WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:01:19.350 --> 00:01:21.800
« شـکـوفـههای شـانـگهـای »
00:01:29.913 --> 00:01:30.993
آدم اگه از جای خودش بره، زنده میمونه
00:01:31.913 --> 00:01:33.193
درخت اگه از جای خودش بره، میمیره
00:01:36.673 --> 00:01:39.793
وقتشه کارای جدید راه بندازیم، دوستای جدید پیدا کنیم
00:01:40.673 --> 00:01:41.953
اگه کاری داشته باشی که به "ژیجنیوان" مربوط بشه
00:01:41.953 --> 00:01:43.313
در خدمتتیم
00:01:43.793 --> 00:01:44.273
حتماً
00:01:45.033 --> 00:01:46.393
برگه شانسو به من برگردون
00:01:46.953 --> 00:01:49.073
"از این به بعد، اسم "شب توکیو
00:01:49.473 --> 00:01:50.313
هیچ ربطی به "بائو" نداره
00:01:51.353 --> 00:01:52.553
میخوای اسم "شب توکیو" رو عوض کنی؟
00:01:52.713 --> 00:01:54.153
نه، همین میمونه، به رسم یادگاری
00:02:06.953 --> 00:02:08.353
"آبگرمکن "وان جیا له
00:02:08.353 --> 00:02:09.753
اولین محصولیه که تو کل کشور
00:02:09.753 --> 00:02:11.793
تأییدیه سطح ملی از وزارت صنایع سبک گرفته
00:02:11.913 --> 00:02:12.513
"لینگزی"
00:02:12.913 --> 00:02:14.593
دیروز یه عکس پیدا کردم
00:02:15.633 --> 00:02:17.513
واسه وقتی که مادربزرگم زنده بود
00:02:17.513 --> 00:02:20.473
بهترین آشپزی که تو شانگهای غذای سنتی درست میکرد
00:02:20.473 --> 00:02:22.033
یه میز پر از غذاهای محلی چیده بود
00:02:23.393 --> 00:02:25.673
بهترین غذای سنتیای بود که تا حالا خوردم
00:02:26.633 --> 00:02:28.833
طعم چیزی که تو خاطرات میمونه، همیشه خوبه
00:02:29.073 --> 00:02:30.353
ولی اگه دوباره بخوری
00:02:30.353 --> 00:02:31.793
شاید دیگه اونقدر خوشمزه به نظر نرسه
00:02:31.953 --> 00:02:33.793
غذای سنتی، هیچوقت تکراری نمیشه
00:02:33.793 --> 00:02:35.073
ما از بچگی باهاش بزرگ شدیم
00:02:35.513 --> 00:02:36.993
مسئله اینه که چطوری یه آشپز
00:02:36.993 --> 00:02:38.913
حرفهای برای غذای سنتی پیدا کنی
00:02:39.353 --> 00:02:40.393
"شب توکیو"
00:02:40.393 --> 00:02:42.233
فقط یه جای نمایشی نیست
00:02:42.633 --> 00:02:44.313
یه جای مقرونبهصرفهست
00:02:44.713 --> 00:02:45.873
یه جورایی مثل خونه میمونه
00:02:46.873 --> 00:02:48.593
باید یه کم از سنتا رو حفظ کنیم
00:02:50.473 --> 00:02:52.393
لینگزی" دیگه اون آدم سابق نیست"
00:02:53.433 --> 00:02:55.713
شب توکیو" هم باید یه تغییراتی بکنه"
00:02:56.113 --> 00:02:57.993
یه مرد سنوسالدار مثل "گه لائوشی" چی از این چیزا میفهمه؟
00:02:58.353 --> 00:03:00.753
هر چقدر هم غذای سنتی درست کنی، چیز جدیدی ازش درنمیاد
00:03:01.393 --> 00:03:02.393
به نظر من که
00:03:02.393 --> 00:03:03.233
اگه گرون باشه
00:03:03.233 --> 00:03:04.233
میشه غذای ژاپنی
00:03:04.593 --> 00:03:06.193
تازه، تو همین الان از ژاپن برگشتی
00:03:06.273 --> 00:03:07.953
هیچکس بهتر از تو برای راه انداختنش نیست
00:03:08.953 --> 00:03:09.873
یه زمانی
00:03:09.873 --> 00:03:11.513
یه پیرمرد ژاپنی منو دعوت کرد رفتم خوردم
00:03:11.513 --> 00:03:12.993
نفری ششصد یوان درمیاومد
00:03:13.313 --> 00:03:14.993
اگه یه کمم نوشیدنی سفارش میدادی
00:03:14.993 --> 00:03:16.393
مبلغش سریع میرفت بالای هزار یوان
00:03:16.873 --> 00:03:17.633
ببین
00:03:18.233 --> 00:03:20.553
تازه، بهت بگم، کلی مدلای مختلف دارن
00:03:20.873 --> 00:03:21.993
هر بار که یه غذا میارن
00:03:21.993 --> 00:03:23.593
یه نفر کنار میز وایمیسه و توضیح میده
00:03:28.153 --> 00:03:29.913
تغییر، چیز عجیبی نیست
00:03:30.313 --> 00:03:32.953
ولی سنت رو که نمیشه دور انداخت، درسته؟
00:03:37.193 --> 00:03:38.193
حالا که قراره تغییر کنیم
00:03:39.633 --> 00:03:41.273
پس بذار حسابی تغییر کنیم
00:03:47.353 --> 00:03:48.113
همهچی رو اوکی کردی؟
00:03:48.433 --> 00:03:50.193
مشکل "رئیس نینگبو" حل شد؟
00:03:50.673 --> 00:03:51.713
من نمیتونم خودمو نشون بدم
00:03:52.273 --> 00:03:53.353
تو کار رو جمع کن
00:03:54.073 --> 00:03:55.713
اگه پول دراومد، برای گروه خودمونه
00:03:55.833 --> 00:03:57.473
الان اولین سرمایه جور شده
00:03:57.633 --> 00:03:59.433
ولی اگه بخوایم دست بالا رو داشته باشیم، هنوز کافی نیست
00:04:00.273 --> 00:04:01.393
میخوام یه حرکت دیگه هم بزنم
00:04:02.073 --> 00:04:03.873
الان تو بدترین دوره بازاریم
00:04:04.233 --> 00:04:06.033
نکنه بخوای قمار کنی و بدتر ضرر بدی؟
00:04:06.593 --> 00:04:08.113
سود، از دل سقوط درمیاد
00:04:09.033 --> 00:04:10.633
بفرست "یائوپیائو لی" حواسش به "ژیجنیوآن" باشه
00:04:11.033 --> 00:04:11.713
قصدت چیه؟
00:04:14.753 --> 00:04:15.833
صید گربهماهی
00:04:17.873 --> 00:04:19.713
همه دنبال یه شروع تازهان
00:04:20.193 --> 00:04:21.673
حتی اون سرمایهدارای شنژن
00:04:25.633 --> 00:04:27.393
بیستم جولای ۱۹۹۳
00:04:27.553 --> 00:04:29.673
شاخص شنژن به پایینترین حد سال رسید
00:04:29.993 --> 00:04:31.473
۱۹۴.۷ واحد
00:04:32.073 --> 00:04:33.673
بازار سهام شنژن به هم ریخت
00:04:34.633 --> 00:04:36.713
چون بیشتر سرمایهگذاریها با وام انجام شده بود
00:04:37.113 --> 00:04:39.193
خیلی از شرکتای شنژن دیگه نمیتونستن مقاومت کنن
00:04:40.113 --> 00:04:41.433
اما همون موقع تو شانگهای
00:04:41.833 --> 00:04:43.593
خیلی از شرکتای قوی محلی وارد بازار شدن
00:04:43.873 --> 00:04:45.873
شرکتایی که ارزششون معقول بود
00:04:45.993 --> 00:04:47.593
و کلی پتانسیل رشد داشتن
00:04:48.593 --> 00:04:51.273
پس سرمایهدارای شنژن چشمشون به بازار شانگهای افتاد
00:04:52.473 --> 00:04:53.633
لی لی" برام گربهماهی فرستاد"
00:04:53.953 --> 00:04:55.153
شاید یه پیغام توش بود
00:04:55.953 --> 00:04:58.033
قبلش خبر میدن، بعد شکار میکنن
00:04:58.473 --> 00:05:00.753
ماهیای عادی رودخونه، گیاهخوارن
00:05:01.113 --> 00:05:03.273
ولی گربهماهی، شکارچیه
00:05:04.753 --> 00:05:06.113
خارجیا وقتی سالمون پرورش میدن
00:05:06.273 --> 00:05:07.473
کنارش یه گربهماهی هم میذارن
00:05:08.273 --> 00:05:09.673
چون گربهماهی تهاجمیه
00:05:10.193 --> 00:05:11.313
برای اینکه سالمون ازش فرار کنه
00:05:11.313 --> 00:05:12.753
مدام شنا میکنه
00:05:13.073 --> 00:05:14.113
و همین باعث میشه فربه بشه
00:05:15.353 --> 00:05:16.433
"پس خانم "لی لی
00:05:16.433 --> 00:05:18.073
"همون گربهماهی خیابون "هوانگهه
هست
00:05:18.993 --> 00:05:21.193
و "بائو" هم فقط تو کار تجارت خارجی نیست
