WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.350 --> 00:01:21.800 « شـکـوفـه‌های شـانـگهـای » 00:01:29.913 --> 00:01:31.793 یه انتخاب، یه زندگی 00:01:32.273 --> 00:01:33.793 فقط دونستن درست و غلط کافی نیست 00:01:34.313 --> 00:01:35.673 نمیشه ازش فرار کرد 00:01:38.753 --> 00:01:39.753 اگه لینگ‌زی برنگشته 00:01:40.233 --> 00:01:41.953 یعنی حتماً برنامه بهتری داره 00:01:45.713 --> 00:01:46.993 احساسات آدما 00:01:47.273 --> 00:01:47.993 یه لحظه سرتو برگردونی 00:01:48.713 --> 00:01:50.393 کلاً عوض میشه 00:01:52.553 --> 00:01:54.593 آقای گه، زود باش یه آرزو کن، بجنب 00:01:54.593 --> 00:01:55.953 لوس نکن خودتو، خیلی ساده‌ست 00:01:56.913 --> 00:01:59.953 من آرزو می‌کنم "شب توکیو" همیشه پررونق باشه 00:02:01.753 --> 00:02:04.193 خب، منم آرزو می‌کنم 00:02:05.433 --> 00:02:08.113 هممون هر شب اینجا دور هم غذا بخوریم 00:02:08.673 --> 00:02:12.473 دوستیامون پایدار بمونه و "شب توکیو" همیشه باشه 00:02:19.153 --> 00:02:20.513 چه لینگ‌زی اینجا باشه چه نه 00:02:22.473 --> 00:02:23.873 امشب به هر حال تولدشه 00:02:24.953 --> 00:02:26.073 کیک که باید بخوریم 00:02:34.753 --> 00:02:36.713 آروم باشین، بقیه خوابن 00:02:38.153 --> 00:02:39.713 ببخشید لینگ‌زی 00:02:41.553 --> 00:02:42.753 ازم ناراحت نشو 00:02:49.713 --> 00:02:50.753 بفرمایین 00:02:53.153 --> 00:02:54.873 اینجا خیلی شیک بازسازی شده 00:02:55.473 --> 00:02:56.873 پس چرا جمعش کردین؟ 00:02:57.033 --> 00:02:58.193 دلایل شخصی 00:03:00.113 --> 00:03:01.153 راستشو بخوای 00:03:02.073 --> 00:03:03.593 نگران بودم 00:03:03.593 --> 00:03:06.153 نکنه به خاطر مشکلی تو فنگ‌شویی باشه 00:03:06.153 --> 00:03:07.593 که می‌خواین نقل مکان کنین؟ 00:03:07.593 --> 00:03:08.753 فنگ‌شویی اینجا عالیه 00:03:09.153 --> 00:03:10.513 صاحب قبلی اینجا 00:03:10.513 --> 00:03:11.873 سال‌ها کار کرده 00:03:12.833 --> 00:03:13.433 که اینطور؟ 00:03:13.873 --> 00:03:15.153 همیشه همه چی عالی بوده 00:03:15.433 --> 00:03:17.073 همیشه مشتریای خوب هم می‌اومدن 00:03:17.633 --> 00:03:19.273 این خونه مال خودته یا نه؟ 00:03:19.433 --> 00:03:20.873 چطور ممکنه مال من نباشه؟ 00:03:20.873 --> 00:03:22.513 اگه مال من نبود، چرا باید بهت اجاره می‌دادم؟ 00:03:35.553 --> 00:03:36.273 آروم باش 00:03:36.513 --> 00:03:38.273 چرا یواشکی کار می‌کنی؟ 00:03:38.833 --> 00:03:40.593 این خونه مال خودته یا نه؟ 00:03:41.073 --> 00:03:42.313 چطور ممکنه مال من نباشه؟ 00:03:42.753 --> 00:03:44.593 برو همین خیابون از همه بپرس 00:03:45.233 --> 00:03:46.273 همه می‌دونن 00:03:46.513 --> 00:03:48.353 که من صاحب این خونه‌م 00:03:48.593 --> 00:03:50.233 خب کی می‌تونیم قرارداد رو ببندیم؟ 00:03:50.673 --> 00:03:51.753 هر وقت بخوای 00:03:57.433 --> 00:03:58.393 آقای گه 00:03:58.713 --> 00:04:00.313 مستاجر جدید پیدا کردی؟ 00:04:00.313 --> 00:04:01.193 من شرمندتم 00:04:03.633 --> 00:04:04.833 یکی از دوستام معرفی کرد 00:04:04.833 --> 00:04:06.073 اومده یه نگاهی بندازه 00:04:06.073 --> 00:04:07.233 دوستت هم می‌دونه 00:04:07.393 --> 00:04:08.473 که تو 00:04:08.673 --> 00:04:09.953 صاحب قبلی اینجایی؟ 00:04:11.233 --> 00:04:12.633 به هر حال اینجا اجاره‌ای بود 00:04:13.393 --> 00:04:15.113 مهم نیست چقدر اینجا بودم 00:04:15.113 --> 00:04:16.473 وقتی زمانش برسه، باید برم 00:04:17.153 --> 00:04:18.473 می‌خواستم چند روز دیگه بمونم 00:04:18.473 --> 00:04:19.873 اینجا رو تمیز کنم 00:04:19.873 --> 00:04:21.233 بعد آقای گه رو بفرستم که تابلو بزنه 00:04:21.633 --> 00:04:24.073 اما کی فکر می‌کرد آقای گه از من عجله‌اش بیشتر باشه؟ 00:04:25.233 --> 00:04:26.713 نه، فقط اومده یه نگاهی بندازه 00:04:26.993 --> 00:04:27.873 هنوز چیزی قطعی نشده 00:04:28.233 --> 00:04:29.113 ...نگران نباش، من 00:04:29.113 --> 00:04:30.113 صاحبخونه‌م 00:04:30.113 --> 00:04:31.353 اولویت من کسب درآمده 00:04:32.273 --> 00:04:33.593 به نظر میاد آدم خوش‌شانسی هستی 00:04:33.913 --> 00:04:34.473 اینطوریه 00:04:35.713 --> 00:04:37.233 اگه مشکلی بود، بیا پیش من 00:04:37.473 --> 00:04:39.193 بالاخره من اینجا خیلی موندم 00:04:39.473 --> 00:04:41.433 من حتی اوضاع رو بهتر از آقای گه می‌دونم 00:04:41.633 --> 00:04:43.313 و همیشه واقعیت رو می‌گم 00:04:43.313 --> 00:04:44.433 هر وقت خواستی، زنگ بزن 00:04:46.113 --> 00:04:46.673 باشه 00:04:47.073 --> 00:04:47.953 خیلی ممنون 00:04:48.993 --> 00:04:49.713 من دیگه برم 00:04:49.713 --> 00:04:50.833 خداحافظ 00:04:50.833 --> 00:04:51.873 من می‌رسونمش 00:04:55.713 --> 00:04:56.673 آقای گه 00:04:58.873 --> 00:04:59.953 دیگه نیازی نیست برسونمش 00:05:03.873 --> 00:05:04.593 بشین 00:05:11.433 --> 00:05:12.113 چی؟ 00:05:14.553 --> 00:05:16.393 این دفعه واقعا ترسیدم که برنگردی 00:05:17.273 --> 00:05:18.153 فقط من نه 00:05:18.913 --> 00:05:19.713 تائو تائو هم همینطور 00:05:20.233 --> 00:05:20.833 لینگهونگ هم همینطور 00:05:22.353 --> 00:05:23.273 ولی بیشتر آقای بائو 00:05:25.273 --> 00:05:26.713 آقای بائو می‌گه این وضعیت 00:05:26.713 --> 00:05:27.913 نمیشه ادامه پیدا کنه 00:05:30.513 --> 00:05:32.353 واسه همین شروع کردم به فکر کردن درباره بعدش 00:05:33.153 --> 00:05:35.233 راستشو بخوای، این مغازه 00:05:35.393 --> 00:05:37.073 خیلی راحت اجاره نمیره 00:05:38.753 --> 00:05:39.953 من که چیزی نگفتم 00:05:40.673 --> 00:05:42.073 قبلاً هم گفتم، اشکالی نداره 00:05:43.033 --> 00:05:45.073 ولی خب باید مستاجر جدید پیدا کنی 00:05:45.473 --> 00:05:47.433 مغازه "شب توکیو" هم می‌تونه جابه‌جا بشه 00:05:48.233 --> 00:05:48.913 نمیشه 00:05:50.353 --> 00:05:50.793 نه 00:05:50.873 --> 00:05:53.273 شب توکیو" فقط همینجا "شب توکیو"ه" 00:05:53.393 --> 00:05:55.633 هر جای دیگه باشه دیگه اسمش این نمیشه 00:05:58.713 --> 00:06:00.353 به تائو تائو و لینگهونگ بگو فردا بیان شام 00:06:01.113 --> 00:06:02.233 الان میرم صداشون کنم 00:06:07.273 --> 00:06:07.953 عمو 00:06:08.873 --> 00:06:10.353 اجاره این ماه رو شما بده 00:06:11.513 --> 00:06:13.233 اون که مغازه خودش رو هم ول کرده 00:06:13.753 --> 00:06:15.793 هر جا بره، هر کاری بخواد کنه 00:06:16.073 --> 00:06:17.313 اجاره رو که باید بده 00:06:17.993 --> 00:06:18.793 اگه نده 00:06:19.233 --> 00:06:20.553 یا پیش خودش می‌گه تو می‌دی 00:06:21.033 --> 00:06:22.633 یا خودش هم دیگه نمی‌خواد ادامه بده 00:06:22.953 --> 00:06:24.193 تو هر کدوم از این حالت‌ها 00:06:24.513 --> 00:06:25.633 نباید اجاره بدی 00:06:27.153 --> 00:06:28.233 اون که برگشته 00:06:28.513 --> 00:06:29.513 واسه خودش یه فکری کرده 00:06:29.793 --> 00:06:30.793 فردا قراره "شب توکیو" باشیم 00:06:31.233 --> 00:06:31.953 حالا همه چی معلوم میشه 00:06:33.793 --> 00:06:35.153 این ماجرا تموم شدنی نیست 00:06:41.793 --> 00:06:42.993 بیاین، زود باشین 00:06:43.273 --> 00:06:44.073 بگو ببینم 00:06:44.593 --> 00:06:46.633 تو که دیدیش، درست دیدی یا نه؟ 