WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.350 --> 00:01:21.800 « شـکـوفـه‌های شـانـگهـای » 00:01:30.273 --> 00:01:30.913 چی شده؟ 00:01:30.913 --> 00:01:32.193 به خاطر یه جفت گوشواره؟ 00:01:32.673 --> 00:01:34.313 یا تو امروز میری و دیگه برنمی‌گردی 00:01:34.313 --> 00:01:35.673 یا من میرم و دیگه برنمی‌گردم 00:01:35.673 --> 00:01:37.113 فقط یکی از ما دوتا می‌مونه 00:01:39.753 --> 00:01:42.113 تو لینگ‌زی رو به خاطر خانم وانگ شناختی 00:01:44.073 --> 00:01:45.553 الانم سر لینگ‌زی دعوا می‌کنی 00:01:47.033 --> 00:01:48.833 بازم به خاطر خانم وانگ 00:01:49.393 --> 00:01:50.793 مرد بیشتر سختی می‌کشه یا زن؟ 00:01:51.633 --> 00:01:52.553 به نظر من 00:01:53.673 --> 00:01:55.833 آدم‌های با معرفت و با احساس سختی بیشتری می‌کشن 00:01:57.473 --> 00:01:58.753 این دو زن 00:01:58.993 --> 00:02:00.993 انگار سرنوشتشون از قبل تعیین شده 00:02:04.033 --> 00:02:05.113 اون لینگ‌زی رو می‌شناسه 00:02:05.673 --> 00:02:06.953 و اگه برگردیم عقب 00:02:07.553 --> 00:02:08.633 همه‌اش به خاطر منه 00:02:08.873 --> 00:02:11.073 سرنوشت خواسته که من هپاتیت آ بگیرم 00:02:11.713 --> 00:02:13.553 این آزمایشی از طرف خدا بود 00:02:14.033 --> 00:02:15.193 پرستار لطفاً یه نگاهی بنداز 00:02:15.473 --> 00:02:16.153 پس میری 00:02:16.913 --> 00:02:19.193 این که به هم برخوردیم یعنی سرنوشت 00:02:19.873 --> 00:02:22.353 اگه خواستی تو ژاپن تجارت کنی 00:02:22.833 --> 00:02:23.993 حتماً منو پیدا کن 00:02:25.313 --> 00:02:26.033 امیدوارم فرصتش پیش بیاد 00:02:26.793 --> 00:02:28.593 این کارت من هست 00:02:29.873 --> 00:02:31.153 حالا که این کارت رو داری 00:02:31.153 --> 00:02:32.633 همینطوری شد که رفت ژاپن، می‌دونی؟ 00:02:33.153 --> 00:02:34.193 پس یعنی 00:02:34.193 --> 00:02:38.313 این کارت ویزیت براش مثل بلیط ورود به دنیای "بائو" شد 00:02:40.537 --> 00:02:43.752 [به ژاپنی] 00:02:45.291 --> 00:02:49.037 [دفتر مرکزی سوگی‌کی، توکیو] 00:02:52.953 --> 00:02:55.953 مدیر گفت خیلی خوشحاله که دوباره یه دوست قدیمی رو می‌بینه 00:02:56.433 --> 00:02:58.073 ولی الان جلسه داره 00:02:58.553 --> 00:03:01.073 از شما دعوت کرده امشب ساعت ۹ به رستوران "ریه" در گینزا بیاید 00:03:03.953 --> 00:03:04.833 ممنون 00:03:05.593 --> 00:03:07.393 از این به بعدش رو به خودتون می‌سپارم 00:03:08.673 --> 00:03:10.033 این "ریه" چجور جاییه؟ 00:03:10.233 --> 00:03:11.593 یه کلوب توی گینزا هست 00:03:11.913 --> 00:03:12.473 گرونه؟ 00:03:13.153 --> 00:03:15.233 اونجا جای هر کسی نیست که بتونه خرج کنه 00:03:18.233 --> 00:03:19.353 تمومه کارم 00:03:20.513 --> 00:03:21.393 سال ۱۹۸۸ 00:03:21.993 --> 00:03:23.993 در اوج حباب اقتصادی ژاپن 00:03:24.513 --> 00:03:27.033 در آستانه سال نو، گینزا در اوج تجمل و خوش‌گذرونی بود 00:03:28.073 --> 00:03:29.153 مشکلات زبانی 00:03:29.753 --> 00:03:30.873 من، یه مهمون از شانگهای رو 00:03:30.873 --> 00:03:32.153 کاملاً گیج کرده بود 00:03:32.473 --> 00:03:33.393 راه به جایی نداشتم 00:03:33.443 --> 00:03:34.981 توکیو، گینزا 00:03:35.845 --> 00:03:36.353 رفیق، رفیق 00:03:36.753 --> 00:03:37.673 یه لطفی کن رفیق 00:03:40.833 --> 00:03:41.393 رفیق 00:03:42.233 --> 00:03:42.713 چیه؟ 00:03:43.993 --> 00:03:45.313 ریه 00:03:45.313 --> 00:03:46.353 ریه کجاست؟ 00:03:46.353 --> 00:03:47.233 نمی‌دونم 00:03:48.873 --> 00:03:49.713 چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:03:49.913 --> 00:03:50.593 الو، خانم 00:03:50.593 --> 00:03:52.673 من دختر استاد جین، طبقه شش هستم 00:03:53.073 --> 00:03:53.833 از خارج تماس می‌گیرم 00:03:53.833 --> 00:03:55.793 لطفاً صداش کنید بیاد پای تلفن، ممنون 00:03:58.873 --> 00:04:00.993 الو، چی شده که اینقدر عجله داری؟ 00:04:02.633 --> 00:04:03.873 یخچال بخرم؟ 00:04:04.193 --> 00:04:04.873 بخر 00:04:06.313 --> 00:04:08.473 یخچال هر چی بزرگ‌تر باشه، بهتره 00:04:09.873 --> 00:04:12.753 با ارز خارجی برو یه مدل وارداتی بخر 00:04:13.193 --> 00:04:14.273 پول رو که بهت دادم 00:04:14.273 --> 00:04:15.353 دیگه چیزی ندارم 00:04:15.753 --> 00:04:18.033 اون زن توئه، مادر من که نیست 00:04:18.033 --> 00:04:19.353 می‌خوای بخری، خودت براش بخر 00:04:23.553 --> 00:04:24.473 من بی‌وجدانم؟ 00:04:24.833 --> 00:04:25.753 ببین بهت بگم 00:04:25.753 --> 00:04:27.113 اگه من بی‌وجدانم 00:04:27.113 --> 00:04:29.193 تو کل شانگهای، توکیو، کل اقیانوس آرام 00:04:29.193 --> 00:04:30.553 هیچ‌کس وجدانش از من بیشتر نیست 00:04:31.353 --> 00:04:32.273 عجب آدمی هستی 00:04:37.433 --> 00:04:38.073 چیه؟ 00:04:38.233 --> 00:04:38.953 شما شانگهایی هستید؟ 00:04:39.713 --> 00:04:40.713 شما هم شانگهایی هستید؟ 00:04:40.993 --> 00:04:41.793 من شانگهایی هستم 00:04:41.793 --> 00:04:42.953 به یه شانگهایی برخورد کردم 00:04:43.593 --> 00:04:44.273 چه اتفاقی 00:04:44.553 --> 00:04:45.153 چی شده؟ 00:04:45.433 --> 00:04:46.353 اینجا ریه هست؟ 00:04:47.193 --> 00:04:47.953 من دنبال یه نفر می‌گردم 00:04:47.953 --> 00:04:48.673 کیو می‌خوای؟ 00:04:49.073 --> 00:04:50.153 عضو هستی؟ 00:04:50.473 --> 00:04:52.273 اینجا بدون معرفی کسی نمی‌تونی بری بالا 00:04:52.433 --> 00:04:53.633 آقای یاماموتو منو فرستاده 00:04:53.633 --> 00:04:54.513 کدوم یاماموتو؟ 00:04:54.713 --> 00:04:55.433 کارت ویزیتش رو دارم 00:04:55.593 --> 00:04:56.153 بذار ببینم 00:04:58.713 --> 00:05:00.033 یاماموتو کوساکو 00:05:00.913 --> 00:05:01.633 اون مرد کچل 00:05:01.633 --> 00:05:02.353 تو می‌شناسیش؟ 