00:05:21.873 --> 00:05:22.913
بازار سهام، پر از ریسکه
00:05:23.433 --> 00:05:24.233
"خانم "لی لی
00:05:24.433 --> 00:05:25.873
و این یعنی
00:05:26.953 --> 00:05:28.433
سرمایهگذاری، جنگ واقعیه
00:05:34.393 --> 00:05:35.833
یه گربهماهی که از شنژن اومده
00:05:36.953 --> 00:05:37.993
ظهور ناگهانی
00:06:05.153 --> 00:06:06.353
نمیخواین یه نگاهی بندازین؟
00:06:08.473 --> 00:06:09.433
فقط شما اتاق خصوصی دارین؟ چرت نگو
00:06:09.433 --> 00:06:10.433
ما اصلاً اتاق خصوصی نداریم، باشه؟
00:06:12.513 --> 00:06:13.193
این کیه؟
00:06:21.313 --> 00:06:23.233
چطور سر از خیابون "هوانگهه" درآورده؟
00:06:23.833 --> 00:06:25.233
رئیس، این کیه؟
00:06:26.993 --> 00:06:28.313
امشب شلوغ میشه
00:06:34.513 --> 00:06:35.273
خوش اومدین
00:06:35.833 --> 00:06:36.433
رئیس
00:06:36.873 --> 00:06:38.233
لینگ زی" اومده "ژیجنیوآن" غذا بخوره"
00:06:59.033 --> 00:06:59.873
"خواهر "لینگزی
00:07:02.393 --> 00:07:04.273
چی شد که امشب اومدی اینجا؟
00:07:05.233 --> 00:07:06.473
منم که رستوراندارم
00:07:06.713 --> 00:07:08.753
ولی تا حالا اینجا غذا نخورده بودم
00:07:08.833 --> 00:07:10.393
باید زودتر میاومدم ببینم چطوره
00:07:11.353 --> 00:07:12.313
چند نفرین، خواهر "لینگزی"؟
00:07:12.553 --> 00:07:13.513
اتاق خصوصی ته سالن اوکیه؟
00:07:13.753 --> 00:07:15.793
نه، من تنها اومدم، لازم نیست اتاق خصوصی بگیرم
00:07:17.033 --> 00:07:18.833
اینجا خوبه، همینجا میشینم
00:07:25.273 --> 00:07:26.113
چی میل دارین؟
00:07:26.313 --> 00:07:27.353
نیازی به منو نیست
00:07:28.473 --> 00:07:29.473
امشب
00:07:29.953 --> 00:07:30.913
فقط ۵۰۰ یوان خرج میکنم
00:07:31.873 --> 00:07:33.553
میخوام ببینم غذای خاص "ژیجنیوآن" چیه
00:07:35.353 --> 00:07:36.073
هر چی صلاح میدونی
00:07:39.473 --> 00:07:41.353
شب توکیو" هم قیمتاش کمتر از "ژیجنیوآن" نیست"
00:07:41.913 --> 00:07:43.713
یه فنجون چای و یه دسر بخوای حساب کنی
00:07:43.713 --> 00:07:45.313
از "ژیجنیوآن" گرونتر درمیاد
00:07:45.553 --> 00:07:46.513
یه مشت برگ چای
00:07:46.753 --> 00:07:48.473
و دو تا شیرینی، جرأت میکنی ۵۰۰ یوان بگیری؟
00:07:49.913 --> 00:07:50.833
چرا که نه؟
00:07:53.073 --> 00:07:54.033
چیزی هست که دوست نداشته باشین؟
00:07:54.153 --> 00:07:54.713
نه
00:07:54.953 --> 00:07:56.073
باشه، پس میسپرم آماده کنن
00:07:58.433 --> 00:07:59.753
سرآشپزو بگو بیاد پیشم
00:09:18.873 --> 00:09:19.993
چطور بود، خواهر "لینگزی"؟
00:09:20.233 --> 00:09:21.073
راضی بودی؟
00:09:21.433 --> 00:09:22.113
بد نبود
00:09:29.633 --> 00:09:30.793
ولی خیلی نخوردی
00:09:31.073 --> 00:09:33.073
با ۵۰۰ یوان اینهمه غذا آوردن؟
00:09:33.553 --> 00:09:35.633
اینا سه تا ست غذا بودن، هر کدوم به ارزش ۵۰۰ یوان
00:09:36.473 --> 00:09:37.913
"یعنی تو "ژیجنیوآن
00:09:37.913 --> 00:09:40.033
با ۵۰۰ یوان میشه این ترکیبای مختلف رو
امتحان کرد
00:09:43.513 --> 00:09:45.273
شنیدم قراره "شب توکیو" بازسازی بشه
00:09:46.673 --> 00:09:48.353
"حدس میزنم امشب اومدنت به "ژیجنیوآن
00:09:48.993 --> 00:09:50.793
فقط برای غذا خوردن نبوده، درسته؟
00:09:52.673 --> 00:09:53.793
درسته، درست حدس زدی
00:09:54.873 --> 00:09:56.353
میخواستم ببینم با ۵۰۰ یوان
00:09:56.353 --> 00:09:59.273
تو یکی از معروفترین رستورانای خیابون هوانگهه
یعنی ژیجنیوآن
00:09:59.273 --> 00:10:00.873
چه غذاهایی میشه خورد
00:10:02.793 --> 00:10:04.393
مقایسه کردن، همیشه جواب نمیده
00:10:05.713 --> 00:10:07.153
"مبلغ ۵۰۰ یوان تو خیابون "هوانگهه
00:10:07.153 --> 00:10:08.993
با ۵۰۰ یوان تو خیابون "جینشیان" فرق داره
00:10:11.393 --> 00:10:12.353
طبیعیه
00:10:13.233 --> 00:10:15.513
،شما پولتونو خرج موقعیت مکانی، اجاره
00:10:15.513 --> 00:10:17.113
دکوراسیون و تشریفات میکنین
00:10:18.273 --> 00:10:20.273
ما خرج کیفیت غذا و خدماتمون میکنیم
00:10:21.673 --> 00:10:23.473
هر مشتری، نیازای خودشو داره
00:10:24.353 --> 00:10:26.273
"کسی که بیاد "ژیجنیوآن
00:10:26.873 --> 00:10:27.993
"بعیده بره "شب توکیو
00:10:29.273 --> 00:10:30.273
حرفت درسته
00:10:30.833 --> 00:10:32.273
پس کارمون با هم تداخلی نداره
00:10:45.593 --> 00:10:46.993
هر دو داریم غذای کانتونی سرو میکنیم
00:10:47.673 --> 00:10:50.273
ولی فکر نکنم "شب توکیو" بتونه از "ژیجنیوآن" جلو بزنه
00:10:51.353 --> 00:10:53.473
منم بعید میدونم "شب توکیو" بخواد کانتونی کار کنه
00:10:54.473 --> 00:10:55.913
اونجا روی کیفیت و خاص بودن تمرکز داره
00:10:57.273 --> 00:10:59.113
ژیجنیوآن" دنبال تنوع و فراگیریه"
00:11:02.833 --> 00:11:03.833
"چرا "لینگزی
00:11:03.833 --> 00:11:05.033
تو خیابون "هوانگهه" رستوران نمیزنه؟
00:11:07.913 --> 00:11:09.673
به نظرم تو ذاتاً یه صاحب رستورانی
00:11:13.073 --> 00:11:14.033
من که نیستم
00:11:14.913 --> 00:11:15.833
تو هم نیستی
00:11:18.833 --> 00:11:20.273
،اگه راه دیگهای بود
00:11:20.713 --> 00:11:22.113
چند تا زن حاضر میشدن
00:11:22.113 --> 00:11:23.193
بیان صاحب رستوران بشن؟
00:11:23.993 --> 00:11:24.953
درسته، نه؟
00:11:32.993 --> 00:11:34.593
ولی حالا که این راهو انتخاب کردیم
00:11:35.633 --> 00:11:37.313
باید همیشه یه راهی برای پیشرفت داشته باشیم
00:11:43.633 --> 00:11:44.193
درسته؟
00:11:57.033 --> 00:11:59.073
این غذا رو مهمون ما "ژیجنیوآن" تو بودین
00:12:00.633 --> 00:12:01.313
به عنوان حق مشاوره
00:12:04.953 --> 00:12:06.273
از من دستودلبازتری
00:12:07.233 --> 00:12:08.833
من فقط یه قوری چای بهت تعارف کردم
00:12:09.353 --> 00:12:12.233
برای همینم، کار تو بزرگتر از منه
00:12:13.473 --> 00:12:15.633
ولی کار تو، موندگارتره
00:12:16.753 --> 00:12:17.353
من رفتم
00:12:17.713 --> 00:12:18.273
همراهیت میکنم
00:12:43.433 --> 00:12:44.313
"فرمانده کای"
00:12:47.713 --> 00:12:50.073
سلام
00:12:52.353 --> 00:12:53.313
گربهماهی" که نیومد"
00:12:53.473 --> 00:12:54.553
ولی "ملکه آسمانها" اومد
00:12:54.553 --> 00:12:55.273
کیو میگی؟
00:12:56.433 --> 00:12:57.193
"لینگزی"
00:12:57.713 --> 00:12:58.953
رفته "ژیجنیوآن" غذا بخوره
00:12:59.353 --> 00:13:00.553
و "لی لی" شخصاً ازش پذیرایی کرده
00:13:01.713 --> 00:13:03.993
شب توکیو" رو واقعاً میخواد ازت بگیره و خودش اداره کنه؟"
00:13:05.113 --> 00:13:05.913
از پسش برمیاد؟