00:06:46.953 --> 00:06:48.233 !از ترس مردم 00:06:48.393 --> 00:06:49.593 اگه باور نمی‌کنین، خودتون برین ببینین 00:06:49.593 --> 00:06:50.633 من نمی‌رم، تو برو 00:06:50.633 --> 00:06:51.393 کی؟ 00:06:52.313 --> 00:06:53.673 خانم صاحب‌خونه گفته بیاین ناهار 00:06:53.673 --> 00:06:54.353 زود باشین 00:06:57.473 --> 00:06:59.073 زود باشین یعنی چی؟ 00:06:59.513 --> 00:07:00.913 یعنی گفته بیاین ناهار، یعنی چی؟ 00:07:00.913 --> 00:07:02.233 یعنی گفته بیاین ناهار بخورین 00:07:02.793 --> 00:07:04.033 حالا شاید یه چیزی پشتش باشه 00:07:05.393 --> 00:07:06.153 مثلاً چی؟ 00:07:08.393 --> 00:07:09.233 نقشه‌ای داره؟ 00:07:10.113 --> 00:07:12.433 چی؟ می‌خواد انتقام بگیره؟ 00:07:12.433 --> 00:07:13.273 می‌خواد بکشه‌مون؟ 00:07:13.273 --> 00:07:14.433 می‌خوای چی کار کنی؟ بری جلو؟ 00:07:14.433 --> 00:07:15.033 برو، برو 00:07:15.033 --> 00:07:15.793 تو برو 00:07:15.793 --> 00:07:16.673 من نمی‌رم 00:07:16.793 --> 00:07:17.473 هر کی بزرگتره بره 00:07:18.313 --> 00:07:19.553 هر کی موهاش بلندتره بره 00:07:21.553 --> 00:07:22.873 خب، همه با هم می‌ریم 00:07:23.833 --> 00:07:24.673 باشه، همه با هم 00:07:24.673 --> 00:07:25.953 قبوله، همه با هم می‌ریم 00:07:25.953 --> 00:07:26.553 بریم؟ 00:07:26.553 --> 00:07:26.913 می‌ریم؟ 00:07:26.913 --> 00:07:27.913 همه با هم، بریم 00:07:27.913 --> 00:07:29.193 می‌ترسی؟ بیا، بریم همه با هم 00:07:29.193 --> 00:07:29.993 آماده، حرکت 00:07:29.993 --> 00:07:32.273 بریم؟ بریم؟ حرکت 00:07:32.353 --> 00:07:33.313 چرا پاهات تکون نمی‌خوره؟ 00:07:34.473 --> 00:07:36.473 راستش رو بخواین، من واقعا جرأت ندارم برم 00:07:37.113 --> 00:07:39.313 به نظر من، اصلاً هیچ‌کدوم نریم 00:07:40.073 --> 00:07:41.833 نریم بهتره، مهم نیست 00:07:41.833 --> 00:07:43.033 یه ناهاره، آره 00:07:43.033 --> 00:07:44.913 واقعا مهم نیست، چی داره که بریم؟ 00:07:45.033 --> 00:07:45.873 نه، نمی‌ریم، بی‌خیال 00:07:45.873 --> 00:07:46.233 الو 00:07:46.233 --> 00:07:47.353 بریم غذا بخوریم 00:07:47.353 --> 00:07:47.953 چرا باید بریم؟ 00:07:47.953 --> 00:07:48.673 ببین، من یه وعده هم گرسنه بمونم مهم نیست 00:07:48.673 --> 00:07:49.113 !خواهر 00:07:49.913 --> 00:07:50.633 چی میگی؟ 00:07:50.633 --> 00:07:51.353 نگو، نمی‌ریم 00:07:51.833 --> 00:07:52.393 نمی‌ریم 00:07:52.393 --> 00:07:53.473 یعنی چی؟ 00:07:53.553 --> 00:07:54.713 بالاخره میاین ناهار بخورین یا نه؟ 00:07:54.993 --> 00:07:56.433 خب، اگه نمیاین، دیگه منتظر نمیمونیم 00:07:57.633 --> 00:07:58.753 می‌آیم، می‌آیم 00:07:58.753 --> 00:07:59.913 می‌آیم، الان راه افتادیم 00:07:59.913 --> 00:08:01.833 تو راهیم، الان می‌رسیم، داریم میایم 00:08:04.713 --> 00:08:05.593 بیاین تو دیگه 00:08:06.273 --> 00:08:07.353 بریم تو 00:08:14.353 --> 00:08:15.393 کجا غیبت زده بود؟ 00:08:16.553 --> 00:08:17.153 ژاپن 00:08:17.753 --> 00:08:18.873 رفتی ژاپن چی کار؟ 00:08:19.993 --> 00:08:20.793 مرخصی 00:08:21.113 --> 00:08:21.753 یه ذره تفریح 00:08:22.153 --> 00:08:22.833 هوا عوض کردن 00:08:24.233 --> 00:08:26.113 شب توکیو" سالی ۳۶۵ روز بازه" 00:08:26.113 --> 00:08:27.153 هیچ‌وقت تعطیل نمی‌کنه 00:08:27.673 --> 00:08:28.753 بعد از این همه سال 00:08:29.033 --> 00:08:30.393 منم بالاخره یه استراحت کردم 00:08:31.353 --> 00:08:32.633 استراحت که حقته 00:08:33.633 --> 00:08:34.793 ولی به هر حال 00:08:34.913 --> 00:08:36.473 باید یه خبری می‌دادی 00:08:37.953 --> 00:08:39.273 بدون اینکه بهتون بگم؟ 00:08:39.273 --> 00:08:40.473 مگه شما اوضاع‌تون خوب نبود؟ 00:08:43.033 --> 00:08:44.633 تو ژاپن چی کار می‌کردی؟ 00:08:45.073 --> 00:08:46.753 فقط خورد و خوراک و خرج کردن پول 00:08:48.073 --> 00:08:49.273 چقدر خرج کردی؟ 00:08:50.833 --> 00:08:51.673 همشو تموم کردم 00:08:55.553 --> 00:08:57.433 همه چی باید از صفر شروع بشه 00:08:58.593 --> 00:09:00.313 لینگ‌زی، از صفر شروع میشه 00:09:00.633 --> 00:09:02.593 شب توکیو" هم باید از صفر شروع کنه" 00:09:02.753 --> 00:09:05.033 می‌خوام دوباره سرمایه‌گذاری کنم و "شب توکیو" رو بازسازی کنم 00:09:05.513 --> 00:09:06.193 خیالتون راحت 00:09:06.193 --> 00:09:07.593 شماها نزدیک‌ترین دوستام هستین 00:09:07.913 --> 00:09:09.833 اول به شما پیشنهاد میدم برای سرمایه‌گذاری 00:09:10.233 --> 00:09:11.793 اگه چیزی موند، میرم سراغ بقیه 00:09:15.313 --> 00:09:16.273 این یه تصمیم بزرگه 00:09:17.313 --> 00:09:18.553 باید به آقای بائو هم بگی 00:09:18.753 --> 00:09:20.073 اون که باید در جریان باشه، نه؟ 00:09:22.633 --> 00:09:23.593 باهاش قرار گذاشتم 00:09:47.873 --> 00:09:48.553 رسید 00:09:55.473 --> 00:09:56.273 خانم شی 00:09:56.673 --> 00:09:58.153 دوستتون همین الان زنگ زد 00:09:58.393 --> 00:10:00.513 گفت امشب یه کار داره و نمی‌تونه بیاد 00:10:01.273 --> 00:10:02.393 این شماره‌شه 00:10:03.273 --> 00:10:04.073 یه لحظه، خانم 00:10:04.593 --> 00:10:04.953 ممنون 00:10:05.393 --> 00:10:06.593 خواهش می‌کنم، من رفتم 00:10:32.433 --> 00:10:34.353 نگاه کن، طرف نیومده ولی آوازش هنوز بالاست 00:10:35.313 --> 00:10:37.153 یه عالمه غذا و نوشیدنی آماده کردیم 00:10:37.833 --> 00:10:39.153 اون مرد اصلاً نیومد 00:10:39.393 --> 00:10:41.113 این زن چه بدشانسی‌ای داره، میگی یا نه؟ 00:10:41.633 --> 00:10:43.193 چه ربطی به تو داره؟ 00:10:44.553 --> 00:10:46.753 چرا ربطی نداره؟ ربط داره، همسایه‌مونه 00:10:47.073 --> 00:10:48.113 ما باید هوای هم رو داشته باشیم 00:10:53.513 --> 00:10:54.753 این نقاشی لینگ‌زیه؟ 00:10:56.833 --> 00:10:57.753 باورم نمیشه 00:10:58.753 --> 00:11:00.873 این دیگه عشق یه‌طرفه‌ست 00:11:05.033 --> 00:11:06.793 فقط من که نیستم، همه همینطورن 00:11:07.633 --> 00:11:08.753 تو خودت هم دیدی 00:11:09.153 --> 00:11:10.553 حتی این احمق هم می‌فهمه 00:11:12.313 --> 00:11:13.513 بیا بیرون، بیا بیرون 00:11:17.633 --> 00:11:18.353 منظورت چیه؟ 00:11:18.353 --> 00:11:19.953 اومدی اجاره رو بگیری؟ 00:11:20.193 --> 00:11:21.353 نه، اصلاً اینجوری نیست 00:11:21.713 --> 00:11:22.953 آقای چن، بذار توضیح بدم 00:11:23.073 --> 00:11:24.113 منظورم این نبود 00:11:24.473 --> 00:11:25.393 نه، تو نه، اصلاً 00:11:25.913 --> 00:11:27.273 نه، این چیزی که میگی نیست 00:11:27.713 --> 00:11:28.713 جمعاً همینقدره 00:11:28.713 --> 00:11:29.713 همه‌ش هفتاد و پنج یوانه 00:11:29.833 --> 00:11:30.753 امروز اینو بگیر 00:11:31.153 --> 00:11:33.113 بقیه‌ش رو هفته بعد میدم، قبوله؟ 00:11:33.553 --> 00:11:35.793 آقای چن، اشتباه برداشت کردین، بذار توضیح بدم 00:11:37.033 --> 00:11:38.913 آقای چن، دارین اشتباه می‌کنین 00:11:39.433 --> 00:11:40.033 خداحافظ 00:11:42.313 --> 00:11:44.113 من شدم مثل مستاجر دوم، واقعاً که! 00:11:51.193 --> 00:11:52.313 واقعا این عشق یه‌طرفه 00:11:52.673 --> 00:11:54.273 عجب دردیه 00:12:49.393 --> 00:12:50.753 عمو دفتر حساب و کتاب رو می‌خواست 00:12:51.673 --> 00:12:52.713 قبلاً نمی‌تونستم حساب کنم 00:12:52.873 --> 00:12:53.593 الان درست کردم 00:12:53.593 --> 00:12:54.913 ببر بده عمو ببینه 00:12:57.553 --> 00:12:58.153 باشه 00:12:59.033 --> 00:12:59.753 ولش کن 00:13:01.993 --> 00:13:03.553 من امروز نیومدم که باهات حساب کنم 00:13:06.513 --> 00:13:07.833 تو این همه وقت نبودی 00:13:08.833 --> 00:13:09.833 حالا که برگشتی 00:13:10.633 --> 00:13:11.593 فقط یه سوال دارم 00:13:12.673 --> 00:13:13.633 شب توکیو" رو ادامه میدی؟" 00:13:17.353 --> 00:13:18.393 اگه می‌خوای ادامه بدی 00:13:19.193 --> 00:13:20.193 باید دوباره بازسازی بشه 00:13:20.593 --> 00:13:21.313 یه تغییر اساسی 00:13:21.633 --> 00:13:22.673 یا مثل قبلش بمونه 00:13:23.233 --> 00:13:24.393 نیازی هم نیست از کسی بپرسی 00:13:25.073 --> 00:13:25.993 هرچقدر لازم باشه 00:13:25.993 --> 00:13:26.913 خودم میدم 00:13:29.433 --> 00:13:31.393 شب توکیو" رو که حتماً می‌خوام ادامه بدم" 00:13:32.313 --> 00:13:33.633 ولی این بار فرق داره 00:13:34.353 --> 00:13:35.833 می‌خوام شما، آقای بائو، کنار بکشین 00:13:36.633 --> 00:13:38.793 از این به بعد "شب توکیو" و اسم شما 00:13:39.153 --> 00:13:40.033 دیگه هیچ ارتباطی با هم ندارن 00:13:45.153 --> 00:13:46.353 همه می‌گن 00:13:47.193 --> 00:13:48.713 من هر روز اینجا تو "شب توکیو" می‌مونم 00:13:48.953 --> 00:13:50.833 که منتظر شما باشم، آقای بائو، که برگردین 00:13:52.393 --> 00:13:53.593 من هیچ‌وقت چیزی نگفتم 00:13:54.033 --> 00:13:55.513 چون توضیح دادنش فایده نداره 00:13:56.433 --> 00:13:57.193 پس اینطوری 00:13:57.953 --> 00:13:59.833 شما کنار بکشین، من سرمایه‌گذار جدید میارم 00:14:00.193 --> 00:14:01.193 شب توکیو" رو بازسازی می‌کنم" 00:14:01.193 --> 00:14:02.673 و بدون اینکه توضیحی بدم، همه خودشون می‌فهمن 00:14:04.233 --> 00:14:05.193 اون چیزایی که قبلاً می‌گفتن 00:14:05.193 --> 00:14:08.033 ،در مورد رابطه من و آقای بائو، چه واقعی چه الکی 00:14:09.433 --> 00:14:11.273 تموم شد، گذشته‌ها گذشته 00:14:12.473 --> 00:14:13.993 حالا منم می‌تونم یه نفسی بکشم 00:14:20.673 --> 00:14:21.433 فهمیدم 00:14:25.393 --> 00:14:26.233 قبوله 00:14:27.473 --> 00:14:28.633 در هر حال، چه من باشم چه نباشم 00:14:29.553 --> 00:14:31.193 شب توکیو" باز هم به کارش ادامه میده" 00:14:39.553 --> 00:14:40.193 صبر کن 00:14:41.713 --> 00:14:43.233 سه سال پیش یه چیزی بهت قرض دادم 00:14:43.553 --> 00:14:44.553 حالا می‌خوام پسش بگیرم 00:14:55.353 --> 00:14:56.153 چی؟ 00:14:56.953 --> 00:14:59.493 برگه شانس 00:14:59.673 --> 00:15:00.393 برگه شانس رو برگردون [برگه دعا یا شانس معبد] 00:15:34.273 --> 00:15:36.313 برگه شانس معبد سه ساله چقدر می‌ارزه؟ 00:15:36.313 --> 00:15:38.713 آقای بائو، حساب کن، یه رقم بده، بی‌حساب شیم 00:15:44.833 --> 00:15:46.153 این حساب که تسویه‌شدنی نیست 00:15:56.633 --> 00:15:58.273 سرنوشت آدم با شانسش گره خورده 00:16:00.833 --> 00:16:01.553 اون موقع 00:16:01.553 --> 00:16:02.793 که هردومون به شانس نیاز داشتیم 00:16:04.233 --> 00:16:05.633 تو شانست رو به من دادی 00:16:07.193 --> 00:16:08.233 ،برای من، آقای بائو 00:16:09.913 --> 00:16:11.073 این یه لطف از گذشته بود 00:16:14.273 --> 00:16:15.233 هر جور که نگاه کنی 00:16:16.393 --> 00:16:17.353 من بهت بدهکارم 00:16:19.353 --> 00:16:20.193 پولتو میدم 00:16:24.393 --> 00:16:26.033 مگر اینکه از این به بعد شانسم بد بشه 00:16:27.793 --> 00:16:28.433 وگرنه 00:16:29.513 --> 00:16:30.753 هر وقت نیاز داشتی 00:16:31.793 --> 00:16:32.953 میتونی بیای سراغم 00:16:36.353 --> 00:16:36.913 باشه 00:16:37.233 --> 00:16:39.073 پس ببینیم کی شانس بیشتری داره 00:16:40.553 --> 00:16:42.233 "دفعه بعد که آقای بائو بیاد "شب توکیو 00:16:42.233 --> 00:16:43.073 مهمون منه 00:16:43.073 --> 00:16:43.833 منتظرش می‌مونم 00:16:44.513 --> 00:16:46.513 اگه آقای بائو نیاد هم، برام مهم نیست 00:16:46.833 --> 00:16:48.113 به هر حال، آدمای دیگه‌ای هم میان 00:16:48.913 --> 00:16:51.553 چه من، چه تو، چه هر کس دیگه‌ای 00:16:52.153 --> 00:16:54.113 دیگه کسی حق نداره از "شب توکیو" سوءاستفاده کنه 00:17:00.153 --> 00:17:01.313 اسم "شب توکیو" رو عوض می‌کنی؟ 