> 00:06:47.560
آدم‌ها و خاطره‌ها رو میاره

00:06:48.040 --> 00:06:49.040
و بعد با خودش می‌بره

00:06:50.880 --> 00:06:54.280
توی این سال‌ها چیزی که از دست دادم، فقط بتی نبود

00:07:23.160 --> 00:07:24.160
اتفاق خوبیه

00:07:24.440 --> 00:07:25.560
باری که رو دوشش بود

00:07:26.120 --> 00:07:27.480
حالا خودش رفته

00:07:27.840 --> 00:07:28.920
بهتره دیگه برنگرده

00:07:29.320 --> 00:07:31.080
"شب‌ توکیو" رو بفروش بره

00:07:31.440 --> 00:07:32.640
اگه فروش نرفت، ببندش

00:07:33.760 --> 00:07:35.000
مثل یه تسویه حساب ضررده

00:07:35.640 --> 00:07:36.640
آدم که مثل سهام نیست

00:07:37.280 --> 00:07:38.640
بخری بفروشی و فقط به عدد فکر کنی

00:07:39.120 --> 00:07:41.600
یعنی می‌خوای "شب ‌توکیو" رو که هر ماه ضرر میده

00:07:41.880 --> 00:07:43.400
تا آخر عمرت نگه داری؟

00:07:44.000 --> 00:07:45.040
اگه اون موقع لینزی نبود

00:07:46.240 --> 00:07:47.240
اگه "شب ‌توکیو" نبود

00:07:47.880 --> 00:07:49.120
الان دیگه منِ آقای "بائو" هم نبودم

00:07:51.440 --> 00:07:53.160
اگه لینزی نبود، تو هم نبودی

00:07:53.920 --> 00:07:55.840
اگه خانم وانگ هم نبود،بازم نبودی

00:07:56.760 --> 00:07:59.240
اگه عمو نبود، دیگه اصلاً آقای "بائو"یی در کار نبود

00:08:04.000 --> 00:08:05.760
یه بدهی دیگه به آدم‌ها

00:08:06.520 --> 00:08:07.160
این چیه؟

00:08:07.440 --> 00:08:09.560
نتیجه پرونده خانم وانگ اومده

00:08:12.440 --> 00:08:14.000
قراره سختی بکشه

00:09:06.760 --> 00:09:07.600
انتقال به کارخانه

00:09:08.080 --> 00:09:09.800
یه جور آزمایشه براش

00:09:10.560 --> 00:09:12.040
چقدر باید اونجا بمونه؟

00:09:12.560 --> 00:09:14.320
و اینکه آیا می‌تونه برگرده به ساختمون ۲۷

00:09:15.080 --> 00:09:16.640
به رفتارش بستگی داره

00:09:18.520 --> 00:09:18.960
اون نمیتونه

00:09:20.000 --> 00:09:20.600
وانگ تازه فارغ‌التحصیل شده

00:09:20.600 --> 00:09:21.840
و مستقیم رفته به ساختمون ۲۷

00:09:22.480 --> 00:09:23.680
به زندگی اداری عادت کرده

00:09:24.520 --> 00:09:25.600
توی کارخانه دووم نمیاره

00:09:26.120 --> 00:09:27.080
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

00:09:27.520 --> 00:09:29.680
همه‌چیز رو براش توضیح دادم

00:09:29.960 --> 00:09:31.960
و گفتم باید چکار کنه

00:09:32.760 --> 00:09:34.000
بهترین حالت اینه که

00:09:34.520 --> 00:09:36.880
سختیا رو بکشه و برگرده به ساختمون ۲۷

00:09:37.080 --> 00:09:38.560
ولی دیگه نمی‌تونه رئیس بشه

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
ولی حداقل کارمند ساختمون ۲۷ می‌مونه