00:13:08.433 --> 00:13:09.633
"حالا که بهش میگن "ملکه آسمانها
00:13:10.553 --> 00:13:11.593
یعنی از پسش برمیاد
00:13:13.033 --> 00:13:14.513
شب توکیو" قراره بشه رستوران ژاپنی"
00:13:14.673 --> 00:13:15.993
من که دیگه پامو اونجا نمیذارم
00:13:16.633 --> 00:13:17.673
هیچی جای غذای سنتی خودمونو نمیگیره
00:13:18.433 --> 00:13:19.113
مگه نه؟
00:13:19.113 --> 00:13:21.593
یه روزی بساط همهی این رستورانها و مشروبخوریها جمع میشه
00:13:21.713 --> 00:13:23.113
هیچکس نباید خودش رو زیادی جدی بگیره
00:13:23.113 --> 00:13:24.993
داری چیکار میکنی؟ باز حرفای عجیبغریب میزنی؟
00:13:25.393 --> 00:13:26.673
اگه "لینگزی" بشنوه، ناراحت میشه
00:13:26.673 --> 00:13:27.473
بازم میخواد بره
00:13:27.753 --> 00:13:28.633
!واقعاً که
00:13:29.513 --> 00:13:30.793
سه ساعته اون بالا نشسته
00:13:30.913 --> 00:13:32.033
یه کلمه هم حرف نزده
00:13:32.273 --> 00:13:34.033
نکنه ناراحته؟
00:13:34.873 --> 00:13:35.513
"شیائو چین"
00:13:35.953 --> 00:13:37.913
رئیست اون بالا داره چیکار میکنه؟
00:13:37.913 --> 00:13:39.513
مدام میره و میاد
00:13:39.793 --> 00:13:40.593
منم نمیدونم
00:13:46.113 --> 00:13:46.753
برو بالا
00:13:48.193 --> 00:13:48.993
جدی میخوای بری؟
00:14:05.793 --> 00:14:06.753
لینگزی"، داری چیکار میکنی؟"
00:14:08.153 --> 00:14:09.913
میخوام طبقه دومو بازسازی کنم
00:14:09.913 --> 00:14:10.793
ظرفیتو بیشتر کنم
00:14:10.833 --> 00:14:12.353
طبقهی اول، جا کمه
00:14:12.633 --> 00:14:14.193
قبلاً که هیچوقت پر نمیشد
00:14:14.393 --> 00:14:15.153
مشکل داری تو؟
00:14:15.233 --> 00:14:15.993
میخوای خودتو به دردسر بندازی؟
00:14:16.753 --> 00:14:17.593
اون گذشته بود
00:14:18.433 --> 00:14:19.313
ببینین و یاد بگیرین
00:14:19.793 --> 00:14:21.273
بزودی، اینجا جا برای نشستن پیدا نمیشه
00:14:22.313 --> 00:14:24.633
پسفردا ساعت هفت شب
تست منوی جدید "شب توکیو" رو داریم
00:14:26.353 --> 00:14:27.473
حسابی به خودتون برسین و آراسته باشین
00:15:03.033 --> 00:15:05.433
آبالون، ماهی زرد، ماهی شاد
00:15:06.033 --> 00:15:07.633
!همهشون از گرونترینا
00:15:07.793 --> 00:15:08.713
میخوای چیکار کنی؟
00:15:08.793 --> 00:15:11.033
غذاهای جدید باید بهترین کیفیتو داشته باشن
00:15:11.353 --> 00:15:12.473
همهشون از گرونترینا
00:15:12.553 --> 00:15:13.313
میتونم از پسش بربیام
00:15:13.353 --> 00:15:14.393
همه رو نقد حساب میکنم
00:15:14.833 --> 00:15:16.793
از این به بعد، همهچی روشن و حسابشده پیش میره
00:15:17.033 --> 00:15:19.073
تو کیفیتو تضمین کن، منم یه یوان کم نمیذارم
00:15:22.713 --> 00:15:24.913
آجی، رئیس ازت یه چیزی میخواد قرض بگیره
00:15:25.993 --> 00:15:26.953
چی میخوای قرض بگیری؟
00:15:28.553 --> 00:15:29.233
مرسی
00:15:32.633 --> 00:15:33.633
!عتیقهس
00:15:33.873 --> 00:15:34.993
ممنون، "استاد گه"، مراقب باش
00:15:34.993 --> 00:15:36.153
!بشکنه، گرون درمیاد
00:15:36.273 --> 00:15:36.793
میدونم
00:15:36.793 --> 00:15:38.153
این جهاز مادربزرگم بود، میدونستی؟
00:15:42.273 --> 00:15:43.513
این چه سر و وضعیه؟
00:15:43.793 --> 00:15:46.353
تو رستورانای درستحسابی، همینجوری لباس میپوشن
00:15:48.993 --> 00:15:50.153
این دیگه چه غذاییه؟
00:15:51.393 --> 00:15:53.953
ترکیبی از غذای سنتی شانگهایی و غذای ژاپنی
00:15:54.313 --> 00:15:55.193
اسمش رو گذاشتم
00:15:55.393 --> 00:15:57.193
"غذای سنتی شانگهای به سبک کایسکی"
00:15:58.553 --> 00:16:00.033
غذای سنتی شانگهای به سبک کایسکی؟
00:16:00.513 --> 00:16:01.553
این دیگه از کجا اومده؟
00:16:02.553 --> 00:16:03.713
ایدهی خودمه
00:16:04.193 --> 00:16:05.673
لباسای قدیمی خودتو میپوشیدی
00:16:05.673 --> 00:16:06.993
خودشون قشنگ بودن
00:16:07.313 --> 00:16:08.913
،"تو خیابون "جینشیان
00:16:09.033 --> 00:16:10.273
یه جورایی خاص بودی
00:16:10.953 --> 00:16:12.593
نو که بیاد به بازار، کهنه میشه دل آزار
00:17:28.007 --> 00:17:30.684
ماهی بخارپز با گلهای حکاکی شده و روغن مرغ
00:17:39.237 --> 00:17:42.025
(غذای سرخشده)
تمپورای زبان اردک
00:18:21.703 --> 00:18:22.703
(غذای پختهشده)
گوشت با گیلاس
00:18:22.753 --> 00:18:25.113
طعم و مزهاش منو یاد دستپخت مادربزرگ خدابیامرزم میندازه
00:18:39.153 --> 00:18:41.313
تخممرغ بخارپز با صدف، همون "چاوانموشی"ه
00:18:41.993 --> 00:18:43.313
خوبه، واقعاً عالی شده
00:18:43.513 --> 00:18:45.033
چجوری اینقدر خوب درستش کرده؟
00:18:45.153 --> 00:18:46.633
ظاهرش که قشنگه
00:18:47.313 --> 00:18:47.993
...ولی
00:18:48.793 --> 00:18:50.233
،به هر حال
00:18:50.233 --> 00:18:51.873
مثل غذاهای قدیمی "شب توکیو" نمیشه
00:18:54.023 --> 00:18:56.023
حریره - ونسی توفو
00:18:56.073 --> 00:18:56.793
الان
00:18:57.113 --> 00:18:58.473
کیفیت که بالا رفته
00:18:58.713 --> 00:18:59.753
ولی اون حس و حال قدیمی
00:19:00.433 --> 00:19:01.113
دیگه نیست
00:19:02.513 --> 00:19:04.233
یه کاسه دیگه بیار
00:19:06.233 --> 00:19:06.913
خوبه؟
00:19:06.913 --> 00:19:07.793
طعمش چطوره؟
00:19:07.873 --> 00:19:09.313
!محشره! خیلی خوشمزهس
00:19:09.473 --> 00:19:10.953
!نگران حساب کردن نباش، بیخیال
00:19:11.193 --> 00:19:12.033
شش صد یوان
00:19:12.033 --> 00:19:12.673
هر نفر ۲۰۰ یوان
00:19:12.673 --> 00:19:13.273
تو اول حساب کن، بعداً میدم
00:19:13.273 --> 00:19:13.713
چی گفتی؟
00:19:13.953 --> 00:19:15.593
!شش صد یوان برای هر نفر
00:19:16.913 --> 00:19:18.153
!هر نفر ۶۰۰ یوان؟
00:19:18.153 --> 00:19:20.153
من مهمونتون کردم، لازم نیست چیزی بدین
00:19:20.553 --> 00:19:22.473
با این قیمت بالا، ما رو مهمون کردی؟
00:19:22.473 --> 00:19:24.513
!واقعاً خجالت میکشیم، جدی میگم
00:19:25.113 --> 00:19:26.793
این اداها چیه؟
00:19:27.033 --> 00:19:28.193
هزینهش زیاد نیست
00:19:28.473 --> 00:19:29.833
فقط هزینهی کارگر یکم بالاست
00:19:30.193 --> 00:19:31.033
ولی این مدل غذاها
00:19:31.033 --> 00:19:32.073
مناسب هر کسی نیست
00:19:32.073 --> 00:19:32.833
دقیقاً
00:19:33.753 --> 00:19:35.273
پس من اینجا رو
00:19:35.273 --> 00:19:36.793
برای مشتریای خارجی و توریستا در نظر گرفتم
00:19:36.953 --> 00:19:39.153
ظهر ارزونتره، منوی بیزنسی داریم
00:19:39.313 --> 00:19:40.113
این منطقیه
00:19:40.353 --> 00:19:41.793
این ایده از کجا به ذهنت رسید؟
00:19:42.913 --> 00:19:44.073