00:05:02.353 --> 00:05:04.033 آره که می‌شناسم. من توی ریه کار می‌کنم 00:05:04.633 --> 00:05:05.513 بیا باهام 00:05:05.673 --> 00:05:08.113 اینجا در پشتیه، در اصلی جلوئه 00:05:08.753 --> 00:05:09.833 در پشتی‌تون هم خیلی شیکه 00:05:10.433 --> 00:05:11.713 واسه همین نتونستم پیداش کنم 00:05:11.713 --> 00:05:12.153 بریم 00:05:12.993 --> 00:05:14.713 حالا دیگه چشم‌های بائو باز شد 00:05:15.233 --> 00:05:16.073 اگه لینگ‌زی نبود 00:05:16.313 --> 00:05:17.833 هیچ‌وقت به همچین جایی راه پیدا نمی‌کرد 00:05:17.833 --> 00:05:19.513 بله بله، بفرما بشین 00:05:20.873 --> 00:05:21.513 ازت یه سوال دارم 00:05:21.793 --> 00:05:22.593 خیلی‌ها بهم گفتن 00:05:22.753 --> 00:05:24.113 میگن لینگ‌زی قبلاً تو ژاپن 00:05:24.313 --> 00:05:25.113 همنشین مشتری‌ها بوده 00:05:25.313 --> 00:05:26.073 راسته؟ 00:05:26.193 --> 00:05:27.153 جرئت نکردم ازش بپرسم 00:05:27.593 --> 00:05:28.553 واقعاً قضیه چیه؟ 00:05:29.833 --> 00:05:30.873 ها اینکه گفتی یعنی چه؟ 00:05:31.353 --> 00:05:32.953 یه توضیح دقیق به ما بده 00:05:33.433 --> 00:05:34.513 دقیقاً چی گفتی؟ 00:05:34.513 --> 00:05:35.433 همنشین مشتری یعنی چی؟ 00:05:36.193 --> 00:05:37.433 همنشین چه نوشیدنی‌ای؟ 00:05:38.033 --> 00:05:39.433 اگه لینگ‌زی واقعاً این کاره بود 00:05:39.513 --> 00:05:41.073 نیازی به کمک بائو برای "شب ‌توکیو" داشت؟ 00:05:41.073 --> 00:05:42.273 درسته، راست میگی 00:05:42.273 --> 00:05:42.913 احمق نباش 00:05:43.553 --> 00:05:44.393 اینم حرفیه 00:05:45.313 --> 00:05:46.433 پس اون واقعاً چی کار می‌کرد؟ 00:05:46.513 --> 00:05:47.673 زبون ژاپنی بلد نیست 00:05:47.873 --> 00:05:48.993 تعظیم هم بلد نیست 00:05:49.153 --> 00:05:49.993 پس چیکار می‌کرده؟ 00:05:50.153 --> 00:05:50.953 پیش‌خدمتی دیگه 00:05:59.273 --> 00:06:01.073 مدیر قبلاً گفته بودن 00:06:02.193 --> 00:06:03.633 لطفاً کمی صبر کنید 00:06:04.433 --> 00:06:06.113 لطفاً خوب از ایشون پذیرایی کنید 00:06:06.113 --> 00:06:06.753 چشم 00:06:07.953 --> 00:06:08.993 بریم 00:06:09.273 --> 00:06:09.633 چی گفت؟ 00:06:09.633 --> 00:06:10.553 خوش بگذره 00:06:10.553 --> 00:06:11.993 گفت الان میاد 00:06:12.153 --> 00:06:12.713 چی گفت؟ 00:06:12.713 --> 00:06:13.313 گفت یه لحظه صبر کنید 00:06:13.673 --> 00:06:14.593 خوش بگذره 00:06:14.593 --> 00:06:15.353 زود بیا 00:06:15.473 --> 00:06:16.073 هیچی نفهمیدم 00:06:16.073 --> 00:06:16.553 یه لحظه صبر کن 00:06:18.633 --> 00:06:19.553 زود باش 00:06:22.073 --> 00:06:23.953 خوش بگذره 00:06:24.313 --> 00:06:25.113 الان برمی‌گردم 00:06:25.113 --> 00:06:25.593 باشه 00:06:25.993 --> 00:06:27.073 خوش بگذره 00:06:27.073 --> 00:06:27.713 بیا اینجا 00:06:31.233 --> 00:06:31.833 چیکار می‌کنی؟ 00:06:32.273 --> 00:06:33.113 چی گفت؟ 00:06:33.713 --> 00:06:35.553 پس چرا قیافه‌ت جوری بود که انگار فهمیدی؟ 00:06:36.473 --> 00:06:37.873 گفت آقای یاماموتو گفته بودن 00:06:37.873 --> 00:06:38.793 گفت اینجا منتظر باش 00:06:38.993 --> 00:06:39.553 با من بیا 00:06:44.873 --> 00:06:46.313 اینجا که مشتری ندارین 00:06:46.673 --> 00:06:47.633 فروش خوبی ندارین؟ 00:06:49.273 --> 00:06:50.473 لطفاً فضولی نکن 00:06:50.473 --> 00:06:51.673 فروش ما خیلیم خوبه 00:06:52.953 --> 00:06:54.313 امروز دختر اول خودش رستوران زده 00:06:54.713 --> 00:06:56.273 رئیسش رفته که حمایتش کنه 00:06:56.713 --> 00:06:57.633 چه دل بزرگی داره 00:06:58.233 --> 00:06:59.993 دختر اول مغازه زده، رئیسش میره حمایت؟ 00:07:01.073 --> 00:07:02.793 گینزا جای خوشگذرونیه 00:07:03.113 --> 00:07:04.673 دخترای رستوران رو خودش تربیت کرده 00:07:04.673 --> 00:07:05.553 حالا خودشون یکی میزنن 00:07:06.033 --> 00:07:08.193 براش افتخاره، درسته؟ 00:07:09.353 --> 00:07:10.033 بیا اینجا 00:07:29.153 --> 00:07:29.873 این برای توئه 00:07:31.233 --> 00:07:31.873 چقدر بامعرفت 00:07:31.953 --> 00:07:32.473 مرسی 00:07:50.153 --> 00:07:51.433 چرا فرار کردی؟ 00:07:52.473 --> 00:07:53.553 همینجا منتظرش می‌مونم دیگه 00:07:53.753 --> 00:07:55.913 رئیس سپرده بودت به من، چرا رفتی؟ 00:07:56.193 --> 00:07:57.273 برو بالا یه چیزی سفارش بده 00:07:57.273 --> 00:07:58.393 بخور، منتظر بمون 00:07:59.033 --> 00:08:00.553 اینجا خیلی گرونه، حسابی سر آدم کلاه میره 00:08:00.553 --> 00:08:02.193 رئیس گفته پولی ازت نمی‌گیرن 00:08:02.393 --> 00:08:04.313 اگه یاماموتو نیومد چی؟ کی حساب می‌کنه؟ 00:08:05.193 --> 00:08:06.113 اون به این زودی برنمی‌گرده 00:08:06.113 --> 00:08:07.353 رفته به مغازه جدید 00:08:07.633 --> 00:08:08.353 مغازه جدید کجاست؟ 00:08:08.433 --> 00:08:09.393 میرم اونجا دنبالش 00:08:09.713 --> 00:08:11.833 میدونم کجاست ولی نمیتونم بهت بگم 00:08:11.833 --> 00:08:13.833 اگه رئیس بفهمه اخراجم می‌کنه 00:08:14.033 --> 00:08:14.513 کمکم کن 00:08:14.513 --> 00:08:16.633 نمیشه، این مسئله اخلاق کاری منه 00:08:19.833 --> 00:08:21.593 بیرون خیلی سرده، بیا داخل منتظرش باش 00:08:21.593 --> 00:08:22.873 چرا انقدر عجله داری؟ 00:08:23.073 --> 00:08:24.593 ویزای من فقط هفت روزه 00:08:24.593 --> 00:08:25.753 فردا صبح باید برگردم 00:08:26.113 --> 00:08:26.553 من امشب 00:08:26.553 --> 00:08:27.793 حتماً باید یاماموتو رو ببینم 00:08:29.753 --> 00:08:31.393 نمیدونم کی برمی‌گرده 00:08:31.873 --> 00:08:32.913 بیرون خیلی سرده 00:08:34.033 --> 00:08:34.833 نمیای بالا؟ 00:08:35.273 --> 00:08:35.833 نمیام 00:08:36.153 --> 00:08:36.913 پس خودت میدونی 00:08:42.553 --> 00:08:43.513 شام خوردی؟ 00:08:44.073 --> 00:08:44.553 نه 00:08:45.393 --> 00:08:46.433 جلوت یه مغازه نودل هست 00:08:46.433 --> 00:08:48.193 هم ارزونه هم خوشمزه، بریم اونجا 00:08:48.193 --> 00:08:49.553 وقتی نودلمون تموم شد، برمی‌گرده 00:08:49.553 --> 00:08:49.993 باشه 00:08:52.433 --> 00:08:53.513 گوش کن 00:08:53.633 --> 00:08:55.233 اول، اون به این زودی برنمی‌گرده 00:08:55.233 --> 00:08:57.033 دوم، یه کاسه نودل زمان زیادی نمی‌بره 00:08:57.033 --> 00:08:57.993 من سر کوچه منتظرتم 00:08:57.993 --> 00:08:59.513 همین که برگشت، خبرت می‌کنم، بیا 00:08:59.513 --> 00:08:59.913 نه 00:09:00.553 --> 00:09:01.153 فقط اسم اون مغازه جدید رو 00:09:01.153 --> 00:09:01.833 به من بگو، تموم 00:09:01.833 --> 00:09:02.393 نمی‌دونم 00:09:05.393 --> 00:09:06.473 یه لطفی کن، باشه؟ 