WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.350 --> 00:01:21.800 « شـکـوفـه‌های شـانـگهـای » 00:01:32.400 --> 00:01:33.520 اگه امروز این در باز بشه 00:01:35.320 --> 00:01:36.320 خوب باشه یا بد 00:01:37.360 --> 00:01:38.680 دیگه راه برگشتی نداریم 00:01:40.960 --> 00:01:42.440 ما از پلیس شانگهای‌ایم 00:01:42.800 --> 00:01:44.240 داریم طبق قانون انجام وظیفه می‌کنیم 00:01:46.160 --> 00:01:47.600 این ماجرا خیلی سر و صدا کرده 00:01:48.240 --> 00:01:49.880 حتی تیم تحقیقات جنایی هم وارد شده 00:01:51.440 --> 00:01:52.240 طبق قانون 00:01:52.240 --> 00:01:55.160 اگه سهام یه شرکت به پنج درصد برسه، باید اطلاع‌رسانی بشه 00:01:56.200 --> 00:01:58.920 ولی شما یه‌دفعه رسوندینش به شانزده درصد 00:01:59.160 --> 00:02:00.640 اگه این دستکاری قیمت سهام نیست، پس چیه؟ 00:02:01.440 --> 00:02:02.720 اگه همکاری نکنی 00:02:03.440 --> 00:02:04.520 بازداشت میشی 00:02:05.440 --> 00:02:06.520 امشب، شش و نیم 00:02:06.520 --> 00:02:08.160 یه جای خصوصی طبقه بالا برات نگه داشتم 00:02:08.320 --> 00:02:09.120 اگه نیای، از دستت میره 00:02:55.080 --> 00:02:56.000 ممنون از حضورتون 00:02:58.160 --> 00:02:58.760 چیه؟ 00:02:59.720 --> 00:03:00.400 ببین 00:03:02.480 --> 00:03:03.320 لینگ‌زی این بار 00:03:04.120 --> 00:03:05.680 بالاخره سربلند شد 00:03:05.880 --> 00:03:06.280 آره 00:03:06.280 --> 00:03:06.880 مواظب پله باشین 00:03:06.880 --> 00:03:08.640 آروم برین، خیلی وقته نیومدین اینجا 00:03:08.640 --> 00:03:09.480 چطوره؟ جواب میده؟ 00:03:09.480 --> 00:03:11.040 آره، بازسازی هم کردن 00:03:11.040 --> 00:03:11.840 یه لحظه صبر کن 00:03:12.040 --> 00:03:13.080 بدو بیا کمک کن 00:03:13.080 --> 00:03:14.200 خیلی شلوغه، باشه باشه 00:03:15.680 --> 00:03:16.560 بفرمایین داخل 00:03:16.880 --> 00:03:17.800 بفرمایین 00:03:17.800 --> 00:03:18.880 بفرمایین داخل 00:03:19.400 --> 00:03:20.200 تو چرا رفتی؟ 00:03:20.200 --> 00:03:21.000 چرا سهامدارا باید کمک کنن؟ 00:03:21.000 --> 00:03:22.040 سهامدارا هم باید کمک کنن 00:03:22.200 --> 00:03:22.800 میرم یه نگاهی بندازم، باشه 00:03:22.800 --> 00:03:23.360 بریم 00:04:02.640 --> 00:04:04.240 این ماجرا خیلی سر و صدا کرده 00:04:04.920 --> 00:04:06.560 حتی تیم تحقیقات جنایی هم وارد شده 00:04:07.040 --> 00:04:08.320 اگه پرونده بره دادگاه 00:04:08.840 --> 00:04:11.160 میشه فوراً دارایی‌های شنژن‌بنگ رو مسدود کرد 00:04:11.480 --> 00:04:12.560 پس ممکنه این حرکت 00:04:13.440 --> 00:04:15.640 بخشی از استراتژی ضدتصاحب یینگ‌ژو شانگهای باشه 00:04:16.120 --> 00:04:18.280 "به این میگن "کوه رو تکون بده، ببر رو بترسون 00:04:19.720 --> 00:04:20.360 اینجا رو فشار بده 00:04:24.880 --> 00:04:26.160 ولی ببرا هم همینجور نگاه نمی‌کنن 00:04:27.360 --> 00:04:28.680 ساعت هنوز دو و چهل و پنج دقیقه نشده بود 00:04:29.160 --> 00:04:30.600 که تیم تحقیقات جنایی جلوی درش بود 00:04:31.920 --> 00:04:33.800 ولی اون جناب چیانگ، حاضر نشد بره 00:04:33.920 --> 00:04:35.200 فقط