00:09:43.080 --> 00:09:43.920
خودش چی میگه؟

00:09:45.000 --> 00:09:45.720
...اون

00:09:46.360 --> 00:09:47.760
منتظر نظر توئه

00:09:49.520 --> 00:09:51.040
اگه بتونم برگردم به ساختمون ۲۷

00:09:52.160 --> 00:09:53.240
هر کاری باشه انجام میدم

00:09:54.040 --> 00:09:55.760
ولی نباید دیگه هیچ ارتباطی با آقای بائو داشته باشم

00:09:56.120 --> 00:09:57.600
درسته

00:09:58.120 --> 00:10:00.000
ولی اگه بخوام همچنان ببینمش

00:10:00.360 --> 00:10:02.080
باید ساختمون ۲۷ رو ترک کنم

00:10:04.000 --> 00:10:06.440
خانم وانگ، منظورت چیه؟

00:10:10.160 --> 00:10:10.760
عمو

00:10:11.720 --> 00:10:12.920
یه بار دیگه برام باهاش قرار بذار

00:10:13.840 --> 00:10:14.600
آخرین بار

00:10:15.160 --> 00:10:16.160
یه سؤال دیگه دارم ازش

00:10:16.520 --> 00:10:17.200
می‌خوای ازش چی بپرسی؟

00:10:19.720 --> 00:10:21.320
ازش بپرسم که آیا

00:10:21.720 --> 00:10:23.600
آقای بائو هنوز به من، وانگ‌مینگ‌ژو، نیاز داره؟

00:10:24.800 --> 00:10:25.800
اگه به من نیاز داشته باشه

00:10:26.040 --> 00:10:27.520
من می‌تونم از ساختمون ۲۷ برم

00:10:27.760 --> 00:10:29.560
هر جا که بره، من هم همونجا میرم

00:10:29.560 --> 00:10:31.760
الان وقت مناسبی برای دیدنتون نیست

00:10:33.040 --> 00:10:34.200
فردا شب ساعت هشت و نیم

00:10:34.840 --> 00:10:35.840
بازم با کیک برنج و دنده

00:10:36.360 --> 00:10:36.960
بیاد

00:10:37.240 --> 00:10:38.040
من ببینمش

00:10:38.560 --> 00:10:39.600
تموم میشه

00:11:04.520 --> 00:11:06.360
آقای بائو، امروز میریم خیابون هوانگ‌هه؟

00:11:06.360 --> 00:11:07.600
هر روز رفتن اونجا چه فایده‌ای داره؟

00:11:08.240 --> 00:11:10.480
کمتر مَه‌ژونگ بازی کن، همه انعامات رو باختی

00:11:10.480 --> 00:11:11.160
میدونم چیکار کنم

00:11:15.232 --> 00:11:17.555
ساعت ۸ شب

00:11:33.080 --> 00:11:35.720
زمان‌بندی‌ات خیلی خوبه، نه؟

00:11:35.720 --> 00:11:36.600
چیه؟ نمی‌تونم بیام؟

00:11:37.800 --> 00:11:38.480
غذا خیلی خوبه

00:11:38.480 --> 00:11:39.240
چرا اومدی؟

00:11:39.600 --> 00:11:40.800
تو اینجایی، برای همینه که غذا خوبه

00:11:40.800 --> 00:11:41.600
چه خبره؟

00:11:43.036 --> 00:11:45.195
شب - ساعت 8:30

00:11:48.840 --> 00:11:49.880
اینقدر زود باختی؟

00:12:00.884 --> 00:12:02.978
ساعت 9:30 شب

00:12:03.360 --> 00:12:03.880
یواش

00:12:04.200 --> 00:12:04.640
چیه؟

00:12:04.960 --> 00:12:05.560
معذرت می‌خوام

00:12:05.960 --> 00:12:06.480
چی؟

00:12:06.720 --> 00:12:07.920
پول بده

00:12:25.640 --> 00:12:26.200
چیکار می‌کنی؟

00:12:26.200 --> 00:12:26.800
...خودت

00:12:26.800 --> 00:12:27.760
من که بهش کمک نکردم

00:12:28.840 --> 00:12:29.840
چته دیگه؟

00:12:40.596 --> 00:12:42.513
ساعت 11 شب

00:12:43.200 --> 00:12:45.000
پول، همه‌ش مال تو

00:12:45.160 --> 00:12:45.760
چیکار می‌کنی؟

00:12:45.760 --> 00:12:47.280
دیگه نمی‌شه این مَه‌ژونگ رو ادامه داد

00:12:47.280 --> 00:12:49.000
فقط تویی که تمام شب برنده می‌شی، بسه

00:12:49.240 --> 00:12:50.520
بس کن دیگه

00:12:53.280 --> 00:12:54.040
هنوزم بحث می‌کنی؟

00:13:10.880 --> 00:13:11.640
داری میری؟

00:13:12.720 --> 00:13:13.480
بولینگ بازی می‌کنیم؟

00:13:13.880 --> 00:13:15.080
اینقدر بردم، مهمون من

00:13:15.560 --> 00:13:16.040
باشه

00:13:16.040 --> 00:13:16.680
باشه چی؟

00:13:17.120 --> 00:13:18.080
دست و صورت بشور و بخواب

00:13:18.720 --> 00:13:19.560
اینقدر زود بخوابم؟

00:13:20.120 --> 00:13:20.640
من رفتم

00:13:25.320 --> 00:13:25.960
عجب آدمی هستی

00:13:27.600 --> 00:13:28.440
منم باهات میام

00:13:50.280 --> 00:13:51.080
بائو اتفاقی براش افتاده

00:13:53.600 --> 00:13:56.120
مگه خوشحال نبود؟ چی شده؟

00:13:56.560 --> 00:13:57.720
،از وقتی که می‌شناسمش

00:13:59.520 --> 00:14:00.320
این حال و روزش

00:14:02.120 --> 00:14:03.560
.رو فقط یک‌بار دیگه دیدم

00:14:04.880 --> 00:14:05.640
کی بود؟

00:14:10.640 --> 00:14:11.360
سال ۱۹۸۷

00:15:28.160 --> 00:15:29.560
،قبل از اینکه خانم وانگ رو بشناسم

00:15:31.800 --> 00:15:33.600
.یک نفر رو بی‌قید و شرط دوست داشتم

00:15:49.680 --> 00:15:50.920
،اولین قراری که باهاش داشتم

00:15:51.080 --> 00:15:52.600
.تو رستوران "هونگ شون شینگ" بود

00:15:53.800 --> 00:15:55.080
.اون موقع فقط دیگ‌های بزرگ داشتن

00:15:55.880 --> 00:15:57.960
،میزهای گرد برای ده دوازده نفر پر بودن