00:17:01.393 --> 00:17:02.913 نه، می‌ذارمش همینطور بمونه، به یادگار 00:17:41.015 --> 00:17:51.074 گفت: من کاملاً از هم پاشیدم همه چیز تمام شد «شب توکیو» اما حالا باید دوباره از نو شروع کنم 00:17:54.353 --> 00:17:55.753 نیمه اول سال ۱۹۹۳ 00:17:56.193 --> 00:17:57.313 بازار سهام با رشد شروع شد و با افت تموم شد 00:17:57.673 --> 00:17:58.793 بعد از خوش‌گذرونی اوایل سال 00:17:58.953 --> 00:18:00.073 فصل باران‌های موسمی رسید 00:18:00.993 --> 00:18:02.473 برای جلوگیری از پرتنش شدن بیش از حد اقتصاد 00:18:02.633 --> 00:18:04.913 مسئولین سیاست‌های کنترلی شدیدی اعمال کردن 00:18:05.433 --> 00:18:06.593 سیاست بازگشت پول نقد 00:18:06.673 --> 00:18:09.553 باعث شد بازار سهام وارد دومین دوره رکود خودش بشه 00:18:10.393 --> 00:18:11.273 تا ماه جولای 00:18:11.633 --> 00:18:13.873 شاخص‌های بورس شانگهای و شنژن به پایین‌ترین حد سال رسیدن 00:18:14.473 --> 00:18:16.633 شاخص شانگهای ۵۰ درصد افت کرد 00:18:17.713 --> 00:18:18.713 اما تعداد سرمایه‌گذارها 00:18:18.713 --> 00:18:20.633 هفته‌ای چندین هزار نفر اضافه می‌شد 00:18:21.513 --> 00:18:24.753 سه سپتامبر، بورس شانگهای قدم بزرگی برداشت 00:18:25.193 --> 00:18:26.433 قوانین معاملاتی رو تغییر داد 00:18:26.953 --> 00:18:29.673 و به‌طور رسمی به نهادها اجازه افتتاح حساب داد 00:18:31.153 --> 00:18:32.833 ورود سرمایه‌گذاران نهادی ممکن شد 00:18:33.433 --> 00:18:34.513 و سرمایه‌های خارج از شهر وارد بازار شدن 00:18:35.353 --> 00:18:37.153 شانگهای از یک بازار منطقه‌ای 00:18:37.273 --> 00:18:38.753 به یک بازار ملی تبدیل شد 00:18:43.833 --> 00:18:46.513 این تغییرات روش‌های جدیدی برای کار فراهم کرد 00:18:47.313 --> 00:18:49.393 و یه فرصت تازه برای آماده‌سازی شرکت پوشاک 00:18:49.393 --> 00:18:50.873 برای ورود به بورس ایجاد کرد 00:18:53.193 --> 00:18:56.513 !فرمانده سای اومد! فرمانده سای اومد 00:18:56.513 --> 00:18:58.273 سهام آشغال شماره ۳۷۸ 00:18:58.273 --> 00:19:00.673 هرکی روز اول خرید، روز دوم گیر افتاد 00:19:00.673 --> 00:19:03.273 هرکی روز دوم خرید، روز سوم گیر افتاد 00:19:03.593 --> 00:19:04.433 !عجب موجودیه 00:19:04.633 --> 00:19:05.673 عصبانیت بی‌فایده‌ست 00:19:06.913 --> 00:19:07.793 سلامتی مهمه 00:19:08.033 --> 00:19:09.593 آقای بائو 00:19:11.793 --> 00:19:12.313 آقای بائو 00:19:12.313 --> 00:19:13.313 چه عجب 00:19:13.553 --> 00:19:14.073 چطوری؟ 00:19:14.993 --> 00:19:16.433 !افتضاح 00:19:16.433 --> 00:19:18.993 سهام شانگهای دیگه بازیچه مردم شهر نیست 00:19:19.233 --> 00:19:21.273 زحمت می‌کشیم، کیک درست می‌کنیم، میدن بقیه بخورن 00:19:21.273 --> 00:19:23.193 بزرگ‌تر شدن کیک که چیز بدی نیست، مگه نه؟ 00:19:28.153 --> 00:19:30.633 اون موقع که من سرمایه‌دار بودم، تو یه سهام‌دار کوچیک بودی 00:19:31.273 --> 00:19:33.953 حالا من شدم یه سهام‌دار کوچیک، تو شدی سرمایه‌دار 00:19:34.233 --> 00:19:34.993 لی پستچی" چی شد؟" 00:19:35.753 --> 00:19:36.793 تقی به توقی خورد، همه پا به فرار گذاشتن 00:19:36.993 --> 00:19:38.913 بی‌خیال شده، برگشته سراغ تمبرهاش 00:19:39.153 --> 00:19:39.833 بذار ازت بپرسم 00:19:40.673 --> 00:19:42.193 از این کارگزاری‌های خارجی تو شانگهای چقدر خبر داری؟ 00:19:42.753 --> 00:19:43.593 برای چی می‌پرسی؟ 00:19:44.153 --> 00:19:44.753 شرکت پوشاک قراره بره بورس 00:19:46.233 --> 00:19:47.673 من مشاور بورسی‌شون شدم 00:19:48.473 --> 00:19:49.713 من و تو هم که هم‌دردیم 00:19:52.833 --> 00:19:54.793 ما یه مشت دیوونه‌ایم، بدون کار نمی‌تونیم آروم بگیریم 00:19:54.793 --> 00:19:57.113 اوضاع سریع داره عوض میشه 00:19:57.993 --> 00:19:59.153 من نمی‌خوام فقط تماشاچی باشم 00:19:59.833 --> 00:20:01.073 مشاور بورسی که تماشاچی نیست 00:20:01.713 --> 00:20:04.153 تو ناخدایی، داری هدایت می‌کنی 00:20:04.633 --> 00:20:05.753 توفان هم که بشه، می‌خوام بزنم وسطش 00:20:06.113 --> 00:20:07.833 می‌خوام نظر تو رو بدونم 00:20:08.593 --> 00:20:09.553 شوخی نکن دیگه 00:20:11.473 --> 00:20:12.513 تو دیگه کی هستی، آقای بائو 00:20:13.113 --> 00:20:14.233 اینکه برای یه کارگزاری دنبال من می‌گردی؟ 00:20:14.593 --> 00:20:16.793 شوخی نکن، خودت از پسش برمیای 00:20:19.153 --> 00:20:20.273 حالا دیگه انگار جنگه 00:20:21.753 --> 00:20:22.593 تو جنگ که نمی‌تونی بدون فرمانده باشی 00:20:23.433 --> 00:20:24.473 یه فرمانده لازم داریم 00:20:29.233 --> 00:20:30.313 شوخی نکن، جدی باش 00:20:30.353 --> 00:20:31.073 من جدی میگم 00:20:31.913 --> 00:20:32.993 چرا دنبال من اومدی؟ 00:20:33.433 --> 00:20:34.673 فرمانده سای الان 00:20:34.873 --> 00:20:36.713 اون فرمانده قبلی نیست، دیگه به چه دردی می‌خوره؟ 00:20:36.873 --> 00:20:37.953 چه فایده‌ای داره؟ 00:20:45.433 --> 00:20:46.513 اون موقع اینجا بودیم 00:20:47.313 --> 00:20:47.793 از وقتی که 00:20:47.793 --> 00:20:49.593 "تو منو کشوندی تو دفتر معاملاتی "خیابون سیکانگ 00:20:50.153 --> 00:20:51.633 حالا هم بزن برو جلو 00:20:53.713 --> 00:20:55.793 "از "خیابون جاپو" شروع کردیم، بعد "خیابون هوانگ‌هه 00:20:56.593 --> 00:20:57.913 "حالا می‌خوام بزنم به "خیابون نانجینگ 00:20:58.473 --> 00:21:00.473 فقط یه سوال دارم، با من میای یا نه؟ 00:21:05.273 --> 00:21:06.193 هر وقت بخوای، میام 00:21:06.633 --> 00:21:08.193 تو بگو چی کار کنیم 00:21:12.593 --> 00:21:15.193 می‌دونم این روزا از همه حرف خوب می‌شنوی 00:21:15.273 --> 00:21:15.993 عادت کردی 00:21:17.233 --> 00:21:19.793 ولی می‌خوام چندتا حرف تلخ بزنم، برای خودت خوبه 00:21:20.513 --> 00:21:21.513 آدمایی که سراغت میان 00:21:22.033 --> 00:21:24.153 فقط می‌خوان ازت بخوان که "کیلین هوی" رو پیدا کنی 00:21:25.073 --> 00:21:26.633 نه اینکه اگه "کیلین هوی" پیدا نشه 00:21:26.793 --> 00:21:28.113 فقط تو براشون بمونی 00:21:28.113 --> 00:21:29.393 مشاور بورس دیگه چیه؟ 00:21:29.393 --> 00:21:30.233 روراست بگم 00:21:30.313 --> 00:21:32.513 تو فقط یه سرمایه‌دار بزرگ تو بازاری 00:21:33.313 --> 00:21:35.753 بخش پوشاک چه نظری نسبت بهت دارن؟ 00:21:37.353 --> 00:21:39.753 آقای بائو، صاف و ساده میگم 00:21:40.833 --> 00:21:41.473 تو 00:21:42.273 --> 00:21:43.193 این حرفا ناراحتت نکنه 00:21:46.873 --> 00:21:48.393 تو اصلاً تواناییش رو داری؟ 00:21:50.233 --> 00:21:51.833 قدرت تأمین سرمایه که دارم 00:21:52.793 --> 00:21:55.553 برای عرضه اولیه سهام نیاز به پول هست 00:21:56.233 --> 00:21:58.593 ما یه برند قدیمی و معروفیم 00:21:59.233 --> 00:22:00.953 با یه قایق کوچیک که نمی‌شه هلش داد 00:22:02.993 --> 00:22:04.353 اگه شرایطش نیست، باید بسازیمش 00:22:06.193 --> 00:22:08.273 باشه، غیر از پول، چی لازمه؟ 