پونزده دقیقه تا بسته شدن بازار مونده 00:04:36.080 --> 00:04:37.520 منم هنوز چندتا معامله انجام ندادم 00:04:37.760 --> 00:04:38.920 می‌تونین ببینین که چطور معامله می‌کنم 00:04:39.520 --> 00:04:40.760 سه دقیقاً بازار بسته می‌شه 00:04:40.960 --> 00:04:41.760 بعدش باهاتون میام 00:04:43.240 --> 00:04:45.000 این دوتا مأمورم که باهاش مودب بودن 00:04:46.120 --> 00:04:50.012 یه دستش تلفن می‌زد، اون یکی تلفن جواب می‌داد 00:04:50.012 --> 00:04:52.713 ...هزار و هشت... هزار و پنجاه و هفت 00:04:52.713 --> 00:04:53.574 ...هزار و هشتاد و نه 00:04:55.640 --> 00:04:56.000 آره 00:04:56.280 --> 00:04:57.480 درسته، مشکلی نیست 00:05:01.640 --> 00:05:02.520 بعداً می‌بینمتون 00:05:03.840 --> 00:05:04.680 وقتشه 00:05:06.840 --> 00:05:07.800 بعداً می‌بینمتون 00:05:09.320 --> 00:05:10.800 این آخرین تماسی بود که گرفت 00:05:11.240 --> 00:05:12.440 و آخرین حرفی که زد 00:05:12.640 --> 00:05:13.720 قبل از اینکه پلیس ببرتش 00:05:14.680 --> 00:05:15.680 کاغذ و قلم 00:05:16.080 --> 00:05:17.760 هرچی باید بگی، خودت بنویس 00:05:18.440 --> 00:05:20.280 ما که عجله‌ای نداریم 00:05:22.600 --> 00:05:24.160 پس یعنی نمی‌خوای 00:05:24.160 --> 00:05:25.600 با ما همکاری کنی، درسته؟ 00:05:26.480 --> 00:05:27.840 یه بار دیگه فکراتو بکن 00:05:28.720 --> 00:05:31.000 اینجا چند نفر دیگه از تیم خودتونم هستن 00:05:32.280 --> 00:05:34.760 اگه یکی از اونا بیشتر از تو همکاری کنه 00:05:35.800 --> 00:05:36.800 اون وقت تو بازنده‌ای 00:05:37.760 --> 00:05:38.440 خوب فکراتو بکن 00:05:42.440 --> 00:05:43.800 خوش اومدین، خانم رئیس 00:05:43.920 --> 00:05:44.600 ساعته شده هفت 00:05:44.600 --> 00:05:45.680 مهمونای طبقه دوم میان یا نه؟ 00:05:45.680 --> 00:05:46.800 بفرمایین این طرف، بفرمایین 00:05:46.800 --> 00:05:48.280 اگه نیان، جا رو می‌دیم به بقیه 00:05:48.280 --> 00:05:49.360 مواظب پله باشین 00:05:49.680 --> 00:05:51.200 !چقدر عجله دارین شماها 00:05:51.200 --> 00:05:52.360 دو ساعت صبر کنین چی می‌شه؟ 00:05:52.360 --> 00:05:53.960 !اینجا که غذای خیابونی نیست 00:05:53.960 --> 00:05:55.240 من که از صبح هیچی نخوردم 00:05:55.240 --> 00:05:56.120 کی گفتم دروغ می‌گم؟ 00:05:56.120 --> 00:05:56.840 مگه دروغ می‌گم؟ 00:05:56.840 --> 00:05:58.000 من سهامدار اینجام، مشکل چیه؟ 00:05:58.000 --> 00:05:58.960 پنج دقیقه‌ای درستش می‌کنم 00:05:59.160 --> 00:06:00.160 تو اول لباستو مرتب کن 00:06:00.160 --> 00:06:01.360 !ضایعم نکن، گفتم که 00:06:01.680 --> 00:06:02.440 بدو 00:06:02.440 --> 00:06:02.920 باشه 00:06:02.920 --> 00:06:03.280 گفتی دیگه 00:06:03.280 --> 00:06:04.240 پنج دقیقه‌ای حلش کن 00:06:04.240 --> 00:06:05.800 !