00:09:07.233 --> 00:09:08.433 من نودل نمی‌خوام 00:09:21.073 --> 00:09:21.753 اینجاست 00:09:25.073 --> 00:09:26.353 خوش اومدید 00:09:26.553 --> 00:09:27.993 خوش اومدید 00:09:28.673 --> 00:09:29.593 بیا داخل، زود باش 00:09:30.833 --> 00:09:31.633 اینجا بشین 00:09:32.033 --> 00:09:32.633 بشین 00:09:32.873 --> 00:09:34.273 تو اینجا نودلتو بخور، من حواسم بهت هست 00:09:35.353 --> 00:09:36.113 مراقب باش 00:09:45.793 --> 00:09:46.393 اهل شانگهایی؟ 00:09:46.593 --> 00:09:47.033 چی؟ 00:09:47.113 --> 00:09:47.753 اهل شانگهایی؟ 00:09:48.833 --> 00:09:49.353 چی سفارش میدی؟ 00:09:50.353 --> 00:09:50.953 چی زودتر آماده میشه؟ 00:09:51.073 --> 00:09:51.673 نودل 00:09:51.753 --> 00:09:52.233 باشه 00:09:52.673 --> 00:09:53.153 بشین 00:09:53.513 --> 00:09:54.673 یه نودل، برای یک نفر 00:09:55.833 --> 00:09:57.273 اگه یاماموتو برگشت، خبرم کن 00:10:05.753 --> 00:10:07.473 باشه، یه کاسه دیگه بیارید 00:10:12.513 --> 00:10:13.553 زیاده، نمیتونم بخورم 00:10:15.273 --> 00:10:16.153 این مواد روش مجانیه 00:10:16.513 --> 00:10:17.713 حرف نزن، بخور 00:10:23.953 --> 00:10:25.073 به دوستت زنگ بزن، باشه؟ 00:10:25.193 --> 00:10:25.913 بپرس ببین کجاست 00:10:26.393 --> 00:10:27.393 حرف نزن، بخور 00:10:31.433 --> 00:10:32.033 چیکار می‌کنی؟ 00:10:32.033 --> 00:10:33.673 هر ده دقیقه یه بار زنگ نمیزنن 00:10:33.913 --> 00:10:34.873 ساعت چنده؟ 00:10:35.113 --> 00:10:36.153 اگه برنگرده چی؟ 00:10:36.153 --> 00:10:37.793 از کجا بدونم برمی‌گرده یا نه؟ 00:10:37.793 --> 00:10:39.353 این چیزا معلوم نیست 00:10:40.793 --> 00:10:41.673 بینی‌ات خون اومده 00:10:41.673 --> 00:10:42.553 میرم دستمال بیارم 00:10:47.593 --> 00:10:48.193 زود باش 00:10:48.473 --> 00:10:48.993 مرسی 00:10:54.673 --> 00:10:55.193 مهم نیست 00:10:56.153 --> 00:10:57.393 یه کم وایسم خوب میشه، برو بالا 00:10:57.393 --> 00:10:58.033 بیرون سرده 00:10:59.593 --> 00:11:02.313 اشکالی نداره، بیا با هم صحبت کنیم 00:11:08.713 --> 00:11:09.753 چند وقته که ژاپنی؟ 00:11:11.913 --> 00:11:12.553 سه سال 00:11:14.513 --> 00:11:15.913 خیلی سخت وارد اینجا شدم 00:11:17.073 --> 00:11:18.473 یه سال طول کشید تا تعظیم یاد بگیرم 00:11:19.953 --> 00:11:22.273 خانم رئیس میگه این کار برای من نیست 00:11:23.753 --> 00:11:24.353 چرا؟ 00:11:25.433 --> 00:11:26.473 میگه من خیلی لجبازم 00:11:27.073 --> 00:11:28.553 یعنی سرسخت هستم 00:11:29.313 --> 00:11:31.233 گفت که من فقط میتونم خودم رئیس بشم 00:11:31.913 --> 00:11:33.993 واقعاً، اون اینو گفت 00:11:36.073 --> 00:11:37.153 در هر حال، تصمیمم رو گرفتم 00:11:38.433 --> 00:11:39.593 وقتی برگشتم شانگهای 00:11:40.233 --> 00:11:42.673 یه مغازه باز می‌کنم و رئیسش میشم 00:11:44.113 --> 00:11:45.353 اسمش رو هم انتخاب کردم 00:11:46.553 --> 00:11:47.473 "شب توکیو" 00:11:51.313 --> 00:11:52.873 اگه خواستی بیای غذا بخوری بهم زنگ بزن 00:11:52.873 --> 00:11:53.833 برات جا نگه می‌دارم 00:11:56.633 --> 00:11:57.393 داری گوش میدی؟ 00:12:00.793 --> 00:12:01.873 الان حوصله ندارم گوش بدم 00:12:04.193 --> 00:12:06.073 نمی‌دونی این سفارش چقدر مهمه 00:12:08.073 --> 00:12:10.193 حقوق یه سال کارکنان یک کارخانه 00:12:11.433 --> 00:12:12.393 شوخی بردار نیست 00:12:34.313 --> 00:12:35.233 این برای تو 00:12:36.633 --> 00:12:37.353 چیه این؟ 00:12:37.753 --> 00:12:38.913 از معبد دعا گرفتم 00:12:41.353 --> 00:12:42.433 "روش نوشته "بخت خوب 00:12:42.433 --> 00:12:43.553 دیدی؟ خوش شانسی من برای تو 00:12:43.673 --> 00:12:44.953 امشب حتماً یاماموتو رو می‌بینی 00:12:45.193 --> 00:12:47.033 و معامله انجام میشه 00:12:47.033 --> 00:12:47.913 جدی بگیر 00:12:47.913 --> 00:12:48.873 این موضوع به شانس ربط نداره 00:12:49.393 --> 00:12:50.273 مسخره بازی نکن 00:12:51.313 --> 00:12:53.553 تو این شرایط جز شانس به چی میشه دل بست؟ 00:12:53.953 --> 00:12:54.753 بذار یه چیزی بپرسم 00:12:55.153 --> 00:12:57.153 اگه امروز شانس نیاری، چی؟ 00:12:57.153 --> 00:12:58.753 اگه اون مست کنه و نیاد چی؟ 00:12:58.873 --> 00:13:00.033 اگه تو یه رستوران دیگه بمونه چی؟ 00:13:01.833 --> 00:13:02.593 باشه، دیگه از بدشانسی نگو 00:13:04.593 --> 00:13:05.793 .با ایمان، همه چیز ممکنه 00:13:10.393 --> 00:13:11.393 اگه شانس رو به من میدی 00:13:11.993 --> 00:13:12.873 خودت چی؟ 00:13:12.993 --> 00:13:14.793 دفعه بعد پسش بده، ساده‌ست 00:13:20.353 --> 00:13:21.793 میرم ببینم برگشته یا نه 00:13:46.633 --> 00:13:47.433 پس می‌بینی 00:13:48.033 --> 00:13:49.673 شانس نباید قرض داده بشه 00:13:51.313 --> 00:13:52.353 اگه قرض نداده بود 00:13:53.073 --> 00:13:53.873 پس چی؟ 00:13:54.313 --> 00:13:55.113 اگر آ بائو نبود 00:13:55.513 --> 00:13:56.593 لینگ‌زی هم به شانگهای برنمی‌گشت 00:13:56.873 --> 00:13:57.753 و من هم برنمی‌گشتم 00:13:58.513 --> 00:14:00.353 اگه لینگ‌زی شانسش رو برای خودش نگه می‌داشت 00:14:00.473 --> 00:14:02.713 امروز خودش پولدار می‌شد 00:14:03.513 --> 00:14:04.473 وضع منم بد نمی‌شد 00:14:04.993 --> 00:14:06.433 دیگه شما رو هم نمی‌شناختم 00:14:06.753 --> 00:14:08.473 و اینجا تو "شب توکیو" پیش شما نبودم 00:14:09.673 --> 00:14:11.033 بد هم نیست که ما رو شناختی 00:14:11.633 --> 00:14:13.153 هر کسی حاضر نیست 00:14:13.233 --> 00:14:16.273 هر روز با تو غذا بخوره، اونم چند سال 00:14:17.473 --> 00:14:19.073 این همه "اگه" لازم نیست 00:14:19.313 --> 00:14:21.633 به سن من که برسی، می‌فهمی 00:14:22.233 --> 00:14:24.913 از نگاه خدا، این‌ها اتفاقات حتمیه 00:14:25.833 --> 00:14:27.873 یه انتخاب، یه مسیر زندگی 00:14:28.153 --> 00:14:29.793 فقط دونستن درست و غلط 00:14:30.273 --> 00:14:31.673 کمکی به فرار از اون نمی‌کنه 00:14:38.793 --> 00:14:42.153 ایشون آقای آ بائو از شانگهای هستند 00:14:42.153 --> 00:14:43.473 آقای آ بائو 00:14:44.233 --> 00:14:48.313 تو برای همیشه دوست من خواهی بود 00:14:48.313 --> 00:14:49.833 البته که هستم 00:14:51.113 --> 00:14:52.513 آقای آ بائو 00:14:54.473 --> 00:14:56.353 حالت خوبه؟ زیادی نوشیدی؟ 00:14:56.993 --> 00:14:58.793 اصلاً مشکلی نیست 00:14:59.273 --> 00:15:00.953 می‌دونستم که جنبه‌اش رو داری 00:15:01.153 --> 00:15:02.313 خیلی خوشحالم 00:15:17.953 --> 00:15:20.993 یاماموتو، فردا صبح زود برمی‌گردم 00:15:21.593 --> 00:15:22.513 لازم نیست منو بدرقه کنی 00:15:22.873 --> 00:15:23.913 آ بائو 00:15:24.033 --> 00:15:28.353 در مورد دستگاه گلدوزی، قول می‌دم که درست انجام بشه 00:15:28.353 --> 00:15:29.073 حتماً 00:15:29.073 --> 00:15:30.753 حقوق یک سال صدها نفر بهت بستگی داره 00:15:31.033 --> 00:15:31.953 همه چیز دست توئه 00:15:32.193 --> 00:15:33.313 قول بده که مشکلی پیش نمیاد 00:15:33.913 --> 00:15:34.993 خداحافظ، مطمئن باش 00:15:34.993 --> 00:15:36.713 ممنون 00:15:36.713 --> 00:15:37.713 همه چی تحت کنترله 00:15:38.473 --> 00:15:39.833 ممنون 00:15:45.113 --> 00:15:45.993 آقای آ بائو 00:15:46.713 --> 00:15:48.273 ممنون از شما برای امروز 00:15:49.833 --> 00:15:50.553 لینگ‌زی 00:15:50.713 --> 00:15:51.713 براشون یه تاکسی بگیر 00:15:51.713 --> 00:15:52.113 باشه 00:15:58.313 --> 00:15:58.993 حالت خوبه؟ 00:16:18.273 --> 00:16:20.193 بیا زود باش، دهنت رو پاک کن 00:16:20.633 --> 00:16:21.153 ممنون 00:16:23.633 --> 00:16:24.473 ببخشید 00:16:24.473 --> 00:16:25.193 اشکالی نداره 00:16:25.953 --> 00:16:26.553 دهنت رو بشور 00:16:35.713 --> 00:16:36.713 خوبه، یک بار دیگه بشور 00:16:37.193 --> 00:16:37.593 زود باش 00:16:47.673 --> 00:16:48.273 خوبه 00:16:48.793 --> 00:16:50.353 برو داخل، هوا سرده 00:16:51.113 --> 00:16:52.433 برات یه تاکسی بگیرم؟ 00:16:52.433 --> 00:16:54.513 نه، لازم نیست، خودم می‌تونم 00:16:59.593 --> 00:17:00.593 مطمئنی؟ 00:17:02.193 --> 00:17:03.193 واسه امروز ممنونم ازت 00:17:04.953 --> 00:17:06.913 چرا تشکر می‌کنی؟ کاری نکردم 00:17:07.393 --> 00:17:07.793 راستی 00:17:10.553 --> 00:17:11.113 این رو بهت برمی‌گردونم 00:17:11.993 --> 00:17:13.113 نه نه نه، لازم نیست 00:17:13.513 --> 00:17:14.113 تمیزه 00:17:14.113 --> 00:17:15.633 نه نه، منظورم این نبود 00:17:16.073 --> 00:17:18.593 نگهش دار، دفعه بعد می‌رم از معبد یکی دیگه می‌گیرم 00:17:21.833 --> 00:17:23.433 دفعه بعد که برگشتم شانگهای، شام با من 00:17:26.953 --> 00:17:27.993 من میرم داخل 00:18:20.655 --> 00:18:23.065 [شش ماه بعد] 00:18:23.115 --> 00:18:24.553 ممنون 00:18:24.873 --> 00:18:26.473 این بارون چقدر اذیت میکنه 00:18:26.713 --> 00:18:28.353 اگه کیمونو خیس بشه، خوب نیست 00:18:28.353 --> 00:18:29.113 بیا سریع برگردیم داخل 00:18:29.113 --> 00:18:30.153 ممنون 00:18:30.833 --> 00:18:31.593 راستی 00:18:32.233 --> 00:18:32.753 لینگ‌زی 00:18:32.953 --> 00:18:33.313 بله 00:18:35.233 --> 00:18:35.953 این رو 00:18:36.393 --> 00:18:37.593 آ بائو برات فرستاده 00:18:38.033 --> 00:18:39.353 ممنون 00:18:39.953 --> 00:18:40.593 دفعه بعد می‌بینمت 00:18:40.593 --> 00:18:42.313 باشه، ممنون 00:18:43.313 --> 00:18:44.393 مواظب خودت باش 00:18:44.793 --> 00:18:47.153 ممنون 00:18:48.953 --> 00:18:49.833 لینگ‌زی 00:18:49.993 --> 00:18:50.513 بله 00:19:14.273 --> 00:19:15.153 لینگ‌زی 00:19:17.193 --> 00:19:17.713 بله 00:19:18.273 --> 00:19:19.673 بله، الان میام 00:19:24.993 --> 00:19:25.833 خسته نباشی 00:20:30.513 --> 00:20:31.433 اگه جای من بودی 00:20:31.673 --> 00:20:32.913 هیچ‌وقت برنمی‌گشتی 00:20:32.913 --> 00:20:34.433 حتماً فکر می‌کردی آ بائو یه شیاده 00:20:34.593 --> 00:20:35.873 چرا اینقدر "اگه" میگی 00:20:36.393 --> 00:20:37.233 مطمئنی که 00:20:37.593 --> 00:20:38.793 اگه لینگ‌زی با آ بائو ملاقات نمی‌کرد 00:20:39.193 --> 00:20:40.633 زندگی بهتری می‌داشت؟ 00:20:42.153 --> 00:20:42.993 این رو نمیشه گفت 00:20:43.553 --> 00:20:44.193 اون موقع 00:20:44.353 --> 00:20:46.393 یه دانشجوی خارجی خیلی هواشو داشت 00:20:46.633 --> 00:20:47.313 خارجی؟ 00:20:47.673 --> 00:20:48.793 این که گزینه خوبی نیست 00:20:48.913 --> 00:20:49.993 چه خارجی؟ 00:20:50.393 --> 00:20:52.193 طرف با بورسیه دولتی رفته بود و کلی هم باهوشه 00:20:52.193 --> 00:20:53.353 با بائو که قابل مقایسه نیست 00:20:53.513 --> 00:20:54.233 پس چرا رفت اونجا 00:20:54.233 --> 00:20:55.313 که اون آدمو ببینه دیگه؟ 00:20:55.313 --> 00:20:56.193 چرا؟ 00:20:56.473 --> 00:20:57.633 شاید ظاهرش جذاب نبوده 00:20:57.633 --> 00:20:59.553 ولی تهش همش همین چند نفر دور همیم 00:20:59.553 --> 00:21:01.753 طرف دانشجوئه، درسش تموم شه برمی‌گرده 00:21:02.633 --> 00:21:03.673 بعدش که برگشت، ازدواج می‌کنه 00:21:03.673 --> 00:21:05.513 ازدواج، ازدواج... خب طرف زندگی داره 00:21:05.513 --> 00:21:07.273 می‌خوای زندگی مردم رو خراب کنی؟ 00:21:07.433 --> 00:21:09.033 اگه ازدواج کرده، دیگه تمومه 00:21:09.033 --> 00:21:09.993 اینو تو بگو 00:21:11.753 --> 00:21:12.953 خب اگه ازدواج نکرده باشه چی؟ 00:21:13.273 --> 00:21:14.153 بازم اگه اگه می‌کنی؟ 00:21:14.153 --> 00:21:15.553 چرا اینقدر اهل "اگه" گفتنی؟ 00:21:16.313 --> 00:21:18.193 حالا اگه لینگ‌زی برگرده چی؟ 