00:22:08.513 --> 00:22:09.153 یه چیز دیگه 00:22:09.633 --> 00:22:11.313 کارگزاری باید تضمین بده 00:22:11.593 --> 00:22:13.393 که تو رقابت با "لو بای" برنده می‌شیم 00:22:13.873 --> 00:22:15.073 رئیس هیئت‌مدیره ما گفته 00:22:15.953 --> 00:22:17.033 هر کی بتونه مجوز عرضه رو بگیره 00:22:17.553 --> 00:22:19.193 با اون کار می‌کنیم 00:22:19.793 --> 00:22:21.113 خیلی واضح گفتن 00:22:22.513 --> 00:22:24.033 اول اینکه 00:22:24.873 --> 00:22:25.473 این بازار 00:22:26.033 --> 00:22:28.113 فقط به نتیجه نگاه می‌کنه، نه به آدم‌ها 00:22:29.393 --> 00:22:30.553 اگه می‌خوای وارد این حلقه بشی 00:22:31.353 --> 00:22:33.233 باید قدرت خودت رو تقویت کنی 00:22:33.993 --> 00:22:36.993 دوم، باید شرایط گرفتن مجوز رو فراهم کنی 00:22:37.513 --> 00:22:38.753 پول آماده کردی؟ 00:22:41.233 --> 00:22:42.353 پس چرا اومدی پیش من؟ 00:22:44.953 --> 00:22:45.753 معلوم بود 00:22:45.753 --> 00:22:48.113 موضوع اصلاً کارگزاری‌های خارجی نبود 00:22:48.593 --> 00:22:49.673 پول از کجا قراره بیاد؟ 00:22:50.673 --> 00:22:53.033 یه نفر تو نینگبوی کوچیک یه منبع مالی پیدا کرده 00:22:53.953 --> 00:22:56.033 تو فقط یه نگاه بنداز، ببین میشه قبولش کرد یا نه 00:22:58.233 --> 00:22:59.193 منتظر تماس من باش 00:23:13.113 --> 00:23:17.673 برین. برین 00:23:23.113 --> 00:23:36.553 برین. برین. برین 00:23:42.713 --> 00:23:43.353 من انجامش میدم 00:23:48.113 --> 00:23:50.753 وقتی منً انجامش میدم، خیالت راحت باشه 00:24:02.273 --> 00:24:04.193 به سلامتی 00:24:04.513 --> 00:24:05.673 من که رستوران‌دار نیستم 00:24:05.913 --> 00:24:07.873 هر ماه پول‌ها رو که به شماها میدم 00:24:07.953 --> 00:24:08.833 حواست باشه 00:24:08.833 --> 00:24:10.753 شما دوتا زن واقعاً اعصاب‌خردکنین 00:24:11.073 --> 00:24:11.753 فهمیدم 00:24:15.633 --> 00:24:16.753 خانم وانگ، بیا، بیا 00:24:17.993 --> 00:24:19.713 تو که یه کارگر نمونه نیستی 00:24:19.913 --> 00:24:21.153 چطور میتونی چهار تا انبار رو مدیریت کنی؟ 00:24:21.913 --> 00:24:23.353 ببین، آقای دیائو به من گفت 00:24:23.433 --> 00:24:24.193 اون قضیه‌ت 00:24:24.193 --> 00:24:25.513 تا یکی دو هفته دیگه حل میشه 00:24:25.993 --> 00:24:27.873 درسته که شایعه‌های مختلفی پخش شده 00:24:28.113 --> 00:24:29.593 ولی من از قیافه‌ت می‌فهمم که اون‌جوری نیستی 00:24:31.393 --> 00:24:32.153 چه قضیه‌ای؟ 00:24:32.913 --> 00:24:33.753 بذار بهت بگم 00:24:33.873 --> 00:24:36.073 شنبه این هفته تولد هفتادسالگی مادرزنمه 00:24:36.633 --> 00:24:38.833 اصرار داره که تو "جین مِی لین" یه میز بگیریم 00:24:39.033 --> 00:24:40.953 این شنبه که خیلی شلوغ میشه 00:24:40.953 --> 00:24:41.913 اصلاً نمی‌شه اتاق رزرو کرد 00:24:42.033 --> 00:24:43.273 تو که تو "خیابون هوانگ‌هه" کارت خوب بود 00:24:43.753 --> 00:24:44.793 یه زحمت بکش 00:24:44.793 --> 00:24:45.953 یه زنگ بزن ببین میشه یا نه، خوبه؟ 00:24:46.033 --> 00:24:47.073 باشه، برات می‌پرسم 00:24:50.193 --> 00:24:50.553 الو 00:24:50.993 --> 00:24:52.793 خانوم رئیس، منم وانگ 00:24:54.033 --> 00:24:54.993 خانوم وانگ 00:24:55.113 --> 00:24:56.873 میشه شنبه یه اتاق خصوصی برام رزرو کنین؟ 00:24:56.873 --> 00:24:57.553 شنبه؟ 00:24:58.233 --> 00:24:59.873 شنبه که واقعاً جا نداریم 00:25:01.193 --> 00:25:03.873 حالا خودت میای یا واسه دوستت رزرو می‌کنی؟ 00:25:03.993 --> 00:25:04.833 واسه دوستم 00:25:05.593 --> 00:25:06.193 اگه خودت بیای 00:25:06.193 --> 00:25:07.633 یه کاریش می‌کنم 00:25:07.633 --> 00:25:09.153 بیا باهم بریم 00:25:09.513 --> 00:25:10.433 میام 00:25:10.833 --> 00:25:11.513 چند نفر؟ 00:25:11.753 --> 00:25:12.673 ده نفر 00:25:13.153 --> 00:25:15.313 ده نفر، پس زحمتش با شما، تمومه؟ 00:25:15.313 --> 00:25:15.753 خدافظ 00:25:17.593 --> 00:25:19.513 باشه، اون موقع منم باهات میام 00:25:19.753 --> 00:25:20.513 باشه 00:25:20.513 --> 00:25:22.073 قبل رفتن یه جام هم به سلامتی مادر زنت بزن 00:25:22.073 --> 00:25:23.033 مرسی 00:25:23.313 --> 00:25:23.913 خایله خب 00:25:24.353 --> 00:25:26.433 دمت گرم دمت گرم 00:25:28.713 --> 00:25:29.553 شیائو جیانگ‌شی 00:25:30.273 --> 00:25:31.153 شیائو جیانگ‌شی 00:25:31.873 --> 00:25:33.953 یه زنگ بزن به شیائو آگه، بگو کمک کنه 00:25:33.953 --> 00:25:34.753 ازش بخواه کمک کنه 00:25:35.233 --> 00:25:36.033 شنبه 00:25:36.033 --> 00:25:37.793 اتاقای داخل رو بیاریم بیرون، تو سالن 00:25:37.953 --> 00:25:39.713 اتاقای داخل رو بدیم به خانوم وانگ 00:25:40.353 --> 00:25:41.513 مگه مشکل نداشت؟ 00:25:42.113 --> 00:25:43.393 اگه واقعاً مشکلی داشت 00:25:43.673 --> 00:25:44.833 چرا بیاد اینجا تو خیابون هوانگ‌هه؟ 00:25:45.433 --> 00:25:47.553 صد در صد رئیس بائو کاراشو ردیف کرده 00:25:47.633 --> 00:25:48.673 رئیس بائو قراره بیاد غذا بخوره؟ 00:25:48.673 --> 00:25:49.353 کی؟ 00:25:49.553 --> 00:25:50.953 شنبه 00:25:52.313 --> 00:25:53.113 خانوم رئیس 00:25:53.393 --> 00:25:55.153 رئیس بائو خیلی وقته نیومده جین می لین 00:25:58.513 --> 00:26:00.433 الان مشخصه که لی لی از اون طرف 00:26:00.433 --> 00:26:02.313 و خانوم وانگ دارن باهم رقابت می‌کنن 00:26:03.073 --> 00:26:05.033 خانوم وانگ عمراً بره ژی‌جن یوان 00:26:05.913 --> 00:26:07.473 اگه بیاد جین می لین 00:26:07.953 --> 00:26:09.233 رئیس بائو حتماً میاد 00:26:13.233 --> 00:26:14.953 شیائو نینگ‌بو اوضاع چطوره؟ 00:26:15.593 --> 00:26:16.793 کارخونه‌ی لباس نینگ‌بو 00:26:16.993 --> 00:26:18.953 این دو ساله با پول در گردش سهام خریده 00:26:19.073 --> 00:26:20.113 ولی موفق نشده 00:26:20.513 --> 00:26:21.273 سی میلیون سرمایه 00:26:21.273 --> 00:26:22.993 همش گیر افتاده تو شرکت فونگ‌هوانگ ژجیانگ 00:26:23.073 --> 00:26:25.193 الان نه میشه فروخت، نه نگه داشت 00:26:25.593 --> 00:26:26.913 می‌خوان بسپارنش به تو که مدیریت کنی 00:26:27.193 --> 00:26:28.553 پولای مرده رو زنده کنی 00:26:29.393 --> 00:26:30.793 ققنوس بی‌پر و بال ارزشش از یه مرغ کمتره 00:26:31.553 --> 00:26:33.033 واسه این معامله، سی میلیون شده بیست و یک میلیون 00:26:33.873 --> 00:26:35.833 من الان سرمایه نقدی می‌خوام، نه سهام 00:26:36.153 --> 00:26:36.993 اگه اینو بگیرم 00:26:37.393 --> 00:26:39.033 به جاش سه میلیون نقدی قرض کنم بهتر نیست؟ 