دست شما درد نکنه 00:06:06.120 --> 00:06:07.160 تعارف نکنین 00:06:07.320 --> 00:06:09.040 بعد یه بطری شرابم براتون میارم 00:06:09.520 --> 00:06:10.280 خوش اومدین 00:06:10.280 --> 00:06:11.120 نوش جونتون 00:06:11.600 --> 00:06:12.560 شیائوچین 00:06:13.040 --> 00:06:14.480 یه لیوان آب بیار، منو رو هم بده 00:06:14.680 --> 00:06:15.200 چشم 00:06:18.520 --> 00:06:19.680 نگران نباش 00:06:20.000 --> 00:06:21.560 ببین چقدر شلوغه، این همه آدم 00:06:21.560 --> 00:06:22.680 اگه همین‌جوری پیش بره 00:06:22.760 --> 00:06:24.400 باید بیخیال بوتیکم بشم 00:06:24.400 --> 00:06:25.240 هر کاری کنم 00:06:25.240 --> 00:06:27.160 بازم بهتره که بیام توی "شب توکیو" سهامدار بشم 00:06:27.640 --> 00:06:28.960 هنوز نیم ساعت نشده 00:06:28.960 --> 00:06:30.560 همه‌ی جاها پر شده، ببین 00:06:31.120 --> 00:06:33.160 اون تائوتائو باز کجا غیبش زده؟ 00:06:33.360 --> 00:06:34.520 !اصلاً حالیت نیستا 00:06:34.880 --> 00:06:36.440 طبقه بالا که خالیه، کسی نیست 00:06:37.360 --> 00:06:38.120 دوستام کلی وقته اینجان 00:06:38.120 --> 00:06:38.840 !بذار بیان تو دیگه 00:06:38.840 --> 00:06:40.440 اون اتاقو از قبل رزرو کردن 00:06:40.520 --> 00:06:41.120 جای دیگه‌ای ندارین؟ 00:06:41.120 --> 00:06:42.160 شیائو هه‌شان، بجنبین 00:06:42.160 --> 00:06:43.000 مهمونا رسیدن، گوش کن 00:06:43.000 --> 00:06:44.600 یه جوری یه میز جور کن برام 00:06:44.960 --> 00:06:45.720 یه میز اضافه کنیم، مشکلی نیست 00:06:45.720 --> 00:06:46.240 همه خودی‌ان، مهم نیست 00:06:46.240 --> 00:06:47.200 آروم باش، آروم باش، ببین 00:06:47.200 --> 00:06:48.360 غذاهای آشپزخونه‌ی تو 00:06:48.360 --> 00:06:49.320 "رو می‌فرستم رستوران "لینگ‌هونگ 00:06:49.480 --> 00:06:50.480 اونجا بخورن، نصف قیمت حساب می‌کنم 00:06:51.000 --> 00:06:52.280 میگی ببرمشون اونجا غذا بخورن؟ 00:06:52.520 --> 00:06:53.280 بعد پولشم بدم بهت؟ 00:06:53.280 --> 00:06:55.000 اینجا چه خبره؟ کلی مهمون منتظرمونه 00:06:55.000 --> 00:06:55.600 ...گوش کن 00:06:55.600 --> 00:06:56.160 چی شده؟ 00:06:56.760 --> 00:06:57.200 آروم باش 00:06:57.200 --> 00:06:57.640 گوش کن 00:06:57.960 --> 00:06:59.720 میگه غذا رو ببریم رستوران تو بخورن 00:06:59.720 --> 00:07:00.240 !آرومتر بگو 00:07:00.240 --> 00:07:02.400 من دارم براش مشتری می‌فرستم، بعد باید پولم بدم؟ 00:07:02.400 --> 00:07:03.400 این دیگه چه مسخره‌بازیه؟ 00:07:03.400 --> 00:07:03.840 اولاً 00:07:03.840 --> 00:07:04.320 !نفهمیدم 00:07:04.320 --> 00:07:06.080 !من که نگفتم مشتری جور کن برام 00:07:06.160 --> 00:07:06.680 اگه قراره 00:07:06.680 --> 00:07:08.240 این رو بذاری پای من، باشه 00:07:08.480 --> 00:07:09.160 ...اون وقت من 00:07:09.280 --> 00:07:09.800 دوماً 00:07:10.840 --> 00:07:12.040 حالا که همه اینجان 00:07:12.520 --> 00:07:14.440 بذارین یه بار برای همیشه تکلیف رو روشن کنیم، اوکی؟ 00:07:15.600 --> 00:07:17.240 ما این رستوران رو با هم شریک شدیم 00:07:17.480 --> 00:07:18.520 قرار نیست اینجا پُز بدیم 00:07:19.200 --> 00:07:21.440 حتی بهترین رفیقا هم حساب و کتابشون جداست 00:07:21.680 --> 00:07:22.760 ،وگرنه نه کاسبی می‌مونه 00:07:22.760 --> 00:07:23.920 نه رفاقت، درسته؟ 