00:21:18.633 --> 00:21:20.513 ببینه کل نوشیدنیاشو خوردی 00:21:20.513 --> 00:21:21.873 تازه آبم قاطیش کردی 00:21:22.153 --> 00:21:22.953 کارِت تمومه 00:21:22.953 --> 00:21:23.953 تو... تو این کارو کردی 00:21:23.953 --> 00:21:24.713 تو آب ریختی توش 00:21:25.673 --> 00:21:26.953 احساسات آدم 00:21:27.273 --> 00:21:28.113 یه لحظه برگردی 00:21:28.553 --> 00:21:30.153 مسیرش کلاً عوض می‌شه 00:21:30.793 --> 00:21:32.553 چیزی که گذشته، گذشته دیگه 00:21:33.193 --> 00:21:34.513 هیچ‌وقت برنمی‌گرده 00:21:34.873 --> 00:21:37.153 هرچی باید بشه، می‌شه دیگه 00:21:44.153 --> 00:21:45.833 رئیس، اینجوری خوبه؟ 00:21:46.873 --> 00:21:47.873 برنامه‌ها چیده شده؟ 00:21:48.193 --> 00:21:49.273 می‌پینگ هنوز داره ویرایش می‌کنه 00:21:49.473 --> 00:21:50.513 کی قراره خبرنگارا رو راه بندازه؟ 00:21:50.513 --> 00:21:52.473 لاو لی، اون با رسانه‌ها از همه آشناتره 00:21:52.873 --> 00:21:55.153 محل جشن و تعداد مهمونا مشخص شده؟ 00:21:55.513 --> 00:21:56.873 رستوران ژی‌جن‌یوآن، رزرو شده 00:21:56.873 --> 00:21:57.193 خوبه 00:21:58.793 --> 00:21:59.313 یه لحظه صبر کن 00:22:00.433 --> 00:22:02.073 تو لیست اسم آقای بائو نیست 00:22:02.393 --> 00:22:04.553 می‌پینگ می‌گفت که آقای بائو نمیاد 00:22:18.153 --> 00:22:18.593 الو؟ 00:22:19.033 --> 00:22:20.073 الو، منم 00:22:22.233 --> 00:22:24.073 خورشید از کدوم طرف دراومده که شما زنگ زدی؟ 00:22:24.793 --> 00:22:30.660 نیومدن آقای بائو به مراسم برند سه‌یانگ دلیل خاصی داره؟ 00:22:30.660 --> 00:22:33.227 اون سه‌یانگ رو فقط به خاطر کمک به خانم وانگ انجام داد 00:22:33.227 --> 00:22:35.623 حالا که خانم وانگ کنار کشیده 00:22:35.623 --> 00:22:37.935 سه‌یانگ دیگه بهش ربطی نداره 00:22:38.315 --> 00:22:39.211 همینقدر ساده؟ 00:22:39.211 --> 00:22:41.184 آقای بائو نقشه دیگه‌ای داره؟ 00:22:41.234 --> 00:22:42.809 گفتم که همینه 00:22:42.859 --> 00:22:44.168 بعضی وقتا 00:22:44.168 --> 00:22:47.105 آدما اونقدرا هم که فکر می‌کنی پیچیده نیستن 00:22:59.793 --> 00:23:00.513 خانم رئیس 00:23:00.513 --> 00:23:01.193 این لیست مهمونا 00:23:01.193 --> 00:23:03.353 و منوی جشن امشب سه‌یانگه 00:23:03.713 --> 00:23:05.633 نه خانم وانگ هست، نه آقای بائو 00:23:06.353 --> 00:23:06.993 طبیعیه 00:23:07.873 --> 00:23:10.633 این آقای بائو... نه ماهی می‌خوره، نه سه‌یانگ رو ادامه می‌ده 00:23:10.713 --> 00:23:11.673 آخرش می‌خواد چی کار کنه؟ 00:23:12.513 --> 00:23:13.713 اون یه ماهی بزرگ‌تر می‌خواد 00:23:13.913 --> 00:23:15.353 کجا ماهی بزرگ‌تر از اینجا داره؟ 00:23:15.553 --> 00:23:17.073 ماهیای خیابون هوانگ‌هه از همه بزرگ‌ترن 00:23:20.273 --> 00:23:21.033 هنگ‌کنگ 00:23:31.012 --> 00:23:32.753 هنگ کنگ 00:23:35.033 --> 00:23:37.353 آقای بائو، ما همه‌مون خیلی دوستت داریم 00:23:37.713 --> 00:23:39.793 این چند روز که اینجایی 00:23:40.153 --> 00:23:42.313 برندای دیگه رو هم ببین، خوبه؟ 00:23:42.313 --> 00:23:44.113 اگه اسم شرکتو مطرح کنیم 00:23:44.433 --> 00:23:46.353 من هرچند روز که لازم باشه اینجا می‌مونم 00:23:46.993 --> 00:23:48.073 عالیه، خیلی خوبه 00:23:48.233 --> 00:23:50.153 تا داغه باید بچسبیم، بریم الان 00:23:50.353 --> 00:23:50.953 باشه 00:23:51.233 --> 00:23:52.153 بِتی، حساب کن 00:23:52.153 --> 00:23:53.033 داداشم می‌گفت 00:23:53.033 --> 00:23:55.193 اگه بیام هنگ‌کنگ، شما بهترین گزینه‌اید 00:23:55.513 --> 00:23:56.833 آقای ما، به این زودی دارین می‌رین؟ 00:23:56.873 --> 00:23:57.513 آره، می‌رم 00:23:57.513 --> 00:23:58.633 مرسی 00:24:03.793 --> 00:24:05.633 شو ژی اون‌جوری که می‌گفت نبود 00:24:05.993 --> 00:24:07.713 تو هنگ‌کنگ خبری از پول و موفقیت نبود 00:24:08.633 --> 00:24:10.073 اون رؤیای کارآفرین میلیونری رو داشت 00:24:10.073 --> 00:24:11.473 ولی فقط یه خیال بود 00:24:12.593 --> 00:24:14.473 حقیقت اینه که تو هتل پنینسولا پیشخدمته 00:24:14.713 --> 00:24:15.593 یه لحظه وایسا، با ماشین شما میام 00:24:15.633 --> 00:24:16.273 باشه 00:24:16.753 --> 00:24:18.153 سال ۱۹۸۸ که طلاق گرفت و برگشت 00:24:18.633 --> 00:24:20.073 از مسخره شدن تو شانگهای می‌ترسید 00:24:21.193 --> 00:24:22.153 از خانواده و فامیل خجالت می‌کشید 00:24:22.713 --> 00:24:25.073 واسه همین، یه قصه قشنگ برای خودش ساخت 00:24:27.593 --> 00:24:28.873 اومدی هنگ‌کنگ چیکار؟ 00:24:30.273 --> 00:24:31.513 اومدم واسه شرکت پوشاک 00:24:32.073 --> 00:24:33.153 برندای وارداتی بگیرم 00:24:34.793 --> 00:24:36.273 شنیدم کارت گرفته، خوب پیش می‌ره 00:24:36.433 --> 00:24:37.593 وارد خیابون نانجینگ شدی 00:24:38.953 --> 00:24:40.833 قدیما اگه یکی می‌تونست بره خیابون نانجینگ 00:24:40.833 --> 00:24:41.993 خیلی چیز بزرگی بود 00:24:43.753 --> 00:24:44.633 خودمم فکرشو نمی‌کردم 00:24:48.433 --> 00:24:49.553 تو که شرکت داشتی، نه؟ 00:24:51.273 --> 00:24:51.873 ...داشتم 00:24:53.113 --> 00:24:54.113 ولی موفق نشدم 00:24:56.713 --> 00:24:57.713 شانس تو بهتر بود 00:25:00.473 --> 00:25:02.513 توی کسب‌وکار، برد و باخت طبیعیه 00:25:06.473 --> 00:25:07.793 اگه هنوزم می‌خوای کار کنی 00:25:08.633 --> 00:25:09.473 و پول دربیاری 00:25:10.633 --> 00:25:12.433 می‌تونی برگردی چین، شانگهای 00:25:13.913 --> 00:25:14.873 الان کلی فرصت هست 00:25:24.353 --> 00:25:25.073 من برنمی‌گردم 00:25:31.673 --> 00:25:32.473 برگردم که چی؟ 00:25:33.633 --> 00:25:34.993 دوباره برم تو خیابون سیزدهم بلیت بفروشم؟ 00:25:40.113 --> 00:25:41.193 من که اومدم بیرون 00:25:42.273 --> 00:25:43.273 دیگه راه برگشتی ندارم 00:25:50.593 --> 00:25:51.713 شانگهای دیگه اون شانگهای سابق نیست 00:25:53.313 --> 00:25:54.233 تو هم عوض شدی 00:25:59.633 --> 00:26:00.833 خوشحالم که حالت خوبه 00:26:01.793 --> 00:26:02.633 واقعا خوشحالم برات 00:26:11.873 --> 00:26:13.193 آدم باید یه راهو انتخاب کنه 00:26:16.313 --> 00:26:17.633 یا می‌مونی، یا میری 00:26:19.473 --> 00:26:20.593 ولی نباید پشیمون بشی 00:26:21.753 --> 00:26:23.113 چون پشیمونی درمانی نداره 00:26:29.553 --> 00:26:30.593 برنگردی هم مشکلی نیست 00:26:31.753 --> 00:26:32.433 همینجا بمون 00:26:33.273 --> 00:26:34.313 به‌عنوان نماینده من تو هنگ‌کنگ 00:26:39.993 --> 00:26:40.593 نه، نیازی نیست 00:26:41.353 --> 00:26:42.433 تو خودت پیشرفت کردی 00:26:42.673 --> 00:26:43.793 منم راه خودمو میرم 00:26:44.433 --> 00:26:45.433 وگرنه دیگه ارزشی نداره 00:26:46.193 --> 00:26:47.433 گفتیم ده سال بعد دوباره ببینیم 00:26:47.873 --> 00:26:48.633 چهار سال دیگه مونده 00:26:53.513 --> 00:26:55.233 هنوز زوده واسه نتیجه‌گیری 00:27:00.353 --> 00:27:01.513 خب، چهار سال دیگه 00:27:03.193 --> 00:27:04.433 همدیگه رو سال ۱۹۹۷ می‌بینیم 00:27:07.513 --> 00:27:08.473 پس ۱۹۹۷ می‌بینمت 00:27:09.233 --> 00:27:09.993 ...