00:15:58.880 --> 00:16:00.160
.و بقیه باید منتظر می‌موندن

00:16:05.840 --> 00:16:06.840
.ببخشید، جا باز کنید

00:16:07.960 --> 00:16:09.040
.بسه دیگه، دعوا نکنید

00:16:09.040 --> 00:16:10.160
،داخل جا نداریم

00:16:10.160 --> 00:16:11.000
.همه میزها پر هستن

00:16:11.360 --> 00:16:11.920
شما کی هستید؟

00:16:12.080 --> 00:16:13.160
رفیق، منو نمی‌شناسی؟

00:16:13.600 --> 00:16:15.040
.من "بائو" هستم، رفیق

00:16:15.040 --> 00:16:15.760
.نمی‌شناسم

00:16:15.760 --> 00:16:17.080
.بیا بیا، یه سیگار بگیر

00:16:17.600 --> 00:16:18.960
.داری پارتی‌بازی می‌کنی، ممنون

00:16:28.600 --> 00:16:29.800
دوست عزیز، اینجا کسی نشسته؟

00:16:29.800 --> 00:16:31.360
.ببخشید، دوست‌دخترم الان می‌رسه

00:16:31.360 --> 00:16:32.200
،این صندلی خالیه

00:16:32.200 --> 00:16:33.240
.ولی الان میاد، ببخشید

00:16:48.480 --> 00:16:49.400
.دوست من توی رستورانه

00:16:52.040 --> 00:16:52.680
!شوی‌ژه

00:16:53.240 --> 00:16:54.160
!شوی‌ژه، اینجا هستم

00:17:18.280 --> 00:17:18.880
دوست عزیز، هنوز می‌خوری؟

00:17:18.880 --> 00:17:19.840
.دوست‌دخترم رسیده

00:17:20.240 --> 00:17:21.320
.بیا، بشین

00:17:22.680 --> 00:17:23.200
گرسنه‌ای، نه؟

00:17:24.040 --> 00:17:24.760
.می‌رم غذا سفارش بدم

00:17:27.800 --> 00:17:28.320
!بقیه پولت

00:17:29.440 --> 00:17:29.920
.ممنون

00:17:29.920 --> 00:17:30.440
.اشکالی نداره

00:17:43.200 --> 00:17:44.040
،توی این رستوران

00:17:45.000 --> 00:17:45.920
،وقتی پشت میز بشینی

00:17:46.480 --> 00:17:47.920
،فقط نصف بدن طرف مقابل رو می‌بینی

00:17:48.880 --> 00:17:49.760
،ولی صورتش رو نمی‌بینی

00:17:51.160 --> 00:17:52.680
.چون بخار همه‌جا رو گرفته

00:17:54.640 --> 00:17:56.160
.اون روز نتونستم چهره‌ش رو ببینم

00:18:00.720 --> 00:18:01.440
،ده سال بعد

00:18:02.440 --> 00:18:03.960
،هنوز هم نتونستم چهره‌ش رو ببینم

00:18:05.560 --> 00:18:07.000
.اما خودم رو بهتر شناختم

00:18:10.868 --> 00:18:13.954
[ محله کائوجیادو، رستوران هونگ شون شینگ ]

00:18:15.000 --> 00:18:17.000
.اون سال، تازه از طلاقش برگشته بود

00:18:18.040 --> 00:18:18.960
چرا این‌جوری بهم نگاه می‌کنی؟

00:18:21.640 --> 00:18:22.320
منو نمی‌شناسی؟

00:18:24.040 --> 00:18:24.960
.چرت نگو، چیزی برای گفتن نداره

00:18:27.240 --> 00:18:28.920
.فقط می‌بینم که دیگه یه هنگ‌کنگی شدی

00:18:31.080 --> 00:18:32.240
.بالاخره ده سال رفتی دیگه

00:18:38.600 --> 00:18:39.480
حالا خوبی؟

00:18:40.760 --> 00:18:41.240
.خیلی خوبم

00:18:44.160 --> 00:18:45.040
هنوز تنهایی؟

00:18:46.920 --> 00:18:47.640
.عادت کردم

00:18:50.480 --> 00:18:51.320
.الان کار می‌کنم

00:18:53.120 --> 00:18:53.920
چه کاری؟

00:18:58.200 --> 00:18:59.160
.هر چی پول‌ساز باشه

00:19:13.400 --> 00:19:14.440
.یه شرکت زدم

00:19:22.800 --> 00:19:23.760
.یه کارت ویزیت بهت میدم

00:19:34.040 --> 00:19:34.760
اسمت "بِتی" شده؟

00:19:35.360 --> 00:19:36.360
.برای کار راحت‌تره

00:19:37.360 --> 00:19:39.280
،وقتی می‌پرسن اسم انگلیسیت چیه

00:19:40.040 --> 00:19:41.760
:از بچگی فقط یه اسم یادمه

00:19:43.160 --> 00:19:43.720
."بِتی"

00:19:47.920 --> 00:19:49.920
.فکر کردم، بد هم نیست

00:19:50.600 --> 00:19:52.560
.هر جایی یه اسم

00:19:54.080 --> 00:19:56.000
شخصیت‌های من توی شانگهای و هنگ‌کنگ هم

00:19:56.560 --> 00:19:57.680
.از هم جدا شدن

00:19:59.720 --> 00:20:00.440
،ولی برای من

00:20:02.240 --> 00:20:03.200
،شوی‌ژه همون شوی‌ژه سابقه

00:20:04.280 --> 00:20:05.040
بتی" هم "بتی" هست"

00:20:18.000 --> 00:20:19.240
این بار چند روز موندی؟

00:20:22.120 --> 00:20:23.920
،"فردا میرم به "سوجو

00:20:23.920 --> 00:20:25.520
.وو‌شی"، "یانگ‌ژو"، یه دور می‌زنم"

00:20:27.000 --> 00:20:28.000
،یه هفته بعد برمی‌گردم

00:20:28.160 --> 00:20:29.160
.مستقیم میرم فرودگاه هونگ‌چیائو

00:20:29.440 --> 00:20:30.120
.و برمی‌گردم

00:20:31.120 --> 00:20:32.400
کی دوباره برمی‌گردی؟

00:20:34.480 --> 00:20:35.120
.فکرشو نکردم

00:20:47.120 --> 00:20:49.600
این دفعه که برگشتم، خیلی فکر کردم

00:20:50.440 --> 00:20:51.320
.تا تصمیم گرفتم بیام

00:20:52.400 --> 00:20:52.920
چرا؟

00:20:58.200 --> 00:20:59.240
،چون می‌دونستم اگه برگردم

00:20:59.720 --> 00:21:01.120
.حتما باید تو رو ببینم

00:21:02.600 --> 00:21:03.880
.می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه

00:21:05.880 --> 00:21:08.400
.ولی از یه طرف می‌ترسیدم حالت خوب باشه

00:21:11.600 --> 00:21:12.440
.بهتر از من باشه

00:21:13.880 --> 00:21:14.840
.اون وقت پشیمون می‌شدم

00:21:17.480 --> 00:21:18.520
.من نمی‌خواستم پشیمون بشم

00:21:19.680 --> 00:21:20.600
.یه دیدار دوباره بعد از مدت‌ها

00:21:21.520 --> 00:21:23.320
.نمی‌دونم چرا شوی‌ژه این حرف‌ها رو زد

00:21:23.320 --> 00:21:24.160
.منو توی تنگنا گذاشت

00:21:25.400 --> 00:21:26.440
،تا شش سال بعدش

00:21:27.040 --> 00:21:28.040
.پاسخش رو پیدا نکردم

00:21:32.000 --> 00:21:33.400
.آدم همیشه بهتر میشه

00:21:36.160 --> 00:21:37.520
،اون موقع اینجوری فکر می‌کردم

00:21:38.560 --> 00:21:39.880
.الان هم همین نظر رو دارم

00:21:48.480 --> 00:21:50.000
.این بار که برگشتم، خیالم راحت شد

00:21:51.480 --> 00:21:54.240
.مطمئنم که ده سال پیش تصمیم درستی گرفتم

00:21:59.600 --> 00:22:00.720
.حالا تو به من ده سال وقت بده

00:22:03.920 --> 00:22:05.400
.نشونت می‌دم که اشتباه کردی

00:22:27.560 --> 00:22:28.680
شوی‌ژه امروز

00:22:28.680 --> 00:22:29.960
با شوی‌ژه ده سال پیش

00:22:30.280 --> 00:22:32.840
.فرقش توی همین رشته از اعداد خلاصه میشه

00:22:34.000 --> 00:22:35.240
.این حقوق یه‌ ماه منه

00:22:38.800 --> 00:22:39.400
و تو چی؟

00:22:42.320 --> 00:22:43.280
،تو این ده سال بعدی

00:22:44.080 --> 00:22:46.120
.سرعت پول درآوردن من فقط بیشتر میشه

00:22:47.600 --> 00:22:48.560
با چی می‌خوای بهم برسی؟

00:22:59.920 --> 00:23:01.000
.اون دیگه به من مربوطه

00:23:10.800 --> 00:23:11.600
یه نفر گفت

00:23:12.800 --> 00:23:13.560
ماه توی آسمون

00:23:14.040 --> 00:23:15.000
.به زیبایی ماه توی آب نیست

00:23:16.720 --> 00:23:18.560
.هزار بار خیال این لحظه رو داشتم

00:23:20.560 --> 00:23:22.000
.اما هیچ‌وقت به این شکل نبود

00:23:54.422 --> 00:23:56.225
[کاجیادو]

00:24:19.000 --> 00:24:20.840
ازینجا تا تی‌لان‌چیائو

00:24:21.880 --> 00:24:22.960
.مراقب باش

00:24:30.000 --> 00:24:31.200
،وقتی شوی‌ژه رو دیدم

00:24:32.040 --> 00:24:33.040
.فقط بیست سالش بود

00:24:35.400 --> 00:24:37.400
.بلیط‌فروش خط ۱۳ اتوبوس توی شانگهای بود

00:24:40.520 --> 00:24:42.160
."بهش می‌گفتن "گل خط ۱۳

00:24:49.960 --> 00:24:50.680
،اون زمان

00:24:51.200 --> 00:24:53.120
.من مکانیک تعمیرات توی کارخانه ساعت‌سازی بودم

00:24:54.120 --> 00:24:55.240
.توی محله کائویانگ زندگی می‌کردم

00:24:56.520 --> 00:24:57.480
،هر بار که شیفت شب داشتم

00:24:58.360 --> 00:24:59.920
عمداً اون اتوبوس رو سوار می‌شدم

00:25:01.120 --> 00:25:02.480
.تا فقط یه نگاه به شوی‌ژه بندازم

00:25:14.600 --> 00:25:16.400
.اتوبوس تکون می‌خوره، دستگیره رو محکم بگیر

00:25:16.680 --> 00:25:17.680
.محکم بگیر

00:25:48.240 --> 00:25:49.600
سال ۱۹۷۸، خط ۱۳

00:25:50.840 --> 00:25:52.400
.از کائوجیاتو تا تی‌لان‌چیائو می‌رفت

00:25:53.520 --> 00:25:54.840
.طول مسیر ۹.۷ کیلومتر بود

00:25:56.080 --> 00:25:57.520
.بین راه ۱۶ ایستگاه داشت

00:25:58.800 --> 00:26:00.200
.قیمت بلیط ارزون بود

00:26:01.080 --> 00:26:03.000
.رفت و برگشتش یک ساعت طول می‌کشید

00:26:34.920 --> 00:26:36.120
.از در عقب سوار شو

00:26:55.800 --> 00:26:57.640
.من دوست داشتم همراه شوی‌ژه شیفت شب باشم

00:26:59.760 --> 00:27:01.600
عاشق نور کم‌سویی بودم که از لامپ بالای صندلی بلیط‌فروش