00:07:24.280 --> 00:07:25.120 ،هر کدوممون که باشیم 00:07:25.240 --> 00:07:26.360 اگه مهمون بیاریم اینجا 00:07:26.360 --> 00:07:28.320 باید از قبل زنگ بزنیم رزرو کنیم 00:07:28.320 --> 00:07:29.200 اگه جا بود، بیان 00:07:29.200 --> 00:07:30.640 بعدم هرچی خوردن، حساب کنن 00:07:30.640 --> 00:07:31.960 حتی خود من هم همین‌طور 00:07:32.160 --> 00:07:33.000 حرف حسابه 00:07:33.120 --> 00:07:34.440 حرف حساب؟ حرف حسابه؟ 00:07:34.520 --> 00:07:36.120 ما که شریکیم، سهامداریم 00:07:36.120 --> 00:07:36.800 ...یعنی اگه خودمون خواستیم بخوریم 00:07:37.240 --> 00:07:37.800 حالا چی؟ 00:07:38.160 --> 00:07:39.280 اگه خودمون بخوایم غذا بخوریم چی؟ 00:07:39.640 --> 00:07:41.080 ما همیشه تو اتاق خصوصی می‌نشستیم 00:07:41.280 --> 00:07:42.240 الان چیکار کنیم؟ 00:07:42.240 --> 00:07:42.920 جواب بده ببینم 00:07:43.560 --> 00:07:45.200 الان دیگه بستگی به رزرو داره 00:07:45.560 --> 00:07:46.240 گرفتی یا نه؟ 00:07:46.560 --> 00:07:47.360 ...ما که فقط سهامدار نیستیم 00:07:47.720 --> 00:07:49.360 باید ببینیم شرایط چطوره 00:07:49.360 --> 00:07:51.240 آروم‌تر، همه دارن می‌شنون بیرون 00:07:51.520 --> 00:07:53.880 تائوتائو، اگه امشب مشتری‌هایی که آوردی 00:07:54.040 --> 00:07:55.800 ،بیشتر از مشتریای اتاق بازرگانی من باشن 00:07:55.880 --> 00:07:57.280 ،الان زنگ می‌زنم، میگم برن 00:07:57.280 --> 00:07:58.040 جا رو به تو می‌دم 00:07:58.760 --> 00:07:59.280 درسته 00:07:59.520 --> 00:08:00.880 ،ولی اگه کمتر از اونا باشه 00:08:01.320 --> 00:08:04.280 ،باید یه کم درک کنی دیگه .وضع ما سهامدارا رو 00:08:05.040 --> 00:08:05.840 سهامدار یعنی چی؟ 00:08:06.680 --> 00:08:08.240 یعنی زحمت کشیدن برای پول درآوردن 00:08:09.080 --> 00:08:11.480 نه اینکه بشینیم، یه مشروب باز کنیم و عشق و حال کنیم 00:08:11.680 --> 00:08:12.880 این چیزا رو خوب درک کردی یا نه؟ 00:08:12.880 --> 00:08:14.280 چرا این حرفا رو نمی‌تونم هضم کنم؟ 00:08:14.280 --> 00:08:15.360 حرف حسابه واقعاً 00:08:15.360 --> 00:08:16.520 یعنی چی که قبلاً عشق و حال می‌کردیم؟ 00:08:16.520 --> 00:08:17.560 بسه دیگه، کشش نده، من چی بودم مگه؟ 00:08:17.560 --> 00:08:18.160 !خانم رئیس 00:08:18.160 --> 00:08:19.560 مادربزرگت زنگ زد، گفت می‌خواد بیاد غذا بخوره 00:08:19.560 --> 00:08:21.760 ولی جا نیست، چون رزرو نکرده بود 00:08:22.360 --> 00:08:23.760 یعنی یه ذره هم معرفت ندارین؟ 00:08:23.760 --> 00:08:24.520 بیخیال، بس کنین 00:08:24.520 --> 00:08:25.160 ببین، چی کار می‌کنی؟ 00:08:25.160 --> 00:08:26.320 حتی ما سهامدارا هم جا گیرمون نمیاد؟ 00:08:26.320 --> 00:08:27.280 بیا رستوران من، همونه دیگه 00:08:27.280 --> 00:08:28.080 نمیام 00:08:28.240 --> 00:08:29.280 کی گفته می‌خوام بیام اونجا غذا بخورم؟ 00:08:29.280 --> 00:08:30.200 از کی تا حالا بوتیک غذا سرو می‌کنه؟ 00:08:30.280 --> 00:08:30.920 خودت گفتی 00:08:30.920 --> 00:08:31.280 آره، خودم گفتم 00:08:31.280 --> 00:08:31.880 نمیای دیگه؟ 00:08:31.960 --> 00:08:33.280 قطعاً نمیام، استاد گه، بریم 00:08:33.280 --> 00:08:34.120 !