00:26:40.673 --> 00:26:41.593 یا برو ازشون بپرس 00:26:42.953 --> 00:26:43.713 به‌جز سهام 00:26:44.833 --> 00:26:45.873 یه میلیون دیگه هم قرض کنم 00:26:46.353 --> 00:26:47.473 با ده درصد سود 00:26:47.833 --> 00:26:48.353 یک سال بعد 00:26:48.353 --> 00:26:49.713 طبق فرمول 3410 تسویه کنیم 00:26:50.953 --> 00:26:51.993 اونا سود می‌کنن 00:26:52.393 --> 00:26:53.873 منم وقت می‌خرم، چطوره؟ 00:26:54.153 --> 00:26:55.633 امشب وقت داری؟ 00:26:56.353 --> 00:26:57.113 شما برید حرف بزنید 00:26:57.993 --> 00:26:59.153 عمو برام نماینده‌ی والمارت رو جور کرده 00:26:59.153 --> 00:26:59.993 قراره ببینمش 00:27:00.393 --> 00:27:01.353 فردا بهت زنگ می‌زنم 00:27:01.433 --> 00:27:02.353 باشه، خیلی خب 00:27:25.873 --> 00:27:26.633 خانوم وانگ 00:27:26.793 --> 00:27:28.153 می‌دونستم برمی‌گردی 00:27:30.073 --> 00:27:30.953 حالت خوبه؟ 00:27:31.313 --> 00:27:32.513 بابات چقدر جوونه 00:27:32.593 --> 00:27:33.393 چرت نگو 00:27:33.793 --> 00:27:34.953 بعداً میام پیشت 00:27:36.073 --> 00:27:36.953 بفرما بفرما 00:27:37.793 --> 00:27:38.753 خوش اومدی خوش اومدی 00:27:39.193 --> 00:27:39.833 چقدر شلوغه اینجا 00:27:39.833 --> 00:27:40.473 سلام 00:27:41.193 --> 00:27:42.913 داداش، یه فندک بده، چند؟ 00:27:43.713 --> 00:27:44.473 هدیه بهت می‌دم 00:27:45.433 --> 00:27:46.553 چرا امروز اینقدر دست و دلباز شدی؟ 00:27:46.833 --> 00:27:47.473 مرسی 00:27:47.673 --> 00:27:48.793 چی شد رفتی جین می لین؟ 00:27:50.993 --> 00:27:52.513 خانوم وانگ 00:27:52.673 --> 00:27:53.473 لو می لین 00:27:53.593 --> 00:27:54.073 اومدی 00:27:54.073 --> 00:27:55.073 ایشون استاد فانه 00:27:55.073 --> 00:27:55.713 سلام 00:27:55.713 --> 00:27:56.673 خانوم وانگ، سلام 00:27:56.673 --> 00:27:59.153 امشب تولد مادر زن استاد فانه 00:27:59.153 --> 00:28:00.233 لطفاً مراقبش باشین 00:28:00.233 --> 00:28:01.993 نگران نباش، می‌بینی که امشب حسابی کار و بارم گرفته و شلوغه 00:28:01.993 --> 00:28:03.393 ولی اتاق خصوصی حتماً دارم 00:28:03.393 --> 00:28:04.593 مشخصه، بیا شیائو جیانگ‌شی، رسیدگی کن 00:28:04.593 --> 00:28:05.193 بفرما، بریم داخل 00:28:05.393 --> 00:28:06.633 از این طرف لطفاً 00:28:07.713 --> 00:28:08.433 خانوم رئیس 00:28:08.713 --> 00:28:10.033 خانوم وانگ رو چطور مدیریت کنیم؟ 00:28:11.273 --> 00:28:12.153 اگه رئیس بائو نیاد 00:28:12.153 --> 00:28:13.353 اتاق خصوصی رو بهش ندین 00:28:13.633 --> 00:28:14.193 باشه 00:28:15.586 --> 00:28:18.226 یک ساعت بعد 00:28:18.313 --> 00:28:19.353 دخترجون 00:28:19.353 --> 00:28:20.553 این رستوران به این بزرگی 00:28:20.553 --> 00:28:22.193 یه اتاق خصوصی هم نداره؟ دخترجون 00:28:22.473 --> 00:28:23.793 ما خیلی وقته منتظریم 00:28:23.793 --> 00:28:24.793 هر وقت خالی شد، بهتون می‌دم 00:28:25.713 --> 00:28:26.753 لو می لین، سلام 00:28:26.753 --> 00:28:27.313 فهمیدم 00:28:27.313 --> 00:28:27.953 چی شده؟ صبر کن 00:28:27.953 --> 00:28:29.953 ساعت ششه، چرا هنوز نمی‌تونیم بریم تو اتاق خصوصی؟ 00:28:30.233 --> 00:28:31.433 عجله نکن، یه کم صبر کن 00:28:31.433 --> 00:28:32.593 چطوره؟ غذا خوشمزه بود؟ 00:28:32.833 --> 00:28:33.353 عالی بود 00:28:33.953 --> 00:28:34.873 سریع‌تر غذا رو بیارین 00:28:34.873 --> 00:28:37.353 داریم منتظر چی می‌مونیم؟ خودم هم دیگه نمی‌دونم 00:28:38.273 --> 00:28:39.073 منتظر رئیس بائو 00:28:41.993 --> 00:28:42.913 می‌دونستم تو میای 00:28:42.953 --> 00:28:44.313 پس رئیس بائو هم حتماً میاد، درسته؟ 00:28:44.473 --> 00:28:45.233 واسه همین 00:28:45.233 --> 00:28:46.993 رزرو رو به اسم رئیس بائو نوشتم 00:28:46.993 --> 00:28:48.393 خانوم رئیس، اتاق خصوصی هست؟ 00:28:48.673 --> 00:28:49.473 چرا اینقدر عجله داری؟ 00:28:49.473 --> 00:28:50.113 داری می‌ری تبعید؟ 00:28:50.353 --> 00:28:50.953 واقعاً که 00:28:51.553 --> 00:28:53.593 می‌دونی که اتاقای خصوصی چقدر پر طرفدارن 00:28:53.593 --> 00:28:55.193 ولی یکی رو ویژه برای رئیس بائو نگه داشتم 00:28:55.193 --> 00:28:56.713 خودم بهت زنگ زدم 00:28:56.913 --> 00:28:58.673 رزرو به اسم من بود 00:28:59.793 --> 00:29:00.433 این همه وقت گذشته، هنوز اتاق نیست؟ 00:29:00.433 --> 00:29:01.953 مامان، بذار برم یه نگاهی بندازم، باشه؟ 00:29:02.593 --> 00:29:03.193 باشه، برو 00:29:04.113 --> 00:29:05.153 برو 00:29:12.553 --> 00:29:14.513 مامان، اینجا یه اتاق خالیه 00:29:14.513 --> 00:29:15.393 زود بیا 00:29:15.673 --> 00:29:16.353 زود بیا 00:29:16.353 --> 00:29:17.153 بیاین بیاین 00:29:17.153 --> 00:29:17.793 خالیه 00:29:17.993 --> 00:29:19.153 زود زود، مامان 00:29:19.153 --> 00:29:20.073 زود باش مامان 00:29:20.073 --> 00:29:21.953 بازم دو تا سهام بالا رفت، چطوره؟ 00:29:22.353 --> 00:29:23.233 بدک نیست، نه؟ 00:29:26.113 --> 00:29:27.993 چه خبره؟ چی شده؟ 00:29:28.153 --> 00:29:29.353 این اتاق خصوصی که مال شما نیست 00:29:29.353 --> 00:29:30.713 همه‌تون از اینجا برین بیرون 00:29:30.953 --> 00:29:31.993 چه ربطی به شما داره؟ 00:29:31.993 --> 00:29:32.713 تو کی هستی؟ 00:29:32.793 --> 00:29:34.033 کی‌ام؟ 00:29:34.033 --> 00:29:35.193 من صاحب رستورانم 00:29:35.193 --> 00:29:36.113 صاحبش که باشی، چی؟ 00:29:36.113 --> 00:29:37.153 این اتاق مال ماست، برای غذا خوردن 00:29:37.153 --> 00:29:38.913 این اتاق مال شما نیست 00:29:38.913 --> 00:29:39.473 بیرون 00:29:39.473 --> 00:29:40.593 چرا دست زدی؟ هلش دادی؟ 00:29:40.593 --> 00:29:41.233 کی دست زدم؟ 00:29:41.233 --> 00:29:43.473 این اتاق مال شما نیست، برید بیرون 00:29:43.473 --> 00:29:44.833 تو دست زدی بهش؟ 00:29:44.833 --> 00:29:47.073 زدن چیه؟ داری چرت می‌گی 00:29:47.073 --> 00:29:48.193 من کی زدم؟ میرم صداشون کنم 00:29:48.193 --> 00:29:48.793 واقعاً که، چی کار می‌کنین؟ 00:29:48.793 --> 00:29:49.353 شیائوفان، شوهرم 00:29:49.353 --> 00:29:50.153 زود بیا بیرون 00:29:50.153 --> 00:29:51.393 چی داری می‌گی؟ چته؟ 00:29:51.393 --> 00:29:51.953 بگیرش 00:29:52.313 --> 00:29:53.433 داری چی کار می‌کنی؟ 00:29:53.473 --> 00:29:54.313 چرا دست بزن داری؟ 00:29:54.313 --> 00:29:55.113 می‌دونی این کیه؟ 00:29:55.233 --> 00:29:55.873 زنت دیگه 00:29:55.873 --> 00:29:56.753 معلومه زنه منه، پس کیه؟ 00:29:56.833 --> 00:29:57.393 خب که چی؟ 