00:27:02.520 --> 00:27:04.520
.روی صورتش می‌افتاد

00:27:08.920 --> 00:27:09.680
.کتابم تموم شد

00:27:10.680 --> 00:27:11.240
اینقدر زود؟

00:27:11.480 --> 00:27:11.960
.تموم شد

00:27:11.960 --> 00:27:12.640
.وقت کاره

00:27:12.840 --> 00:27:13.400
.وقت رفتنه

00:27:22.480 --> 00:27:23.120
.فردا می‌بینمت

00:27:23.280 --> 00:27:23.840
.فردا می‌بینمت

00:27:31.320 --> 00:27:32.760
،وقتی شوی‌ژه جلوی اتوبوس بلیط می‌فروخت

00:27:33.480 --> 00:27:34.520
،چون به راننده نزدیک بود

00:27:35.200 --> 00:27:36.080
.راحت نمی‌شد حرف زد

00:27:37.040 --> 00:27:38.000
.فقط گاهی وقت‌ها بهم نگاه می‌کردیم

00:27:40.720 --> 00:27:41.520
،نیمه‌شب که می‌شد

00:27:41.880 --> 00:27:42.880
،و بلیط در عقب رو می‌فروخت

00:27:43.680 --> 00:27:45.080
.دو تایی می‌توانستیم کل مسیر حرف بزنیم

00:28:02.520 --> 00:28:04.480
.هیچ‌وقت نشمردم که از چند ایستگاه گذشتیم

00:28:06.400 --> 00:28:09.200
.یا اینکه چه تغییراتی در منظره‌های بیرون رخ داد

00:28:22.240 --> 00:28:23.120
اما یادمه

00:28:24.000 --> 00:28:25.400
.تمبرهایی که با هم دیدیم

00:28:27.400 --> 00:28:28.720
.هر خطی که اون نوشته بود

00:28:30.760 --> 00:28:31.880
.گل یاس خوشبویی که دوست داشت

00:28:34.360 --> 00:28:35.520
.عطر موهاش

00:28:38.800 --> 00:28:39.480
.عشق
[LOVE]

00:28:40.200 --> 00:28:40.760
L

00:28:41.160 --> 00:28:41.640
O

00:28:42.080 --> 00:28:42.520
V

00:28:42.800 --> 00:28:43.240
E

00:28:43.520 --> 00:28:44.080
.عشق

00:28:47.880 --> 00:28:48.440
.عشق

00:28:49.040 --> 00:28:49.600
درسته؟

00:29:08.360 --> 00:29:10.000
.فکر می‌کردم همیشه با هم خواهیم بود

00:29:12.360 --> 00:29:13.200
اما آخرش فهمیدم

00:29:14.360 --> 00:29:15.360
،وقتی به انتهای مسیر رسیدم

00:29:15.360 --> 00:29:16.440
.فقط خودم بودم

00:29:19.160 --> 00:29:20.000
،سال ۱۹۷۸

00:29:21.000 --> 00:29:22.400
.اقوامی از هنگ‌کنگ به خونه‌شون اومدن

00:30:05.240 --> 00:30:06.640
.بعد از اون، تو هنگ‌کنگ ازدواج کرد

00:30:46.160 --> 00:30:47.400
.خب، بریم ده سال دیگه رو ببینیم

00:30:50.360 --> 00:30:51.120
.ده سال بعد می‌بینمت

00:32:46.400 --> 00:32:47.240
،بالاخره فهمیدم

00:32:48.400 --> 00:32:50.360
.بلیط شوی‌ژه فقط منو توی گذشته نگه می‌داره

00:32:51.960 --> 00:32:52.720
،اون شب

00:32:53.680 --> 00:32:54.600
.از خط ۱۳ پیاده شدم

00:32:55.760 --> 00:32:57.560
.و سوار یه اتوبوس تندرو دیگه شدم که از روبروم می‌اومد