چقدر زبون‌درازی می‌کنی 00:08:34.120 --> 00:08:34.680 بریم دیگه 00:08:35.280 --> 00:08:36.160 حالا که این‌طور، اصلاً نیا 00:08:36.240 --> 00:08:36.960 نمیام، خیالت راحت 00:08:38.200 --> 00:08:39.280 من که حرفم حرفه 00:08:44.480 --> 00:08:44.960 !تائوتائو 00:08:45.160 --> 00:08:47.160 نگفتی ما رو می‌بری یه رستوران ژاپنی درست‌حسابی؟ 00:08:47.160 --> 00:08:48.320 !چرا آوردیمون این خرابه؟ 00:08:48.320 --> 00:08:49.760 چی می‌فهمی تو؟ 00:08:49.760 --> 00:08:50.680 ،آره دیگه، داداش 00:08:50.680 --> 00:08:51.600 اینجا مغازه‌ی سیگار نیست 00:08:51.600 --> 00:08:52.800 یه بوتیک لوکسه، گرفتی؟ 00:08:52.800 --> 00:08:54.600 !صاحب مغازه هم همین‌جاست، لینگ‌هونگ، لینگ‌هونگ 00:08:55.360 --> 00:08:56.120 ،ببینین 00:08:56.120 --> 00:08:58.400 این در واقع شعبه‌ی دیگه‌ی "شب توکیو" ـه 00:08:58.400 --> 00:08:59.120 می‌دونستین؟ 00:08:59.120 --> 00:09:00.760 اینجا همه چی باکیفیته 00:09:00.760 --> 00:09:02.720 !یه شام خوب بخورین، یه خرید هم بزنین، عالیه 00:09:02.720 --> 00:09:03.400 !لینگ‌هونگ‌جیه 00:09:03.400 --> 00:09:04.480 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 00:09:04.480 --> 00:09:05.320 !غذا اومد 00:09:06.000 --> 00:09:06.800 !رسید 00:09:07.960 --> 00:09:08.400 ممنون 00:09:08.400 --> 00:09:10.080 !آقای سهامدار، شما که هیچی نمی‌فهمی 00:09:10.440 --> 00:09:11.600 !اصلاً می‌دونی چقدر سرمایه گذاشتم؟ 00:09:12.240 --> 00:09:13.000 !داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:14.280 --> 00:09:15.480 دارم آمار می‌گیرم، همه هستن؟ 00:09:15.480 --> 00:09:17.080 !بیخیال، بیا بریم غذا بخوریم دیگه 00:09:17.480 --> 00:09:18.360 !تائوتائو، بیا دیگه 00:09:18.680 --> 00:09:19.440 باشه، باشه 00:09:19.480 --> 00:09:21.040 وی‌آی‌پی! تو چی حالیت می‌شه؟ 00:09:21.280 --> 00:09:22.680 این فقط خوب بلده چرت‌وپرت بگه 00:09:23.160 --> 00:09:24.480 آره، اخلاقش همینه دیگه 00:09:24.480 --> 00:09:25.200 !چی گفتی؟ 00:09:25.200 --> 00:09:26.120 !گفتم چرت می‌گی 00:09:26.120 --> 00:09:27.400 خب، اگه چرت نگم، چی بگم؟ 00:09:27.880 --> 00:09:28.640 سهامدار، هان؟ 00:09:28.760 --> 00:09:30.000 !آخرش چی شد؟ جا جور شد یا نه؟ 00:09:30.480 --> 00:09:31.720 !چی، یعنی آبرو ندارم؟ 00:09:32.720 --> 00:09:35.160 ،لینگ‌زی، هرچی باشه، این زبونش تنده 00:09:35.520 --> 00:09:36.840 ولی ته دلش هواتو داره 00:09:36.960 --> 00:09:38.240 این همه مخلفات واست آورده 00:09:38.760 --> 00:09:40.720 یعنی کلی هواتو داشته، باید قدر بدونی 00:09:40.720 --> 00:09:41.400 بسه دیگه، تمومش کنین 00:09:41.400 --> 00:09:42.240 !به نظر من که عالیه 00:09:42.840 --> 00:09:44.400 ...قبلاً که "شب توکیو" اینقدر شلوغ نبود 00:09:44.400 --> 00:09:45.960 !الان اینجا این‌قدر شلوغ شده، کر شدم از سر و صدا 00:09:46.320 --> 00:09:47.880 اینجا بشینی راحت‌تر نیست؟ 00:09:48.120 --> 00:09:48.880 !خودتو گول نزن 00:09:48.880 --> 00:09:49.920 !ممنون 00:09:49.920 --> 00:09:50.640 !آره، خیلی راحته 00:09:51.840 --> 00:09:53.560 تو برو تو، منم الان میام 00:09:55.640 --> 00:09:57.200 !خوش اومدین 00:09:58.040 --> 00:09:59.120 !