قبلاً هم بهتون گفتم
00:19:46.033 --> 00:19:47.993
!فقط یه کم که فکر کنم، راهشو پیدا میکنم
00:19:48.313 --> 00:19:49.913
"هیچکدوم از رئیسای خیابون "هوانگهه
00:19:49.913 --> 00:19:51.113
!به گرد پای منم نمیرسن
00:19:54.033 --> 00:19:54.873
آره، آره، درسته
00:19:56.873 --> 00:19:57.473
واقعاً؟
00:19:58.313 --> 00:19:59.153
!باورم نمیشه
00:20:43.913 --> 00:20:44.433
"شیائو چِن"
00:20:44.433 --> 00:20:45.433
باید بری سر جات بشینی
00:20:45.713 --> 00:20:46.673
وانگ" قراره برگرده"
00:20:46.673 --> 00:20:47.433
باید جابهجا شیم
00:20:47.433 --> 00:20:48.033
باشه
00:20:50.073 --> 00:20:51.833
لازم نیست، "وانگ" استعفا داده
00:21:01.553 --> 00:21:02.353
چی شده؟
00:21:05.073 --> 00:21:05.873
"رئیس جین"
00:21:06.073 --> 00:21:07.153
میخواستم بپرسم
00:21:07.473 --> 00:21:09.193
وانگ" دیگه برنمیگرده؟"
00:21:09.633 --> 00:21:10.993
اینه نامهی استعفاش
00:21:14.473 --> 00:21:15.553
خب، حالا که اینطور شد
00:21:15.753 --> 00:21:17.113
میتونین یه فرصت بهم بدین؟
00:21:17.113 --> 00:21:18.273
میخوام برای مدیر شدن درخواست بدم
00:21:21.393 --> 00:21:22.713
درسته که ازش جوونترم
00:21:22.713 --> 00:21:24.073
ولی سابقهی کارم بیشتره
00:21:24.673 --> 00:21:26.073
میدونم بهترین گزینه برای مدیریت
00:21:26.073 --> 00:21:27.193
خود "وانگ" بود
00:21:27.193 --> 00:21:28.433
چون پشتش "بائو" بود
00:21:28.633 --> 00:21:30.713
ولی منم حالا با "بائو" ارتباط دارم
00:21:30.713 --> 00:21:31.913
و مطمئنم که میتونم اوضاع رو حفظ کنم
00:21:32.873 --> 00:21:34.553
وانگ" قوانین کار رو زیر پا گذاشت"
00:21:34.553 --> 00:21:35.673
من ازش حمایت نمیکنم
00:21:36.433 --> 00:21:38.353
و باید تاوان کاراشو پس بده
00:21:38.833 --> 00:21:39.953
من آدم مقرراتیای هستم
00:21:39.953 --> 00:21:41.513
ولی این به این معنی نیست که هیچی نمیفهمم
00:21:42.073 --> 00:21:43.393
در واقع، بهت امید داشتم
00:21:43.873 --> 00:21:45.953
ولی زیادی عجله داری، صبور نیستی
00:21:46.233 --> 00:21:47.713
باید بیشتر خودتو محک بزنی
00:21:48.313 --> 00:21:50.873
الان هنوز برای مدیریت آماده نیستی
00:21:51.313 --> 00:21:52.873
پس کی مدیر میشه؟
00:21:53.433 --> 00:21:54.553
شما که قراره منتقل بشین
00:21:54.553 --> 00:21:55.953
باید یه نفر این پست رو بگیره
00:21:56.233 --> 00:21:57.833
این موضوع به تو ربطی نداره
00:21:58.393 --> 00:22:00.153
...حالا که کسی رو انتخاب نکردن، پس
00:22:00.713 --> 00:22:01.833
من یه مدت دیگه اینجا میمونم
00:22:09.353 --> 00:22:11.193
واقعاً زیادی عجله کردی
00:22:11.433 --> 00:22:12.553
من که فکر نمیکنم
00:22:12.873 --> 00:22:14.953
من بیشتر از "وانگ" سابقه دارم
00:22:14.953 --> 00:22:15.713
تجربهم هم بیشتره
00:22:16.153 --> 00:22:17.633
وانگ" که رفت، این پست"
00:22:17.633 --> 00:22:19.033
نباید به من برسه؟
00:22:19.233 --> 00:22:21.313
همیشه فقط سختیای خودتو میبینی
00:22:21.513 --> 00:22:23.233
هیچوقت حواست نیست که چقدر امتیاز گرفتی
00:22:24.033 --> 00:22:25.193
تو ساختمون ۲۷
00:22:25.673 --> 00:22:28.593
یه جای ویژه داشتی، همه بهت احترام میذاشتن
00:22:28.713 --> 00:22:31.033
ولی چقدر از این احترام برای ساختمون ۲۷ بود؟
00:22:31.033 --> 00:22:32.873
و چقدرش برای "میپینگ"؟
00:22:32.993 --> 00:22:33.993
باید اینو بفهمی
00:22:35.313 --> 00:22:36.313
وقتی یه روزی
00:22:37.153 --> 00:22:38.993
همهی این اعتبار فقط به خاطر "میپینگ" باشه
00:22:39.313 --> 00:22:40.833
اون موقعه که موفق شدی
00:22:46.833 --> 00:22:47.553
باشه
00:22:47.553 --> 00:22:49.713
"بعدش برو کتابفروشی "شین هوا
00:22:49.713 --> 00:22:51.833
یه کتاب بگیر، بخون، بعد تصمیم بگیر
00:22:54.113 --> 00:22:56.833
کارای مهم رو باید با صبر انجام داد
00:23:13.553 --> 00:23:14.353
مهمونی سرمایهگذاری؟
00:23:14.913 --> 00:23:16.593
یعنی مشتریای قدیمی و همکارا رو دعوت کنی؟
00:23:16.593 --> 00:23:17.553
یه شام دور هم باشین
00:23:17.633 --> 00:23:19.553
بهشون بگی که قراره مستقل کار کنی
00:23:19.833 --> 00:23:21.033
و ازشون بخوای کمکت کنن؟
00:23:22.473 --> 00:23:23.473
"خانم وانگ"
00:23:36.953 --> 00:23:37.873
چند نفر دعوت کردی؟
00:23:37.953 --> 00:23:38.873
چهل، پنجاه نفر
00:23:39.313 --> 00:23:41.193
ولی احتمالاً بیشتر از اینا بشن
00:23:41.633 --> 00:23:42.433
دوستای بابام
00:23:42.433 --> 00:23:43.513
همه حمایتم کردن
00:23:43.993 --> 00:23:44.553
راستش
00:23:44.873 --> 00:23:46.033
میترسیدم بابام
00:23:46.033 --> 00:23:47.273
سر این قضیه دعوام کنه
00:23:47.353 --> 00:23:50.113
!ولی برعکس، گفت با خیال راحت جلو برو
00:23:50.353 --> 00:23:52.473
حتی پول این مهمونی رو هم خودش داد
00:23:58.753 --> 00:24:00.673
بیرونیا فقط دنبال تماشا هستن
00:24:01.473 --> 00:24:02.433
فقط بلدن حرف بزنن
00:24:03.233 --> 00:24:04.793
هی از ماه و ستاره حرف میزنن
00:24:07.113 --> 00:24:09.353
ولی "وانگ" که از ساختمون ۲۷ بیرون اومده
00:24:09.353 --> 00:24:10.313
چقد ارزش داره؟
00:24:10.633 --> 00:24:11.673
خودت باید اینو بفهمی
00:24:12.113 --> 00:24:12.953
میدونم
00:24:13.193 --> 00:24:14.393
برای همینم قبل از اینکه زنگ بزنم
00:24:14.393 --> 00:24:15.793
واقعاً استرس داشتم
00:24:15.793 --> 00:24:16.713
میترسیدم که
00:24:16.713 --> 00:24:18.473
فکر کنن دارن با شرکت تجارت خارجی درمیافتن
00:24:18.713 --> 00:24:20.233
و نیان
00:24:20.233 --> 00:24:22.193
ولی برعکس، همه با روی باز استقبال کردن
00:24:22.313 --> 00:24:24.593
"گفتن که "گلیم که بیرون از خاکش شکوفا میشه
00:24:24.953 --> 00:24:26.273
حتی اگه بیرون اومدم
00:24:26.273 --> 00:24:26.913
ارتباطم
00:24:26.913 --> 00:24:28.393
هنوز به شرکت تجارت خارجی وصله
00:24:28.513 --> 00:24:30.513
عملاً دارم بهشون سرویس میدم
00:24:36.353 --> 00:24:38.513
تا وقتی از سرمایهی شرکت تجارت خارجی استفاده نکنم
00:24:39.673 --> 00:24:40.873
دستم بازتره
00:24:41.753 --> 00:24:43.673
کسی ازت نپرسید با کی داری شرکت میزنی؟
00:24:45.593 --> 00:24:47.073
همهچی رو براشون توضیح دادم
00:24:47.433 --> 00:24:48.353
تنها خودم دارم انجامش میدم
00:24:48.553 --> 00:24:49.473
بائو" هیچ دخالتی نداره"
00:24:49.713 --> 00:24:50.673
ولی استاندارد کار
00:24:50.673 --> 00:24:52.153
دقیقاً مثل قبله
00:24:54.153 --> 00:24:55.433