00:32:58.640 --> 00:32:59.400
.بدون بلیط

00:33:00.720 --> 00:33:01.600
.فقط ده سال داشتم

00:33:13.655 --> 00:33:16.343
می 1993

00:33:17.982 --> 00:33:20.943
انبار تجارت خارجی منطقه یانگ‌پو

00:33:37.280 --> 00:33:38.680
.استاد فان، صبح‌به‌خیر

00:33:42.000 --> 00:33:42.880
کی خانم وانگه؟

00:33:49.840 --> 00:33:51.160
.دست‌هاش رو خوب بالا برده

00:33:52.600 --> 00:33:53.560
.کفش پاشنه‌بلند

00:33:54.960 --> 00:33:55.640
.موی بلند مواج

00:33:57.720 --> 00:33:58.760
،این وقت صبح

00:33:59.240 --> 00:34:00.560
.چند نفر زنگ زدن بهم

00:34:01.240 --> 00:34:02.080
.گفتن مراقبت باشم

00:34:02.600 --> 00:34:03.920
.واقعاً نمی‌دونم

00:34:04.240 --> 00:34:05.680
.نه دست شکسته، نه پا

00:34:06.280 --> 00:34:07.400
آقای کیه؟ آقای بائو؟

00:34:08.520 --> 00:34:09.160
.ظاهراً خیلی کارش درسته

00:34:11.160 --> 00:34:12.520
.از دست این ساختمون شماره ۲۷ و این چیزها

00:34:12.520 --> 00:34:13.840
اینجوری فایده نداره

00:34:13.920 --> 00:34:15.280
اومدی اینجا باید کار کنی

00:34:15.960 --> 00:34:16.600
برای چی اومدی؟

00:34:17.080 --> 00:34:18.840
گروه برنامه‌ریزی من رو فرستاده اینجا برای یادگیری

00:34:18.840 --> 00:34:20.480
یادگیری؟ خیلی خب
بیا یاد بگیر

00:34:22.080 --> 00:34:23.920
احتمالاً خیلی وقت داری که می‌خوای یاد بگیری، درسته

00:34:23.920 --> 00:34:24.320
بیا

00:34:27.680 --> 00:34:28.360
برو سر کار

00:34:35.760 --> 00:34:36.920
این همون جاییه که یادگیری‌ات شروع می‌شه

00:34:37.560 --> 00:34:38.600
فردا صبح ساعت ۹

00:34:39.200 --> 00:34:41.440
تمام آشغال‌های اینجا رو جمع کن و دور بنداز

00:34:41.880 --> 00:34:42.800
اینجا رو تمیز کن

00:34:43.360 --> 00:34:44.120
میام و چک می‌کنم

00:34:45.280 --> 00:34:45.680
برو

00:35:18.200 --> 00:35:19.560
شنیدم که آقای یشوی دوست داره شیرینی بخوره

00:35:19.800 --> 00:35:21.320
رفتم از کافه کِیسیلین چندتا گرفتم

00:35:21.480 --> 00:35:22.880
ببینید کدوم رو بیشتر دوست دارید

00:35:22.960 --> 00:35:23.600
دفعه بعد همونو می‌خرم

00:35:23.600 --> 00:35:24.360
نه نه، زحمت نکشید

00:35:24.720 --> 00:35:25.840
لطف شما رو درک می‌کنم

00:35:25.840 --> 00:35:27.000
ولی شیرینی‌ها رو برگردونید

00:35:27.000 --> 00:35:28.560
وگرنه ممکنه شایعه درست بشه

00:35:28.760 --> 00:35:30.560
که بین ما نقل و انتقال مالی وجود داره

00:35:30.800 --> 00:35:32.960
و شما هم به گروه برنامه‌ریزی احضار می‌شید

00:35:34.600 --> 00:35:36.640
چند تا شیرینیه فقط! دارید شوخی می‌کنید؟

00:35:37.280 --> 00:35:38.200
آقای بائو رفته بیرون

00:35:38.480 --> 00:35:39.200
بله، رفته بیرون

00:35:41.720 --> 00:35:43.840
می‌دونم که رابطه آقای بائو و خانم وانگ چطوریه

00:35:44.000 --> 00:35:45.920
برند "سه یانگ" رو با هم راه انداختن

00:35:46.240 --> 00:35:47.720
حالا یهو من باید اینجا نماینده باشم

00:35:47.720 --> 00:35:49.240
و مسئول کارهای گروه باشم

00:35:49.560 --> 00:35:50.920
براش عجیب به نظر میاد

00:35:51.280 --> 00:35:52.280
من درکش می‌کنم

00:35:56.600 --> 00:35:57.920
ولی تو گروه برنامه‌ریزی

00:35:57.920 --> 00:35:59.400
شاید من باهوش‌ترین نباشم

00:35:59.400 --> 00:36:00.800
اما قطعاً بلندپروازترین هستم

00:36:00.960 --> 00:36:02.120
لطفاً بیشتر منو راهنمایی کنید

00:36:02.120 --> 00:36:03.360
اینقدر فروتن نباشید

00:36:03.680 --> 00:36:05.320
شما قراره رئیس بخش بشید

00:36:05.640 --> 00:36:07.080
کم‌کم باید مثل رئیس رفتار کنید

00:36:07.560 --> 00:36:09.120
وگرنه بعداً چطور دیگران بهتون احترام بذارن؟

00:36:11.200 --> 00:36:12.600
من نمی‌تونم رئیس بخش بشم

00:36:13.120 --> 00:36:14.680
باید به موقع اقدام کنید

00:36:15.160 --> 00:36:16.440
من ۷۰ سالمه

00:36:16.840 --> 00:36:18.200
ولی هنوز اینقدر بینش دارم

00:36:18.560 --> 00:36:21.320
وقتی برند "شانگهای" مطرح بشه و خانم وانگ نباشه

00:36:21.560 --> 00:36:23.880
اگه شما رئیس نشید، پس کی بشه؟

00:36:24.400 --> 00:36:24.880
چای بخورید

00:36:41.440 --> 00:36:42.000
آقای یشو

00:36:42.240 --> 00:36:43.360
فکر می‌کنید من هنوز چه چیزی رو

00:36:43.360 --> 00:36:44.520
باید بهتر کنم؟

00:36:44.680 --> 00:36:45.560
لطفاً کمی منو راهنمایی کنید

00:36:45.920 --> 00:36:48.040
اول از همه باید توی پوشش خودت شخصیت داشته باشی

00:36:48.640 --> 00:36:49.360
بین جمعیت

00:36:49.360 --> 00:36:51.640
بهتره اولین نگاه اول به تو جلب بشه

00:36:52.640 --> 00:36:53.120
دوم

00:36:53.520 --> 00:36:55.160
باید روحیه‌ی مسئولیت‌پذیری داشته باشی

00:37:03.120 --> 00:37:03.680
آقای یشو

00:37:04.960 --> 00:37:06.520
با همچین آدمی اینقدر محترمانه رفتار می‌کنید؟

00:37:06.720 --> 00:37:08.200
من با اون محترمانه رفتار نمی‌کنم

00:37:08.800 --> 00:37:11.040
من به خاطر ساختمون شماره 27 محترمانه رفتار می‌کنم

00:37:11.440 --> 00:37:12.440
حالا که خانم وانگ نیست

00:37:13.040 --> 00:37:15.200
داخل شرکت باید کسی باشه که اوضاع رو مدیریت کنه

00:37:15.600 --> 00:37:18.240
حالا اون شخص چه اسمش وانگ باشه چه مِی، مهم نیست

00:37:19.560 --> 00:37:20.760
من با باهاشون مشکلی ندارم

00:37:21.200 --> 00:37:22.080
فقط یه نفر دیگه بیارید

00:37:22.400 --> 00:37:23.160
من خودم می‌تونم انجام بدم

00:37:23.680 --> 00:37:25.760
توی کسب‌وکار به مسائل نگاه می‌کنیم، نه افراد

00:37:26.240 --> 00:37:28.480
نمی‌تونی هر وقت خواستی با هرکسی که
دوست داشتی کار کنی