خوش اومدین 00:09:59.120 --> 00:10:00.240 خوشبختانه "آ بائو" نیومد 00:10:01.040 --> 00:10:02.440 اگه میومد، مثل ما 00:10:02.600 --> 00:10:03.560 یه گوشه کِز می‌کرد 00:10:08.240 --> 00:10:09.400 لینگ‌زی دعوتش کرده؟ 00:10:09.480 --> 00:10:10.720 آقای یه، اینم دعوت‌نامه‌ی شما 00:10:10.770 --> 00:10:11.770 [سه روز پیش] 00:10:13.920 --> 00:10:14.560 ممنون 00:10:14.720 --> 00:10:15.400 خواهش می‌کنم 00:10:21.800 --> 00:10:22.880 ،مقام آدم که عوض بشه 00:10:24.000 --> 00:10:25.320 حال و هواشم فرق می‌کنه 00:10:25.960 --> 00:10:26.920 ،منم جای "بائو" باشم 00:10:26.920 --> 00:10:27.760 !نمیام 00:10:28.440 --> 00:10:29.720 ،سهامدار که نیستم 00:10:29.840 --> 00:10:30.600 پس چرا باید بیام؟ 00:10:31.800 --> 00:10:32.960 بیام که چی؟ 00:10:35.400 --> 00:10:36.480 ،لینگ‌زی خودش گفت 00:10:37.760 --> 00:10:38.600 ،اگه این در باز بشه 00:10:39.920 --> 00:10:41.360 !دیگه راه برگشتی نیست 00:10:50.080 --> 00:10:51.120 حق با لینگ‌زیه 00:10:54.800 --> 00:10:56.720 خواهر فان، غذا چطور بود؟ 00:10:57.200 --> 00:10:58.120 خوب بود؟ 00:10:58.560 --> 00:10:59.880 مراقب خودت باش تو راه 00:11:00.000 --> 00:11:00.840 مواظبش باشین 00:11:01.240 --> 00:11:02.680 امشب زیادی نوشید 00:11:02.840 --> 00:11:04.080 دفعه‌ی بعد داداشم بیارین 00:11:04.080 --> 00:11:05.680 خیلی خورد، ولی خوشمزه بود 00:11:05.680 --> 00:11:07.520 حالا دیگه فقط لینگ‌زی نیست که راه برگشت نداره 00:11:09.400 --> 00:11:10.800 هممون دیگه راه برگشت نداریم 00:12:04.680 --> 00:12:06.040 یکی از اون طرف اعتراف کرده 00:12:06.360 --> 00:12:08.720 که با دو میلیارد، قیمت سهامو بردین بالا و سود کردین 00:12:09.360 --> 00:12:11.480 محل جلسه‌هاتونم توی "ژی‌جن‌یوان" بوده 00:12:12.800 --> 00:12:13.640 اون طرف کیه؟ 00:12:14.360 --> 00:12:15.720 !بیارینش ببینیم حرفاش درسته یا نه 00:12:16.320 --> 00:12:18.440 اونا اگه از بورس سود کردن، به من چه؟ 00:12:18.840 --> 00:12:20.280 از اون پول‌هایی که رو سهام "یینگ‌ژو" رفت 00:12:20.440 --> 00:12:22.560 چقدرش وام بانکی بوده؟ 00:12:23.000 --> 00:12:24.520 !سرمایه‌ی ما کاملاً قانونیه 00:12:25.760 --> 00:12:27.280 پول شخصی که جای خود داره 00:12:27.800 --> 00:12:29.040 ولی وامای بانکی هم 00:12:29.320 --> 00:12:30.920 همش توی چهارچوب قانون استفاده شده 00:12:31.680 --> 00:12:32.880 تمام قراردادای ما 00:12:33.480 --> 00:12:34.560 !زیر نظر قانونن 00:12:35.160 --> 00:12:37.000 من نمی‌دونم وام بانکی یعنی چی 00:12:38.160 --> 00:12:40.200 ،فقط می‌دونم پولی که از بورس درآوردم 00:12:40.200 --> 00:12:42.320 !نه دزدی بوده، نه زورگیری 00:12:43.320 --> 00:12:45.440 فکر کنم اصلاً نمی‌خوای فردا برگردی، درسته؟ 00:12:46.000 --> 00:12:47.000 بذار یه چیز بهت بگم 00:12:47.880 --> 00:12:49.480 ،اگه ۲۴ ساعت از بازجویی بگذره 00:12:49.600 --> 00:12:51.280 پرونده‌ی رسمی برات باز می‌شه 00:12:52.160 --> 00:12:54.080 اون موقع علاوه بر اینکه 00:12:54.840 --> 00:12:56.880 ،نمی‌ذاریم از اینجا تکون بخوری 00:12:58.240 --> 00:12:59.440 !