بِتی 00:27:21.513 --> 00:27:22.353 یه چیزی بپرسم 00:27:24.833 --> 00:27:25.793 کسی تو زندگیت هست؟ 00:27:28.593 --> 00:27:29.753 نه، هنوز تنها هستم 00:27:29.873 --> 00:27:30.593 مثل همیشه 00:27:33.673 --> 00:27:34.153 تو چی؟ 00:27:42.153 --> 00:27:42.793 آره، هست 00:27:48.113 --> 00:27:48.633 خوبه 00:28:00.793 --> 00:28:03.353 وقتی برگشتی، فرض کن اصلاً منو ندیدی 00:29:48.953 --> 00:29:49.833 ...شیائو وانگ 00:29:51.433 --> 00:29:52.553 موفق باشی 00:29:55.590 --> 00:30:00.931 [ دو ماه بعد ] 00:30:20.753 --> 00:30:23.073 ماه پیش می‌خواستم بیام عمو رو ببینم 00:30:23.353 --> 00:30:24.793 مسئول آسانسور گفت 00:30:24.793 --> 00:30:26.673 عمو یه مدت حالش خوب نبود و رفته مرخصی 00:30:26.873 --> 00:30:27.913 تا شنیدم برگشته سر کار 00:30:28.033 --> 00:30:29.633 گفتم همین امروز بیام ببینمش 00:30:29.633 --> 00:30:31.193 یه خوراکی خارجی آوردم، گذاشتم رو میز 00:30:31.673 --> 00:30:33.353 عمو سر فرصت امتحان کن 00:30:33.403 --> 00:30:34.945 خیلی خوشمزه‌ست 00:30:36.630 --> 00:30:39.913 به نظر میاد که تو ساختمون ۲۷ کارت رونق گرفته 00:30:40.793 --> 00:30:43.273 راهنماییای شما باعث پیشرفتم شده 00:30:44.993 --> 00:30:45.993 ...راستش آقای ما 00:30:45.993 --> 00:30:47.793 با محموله‌ای که برای شرکت پوشاک گذاشتین 00:30:48.353 --> 00:30:50.433 اگه آقای بائو زودتر با من همکاری می‌کرد 00:30:50.513 --> 00:30:52.313 کار به این کسادی نمی‌کشید 00:30:52.433 --> 00:30:53.673 و سهمیه صادرات رو هم از دست نمی‌داد 00:30:54.033 --> 00:30:55.873 بازار خیلی سریع تغییر می‌کنه 00:30:56.233 --> 00:30:58.313 تازه من می‌خواستم ازت مشورت بگیرم 00:30:59.513 --> 00:31:00.953 ولی تا آقای بائو برگشت 00:31:00.953 --> 00:31:02.913 یه سفارش بزرگ جور شد 00:31:02.913 --> 00:31:05.593 سفارش ۲۰۰ هزار شلوار جین برای والمارت 00:31:05.593 --> 00:31:06.433 راهی نبود 00:31:06.953 --> 00:31:08.873 باید هرجوری شده کمکش می‌کردم 00:31:13.433 --> 00:31:14.473 قرارداد بسته شده؟ 00:31:15.273 --> 00:31:17.513 باید منتظر اعلام سهمیه صادراتی ساختمون ۲۷ باشیم 00:31:17.833 --> 00:31:18.753 تا نهایی بشه 00:31:21.833 --> 00:31:23.833 من می‌تونم تو این موضوع کمکت کنم 00:31:24.313 --> 00:31:25.833 این سفارش خیلی بزرگه 00:31:26.273 --> 00:31:28.473 آقای بائو نگران بود شما تجربه کافی نداشته باشی 00:31:29.393 --> 00:31:31.433 برای همین مستقیم با جین‌هوا هماهنگ کرد 00:31:37.073 --> 00:31:39.113 رئیس، شما کلیات رو مدیریت کنین 00:31:39.793 --> 00:31:42.153 من توی ارتباط با مشتریای خارجی 00:31:42.153 --> 00:31:43.433 یه سری تجربه‌هایی به دست آوردم 00:31:43.873 --> 00:31:46.593 قیمت‌گذاری هم جای مذاکره داره 00:31:46.593 --> 00:31:47.713 بعد از پروژه سه‌یانگ 00:31:48.633 --> 00:31:50.473 ما توی قیمت‌گذاری دست بالا رو داریم 00:31:51.633 --> 00:31:54.033 هیچ‌کس نمی‌تونه از ما پایین‌تر قیمت بده 00:31:57.913 --> 00:31:58.553 ...خب پس 00:31:59.353 --> 00:31:59.873 عمو 00:31:59.873 --> 00:32:00.593 نگران نباش 00:32:01.353 --> 00:32:02.993 این سفارش یه مورد خاصه 00:32:03.913 --> 00:32:05.513 ...تو بقیه موارد 00:32:05.833 --> 00:32:07.513 ما همچنان مشتری شما هستیم 00:32:09.353 --> 00:32:10.233 خیلی خوبه 00:32:10.993 --> 00:32:13.273 همیشه دوست داشتم با عمو و آقای بائو 00:32:13.393 --> 00:32:15.433 یه قرارداد درست‌وحسابی ببندیم 00:32:15.433 --> 00:32:16.673 حتماً این اتفاق می‌افته 00:32:17.393 --> 00:32:18.873 در ارتباط می‌مونیم 00:32:20.873 --> 00:32:21.713 مرسی عمو 00:32:23.993 --> 00:32:24.953 آقای بائو بیرونه؟ 00:32:25.633 --> 00:32:28.593 تازه برگشته، باید یه دوری بزنه دیگه 00:32:32.873 --> 00:32:33.873 ...سفارش والمارت 00:32:34.593 --> 00:32:36.513 راستش وقتی من هنگ‌کنگ بودم 00:32:36.513 --> 00:32:37.833 عمو از وزارت بازرگانی خبرش رو گرفت 00:32:38.753 --> 00:32:39.993 فعلاً تو مرحله اولیه‌ست 00:32:41.233 --> 00:32:43.033 ولی جلوی می‌پینگ کلی بزرگش کرده 00:32:43.593 --> 00:32:45.433 همه‌ش برای این بود که آبروی منو حفظ کنه 00:32:47.313 --> 00:32:48.033 آقای بائو 00:32:50.393 --> 00:32:51.313 من که نمی‌میرم 00:32:52.113 --> 00:32:53.513 ما مثل طلای نابیم، از آتیش نمی‌ترسیم 00:32:54.113 --> 00:32:54.953 صبر کن تا آبدیده بشم 00:32:55.993 --> 00:32:58.033 تو خیابون نانجینگ همو می‌بینیم 00:32:58.913 --> 00:32:59.313 موفق باشی 00:33:04.433 --> 00:33:05.233 تی‌شرت‌های آقای ما 00:33:05.233 --> 00:33:06.913 نتونست موفقیت سه‌یانگ رو تکرار کنه 00:33:07.793 --> 00:33:08.753 ولی بالاخره تونستم 00:33:08.753 --> 00:33:09.753 قولم رو بهش عملی کنم 00:33:11.473 --> 00:33:12.193 با این حال 00:33:13.233 --> 00:33:14.953 هم برای من، هم برای آقای ما 00:33:15.993 --> 00:33:17.073 در کنار خیابون نانجنیگ 00:33:18.273 --> 00:33:19.433 راه طولانی و سختی پیش رومونه 00:33:21.913 --> 00:33:22.433 آقای بائو 00:33:23.033 --> 00:33:24.233 برندایی که آوردی 00:33:24.393 --> 00:33:25.313 همه رو بررسی کردیم 00:33:26.113 --> 00:33:27.633 همشون برندای معروف بین‌المللی هستن 00:33:28.593 --> 00:33:30.033 تو سودآوری آینده شرکت 00:33:30.033 --> 00:33:31.073 خیلی تأثیر دارن 00:33:31.593 --> 00:33:32.913 ضمن این‌که برای مدارکی 00:33:32.913 --> 00:33:34.633 که قراره برای عرضه اولیه ارائه کنیم 00:33:34.633 --> 00:33:35.393 یه امتیاز مثبت محسوب میشه 00:33:35.553 --> 00:33:36.873 نماینده‌های خارجی هم به شانگهای رسیدن 00:33:37.273 --> 00:33:38.353 جزئیات قرارداد نمایندگی 00:33:38.473 --> 00:33:39.473 رو امشب توی هتل "هونگ لو" صحبت می‌کنیم 00:33:39.913 --> 00:33:40.273 باشه 00:33:40.953 --> 00:33:41.393 ...