00:29:57.393 --> 00:29:58.153 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:29:58.153 --> 00:29:59.273 چی شده؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 00:29:59.473 --> 00:30:00.433 ها؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 00:30:09.273 --> 00:30:09.873 چی شده؟ 00:30:09.873 --> 00:30:10.433 می‌لین؟ 00:30:10.913 --> 00:30:11.913 خونی شدم 00:30:12.993 --> 00:30:13.753 بذار ببینم 00:30:14.153 --> 00:30:15.313 ببخشید، راه بدین 00:30:15.873 --> 00:30:16.673 کی زد تو رو؟ 00:30:16.673 --> 00:30:17.433 این عوضی 00:30:17.513 --> 00:30:18.073 من؟ 00:30:18.593 --> 00:30:19.953 مگه تو تا الان خیلی نترس بودی؟ 00:30:20.153 --> 00:30:21.833 مگه تو به مادرزنم دست‌درازی نکردی؟ 00:30:25.353 --> 00:30:25.753 تو زدی؟ 00:30:25.753 --> 00:30:26.313 آره من زدم 00:30:26.513 --> 00:30:27.273 تو زدی دیگه، آره؟ 00:30:27.273 --> 00:30:28.113 آره، من زدم 00:30:28.793 --> 00:30:29.673 همین‌جا باش، تکون نخور 00:30:30.153 --> 00:30:30.673 تو هم تکون نخور 00:30:30.913 --> 00:30:31.833 زنگ بزن پلیس 00:30:33.513 --> 00:30:34.073 شماها برین 00:30:34.073 --> 00:30:35.513 پلیس واسه چی؟ عمدی نبود 00:30:35.713 --> 00:30:36.633 یه سوءتفاهمه 00:30:36.993 --> 00:30:38.553 سوءتفاهم؟ سرشو ببین 00:30:38.753 --> 00:30:40.113 سرش شکسته، خونریزی داره، هنوز می‌پرسی چی شده؟ 00:30:40.113 --> 00:30:40.553 ببین 00:30:40.553 --> 00:30:41.633 اول اون منو زد، ببخشید 00:30:41.633 --> 00:30:42.513 خودش خورد زمین 00:30:42.753 --> 00:30:44.273 مگه من می‌دونستم شوهرت این‌قدر نازکه؟ 00:30:44.393 --> 00:30:45.153 صبر کن ببینی 00:30:45.153 --> 00:30:45.673 منتظرم 00:30:45.673 --> 00:30:47.193 امروز اگه من اجازه ندم 00:30:47.633 --> 00:30:49.073 هیچ‌کس حق نداره از جین‌می‌لین بره بیرون 00:30:49.193 --> 00:30:49.833 تو تعیین می‌کنی؟ 00:30:49.953 --> 00:30:50.873 باشه، ببین چجوری میرم 00:30:50.873 --> 00:30:51.953 حق نداری در بری 00:30:52.153 --> 00:30:52.553 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:30:52.553 --> 00:30:53.433 وایسا ببینم 00:30:54.313 --> 00:30:54.913 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:30:55.233 --> 00:30:55.833 ولم کن 00:30:56.073 --> 00:30:57.273 دوتا گدا بدبخت 00:30:57.593 --> 00:30:58.353 اومدین تو محل من عربده می‌کشین؟ 00:30:58.353 --> 00:30:59.153 دهن‌تو ببند 00:30:59.153 --> 00:30:59.953 می‌خوای ادای پولدارا رو دربیاری؟ 00:30:59.953 --> 00:31:00.673 ادای چی؟ 00:31:00.673 --> 00:31:01.753 تو یه پررو بی‌همه‌چیزی 00:31:01.873 --> 00:31:02.833 دهن‌تو ببند 00:31:02.833 --> 00:31:03.793 بذار تمیزش کنم برات 00:31:03.793 --> 00:31:04.233 بیا امتحان کن 00:31:04.233 --> 00:31:05.353 امروز تولدتون رو 00:31:05.713 --> 00:31:07.353 توی کلانتری جشن می‌گیریم 00:31:07.633 --> 00:31:08.313 باشه، منتظرم 00:31:08.753 --> 00:31:09.233 مامان 00:31:09.233 --> 00:31:10.033 نگران نباش 00:31:10.033 --> 00:31:11.553 بیا بیا، چیزی نیست 00:31:11.553 --> 00:31:12.033 بیا بیا 00:31:14.673 --> 00:31:15.273 خانم وانگ 00:31:15.713 --> 00:31:17.673 یه کم خانمِ رئیس رو آروم کن، نذار زنگ بزنه پلیس 00:31:18.713 --> 00:31:19.273 مهمونا اومدن؟ 00:31:19.273 --> 00:31:19.673 بالا هستن 00:31:23.153 --> 00:31:23.793 چی شده؟ 00:31:24.433 --> 00:31:26.353 خانم وانگ و لو می‌لین دعواشون شده 00:31:30.233 --> 00:31:31.353 ببخشید، رئیس جین 00:31:33.153 --> 00:31:34.313 ...استادم کلاً 00:31:34.313 --> 00:31:34.913 دست نزن بهم 00:31:41.793 --> 00:31:42.393 لو می‌لین 00:31:43.273 --> 00:31:44.393 بذار اول اینا برن 00:31:44.593 --> 00:31:45.833 من خودم باهات میام کلانتری 00:31:46.513 --> 00:31:47.113 دختر 00:31:47.833 --> 00:31:49.073 این حرفت خیلی بامزه بود 00:31:49.593 --> 00:31:50.233 چیه؟ 00:31:50.713 --> 00:31:52.113 فکر می‌کنی این چیزا معامله‌ایه؟ 00:31:52.833 --> 00:31:53.513 خیلی جالبه 00:31:53.833 --> 00:31:55.153 یه سیلی هم بخور، می‌ذارم برن 00:31:55.393 --> 00:31:56.233 چی گفتی؟ جرأت داری امتحان کن 00:31:56.233 --> 00:31:57.513 بسه، بشین سر جات 00:31:57.913 --> 00:31:59.033 چرا این‌قدر داد و بیداد؟ 00:31:59.033 --> 00:32:00.513 ...نرو، واقعاً که 00:32:00.873 --> 00:32:02.753 آقای بائو اومد 00:32:05.033 --> 00:32:05.953 چه خبره؟ 00:32:06.193 --> 00:32:07.633 چرا این‌همه آدم جمع شدن؟ 00:32:10.513 --> 00:32:11.153 چی شده؟ 00:32:12.593 --> 00:32:14.313 اینجا چی کار داری؟ به تو ربطی نداره 00:32:14.393 --> 00:32:15.113 برو بیرون 00:32:16.593 --> 00:32:17.273 دستت چی شده؟ 00:32:26.353 --> 00:32:27.913 شنیدم امروز یکی برام یه اتاق خصوصی رزرو کرده 00:32:30.113 --> 00:32:30.753 آقای بائو 00:32:31.473 --> 00:32:33.153 پس چرا تازه رسیدین؟ 00:32:33.833 --> 00:32:34.713 البته، حالا که اومدین 00:32:35.153 --> 00:32:36.113 یه قضاوتی بکنین ببینیم چی به چیه 00:32:36.833 --> 00:32:37.753 امروز خانم وانگ 00:32:38.273 --> 00:32:39.273 یه آدم ناجور آورده اینجا 00:32:39.273 --> 00:32:40.273 تو مغازه من 00:32:40.353 --> 00:32:41.793 شوهرمو مثل توپ فوتبال شوت کرده 00:32:42.033 --> 00:32:43.553 طوری که سرش شکسته و خونریزی داره، حالا چی کار کنم؟ 00:32:43.953 --> 00:32:45.513 مگه من می‌دونستم شوهرت اینقدر نازک نارنجیه؟ 00:32:45.513 --> 00:32:46.753 آقا، صداتو بیار پایین 00:32:46.753 --> 00:32:47.913 یه کم انرژی نگه دار تا بریم کلانتری حرف بزنیم 00:32:47.913 --> 00:32:48.673 من از تو نمی‌ترسم 00:32:48.753 --> 00:32:49.313 آقای بائو 00:32:50.073 --> 00:32:51.113 خانم وانگ میگه 00:32:51.513 --> 00:32:52.393 نزارم پلیس خبر کنن 00:32:53.033 --> 00:32:53.913 که البته میشه 00:32:54.033 --> 00:32:55.273 ما که این‌همه وقته همو می‌شناسیم 00:32:56.273 --> 00:32:57.473 ولی اینجا، توی خیابون هوانگ‌هه 00:32:57.793 --> 00:32:58.793 همه‌چی قانون داره 00:32:59.313 --> 00:33:00.153 این سیلی‌ای که خورده 00:33:00.153 --> 00:33:01.833 هر جور شده باید جبران بشه 00:33:02.473 --> 00:33:03.233 بسه دیگه 00:33:03.673 --> 00:33:05.073 مگه خانم وانگ شوهر تو رو زده؟ 00:33:05.953 --> 00:33:06.993 مردم اومدن جشن تولد بگیرن 00:33:07.153 --> 00:33:08.393 این‌جوری ضایع‌شون می‌کنی؟ 