کل سرمایه‌ی شرکتتو هم مسدود می‌کنیم 00:12:59.720 --> 00:13:01.360 ،خودت بهتر می‌دونی 00:13:11.200 --> 00:13:11.840 یه سوال دارم 00:13:13.040 --> 00:13:15.280 فکر می‌کنی "ژی‌جن‌یوان" از این ماجرا جون سالم به درمی‌بره؟ 00:13:17.640 --> 00:13:18.840 ،"تو خیابون "هوانگه‌لو 00:13:19.240 --> 00:13:20.760 هیچی قابل پیش‌بینی نیست 00:13:22.280 --> 00:13:23.640 ،وقتی فکر می‌کنی یه چیزی قرص و محکمه 00:13:23.800 --> 00:13:25.400 یه‌دفعه جلوت از هم می‌پاشه 00:13:27.440 --> 00:13:28.840 ،وقتی فکر می‌کنی دیگه تمومه 00:13:29.160 --> 00:13:31.960 !می‌بینی یواش‌یواش راه میره و صد سال عمر می‌کنه 00:13:34.040 --> 00:13:34.920 خب، من دیگه برم 00:13:37.000 --> 00:13:37.560 فردا می‌بینمت 00:13:37.560 --> 00:13:38.320 خدافظ 00:13:42.760 --> 00:13:43.760 !بسه دیگه، نگاه نکن 00:13:43.760 --> 00:13:44.760 چیه، مگه ندیدی؟ 00:13:44.760 --> 00:13:45.880 سر وقت برگرد خونه، گرفتی؟ 00:13:45.880 --> 00:13:46.560 خدافظ 00:13:46.560 --> 00:13:47.120 بای بای 00:13:47.280 --> 00:13:48.200 ملین، تو دعوتش کردی؟ 00:13:48.320 --> 00:13:49.120 ،شراب قدیمی کم بخور 00:13:49.120 --> 00:13:49.920 !مواظب خودت باش 00:13:55.920 --> 00:13:56.640 !درارو ببندین، جمع کنین 00:13:56.800 --> 00:13:57.320 چشم، باشه 00:14:03.560 --> 00:14:06.160 این‌جور که معلومه، هر خونه‌ای یه دردسری داره 00:14:06.840 --> 00:14:08.080 ،اگه بره بازداشتگاه 00:14:08.080 --> 00:14:09.320 تو دو سه روز که ولش نمی‌کنن 00:14:09.560 --> 00:14:11.440 !تو سه سال، پنج سال هم شاید نیاد بیرون 00:14:12.520 --> 00:14:13.040 ،مینی 00:14:13.880 --> 00:14:15.000 بذار یه چیزی بهت بگم 00:14:15.840 --> 00:14:17.240 تو دختر زرنگی هستی 00:14:17.240 --> 00:14:17.920 جوونم که هستی 00:14:18.400 --> 00:14:20.040 چرا باید خودتو وقف "ژی‌جن‌یوان" کنی؟ 00:14:20.880 --> 00:14:22.080 ،زن و شوهر وقتی به مشکل می‌خورن 00:14:22.080 --> 00:14:23.480 اول از همه به فکر خودشونن 00:14:24.160 --> 00:14:25.360 تو که فقط یه کارمندی، نه؟ 00:14:25.720 --> 00:14:26.880 !این‌جوری خودتو به زحمت ننداز 00:14:26.880 --> 00:14:27.880 داری خودتو بدبخت می‌کنی 00:14:28.640 --> 00:14:30.560 ،تو که هر روز جلو در وایمیستی و بیرونو نگاه می‌کنی 00:14:30.920 --> 00:14:32.840 !"یه بارم به خودت نگاه کن، "جین ملین 00:14:34.560 --> 00:14:35.680 !این دختره رو باش 00:14:35.680 --> 00:14:36.800 !زبونش عجب تنده 00:14:36.920 --> 00:14:37.800 !دیگه شورشو درآورده! باشه، باشه 00:14:37.800 --> 00:14:39.400 ببینیم رئیس لی شما چه کاری از دستش برمیاد 00:14:53.040 --> 00:14:54.280 کی می‌تونم برگردم؟ 00:14:55.120 --> 00:14:56.040 می‌خوای بری؟ 00:14:56.560 --> 00:14:58.240 هرچی لازمه بگی، بگو، بعدش می‌تونی بری 00:14:58.880 --> 00:15:00.200 می‌تونم گوشیمو پس بگیرم؟ 00:15:01.160 --> 00:15:02.040 می‌خوام یه زنگ بزنم 00:15:06.160 --> 00:15:06.800 زودتر بخور 00:15:07.200 --> 00:15:08.400 بعدش باید جواب بدی به سوالا 00:15:24.280 --> 00:15:26.680 ،اگه ۲۴ ساعت بگذره و آزادش نکنن 00:15:26.960 --> 00:15:28.040 مشکل جدی‌تر می‌شه 00:15:28.720 --> 00:15:31.560 !