راستی 00:33:42.393 --> 00:33:44.193 بزرگ‌ترین چالش برای عرضه اولیه چیه؟ 00:33:44.993 --> 00:33:46.313 ببینم می‌تونم کمکت کنم یا نه 00:33:47.633 --> 00:33:48.393 کارگزاری‌ها 00:33:49.673 --> 00:33:50.193 ...شرکت 00:33:50.713 --> 00:33:52.953 نیاز به یه شریک بلندمدت داره 00:33:53.073 --> 00:33:54.313 چند تا کارگزاری بزرگ شانگهای 00:33:54.313 --> 00:33:56.273 "چسبیدن به رقیب ما، فروشگاه "لووان 00:33:56.273 --> 00:33:57.233 کارگزاری که زیاده 00:33:58.033 --> 00:33:59.153 توی بقیه شهرها 00:33:59.713 --> 00:34:00.633 بیشتر از دویست‌تا هست 00:34:02.553 --> 00:34:03.193 ...آقای بائو 00:34:03.913 --> 00:34:05.193 تو یکی رو در نظر داری، نه؟ 00:34:06.513 --> 00:34:07.313 بذار امتحان کنم 00:34:08.193 --> 00:34:08.593 باشه 00:34:09.313 --> 00:34:09.993 منتظر خبرتم 00:34:11.353 --> 00:34:13.753 مگه قرار نبود چندتا برند وارداتی جور کنی؟ 00:34:14.113 --> 00:34:15.873 چی شد که یه دور زدی هنگ‌کنگ و برگشتی 00:34:16.313 --> 00:34:17.873 حالا کار کارگزاری هم افتاده گردنت؟ 00:34:18.433 --> 00:34:20.873 تو که نمی‌تونی لقمه بزرگ‌تر از دهنت برداری 00:34:22.033 --> 00:34:23.793 فکر می‌کنی می‌تونی اونقدر بالا بپری؟ 00:34:24.433 --> 00:34:26.113 اگه زمین بخوری، می‌تونی تحمل کنی؟ 00:34:26.513 --> 00:34:28.233 هرجا زمین بخورم، همون‌جا بلند می‌شم 00:34:28.953 --> 00:34:31.153 اگه پیشخون رو از دست بدیم، یه مرکز خرید جور می‌کنیم 00:34:31.553 --> 00:34:33.073 اگه می‌خوایم ادامه بدیم 00:34:33.233 --> 00:34:34.073 باید تو خیابون نانجینگ 00:34:34.073 --> 00:34:35.313 یه جای مخصوص خودمون داشته باشیم 00:34:36.193 --> 00:34:37.313 یادت هست وقتی سهام می‌خریدیم 00:34:37.633 --> 00:34:39.073 با یه چشم چندین سهم رو می‌پاییدیم 00:34:39.313 --> 00:34:40.393 و کارمون هم خوب پیش می‌رفت؟ 00:34:41.273 --> 00:34:42.873 حالا اگه شرکت پوشاک وارد بورس بشه 00:34:43.033 --> 00:34:44.673 فقط کافیه یه سهم رو زیر نظر داشته باشیم 00:34:44.953 --> 00:34:46.393 زیرساخت‌ها که مجانی جور نمی‌شن 00:34:47.033 --> 00:34:49.113 چرا از یه فرصت خوب استفاده نکنیم؟ 00:34:50.233 --> 00:34:52.993 توی کسب‌وکار، مهم این نیست که کی بیشتر درمیاره 00:34:53.593 --> 00:34:55.633 مهم اینه که کی بیشتر دووم میاره 00:34:55.953 --> 00:34:57.953 فکر نکن یه شبه می‌تونی به همه چی برسی 00:34:58.593 --> 00:35:00.313 باید پله‌پله پیش بری 00:35:00.553 --> 00:35:01.833 محکم و حساب‌شده 00:35:02.353 --> 00:35:03.113 فهمیدی؟ 00:35:09.073 --> 00:35:09.753 خانم رئیس 00:35:10.193 --> 00:35:10.993 مرسی بابت امروز 00:35:11.073 --> 00:35:11.433 خداحافظ 00:35:11.433 --> 00:35:11.913 بعداً می‌بینمتون 00:35:12.193 --> 00:35:12.793 ...خانم رئیس 00:35:14.513 --> 00:35:16.153 آقای بائو برگشت، همین الان رفت هونگ‌لو 00:35:17.633 --> 00:35:18.953 آقای بائو، مهمونات هنوز نرسیدن 00:35:19.073 --> 00:35:20.433 همه‌چی آماده‌ست 00:35:20.593 --> 00:35:21.433 مثل همیشه، درسته؟ 00:35:21.793 --> 00:35:22.353 آره، ممنون 00:35:23.113 --> 00:35:23.953 مشروب چی؟ 00:35:26.753 --> 00:35:27.273 همون قبلی 00:35:27.793 --> 00:35:28.513 مشخصه 00:35:50.308 --> 00:35:53.948 [ دو ساعت بعد ] 00:35:54.033 --> 00:35:54.753 خانم رئیس، خداحافظ 00:36:11.473 --> 00:36:12.193 آقای بائو 00:36:12.673 --> 00:36:13.393 چقدر وقته ندیدمت 00:36:13.873 --> 00:36:15.313 خانم لی، این روزا سرتون گرمِ چیه؟ 00:36:16.273 --> 00:36:16.873 ماهی پرورش می‌دم 00:36:18.913 --> 00:36:20.073 ماهی کوچولوها بزرگ شدن؟ 00:36:21.113 --> 00:36:23.513 پس باید بهت تبریک گفت پول خوبی درمیاری 00:36:23.833 --> 00:36:24.793 آقای بائو، تو چطوری؟ 00:36:25.433 --> 00:36:26.593 ذائقه‌ت عوض نشده؟ 00:36:28.433 --> 00:36:29.273 نه، هنوزم ماهی نمی‌خورم 00:36:31.913 --> 00:36:32.633 اشکالی نداره 00:36:33.873 --> 00:36:35.193 یه مدت دیگه دوباره می‌پرسم 00:36:36.113 --> 00:36:36.873 فرقی می‌کنه؟ 00:36:37.233 --> 00:36:38.753 شاید یه روز دلت بخواد بخوری 00:36:39.273 --> 00:36:40.273 اگه نپرسم، فرصت رو از دست می‌دم 00:36:41.833 --> 00:36:43.593 شنیدم این روزا زیاد میری خیابون نانجینگ 00:36:47.233 --> 00:36:48.273 هرجا باشی فرقی نداره 00:36:49.873 --> 00:36:51.271 ماهی بزرگ، ماهی کوچیک رو می‌خوره 00:37:00.233 --> 00:37:01.113 تو برو بشین تو ماشین 00:37:02.953 --> 00:37:03.553 ممنون 00:37:07.433 --> 00:37:08.793 اگه کاری با رستوران ژی‌جن‌یوآن داشتی 00:37:08.793 --> 00:37:09.793 بگو، آقای بائو 00:37:10.073 --> 00:37:10.553 حتماً 00:37:20.793 --> 00:37:21.833 چند ماه ندیدمت 00:37:22.513 --> 00:37:23.513 خیلی تغییر کرده آقای بائو 00:37:23.633 --> 00:37:25.193 بالاخره رفته هنگ‌کنگ 00:37:25.193 --> 00:37:26.873 کلاس کارش عوض شده، نه؟ 00:37:27.993 --> 00:37:28.553 نه بابا 00:37:29.233 --> 00:37:31.153 هی از جلوی مغازه من رد میشه 00:37:31.153 --> 00:37:32.273 ولی یه بسته سیگار هم نمی‌خره 00:37:32.593 --> 00:37:34.513 یعنی دیگه به خیابون هوانگ‌هه فکر نمی‌کنه 00:37:34.513 --> 00:37:35.313 ولی من شنیدم 00:37:35.313 --> 00:37:36.993 از اینجا رونده شد که رفت هنگ‌کنگ 00:37:37.073 --> 00:37:38.433 همه کاراش به هم ریخته بود 00:37:38.833 --> 00:37:40.433 رفت اونجا که یه راه دررو پیدا کنه 00:37:40.433 --> 00:37:41.073 این حرفا چیه؟ 