00:33:08.993 --> 00:33:09.753 یه کم به من احترام بذار 00:33:09.833 --> 00:33:10.833 موضوع رو تمومش کنیم 00:33:13.113 --> 00:33:14.753 حالا که آقای بائو خواسته، باید احترام گذاشت، درسته؟ 00:33:15.513 --> 00:33:16.593 ولی ببینش 00:33:17.233 --> 00:33:18.513 شوهرم این بلا سرش اومده 00:33:18.873 --> 00:33:20.153 پس آبروی جین‌می‌لین چی؟ 00:33:20.633 --> 00:33:21.993 آبروی خیابون هوانگ‌هه چی؟ 00:33:24.873 --> 00:33:26.393 تو فقط می‌خوای یه سیلی بزنی، نه؟ 00:33:26.553 --> 00:33:27.313 دقیقاً 00:33:28.313 --> 00:33:28.913 پس اینجوری 00:33:30.913 --> 00:33:31.793 به من یه سیلی بزن 00:33:32.353 --> 00:33:33.073 و همه‌چی تمومه 00:33:33.393 --> 00:33:35.193 به تو چه؟ تو چی‌کار کردی اصلاً؟ 00:33:44.593 --> 00:33:45.713 آقای بائو شوخی می‌کنه 00:33:45.993 --> 00:33:46.873 نه، جدی‌ام 00:33:47.729 --> 00:33:49.366 آقای بائو می‌خواد یلی بخوره 00:33:50.113 --> 00:33:50.953 واقعاً زد 00:33:53.833 --> 00:33:54.393 پس تموم شد 00:34:20.353 --> 00:34:21.553 چیکار می‌کنی؟ تمومش کن 00:34:21.553 --> 00:34:22.128 به چه حقی زدیش؟ 00:34:22.178 --> 00:34:22.753 بیخیال، بریم 00:34:22.753 --> 00:34:23.873 به چه حقی زدیش؟ 00:35:17.353 --> 00:35:17.993 بسه 00:35:20.353 --> 00:35:21.113 دیگه تموم شد 00:35:21.873 --> 00:35:22.513 گریه نکن 00:35:23.353 --> 00:35:24.393 فکر می‌کردم 00:35:25.113 --> 00:35:27.033 نخوام تو هر کاری درگیر بشی 00:35:27.713 --> 00:35:29.273 ،نخوام هر وقت اسم وانگ میاد 00:35:30.273 --> 00:35:31.673 منو با تو قاطی کنه 00:35:32.793 --> 00:35:33.593 ولی فکرشو نمی‌کردم 00:35:33.593 --> 00:35:35.833 که امروز باعث بشم یه سیلی بخوری 00:35:38.393 --> 00:35:39.593 راحت بگو 00:35:41.233 --> 00:35:42.393 اگه کمکی می‌خوای ازم بخوای 00:35:43.153 --> 00:35:44.633 مگه چیز مهمیه؟ 00:35:45.593 --> 00:35:46.793 ولی خودت زیادی حساس شدی 00:35:46.993 --> 00:35:47.873 زیادی این‌ور اون‌ور نگاه می‌کنی 00:35:48.353 --> 00:35:50.073 برای همینم بقیه به خودشون جرأت میدن مسخرت کنن 00:35:50.953 --> 00:35:51.593 فکر نمی‌کردم 00:35:51.593 --> 00:35:53.393 بعد این‌همه سال تو خیابون هوانگ‌هه 00:35:53.593 --> 00:35:54.993 ،اسم من، وانگ مینگ‌جو 00:35:54.993 --> 00:35:56.673 حتی به اندازه رزرو یه اتاق خصوصی ارزش نداره 00:35:57.513 --> 00:35:58.633 هوانگ‌هه چه جور جاییه؟ 00:35:59.553 --> 00:36:00.713 اینجا فقط پول حرف می‌زنه، نه آدم‌ها 00:36:00.793 --> 00:36:01.713 خودت که می‌دونی 00:36:05.793 --> 00:36:06.593 یه روزی 00:36:08.193 --> 00:36:09.793 وقتی همه بفهمن که وانگ مینگ‌جو 00:36:09.953 --> 00:36:12.193 برای انجام هیچ کاری به اسم تو نیاز نداره 00:36:13.153 --> 00:36:16.273 اون‌وقت برمی‌گردم، میز رزرو می‌کنم غذا می‌خورم، معامله می‌کنم 00:36:21.313 --> 00:36:22.473 و اما اون سیلی امروز 00:36:26.593 --> 00:36:28.553 وقتی برگشتم به هوانگ‌هه 00:36:29.673 --> 00:36:31.113 حتماً برات جبرانش می‌کنم 00:36:36.473 --> 00:36:37.153 لازم نیست 00:36:49.273 --> 00:36:50.273 ولی برای من لازمه 00:37:01.113 --> 00:37:02.073 ببخشید 00:38:12.075 --> 00:38:15.977 ،شانگهای، زیر برج‌های بلند در تاریکی شب فرو می‌رود 00:38:16.239 --> 00:38:21.768 چراغ‌های نئون همچنان کم‌نورتر می‌شوند خاموش می‌شوند و دیگر نمی‌درخشند 00:38:23.153 --> 00:38:24.513 عجب بارونی میاد 00:38:25.433 --> 00:38:26.393 واقعاً نمی‌خوای برگردی؟ 00:38:26.873 --> 00:38:27.433 نه 00:38:27.793 --> 00:38:28.633 چرا؟ 00:38:30.593 --> 00:38:33.073 از وقتی اومدیم، فقط می‌خواستی برگردی 00:38:33.353 --> 00:38:35.473 حالا که همه‌چی معلوم شده 00:38:35.473 --> 00:38:36.833 نمی‌خوای برگردی؟ 00:38:37.313 --> 00:38:38.193 دیگه مهم نیست 00:38:38.833 --> 00:38:40.193 من از اولم بی‌گناه بودم 00:38:40.393 --> 00:38:41.753 چرا باید ثابتش می‌کردم؟ 00:38:41.953 --> 00:38:43.833 خانم وانگ، گوش کن 00:38:44.553 --> 00:38:45.913 پدربزرگم همیشه می‌گفت 00:38:46.353 --> 00:38:48.073 هر کسی یه جایی واسه خودش داره 00:38:48.073 --> 00:38:49.193 مخصوصاً ما که تو هونگ‌کو 00:38:49.193 --> 00:38:50.353 از راه بندر نون می‌خوریم 00:38:50.513 --> 00:38:51.233 می‌دونی که 00:38:51.433 --> 00:38:53.273 ما حتی درست‌وحسابی سواد نداریم 00:38:53.353 --> 00:38:54.753 ولی تو یه آدم تحصیل‌کرده‌ای 00:38:55.073 --> 00:38:56.153 پس جای تو کجاست؟ 00:38:56.473 --> 00:38:58.113 جای تو بندر شماره ۲۷ئه 00:38:58.113 --> 00:39:00.233 چرا من نمی‌تونم جای یه نفر دیگه باشم؟ 00:39:00.433 --> 00:39:01.753 بندر ۲۷ جای من نیست 00:39:01.753 --> 00:39:02.553 پس آقای بائو چی؟ 00:39:02.673 --> 00:39:03.313 اونم نه 00:39:07.673 --> 00:39:09.313 من خودم جای خودمم 00:39:23.913 --> 00:39:25.513 حواست باشه، نخوره به اونجا 00:40:28.193 --> 00:40:28.993 محکم بکش 00:40:29.233 --> 00:40:30.033 بکش 00:40:30.033 --> 00:40:30.633 مراقب باش 00:40:31.793 --> 00:40:32.433 بسه 00:40:33.113 --> 00:40:33.833 مواظب باش 00:40:38.473 --> 00:40:40.153 خوبی؟ دستت آسیب ندید؟ 00:40:40.313 --> 00:40:40.993 چیزی نیست 00:41:07.913 --> 00:41:08.513 چیکار می‌کنی؟ 00:41:09.353 --> 00:41:10.073 اونجوری نزن 00:41:12.753 --> 00:41:13.353 خوبه؟ 00:41:13.433 --> 00:41:14.393 یه کم ببر داخل‌تر 00:41:14.953 --> 00:41:15.633 حالا چطور؟ 00:41:15.713 --> 00:41:16.313 اوکیه 00:41:16.313 --> 00:41:17.673 مطمئنی؟ بکوبمش؟ 00:41:17.793 --> 00:41:18.793 بزن، بزن 00:41:27.193 --> 00:41:28.073 تندتر کار کن 00:42:05.393 --> 00:42:05.993 همه‌چیز اینجاست 00:42:05.993 --> 00:42:06.473 مرسی 00:42:06.633 --> 00:42:07.273 بذار برسونمت 00:42:07.273 --> 00:42:07.833 لازم نیست 00:42:11.433 --> 00:42:12.313 گوش کن 00:42:12.513 --> 00:42:14.153 من آدمای زیادی دیدم 00:42:14.913 --> 00:42:16.473 خانم وانگ، تو از پسش برمیای 00:42:16.473 --> 00:42:18.673 نگو خانم وانگ، بگو شیاو وانگ 00:42:18.913 --> 00:42:19.833 شیاو وانگِ هونگ‌کو 00:42:20.073 --> 00:42:21.193 یه روز میام می‌بینمت 00:42:24.953 --> 00:42:26.353 شیاو وانگِ هونگ‌کو، یادت باشه 00:42:26.913 --> 00:42:27.953 سربلندم کنی 00:42:37.193 --> 00:42:38.233 مرســی 00:42:48.683 --> 00:42:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:54.030 --> 00:43:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]