00:37:29.520 --> 00:37:31.080
اینجوری نیست که با هرکی خواستی کار کنی

00:37:31.560 --> 00:37:32.160
محاله

00:37:32.960 --> 00:37:34.320
حداقل من، با هرکی نخوام

00:37:34.760 --> 00:37:35.600
اصلاً کار نمی‌کنم

00:37:47.720 --> 00:37:48.160
بخور

00:37:51.760 --> 00:37:52.640
من شیرینی دوست ندارم

00:38:00.840 --> 00:38:01.480
استاد

00:38:01.600 --> 00:38:02.480
خانم وانگ کجاست؟

00:38:02.840 --> 00:38:03.280
کی؟

00:38:03.800 --> 00:38:04.400
وانگ مینگژو

00:38:05.680 --> 00:38:06.760
همون خانمه که موی موج‌دار داره

00:38:07.160 --> 00:38:08.760
به تو چه موی موج‌دار داره یا صاف

00:38:09.520 --> 00:38:10.000
بی‌شعور

00:38:12.560 --> 00:38:13.080
کسی هست؟

00:38:14.840 --> 00:38:15.400
خواهر، سلام

00:38:15.440 --> 00:38:16.040
چی می‌خوای؟

00:38:16.160 --> 00:38:17.080
وانگ مینگژو کجاست؟

00:38:17.560 --> 00:38:18.120
خانم وانگ؟

00:38:18.440 --> 00:38:19.440
خانم وانگ، شما هستید؟

00:38:22.440 --> 00:38:23.640
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:38:23.640 --> 00:38:24.840
واقعاً خودتی؟

00:38:26.640 --> 00:38:29.320
خیلی ناراحت‌کننده‌ست، تو همچین جایی چه می‌کنی؟

00:38:31.440 --> 00:38:33.240
خواهر فنگ می‌گو، برات کمی کوفته سرد درست کرد

00:38:33.240 --> 00:38:34.440
گفت حتماً بیارمش برات

00:38:34.440 --> 00:38:35.080
فنگ می‌گو از کجا می‌دونه

00:38:35.080 --> 00:38:36.440
که من کوفته سرد دوست دارم؟

00:38:36.440 --> 00:38:38.280
خوب، من بهش گفتم دیگه

00:38:40.640 --> 00:38:41.400
نه بابا

00:38:42.040 --> 00:38:43.160
آقای بائو هیچی نمی‌دونه

00:38:44.560 --> 00:38:45.320
این ظرف غذای کیه؟

00:38:46.200 --> 00:38:46.560
غذا

00:38:46.840 --> 00:38:47.920
انگار نمی‌دونم

00:38:48.600 --> 00:38:49.960
معلومه از روی ظرف غذا

00:38:49.960 --> 00:38:50.640
روش اسم حک شده

00:38:50.800 --> 00:38:51.640
با یه سؤال معلوم میشه

00:38:51.880 --> 00:38:52.400
نه

00:38:53.360 --> 00:38:53.920
تو کی هستی؟

00:38:54.320 --> 00:38:55.160
من نمی‌شناسمش

00:38:55.280 --> 00:38:56.120
این این این، چی شده؟

00:38:56.120 --> 00:38:57.040
کی اجازه داد بیای تو؟

00:38:57.360 --> 00:38:58.160
با منی؟

00:38:58.360 --> 00:38:59.400
اگه با تو نباشم، پس با کیم؟

00:39:02.160 --> 00:39:03.120
تو رئیس هستی؟ خیلی خب

00:39:03.120 --> 00:39:04.400
شلوغ نکن

00:39:04.400 --> 00:39:06.040
من دوست خانم وانگ هستم، اسمم تائو تائو هست

00:39:06.040 --> 00:39:07.200
انبار انبار، اینجا چرا سیگار می‌کشی

00:39:07.200 --> 00:39:08.280
فانگ‌میه کیه؟ فانگ‌میه

00:39:08.520 --> 00:39:09.560
فانگ‌میه؟ زن من

00:39:09.560 --> 00:39:10.800
آقای بائو کیه؟ بائو

00:39:10.800 --> 00:39:11.920
بائو داداش منه

00:39:13.080 --> 00:39:14.040
یه بار دیگه بگو

00:39:14.200 --> 00:39:15.360
داداش واقعی منه

00:39:16.160 --> 00:39:16.640
آره؟

00:39:21.920 --> 00:39:23.280
می‌خوای کشته بشی؟

00:39:23.480 --> 00:39:24.080
جرئت داری منو بزنی؟

00:39:24.080 --> 00:39:25.000
مگه عقلتو از دست دادی، می‌دونی من کی‌ام؟

00:39:25.000 --> 00:39:25.640
چی داری می‌گی؟

00:39:26.000 --> 00:39:27.640
جرئت داری بیا خیابون گولینگ
می‌کشمت، فهمیدی؟

00:39:27.720 --> 00:39:28.640
چرت و پرت نگو

00:39:28.640 --> 00:39:29.320
چی شده؟

00:39:29.680 --> 00:39:30.240
می‌کشمت

00:39:30.240 --> 00:39:31.240
می‌دونی اینجا کجاست؟

00:39:31.240 --> 00:39:31.680
کجا؟

00:39:31.680 --> 00:39:32.840
این انبار لعنتی مگه چی داره؟

00:39:32.840 --> 00:39:33.600
یه بار دیگه بگو

00:39:33.880 --> 00:39:34.840
چی؟ از جمعیت می‌ترسم؟

00:39:34.840 --> 00:39:35.520
یه بار دیگه بگو

00:39:35.520 --> 00:39:36.440
بگو بگو بگو، چی بگم؟

00:39:36.440 --> 00:39:37.480
یه بار دیگه بگو، همین حالا می‌زنمت، باور کن

00:39:37.480 --> 00:39:38.600
چیه؟ از تو بترسم؟

00:39:38.840 --> 00:39:39.640
چقدر خودت رو جدی گرفتی

00:39:39.720 --> 00:39:40.640
ببخشید، یه بار دیگه بگو

00:39:40.640 --> 00:39:41.440
یه بار دیگه بگو، ببخشید

00:39:41.840 --> 00:39:42.560
ببخشید، خوبه؟

00:39:42.560 --> 00:39:43.560
خیابون گولینگ

00:39:43.640 --> 00:39:45.280
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هیچ‌جا هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی

00:39:45.440 --> 00:39:46.280
عقلش رو از دست داده

00:39:48.480 --> 00:39:49.400
من نگفتم کسی بیاد

00:39:49.480 --> 00:39:49.960
صبر کن

00:39:50.920 --> 00:39:52.720
یه مشت آدم عجیب غریب میاری

00:39:52.880 --> 00:39:55.040
یه بار می‌گی رییس، یه بار می‌گی بائو

00:39:55.040 --> 00:39:56.560
چرا معشوقت رو صدا نمی‌زنی؟

00:39:56.960 --> 00:39:58.240
دختر کوچولو، خیلی زرنگی

00:39:58.840 --> 00:40:00.760
اما حالت مثل شیائو‌لین‌ساو شده، خیلی بدبختی

00:40:00.920 --> 00:40:02.280
مردها رو من از تو بهتر می‌شناسم

00:40:02.280 --> 00:40:03.560
اگر عرضه داری خودت بیارش

00:40:03.720 --> 00:40:04.560
بهت می‌گم

00:40:04.640 --> 00:40:05.560
می‌تونی بائو رو فحش بدی

00:40:05.560 --> 00:40:06.720
ولی حق نداری به رییس توهین کنی

00:40:06.720 --> 00:40:07.560
می‌دونی رییس کیه؟

00:40:07.560 --> 00:40:08.080
من از کجا بدونم؟

00:40:08.080 --> 00:40:08.560
پدرمه

00:40:08.560 --> 00:40:09.160
چه ربطی به من داره؟

00:40:09.160 --> 00:40:10.280
یه بار دیگه بگو، می‌زنمت

00:40:10.440 --> 00:40:11.880
بزن، مگه دیوونه شدی؟

00:40:12.040 --> 00:40:13.080
فردا ساعت ۹ صبح

00:40:13.080 --> 00:40:14.320
همه اینجا رو تمیز کن

00:40:14.320 --> 00:40:15.240
فردا میام چک کنم

00:40:15.240 --> 00:40:17.160
چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟ کار کن

00:40:19.640 --> 00:40:21.360
نرفتی براش غذا ببری؟ چی شد کمرت شکست؟

00:40:21.760 --> 00:40:23.360
نمی‌دونی به کی برخورد کردم

00:40:23.360 --> 00:40:24.840
خیلی بداخلاقه، خیلی زیاد

00:40:25.040 --> 00:40:26.360
فکر می‌کنه می‌تونه منو بزنه، می‌فهمی؟

00:40:26.360 --> 00:40:27.520
انگار فکر کرده من ترسیدم

00:40:27.520 --> 00:40:28.280
حالش چطوره؟

00:40:28.600 --> 00:40:30.280
الان ببینیش نمی‌شناسیش

00:40:30.800 --> 00:40:31.720
بهت می‌گم

00:40:32.040 --> 00:40:33.240
من زخمی شدم

00:40:33.600 --> 00:40:34.080
باشه، فهمیدم

00:40:34.320 --> 00:40:34.840
من

00:40:35.120 --> 00:40:36.000
یه فکری می‌کنم

00:40:44.120 --> 00:40:44.920
کمک می‌خوای؟

00:40:44.920 --> 00:40:45.360
نه

00:40:46.520 --> 00:40:48.440
این همه چیز مونده، از پسش برمیای؟

00:40:53.760 --> 00:40:54.840
گفتم می‌تونم، پس می‌تونم

00:41:32.080 --> 00:41:32.560
یادت نره

00:41:32.560 --> 00:41:33.360
باشه، فهمیدم. خداحافظ

00:41:35.480 --> 00:41:38.040
آقای بائو، باید حرف بزنیم. آقای بائو

00:41:38.240 --> 00:41:39.120
فردا بیا پیشم

00:41:39.560 --> 00:41:40.480
دیگه حرف نزن

00:41:40.560 --> 00:41:42.320
آقای بائو

00:41:44.280 --> 00:41:45.960
قطار زمان با تمام سرعت حرکت می‌کنه

00:41:46.280 --> 00:41:47.840
چیزهایی رو نشونمون می‌ده که قبلاً ندیده بودیم

00:41:48.800 --> 00:41:51.200
و در همین حال، لحظه‌های تلخ و شیرین زندگی رو پشت سر می‌ذاره

00:41:52.760 --> 00:41:54.320
هر نسل مأموریت خودش رو داره

00:41:55.080 --> 00:41:56.680
هیچ‌کس نمی‌تونه خودش رو جدا کنه

00:41:58.640 --> 00:42:01.410
مشغله همیشه بهونه‌ای برای
اجتناب از پشیمون شدنه

00:42:01.410 --> 00:42:03.520
فردا روز جدیدی خواهد بود

00:42:47.193 --> 00:42:50.599
روابط بین زن و مرد از هماهنگی
زمان و مکان سرچشمه می‌گیرد

00:42:50.649 --> 00:42:55.356
،اگر کوچک‌ترین عدم تعادلی وجود داشته باشد
نتیجه‌اش چیزی جز شکست نخواهد بود

00:42:55.406 --> 00:42:56.227
ادامه دارد

00:42:56.227 --> 00:43:02.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:43:02.030 --> 00:43:10.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]