مهمونی رو کجا گرفتی؟
00:25:03.353 --> 00:25:04.673
"خیابون "هوانگهه"، رستوران "ژیجنیوآن
00:25:05.393 --> 00:25:06.393
ژیجنیوآن"؟"
00:25:08.433 --> 00:25:09.193
چرا اونجا؟
00:25:11.113 --> 00:25:11.913
مگه نگفتن
00:25:11.913 --> 00:25:13.433
تو خیابون "هوانگهه" جایی برای من نیست؟
00:25:16.393 --> 00:25:17.953
!پس حتماً یه جا برای خودم باز میکنم
00:25:30.633 --> 00:25:31.513
"شیائو وانگ"
00:25:33.033 --> 00:25:34.513
تازه شروع کردی به کار کردن
00:25:35.313 --> 00:25:36.633
میخوام یه چیزی بهت بگم
00:25:40.113 --> 00:25:41.073
دلت باید گرم باشه
00:25:42.313 --> 00:25:44.033
ولی ذهنت باید سرد بمونه
00:25:51.513 --> 00:25:52.553
حرفای مردم
00:25:53.113 --> 00:25:54.433
مثل مار تو کیسهست
00:25:55.313 --> 00:25:56.553
فقط زبونشون کار میکنه، نه خودشون
00:25:59.113 --> 00:26:01.193
یه نفر زنگ زده و پرسیده
00:26:01.513 --> 00:26:03.353
تو چقدر تو شرکت "وانگ" نقش داری؟
00:26:05.273 --> 00:26:05.953
چی جواب دادی؟
00:26:06.873 --> 00:26:07.753
حقیقت رو گفتم
00:26:10.433 --> 00:26:11.953
ماهی بزرگ، تو دریای طوفانی رشد میکنه
00:26:12.993 --> 00:26:13.993
اون جرأت کرده این کارو بکنه
00:26:14.433 --> 00:26:15.593
پس یعنی تصمیمشو گرفته
00:26:16.753 --> 00:26:17.633
میخوام حمایتش کنم
00:26:18.713 --> 00:26:19.913
چجوری؟
00:26:22.553 --> 00:26:23.793
از نظر روحی
00:26:25.393 --> 00:26:26.353
فردا شب
00:26:26.553 --> 00:26:28.153
همینجا باهات شام میخورم
00:26:28.313 --> 00:26:28.873
باشه
00:26:29.833 --> 00:26:32.153
میرم از "گوانگمینگ" برات غذای آماده بخرم
00:26:39.393 --> 00:26:40.313
"رئیس وی"
00:26:40.793 --> 00:26:42.033
خیلی وقته ندیدمتون
00:26:43.313 --> 00:26:44.233
گرمتونه؟
00:26:44.913 --> 00:26:46.953
سرتاپا خیس عرق شدین
00:26:48.473 --> 00:26:51.033
دکتر گفته نباید سرما بخورم
00:26:51.953 --> 00:26:52.953
حالتون خوب نیست؟
00:26:53.553 --> 00:26:54.073
کجاتون درد میکنه؟
00:26:54.793 --> 00:26:57.153
ماه پیش جلوی ساختمونتون زیر بارون موندم
00:26:57.193 --> 00:26:58.673
بعدش ذاتالریه گرفتم
00:26:58.833 --> 00:26:59.953
هنوزم خوب نشدم
00:27:01.673 --> 00:27:02.433
شیائو وانگ" هست؟"
00:27:02.753 --> 00:27:03.633
شیائو وانگ"؟"
00:27:03.873 --> 00:27:05.353
دو هفتهست که رفته
00:27:37.113 --> 00:27:37.753
"شیائو وانگ"
00:27:38.233 --> 00:27:39.193
نمیتونی فرار کنی
00:27:40.273 --> 00:27:41.513
هر جای دنیا که باشی
00:27:41.633 --> 00:27:43.033
!بازم پیدات میکنم
00:27:44.193 --> 00:27:45.033
"رئیس وی"
00:27:45.193 --> 00:27:46.193
"رئیس وی"
00:27:47.953 --> 00:27:49.153
برات آرزوی موفقیت دارم
00:27:50.073 --> 00:27:50.993
ممنون
00:27:58.193 --> 00:27:59.513
این اتاق خصوصی خیلی کوچیکه
00:28:00.673 --> 00:28:02.673
میترسم اگه همه برسن، جا نشن
00:28:03.553 --> 00:28:04.193
یه کاری کن
00:28:04.433 --> 00:28:05.833
سه تا اتاق خصوصی برام نگهدار، میشه؟
00:28:05.873 --> 00:28:06.913
این همه مهمون قراره بیاد؟
00:28:07.273 --> 00:28:09.433
آره، بازم کنترلشده دعوت کردم
00:28:09.753 --> 00:28:11.513
فقط اونایی که باهام رابطهی نزدیکی دارن
00:28:11.633 --> 00:28:12.673
بقیه رو
00:28:12.673 --> 00:28:13.713
جراًت نکردم دعوت کنم
00:28:14.153 --> 00:28:16.193
نمیخواستم اگه جا نشه، ضایع بشم
00:28:20.993 --> 00:28:22.233
غذاهای آماده رو گرفتم
00:28:24.113 --> 00:28:24.993
!چقدر زیاد
00:28:25.273 --> 00:28:26.713
بهندرت پیش میاد شما رو مهمون کنم
00:28:26.993 --> 00:28:28.193
باید چند تا غذای اضافه میگرفتم
00:28:29.953 --> 00:28:31.273
یه شیشه "هوانگجیو" هم گرفتم
00:28:31.553 --> 00:28:32.273
میخوای یه کم بخوریم؟
00:28:32.473 --> 00:28:33.073
آره، خوبه
00:28:34.833 --> 00:28:36.513
امشب قصد نداری بری بیرون؟
00:28:37.353 --> 00:28:38.393
تو گفتی با هم شام بخوریم
00:28:38.633 --> 00:28:40.473
یعنی میخوای حواست بهم باشه که نرم بیرون، نه؟
00:28:42.873 --> 00:28:45.073
اگه هیچکس تو مهمونی سرمایهگذاری "خانم وانگ" شرکت نکنه چی؟
00:28:45.273 --> 00:28:46.433
به نظرت چی میشه؟
00:28:49.153 --> 00:28:50.393
خیلی دستکمش گرفتی
00:28:52.673 --> 00:28:54.153
جفتشون "میگوی روغنی" سرو میکنن
00:28:54.553 --> 00:28:56.313
ولی چرا تو از "گوانگمینگ" گرفتی؟
00:28:57.113 --> 00:28:58.273
دقیقاً همین منطق
00:28:58.593 --> 00:29:00.193
وانگ" تو ساختمون ۲۷"
00:29:00.313 --> 00:29:02.353
با "وانگ" مستقل، خیلی فرق داره
00:29:32.913 --> 00:29:34.553
خوبه که فقط یه اتاق خصوصی نگه داشتیم
00:29:35.233 --> 00:29:36.633
،اگه کسی نیاد
00:29:36.633 --> 00:29:37.713
پس میخوای آزادش کنیم؟
00:29:39.993 --> 00:29:40.513
نه، نگهش دار
00:29:42.793 --> 00:29:44.833
باید یه احترامی به "وانگ" گذاشت
00:30:00.033 --> 00:30:01.913
بیرونیا فقط دنبال تماشا هستن
00:30:02.753 --> 00:30:03.713
فقط بلدن حرف بزنن
00:30:04.553 --> 00:30:06.153
هی از ماه و ستاره حرف میزنن
00:30:07.513 --> 00:30:09.753
ولی "وانگ" که از ساختمون ۲۷ بیرون اومده
00:30:09.753 --> 00:30:10.673
چقد ارزش داره؟
00:30:11.073 --> 00:30:12.193
خودت باید اینو بفهمی
00:30:14.833 --> 00:30:16.553
این مردم هم که خیلی واقعگرا شدن
00:30:16.793 --> 00:30:19.033
از پنج عصر تا حالا، فقط یه نفر اومده
00:30:19.433 --> 00:30:19.993
کی؟
00:30:20.433 --> 00:30:20.953
"رئیس وی"
00:30:22.193 --> 00:30:23.873
خانما و آقایون
00:30:24.113 --> 00:30:26.153
اولین مهمونی سرمایهگذاری بینالمللی
00:30:26.153 --> 00:30:27.953
!"از "خانم وانگ"، از ساختمون ۲۷ "وای تان
00:30:28.153 --> 00:30:30.473
!جلسهی شعبهی خیابون "هوانگهه" همین الان شروع میشه
00:30:30.673 --> 00:30:32.433
!راهتونو کج نکنین، از دست ندین
00:30:32.433 --> 00:30:34.673
!اگه رد بشین و نرین، خودتون ضرر میکنین
00:30:35.273 --> 00:30:35.833
رئیس وی"، سلام"
00:30:35.833 --> 00:30:36.833
رئیس، بیا یه سری به جلسهی سرمایهگذاری بزن
00:30:37.673 --> 00:30:38.993
!رئیس، رئیس! جلسهی سرمایهگذاری
00:30:39.473 --> 00:30:40.673
این روزا خیلی سرم شلوغه، یه وقت دیگه
00:30:40.673 --> 00:30:42.233
!یه وقت دیگه؟ دیگه همچین فرصتی پیش نمیاد
00:30:42.593 --> 00:30:43.633
!"رئیس وی"
00:30:43.633 --> 00:30:45.473
خانم شُوِی"، بیا، بیا یه نگاهی بنداز"
00:30:45.593 --> 00:30:46.433
بیخیال، یه دفعهی دیگه