00:37:41.713 --> 00:37:43.753 آقای بائو الان حواسش به خیابون نانجینگئه 00:37:44.193 --> 00:37:44.953 الان دیگه 00:37:44.953 --> 00:37:46.873 مشاور جدید عرضه اولیه شرکت پوشاکه 00:37:47.073 --> 00:37:48.353 خیلی پیشرفت کرده، نه؟ 00:37:49.833 --> 00:37:50.873 آدم باید جا به جا بشه 00:37:51.713 --> 00:37:52.873 درخت که ریشه‌کن بشه، خشک می‌شه 00:37:54.353 --> 00:37:56.473 آقای بائو دیگه با خانم وانگ در ارتباط نیست 00:37:57.113 --> 00:37:58.593 رستوران "شب توکیو" هم که تعطیل شده 00:37:59.153 --> 00:38:00.513 همه دوستاشم رفتن 00:38:01.713 --> 00:38:02.393 ...وقتِ 00:38:02.913 --> 00:38:04.913 یه بیزنس جدید و دوستای جدیده 00:38:05.273 --> 00:38:07.713 وگرنه آخرش کسی نمی‌مونه که باهاش حرف بزنه 00:38:09.993 --> 00:38:10.873 هنگ‌کنگ خوب بود؟ 00:38:11.633 --> 00:38:12.673 کارتو راه انداختی؟ 00:38:14.033 --> 00:38:14.953 شو ژی رو دیدم 00:38:16.553 --> 00:38:17.433 حتی اونجا هم بهش برخوردی؟ 00:38:19.313 --> 00:38:20.233 واقعاً قسمت بوده 00:38:20.593 --> 00:38:21.233 خب، چطور بود؟ 00:38:23.513 --> 00:38:24.193 خوب بود 00:38:24.753 --> 00:38:26.993 تو دیگه واقعاً شدی آقای بائوی معروف 00:38:27.633 --> 00:38:28.673 حسابی سر بلندمون کردی 00:38:31.553 --> 00:38:33.793 رفتارش باهات بهتر شده؟ 00:38:35.073 --> 00:38:35.953 نه، همون طوره 00:38:36.473 --> 00:38:37.233 میدونی که 00:38:37.633 --> 00:38:39.513 ناهار خوردین؟ کجا رفتین؟ 00:38:40.473 --> 00:38:41.273 هتل پنینسولا 00:38:43.313 --> 00:38:44.400 !عه، چه لاکچری 00:38:45.666 --> 00:38:47.113 پس اینطور که معلومه 00:38:47.113 --> 00:38:48.713 کارش حسابی گرفته، نه؟ 00:38:49.593 --> 00:38:50.273 آره، بد نیست 00:38:52.553 --> 00:38:53.873 خب، هنوز تنهاست؟ 00:38:54.113 --> 00:38:55.233 نه، دوست‌پسر جدید داره 00:38:57.753 --> 00:38:59.313 پس اون قرار ده سال‌به‌ده‌سال‌تون چی می‌شه؟ 00:39:01.393 --> 00:39:04.153 دوباره سال ۱۹۹۷ همو می‌بینین؟ 00:39:05.633 --> 00:39:06.113 آره، معلومه 00:39:07.713 --> 00:39:09.073 ولی تا اون موقع شاید 00:39:09.073 --> 00:39:09.873 یه زندگی خوب داشته باشه 00:39:10.073 --> 00:39:10.873 بچه و یه زندگی آروم 00:39:13.913 --> 00:39:15.313 همو ده سالی یه بار ببینیم بهتر از اینه که کلاً نبینیم، نه؟ 00:39:18.993 --> 00:39:19.993 راستی تو و فانگ‌می چطورین؟ 00:39:20.513 --> 00:39:22.113 فکر کنم تا ۱۹۹۷ 00:39:22.433 --> 00:39:23.833 من همچنان همینی که هستم بمونم 00:39:24.313 --> 00:39:25.593 نیمه جون و بلاتکلیف 00:39:26.073 --> 00:39:26.993 قبل از این که برگردی 00:39:28.033 --> 00:39:29.553 یا توی مغازه بودم یا تو خونه 00:39:29.713 --> 00:39:31.073 گاهی هم یه سری به "شب توکیو" می‌زدم 00:39:31.393 --> 00:39:32.313 ولی حالا که برگشتی 00:39:32.313 --> 00:39:33.153 یه جای دیگه هم دارم 00:39:33.513 --> 00:39:35.073 می‌تونیم یه سر به هتل «هه‌پینگ» بزنیم 00:39:35.073 --> 00:39:36.353 خیلی وقته بولینگ بازی نکردم 00:39:36.753 --> 00:39:38.393 ،الان هرچی گرد ببینم 00:39:38.633 --> 00:39:39.873 دلم می‌خواد پرت کنم، می‌دونی؟ 00:39:41.233 --> 00:39:42.073 جدی می‌گم 00:39:43.473 --> 00:39:44.313 شب توکیو" در چه حاله؟" 00:39:44.993 --> 00:39:46.193 ...شب توکیو" هم مثل خودمه" 00:39:46.793 --> 00:39:47.553 نیمه جون 00:39:48.633 --> 00:39:49.593 چند روزی باز بود 00:39:50.833 --> 00:39:51.953 فهمیدم 00:39:53.113 --> 00:39:54.113 بیا پنجاه تا بهت بدم 00:39:54.713 --> 00:39:55.953 بعدش سی‌تای دیگه هم هست 00:39:57.033 --> 00:39:58.033 یه کم بجنب، باشه؟ 00:40:06.433 --> 00:40:07.433 ...وای نه 00:40:07.433 --> 00:40:09.793 چرا همیشه من باید این کارا رو بکنم؟ 00:40:09.913 --> 00:40:12.433 لینگ‌زی، تو رو خدا زودتر برگرد 00:40:12.433 --> 00:40:14.473 دیگه نمی‌خوام مسئول نایت توکیو باشم 00:40:17.673 --> 00:40:18.873 همیشه جوگیر می‌شی 00:40:19.833 --> 00:40:20.993 وقتی رئیس نباشه 00:40:20.993 --> 00:40:22.473 هرکسی نمی‌تونه کارو جمع کنه 00:40:25.193 --> 00:40:26.153 ...چند ماهه 00:40:26.633 --> 00:40:27.673 از لینگ‌زی خبری نیست؟ 00:40:30.873 --> 00:40:31.473 نه 00:40:33.433 --> 00:40:34.193 ...ببین 00:40:35.473 --> 00:40:36.393 موضوع این نیست که 00:40:36.393 --> 00:40:37.753 کِی برمی‌گرده 00:40:39.033 --> 00:40:41.873 سوال اینه که اصلاً برمی‌گرده یا نه، داداش 00:40:42.473 --> 00:40:43.673 ،اگه برنگرده 00:40:43.953 --> 00:40:45.913 یعنی برنامه بهتری داره 00:40:49.673 --> 00:40:51.233 یادت هست تولد استاد گه رو؟ 00:40:51.233 --> 00:40:52.073 لینگ‌زی چی گفت؟ 00:40:53.673 --> 00:40:55.553 گفت دلش می‌خواد "شب توکیو" همیشه پابرجا بمونه 00:40:56.033 --> 00:40:56.833 و دوستا دور هم باشن 00:40:58.353 --> 00:40:59.793 ،واقعیتش اینه که اگه دوستا بمونن 00:41:00.313 --> 00:41:02.033 شب توکیو" هم سر جاش می‌مونه" 00:41:07.153 --> 00:41:08.353 منظورت چیه؟ 00:41:14.913 --> 00:41:15.833 ...منظورم اینه که 00:41:17.513 --> 00:41:18.593 چند روز دیگه تولد لینگ‌زی‌ـه 00:41:19.353 --> 00:41:20.353 ...اگه تا اون موقع نیاد 00:41:21.633 --> 00:41:22.553 شب توکیو" رو می‌بندیم" 00:41:25.320 --> 00:41:28.393 [ دو روز بعد ] 00:41:46.793 --> 00:41:47.593 یه دقیقه مونده 00:41:49.473 --> 00:41:50.993 شب توکیو" قراره رسماً تعطیل بشه" 00:41:55.113 --> 00:41:56.553 ...از ماه دیگه 00:41:57.673 --> 00:42:00.593 باید به یکی دیگه اجاره بدم 00:42:01.753 --> 00:42:03.513 ،پول که همون پوله 00:42:04.593 --> 00:42:05.793 ...ولی حسش 00:42:06.753 --> 00:42:07.953 یه چیز دیگه‌ست 00:42:12.473 --> 00:42:13.873 مهم نیست لینگ‌زی کجاست 00:42:15.713 --> 00:42:16.993 امروز تولدشه 00:42:18.193 --> 00:42:19.233 کیک رو که باید بخوریم 00:42:45.433 --> 00:42:46.473 چرا انقدر سنگینه؟ 00:42:52.255 --> 00:42:54.447 ادامه دارد 00:42:54.447 --> 00:43:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:00.030 --> 00:43:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]