00:30:46.433 --> 00:30:47.153
باشه، پس شما مشغول باشین
00:30:47.473 --> 00:30:48.593
!رئیس وانگ"، چه اتفاقی"
00:30:48.673 --> 00:30:50.113
ببخشید، یه کاری دارم، بعداً میام
00:30:50.153 --> 00:30:51.393
باشه، باشه، حتماً
00:30:51.393 --> 00:30:52.473
خیلی خوبه
00:31:05.073 --> 00:31:05.713
"رئیس وی"
00:31:06.753 --> 00:31:07.473
خیلی خوب، خیلی خوب
00:31:08.393 --> 00:31:09.473
یه لحظه بیا بیرون
00:31:11.633 --> 00:31:12.513
آقای فان
00:31:12.793 --> 00:31:13.513
چرا تازه اومدی؟
00:31:13.873 --> 00:31:15.193
من که خیلی وقته اینجام
00:31:16.433 --> 00:31:17.553
!نگاه کن خودتو
00:31:18.193 --> 00:31:19.513
!سرتاپا خیس عرق شدی
00:31:20.073 --> 00:31:22.353
آخه دارم برای "خانم وانگ" تبلیغ میکنم
00:31:22.673 --> 00:31:24.153
اگه از قبل اینجا بودی، چرا نرفتی بالا؟
00:31:24.393 --> 00:31:25.513
،رفتم
00:31:25.913 --> 00:31:26.793
هیچکس اونجا نبود
00:31:27.353 --> 00:31:29.713
نه روم شد برگردم، نه میتونستم بمونم
00:31:29.713 --> 00:31:32.313
اینجا موندم و هی چرخ زدم
00:31:32.913 --> 00:31:34.753
از کی تا حالا اینقدر ترسو شدی؟
00:31:35.633 --> 00:31:37.713
موضوع شجاعت نیست
00:31:37.753 --> 00:31:40.033
وقتی تنهایی بری تو، فشار خیلی زیاده
00:31:40.513 --> 00:31:41.713
تو چرا دیر اومدی؟
00:31:42.273 --> 00:31:43.273
چی؟ من دیر اومدم؟
00:31:43.273 --> 00:31:44.513
!من ساعت پنج همینجا بودم
00:31:44.633 --> 00:31:46.153
تو بیرون پرسه میزدی، من تو سالن
00:31:46.313 --> 00:31:47.753
برای همین ندیدمت
00:31:48.753 --> 00:31:50.593
اگه تنهایی میترسی بری، بهم بگو
00:31:50.713 --> 00:31:52.033
با هم میریم بالا
00:31:52.193 --> 00:31:54.113
حداقل یه کم اوضاع "خانم وانگ" رو سروسامون بدیم
00:32:00.673 --> 00:32:01.273
"خانم وانگ"
00:32:05.193 --> 00:32:07.153
ببخشید، امشب زحمتت دادیم
00:32:07.873 --> 00:32:09.153
هزینهی اتاق خصوصی چقدر شد؟
00:32:09.153 --> 00:32:10.393
همون تعرفهی عادی رو حساب کنین
00:32:10.993 --> 00:32:12.553
اگه بقیهی غذاها هنوز آماده نشده
00:32:12.833 --> 00:32:13.713
بیخیالش بشیم؟
00:32:15.113 --> 00:32:16.273
یا یه کم دیگه صبر کنیم؟
00:32:17.633 --> 00:32:18.473
نه، لازم نیست
00:32:19.033 --> 00:32:20.273
...اگه تا این موقع کسی نیومده
00:32:20.273 --> 00:32:21.713
بعید میدونم دیگه بعداً بیاد
00:32:21.953 --> 00:32:22.713
رئیس وی"، بفرمایید"
00:32:22.953 --> 00:32:23.673
"خانم وانگ"
00:32:24.033 --> 00:32:24.713
"رئیس وی"
00:32:27.513 --> 00:32:28.033
من اومدم
00:32:29.713 --> 00:32:30.793
ولی من که دعوتت نکرده بودم
00:32:31.073 --> 00:32:31.993
اینجا چی کار میکنی؟
00:32:32.113 --> 00:32:32.953
"خانم وانگ"
00:32:33.113 --> 00:32:33.793
آقای فان
00:32:33.913 --> 00:32:34.953
منم اومدم
00:32:35.873 --> 00:32:36.473
آقای فان
00:32:36.473 --> 00:32:37.193
"خانم وانگ"
00:32:37.513 --> 00:32:38.753
رئیس وی" از ساعت پنج همینجا بود"
00:32:39.153 --> 00:32:41.153
آره، تمام مدت جلوی در وایساده بود
00:32:41.233 --> 00:32:43.393
!قد صاف، انگار که مهموندار بود برات
00:32:43.633 --> 00:32:46.193
!یه حضور افتخاری، برای خوشیمنی
00:32:47.033 --> 00:32:48.913
وقتی مهمون نیومده، مهمونداری واسه چی؟
00:32:49.273 --> 00:32:50.713
تموم شد، بریم خونه
00:32:50.873 --> 00:32:51.753
کی گفته کسی نیومده؟
00:32:52.193 --> 00:32:53.513
!پایین کلی شلوغه
00:32:53.793 --> 00:32:54.473
درسته، آقای فان؟
00:32:55.593 --> 00:32:56.633
آره، شلوغه
00:32:57.113 --> 00:32:59.753
!تا "رئیس وی" اینجا باشه، همیشه شلوغه
00:33:01.713 --> 00:33:02.273
آقای فان
00:33:03.033 --> 00:33:04.033
کسی نیومده یعنی نیومده
00:33:04.593 --> 00:33:05.793
نیازی نیست دلداری بدی
00:33:06.513 --> 00:33:08.073
من فقط میخواستم ببینم
00:33:08.313 --> 00:33:10.513
،"بدون ساختمون ۲۷ "وای تان"، بدون "بائو
00:33:10.793 --> 00:33:14.212
با اسم "وانگ مینگژو" چقدر آدم میتونم جمع کنم؟
00:33:14.212 --> 00:33:15.884
سیل آدمها
00:33:16.899 --> 00:33:18.124
ولی آقای فان همه رو نگه داشت
00:33:18.174 --> 00:33:20.581
"میگفت "من و خانم وانگ، چه ارتباطی داریم؟
00:33:20.631 --> 00:33:21.771
!همهشو خودش برداشت
00:33:21.821 --> 00:33:23.137
میخواست فقط با تو کار کنه
00:33:26.625 --> 00:33:27.209
...ولی
00:33:27.209 --> 00:33:29.469
!ولی من که به پای "رئیس وی" نمیرسم
00:33:29.469 --> 00:33:31.873
رئیس وی" از نظر مالی قویه"
00:33:31.873 --> 00:33:33.313
جَوونه، موفقه
00:33:33.793 --> 00:33:34.353
درسته؟
00:33:35.153 --> 00:33:36.673
درسته! پس دیگه فروتنی نمیکنم
00:33:37.233 --> 00:33:39.193
ببین، این جلسات سرمایهگذاری
00:33:39.193 --> 00:33:40.873
مهم اینه که سرمایهگذارای درستی بیان، نه زیاد
00:33:41.153 --> 00:33:42.393
اگه ده تا سرمایهگذار کوچیک پیدا کنی
00:33:42.433 --> 00:33:43.513
هر کدوم چند هزار یوان سرمایه بیارن
00:33:43.673 --> 00:33:45.273
آخرش فقط دردسر و درگیری داری
00:33:45.273 --> 00:33:45.993
چه فایدهای داره؟
00:33:46.073 --> 00:33:47.593
بهتره یه سرمایهگذار بزرگ پیدا کنی
00:33:47.593 --> 00:33:48.713
که هم جیبش پر باشه، هم دیدش وسیع
00:33:48.833 --> 00:33:50.073
!و یه جا کل کارو برات جمع کنه
00:33:50.513 --> 00:33:51.473
...مثل من که
00:33:51.913 --> 00:33:52.793
!ببخشید
00:33:53.633 --> 00:33:54.313
"رئیس وی"
00:33:54.313 --> 00:33:55.833
یکی ماشینتون رو برد
00:33:56.473 --> 00:33:56.793
کی؟
00:33:57.153 --> 00:33:57.593
باباتون
00:34:01.553 --> 00:34:02.073
یه لحظه صبر کنین
00:34:05.793 --> 00:34:06.353
!بابا
00:34:06.873 --> 00:34:07.313
!بابا
00:34:07.553 --> 00:34:08.233
!ماشین
00:34:09.353 --> 00:34:10.273
!ماشین
00:34:15.393 --> 00:34:16.033
چی شد؟
00:34:16.673 --> 00:34:17.553
...فکر کنم
00:34:18.273 --> 00:34:19.193
اون باباش بود
00:34:19.713 --> 00:34:21.153
میترسه ماشینو واسه یه زن بفروشه
00:34:21.953 --> 00:34:22.713
خب، حقم داره
00:34:22.833 --> 00:34:23.913
ماشین که مال خودش نبود
00:34:23.913 --> 00:34:24.753
مال باباش بود
00:34:25.913 --> 00:34:26.713
"خانم وانگ"
00:34:26.713 --> 00:34:28.753
حرفای "رئیس وی" رو خیلی جدی نگیرین
00:34:28.953 --> 00:34:30.393
!یه آدم بیحساب و کتابه
00:34:31.553 --> 00:34:32.153
"خانم وانگ"
00:34:33.513 --> 00:34:34.513
...صادقانه بگم
00:34:35.553 --> 00:34:36.713
میفهمم که
00:34:36.713 --> 00:34:38.153
نمیخوای تو ساختمون ۲۷ بمونی
00:34:38.153 --> 00:34:38.753
آقای فان
00:34:39.793 --> 00:34:40.913
پس حمایت میکنی، درسته؟
00:34:41.553 --> 00:34:42.833
ما دوستیم
00:34:42.833 --> 00:34:44.433
معلومه که حمایتت میکنم
00:34:45.353 --> 00:34:48.353
ولی شروع یه کار جدید، فشار زیادی داره
00:34:48.913 --> 00:34:50.073
اگه فقط
00:34:50.073 --> 00:34:51.953
چند هزار یوان نقد لازم داشتی
00:34:51.953 --> 00:34:53.393
الان به زنم میگفتم برات واریز کنه
00:34:53.513 --> 00:34:54.433
حتی پس هم نمیخواستم
00:34:55.313 --> 00:34:57.113
ولی حالا که میخوای سرمایهگذاری کنی
00:34:57.113 --> 00:35:00.153
اونم تو یه سفارش جدید، دهها یا حتی صدها هزار یوان لازمه
00:35:00.793 --> 00:35:02.113
از دست من کاری برنمیاد
00:35:02.593 --> 00:35:03.793
کارخونهم سرمایه داره
00:35:04.273 --> 00:35:05.753
ولی اون پول، مال کارخونهس
00:35:05.873 --> 00:35:07.033
اگه پول شخصی خودم بود
00:35:07.113 --> 00:35:08.113
حتی یه لحظه هم معطل نمیکردم
00:35:08.273 --> 00:35:10.033
فوری میذاشتم تو کارت، که کارتو شروع کنی
00:35:10.953 --> 00:35:12.833
آقای فان"، به هر حال"
00:35:13.233 --> 00:35:14.393
بابت همین که امشب اینجا بودی
00:35:15.193 --> 00:35:16.513
ازت ممنونم
00:35:17.873 --> 00:35:19.673
خانم وانگ"، یه چیزی میخوام بهت بگم"
00:35:20.273 --> 00:35:21.682
کسی که تازه وارد یه صنعت میشه
00:35:21.732 --> 00:35:22.953
باید آمادهی سختیها باشه
00:35:23.633 --> 00:35:25.033
،سر راهت
00:35:25.353 --> 00:35:26.993
از این موانع زیاد پیش میاد
00:35:27.233 --> 00:35:28.753
!شاید از خیابون "نانجینگ" هم طولانیتر
00:35:28.753 --> 00:35:30.273
کی اون موانع رو سر راهت گذاشته؟
00:35:31.153 --> 00:35:32.273
تو توی ساختمون ۲۷
00:35:32.793 --> 00:35:34.033
سالها راحت زندگی کردی
00:35:34.033 --> 00:35:35.473
روزای آروم و بدون دغدغه
00:35:35.953 --> 00:35:37.713
"نمیخوام منصرفت کنم، "خانم وانگ
00:35:38.313 --> 00:35:40.073
مدیر بشی، پشت به آفتاب بشینی
00:35:40.273 --> 00:35:41.113
!خیلی هم بد نیست
00:35:43.473 --> 00:35:44.753
،حالا که اومدم بیرون
00:35:45.193 --> 00:35:46.473
دیگه برنمیگردم
00:35:48.033 --> 00:35:49.913
اگه کسی حاضر نشه باهات کار کنه چی؟
00:35:51.033 --> 00:35:52.193
تنها انجامش میدم
00:35:52.953 --> 00:35:54.393
ولی پول از کجا میاری؟
00:35:55.073 --> 00:35:56.233
یه راهی پیدا میکنم
00:35:56.593 --> 00:35:58.153
هر مشکلی یه راهحل داره
00:36:01.673 --> 00:36:02.073
!باشه
00:36:07.673 --> 00:36:10.153
برو بهش بگو فقط پنج دقیقهی دیگه بهش وقت میدم
00:36:10.153 --> 00:36:11.393
ماشینو برگردونه
00:36:11.633 --> 00:36:13.713
!وگرنه، یه پسر از دست میده
00:36:15.833 --> 00:36:18.633
رئیس وی" نیم ساعته که وایساده بیرون"
00:36:18.753 --> 00:36:19.473
نمیخواین برین تو بشینین؟
00:36:19.473 --> 00:36:21.513
نه، فقط پنج دقیقهی دیگه صبر میکنم
00:36:22.513 --> 00:36:24.393
این پیرمرد قاطی کرده
00:36:24.713 --> 00:36:25.873
خانم وانگ"، داری میری؟"
00:36:26.753 --> 00:36:27.633
خداحافظ
00:36:47.033 --> 00:36:49.353
ببخشید، امشب نتونستم کمکت کنم
00:36:52.273 --> 00:36:53.433
ولی یه چیز رو باور دارم
00:36:54.433 --> 00:36:56.713
اگه طلا باشی، دیر یا زود میدرخشی
00:36:56.953 --> 00:36:57.753
تو طلایی
00:36:57.873 --> 00:36:58.753
من طلایم
00:36:59.313 --> 00:37:00.713
ولی تو یه الماسی، میدونی؟
00:37:02.393 --> 00:37:04.033
ما دوتامون فقط یه فرصت کم داریم
00:37:05.313 --> 00:37:07.033
بابام میتونه ماشینشو ازم بگیره
00:37:07.553 --> 00:37:10.473
!ولی چیزی که از دست داده، یه اسب اصیله
00:37:17.073 --> 00:37:17.953
کسبوکار راه بندازیم؟
00:37:18.233 --> 00:37:19.433
!خب معلومه که باید راه بندازیم
00:37:20.193 --> 00:37:21.393
مسئلهی اصلی یه چیز دیگهست
00:37:21.913 --> 00:37:23.353
!مسئلهی اصلی اینه که پول نداریم
00:37:23.593 --> 00:37:25.713
!منم پول ندارم، از صفر شروع میکنم
00:37:25.793 --> 00:37:26.553
تو جرأت داری؟
00:37:27.033 --> 00:37:28.393
خیلی کار سختیه
00:37:28.753 --> 00:37:29.673
بیخیال، میرم سراغ یکی دیگه
00:37:31.833 --> 00:37:32.873
یه لحظه صبر کن! چی گفتی؟
00:37:33.353 --> 00:37:34.353
گفتی از صفر شروع میکنی؟
00:37:35.473 --> 00:37:36.553
!منم با تو از صفر شروع میکنم
00:37:37.033 --> 00:37:38.313
!میشه! این کار سختی نیست
00:37:38.513 --> 00:37:40.393
!پس قرارمون شد، سراغ کسی دیگه نرو
00:37:43.033 --> 00:37:44.953
خوب فکر کن، فردا بیا سراغم
00:37:46.393 --> 00:37:46.713
...من
00:37:46.873 --> 00:37:48.793
!"فکرامو کردم، "خانم وانگ
00:37:49.593 --> 00:37:51.553
!لازم نیست فکر کنم، همین الان شروع کنیم
00:37:51.953 --> 00:37:52.753
!پس قرارمون شد
00:37:53.033 --> 00:37:54.593
!از صفر شروع میکنیم، سخت هم نیست
00:37:55.393 --> 00:37:56.193
"خانم وانگ"
00:37:57.193 --> 00:37:58.193
!من پایهتم
00:37:58.673 --> 00:38:00.233
!دوست پسرت خیلی روشنفکره
00:38:00.913 --> 00:38:01.713
خواستگاری کرد؟
00:38:02.473 --> 00:38:04.033
!"چی؟ گفت "من پایهتم
00:38:04.793 --> 00:38:06.833
!چرت نگو! لطفاً سریعتر برو
00:38:08.513 --> 00:38:10.953
رئیس وی"، کیفتون و تلفن همراهتون آمادهست"
00:38:10.953 --> 00:38:12.553
مدیر پَن"، به همه خبر بده"
00:38:12.713 --> 00:38:14.073
چند روز دیگه همه رو به شام دعوت میکنم
00:38:14.633 --> 00:38:16.913
!چون من و "خانم وانگ"، یه تیم شدیم
00:38:17.513 --> 00:38:18.833
یه تیم؟
00:38:19.313 --> 00:38:21.873
!یه تیم" یعنی یه همکاری عالی"
00:38:22.073 --> 00:38:23.233
!یه اتحاد قوی
00:38:23.233 --> 00:38:24.353
!یعنی قراره با هم کار کنیم
00:38:25.153 --> 00:38:27.513
لوسی"، تو هم به همه خبر بده"
00:38:27.633 --> 00:38:28.273
!باشه
00:38:29.113 --> 00:38:29.913
از صفر شروع کنیم؟
00:38:30.153 --> 00:38:32.073
!چرا فقط "رئیس وی"؟ منم میتونم
00:38:32.873 --> 00:38:35.433
جرأت داری جلوی "خانم وانگ" بگی؟
00:38:36.753 --> 00:38:38.793
امروز بهترین روزیه که از وقتی
00:38:39.313 --> 00:38:41.113
!اومدم خیابون "هوانگهه"، تجربه کردم
00:38:41.833 --> 00:38:42.593
!پررو
00:38:44.033 --> 00:38:44.713
!متوجه شدم
00:38:48.193 --> 00:38:50.153
!خانم وانگ" شریک کاری پیدا کرد"
00:38:51.673 --> 00:38:52.633
آقای فان"، درسته؟"
00:38:54.153 --> 00:38:56.313
!"شاهزادهی خز هِینینگ"، "رئیس وی"
00:38:57.753 --> 00:38:58.273
چی؟
00:38:59.033 --> 00:39:00.153
!بازار اینقدر بزرگ نیست
00:39:00.433 --> 00:39:01.553
!رقیبها دشمنن
00:39:02.393 --> 00:39:03.553
،حالا یه رقیب جدید هم داری
00:39:03.553 --> 00:39:05.353
!"خانم وانگ"
00:39:05.513 --> 00:39:07.433
،اگه هنوز بخوای مثل قبل جلو باشی
00:39:07.673 --> 00:39:08.993
میتونی یه کم راه بدی
00:39:09.753 --> 00:39:11.673
،ولی الان از هر طرف محاصره شدی
00:39:12.153 --> 00:39:13.513
!حتی یه ذره هم نباید کوتاه بیای
00:39:15.513 --> 00:39:16.433
هنوز اشتها داری؟
00:39:16.833 --> 00:39:17.393
!آره
00:39:25.193 --> 00:39:26.193
،از این به بعد
00:39:26.393 --> 00:39:27.690
"دندهکباب" همون "دندهکبابه"
00:39:27.740 --> 00:39:28.993
"کیک برنجی" همون "کیک برنجی"
00:39:32.153 --> 00:39:33.233
عمو"، شما منو اشتباه گرفتین"
00:39:34.273 --> 00:39:35.113
،برای من
00:39:36.033 --> 00:39:37.753
!دندهکباب و کیک برنجی" فقط یه تجارت نیست"
00:39:46.953 --> 00:39:47.713
!سر قرارمون
00:39:52.993 --> 00:39:53.633
!رئیس بائو"، سلام"
00:39:53.833 --> 00:39:54.393
!سلام
00:39:54.393 --> 00:39:55.153
!رئیس بائو"، خسته نباشی"
00:39:56.793 --> 00:39:57.673
!فرمانده کای" اومد"
00:39:57.673 --> 00:39:58.633
آره، طبقه بالا
00:40:01.993 --> 00:40:03.193
چیانگ موجیه" رسید شانگهای؟"
00:40:03.473 --> 00:40:05.193
!دو ماهه منتظریم، دیگه وقتش بود
00:40:05.953 --> 00:40:07.153
!نانگو تِوو" جای بزرگیه"
00:40:07.273 --> 00:40:08.113
ظاهرش خوبه ولی فایدهای نداره
00:40:08.113 --> 00:40:09.193
!بقیه بهش میخندن
00:40:12.271 --> 00:40:14.079
دفتر مرکزی نانگو در شانگهای
00:40:17.673 --> 00:40:19.273
!رئیس چیانگ"، خیلی وقته ندیدمتون"
00:40:30.313 --> 00:40:32.713
امروز بعدازظهر، بورس شانگهای حجم زیادی فروخت
00:40:33.153 --> 00:40:34.993
احتمالاً به خاطر خبر ورود اون بوده
00:40:35.473 --> 00:40:36.593
!اوضاع به هم ریخته
00:40:36.833 --> 00:40:38.233
دوران مؤسسات مالی شروع شده
00:40:38.393 --> 00:40:39.953
سرمایهگذارای خرد باید خودشونو نجات بدن
00:40:40.953 --> 00:40:42.873
ما هم آدمای خودمونو فرستادیم تو بازار
00:40:47.393 --> 00:40:48.793
چهار و نیم میلیون یوان بدهی
00:40:49.313 --> 00:40:51.273
دویست و پنجاه میلیون ضرر در معاملات خودمون
00:40:51.673 --> 00:40:52.993
دویست میلیون یوان بدهی مشتریها
00:40:53.753 --> 00:40:56.153
فقط چهار ماه دیگه تا پایان سال مونده
00:40:57.313 --> 00:40:58.433
چطور میخواین این ضررو جبران کنین؟
00:40:59.313 --> 00:40:59.913
با سهام
00:41:00.993 --> 00:41:02.033
...اگه از بالا سود نبریم
00:41:02.833 --> 00:41:03.713
!پس از پایین میبریم
00:41:04.433 --> 00:41:05.673
شرکت شما این همه
00:41:05.673 --> 00:41:08.073
نابغه از دانشگاههای "وودائوکو" و "ژونگکای" آورده
00:41:08.073 --> 00:41:09.553
که فقط کارای قدیمی رو تکرار کنن؟
00:41:10.113 --> 00:41:11.313
این دفتر شانگهای
00:41:11.433 --> 00:41:13.513
رو من و "آقای آ" سال ۱۹۹۱
00:41:13.513 --> 00:41:14.993
با ده هزار یوان سرمایه
00:41:15.113 --> 00:41:17.113
و یه مجوز از بانک مرکزی راه انداختیم
00:41:17.193 --> 00:41:17.873
از صفر
00:41:18.113 --> 00:41:19.873
از یه شرکت کوچیک به یه نام بزرگ
00:41:19.873 --> 00:41:21.073
"و "نانگو تِوو
00:41:21.193 --> 00:41:22.833
!الان تو شانگهای جایگاه خودشو داره
00:41:24.833 --> 00:41:25.873
!اونا که بیسابقه ضرر نکردن
00:41:26.633 --> 00:41:27.713
!یه روز نوبت ماست، یه روز نوبت اونا
00:41:28.033 --> 00:41:29.993
!هیچکس نمیتونه یه عمر تو اوج بمونه
00:41:31.673 --> 00:41:33.993
با گروه "چیلین" هماهنگ کردی؟
00:41:34.193 --> 00:41:34.993
هماهنگی برای چی؟
00:41:35.673 --> 00:41:36.633
،قدیما
00:41:36.913 --> 00:41:38.753
بازار بورس اندازهی یه تشت آب بود
00:41:39.073 --> 00:41:40.553
!ولی الان یه استخره
00:41:40.953 --> 00:41:42.193
بهزودی، تعداد زیادی
00:41:42.193 --> 00:41:43.113
شرکت از شهرای دیگه
00:41:43.833 --> 00:41:44.593
میان شانگهای برای عرضه سهام
00:41:45.033 --> 00:41:47.193
!اون موقع، دیگه یه اقیانوس میشه
00:41:48.193 --> 00:41:49.313
اونا که فکر میکنن میتونن
00:41:49.553 --> 00:41:51.153
!همهچیو کنترل کنن، سخت در اشتباهن
00:41:51.793 --> 00:41:54.873
،ما هنوزم روی همون هدفیم
00:41:54.993 --> 00:41:58.273
!سراغ پروژههایی بریم که هیچکس قبلاً امتحان نکرده
00:41:58.953 --> 00:42:00.193
بازار یه مسیر مستقیمه
00:42:00.913 --> 00:42:02.593
:دو مدل آدم اینجا هستن
00:42:03.033 --> 00:42:04.593
!یکی برنده، یکی بازنده
00:42:05.113 --> 00:42:06.353
!یا من میبرم، یا اون
00:42:06.633 --> 00:42:07.473
!اینجا جای رفاقت نیست
00:42:07.753 --> 00:42:08.393
!چه تعارفی؟
00:42:10.073 --> 00:42:11.433
!این عددو یادتون بمونه
00:42:13.553 --> 00:42:14.633
،از این در که رفتین بیرون
00:42:15.633 --> 00:42:16.873
!فراموشش کنین
00:42:17.913 --> 00:42:20.073
این بار، "مرکز شنژن" داره معامله رو پیش میبره
00:42:20.273 --> 00:42:21.633
هدفشون اینه که قیمتو برسونن به ۳۰ یوان
00:42:21.913 --> 00:42:23.073
!ما اینجا خط مقدمیم
00:42:23.353 --> 00:42:25.713
پس باید همهی سرمایهها رو سریع جمع کنیم
00:42:26.393 --> 00:42:27.433
و یه حرکت بزرگ بزنیم
00:42:27.873 --> 00:42:28.713
این یه فرصته برای
00:42:29.633 --> 00:42:30.993
!دفتر شانگهای که ورقو برگردونه
00:42:31.593 --> 00:42:32.913
شرکتمون یه قانون داره
00:42:33.313 --> 00:42:34.633
،هرکسی که به نفع شرکت کار کنه
00:42:34.873 --> 00:42:35.913
ما قدردانش خواهیم بود
00:42:36.873 --> 00:42:38.473
...ولی هرکسی که بخواد خرابکاری کنه
00:42:39.593 --> 00:42:40.553
!هیچ شانسی نداره
00:42:42.593 --> 00:42:43.313
،تو این مدت
00:42:44.393 --> 00:42:45.193
اطلاعات جمع کنین
00:42:45.473 --> 00:42:46.313
و موقع لزوم عقبنشینی کنین
00:42:47.073 --> 00:42:48.193
،بهمحض اینکه کار شروع بشه
00:42:48.633 --> 00:42:50.033
ما هم با جریان پیش میریم
00:42:50.393 --> 00:42:51.753
!و از فرصت نهایت استفاده رو میبریم
00:42:52.359 --> 00:42:54.120
ادامه دارد
00:42:54.170 --> 00:42:59.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:42:59.030 --> 00:43:07.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]