فردا صبح، تمام سهام یینگ‌ژو رو بفروش 00:15:33.880 --> 00:15:34.960 خودتم مراقب باش 00:15:35.280 --> 00:15:36.600 نذار پای خودتم گیر کنه 00:15:58.800 --> 00:15:59.600 بیدار شو 00:16:00.240 --> 00:16:00.840 شروع شد 00:16:04.800 --> 00:16:05.400 شیائوچین 00:16:05.880 --> 00:16:06.480 قبل از ظهر 00:16:06.480 --> 00:16:07.720 همه‌ی نامه‌های تشکر رو بفرست 00:16:07.920 --> 00:16:09.000 برای همه‌ی مهمونای دیروز؟ 00:16:09.200 --> 00:16:11.120 خب معلومه، طرف غذاشو خورده، رفته 00:16:11.240 --> 00:16:12.360 !ولی باید دلش اینجا بمونه 00:16:12.520 --> 00:16:14.320 خانم رئیس، اینو از ژاپن یاد گرفتی؟ 00:16:15.320 --> 00:16:15.960 پس چی؟ 00:16:30.280 --> 00:16:31.720 چی شده؟ برو بیرون 00:16:32.240 --> 00:16:32.880 برو خوش بگذرون 00:16:35.400 --> 00:16:36.320 می‌رم یه هوایی بخورم 00:16:36.640 --> 00:16:37.200 کجا؟ 00:16:38.480 --> 00:16:40.200 دو ساله اینجا زندگی می‌کنم 00:16:41.600 --> 00:16:43.240 حالا یه دوست دارم تو پکن که کار تجاری می‌کنه 00:16:43.480 --> 00:16:44.360 می‌خوام شانسمو امتحان کنم 00:16:44.360 --> 00:16:46.040 چه دوستی؟ چه کاری؟ 00:16:46.520 --> 00:16:47.720 مراقب باش سرت کلاه نذارن 00:16:47.720 --> 00:16:48.720 نگران نباش، نمی‌ذارن 00:16:49.680 --> 00:16:51.080 فقط یه سر می‌زنم ببینم چطوره 00:16:51.080 --> 00:16:52.920 اگه خوب نبود، برمی‌گردم، خب؟ 00:17:00.560 --> 00:17:01.280 خب، راست می‌گی 00:17:02.320 --> 00:17:03.560 باید بری ببینی دنیا چه خبره 00:17:04.480 --> 00:17:06.800 زودتر یه کار درست‌وحسابی پیدا کن، خب؟ 00:17:06.800 --> 00:17:07.640 باشه، فهمیدم 00:17:18.600 --> 00:17:19.280 من رفتم 00:17:19.360 --> 00:17:19.960 صبر کن 00:17:20.280 --> 00:17:21.240 نرو، صبر کن، منم میام 00:17:53.720 --> 00:17:54.480 !لینگ‌هونگ 00:17:55.360 --> 00:17:56.160 !لینگ‌هونگ 00:17:58.440 --> 00:17:59.240 !لینگ‌هونگ 00:18:02.880 --> 00:18:04.040 مواظب باش 00:18:04.160 --> 00:18:05.400 پولت کافیه؟ 00:18:05.680 --> 00:18:06.240 چی؟ 00:18:06.680 --> 00:18:08.080 پول، پول داری؟ 00:18:08.080 --> 00:18:09.080 خودت 00:18:13.600 --> 00:18:14.320 دارم یه چیزایی 00:18:17.240 --> 00:18:18.120 وقتی پولدار شدم 00:18:18.960 --> 00:18:20.040 با هم یه جام می‌زنیم 00:18:22.560 --> 00:18:23.640 چی گفتی؟ 00:18:32.840 --> 00:18:33.480 مرسی 00:18:48.240 --> 00:18:50.160 مراقب خودت باش 00:19:01.600 --> 00:19:03.480 قبلاً تو کار و کاسبی به آقای بائو تکیه می‌کردیم 00:19:04.320 --> 00:19:05.400 الان تو کار و کاسبی 00:19:05.920 --> 00:19:07.040 به مهارتمون تکیه می‌کنیم 00:19:07.960 --> 00:19:09.120 امروز که این در باز شد 00:19:09.920 --> 00:19:10.920 خوب یا بد 00:19:11.520 --> 00:19:12.800 دیگه راه برگشتی نداریم 00:19:19.160 --> 00:19:20.360 یادته تو ژاپن 00:19:20.640 --> 00:19:22.040 نه جا داشتی، نه غذا؟ 00:19:22.240 --> 00:19:23.240 کی بهت جا داد؟ 00:19:23.360 --> 00:19:24.880 کی غذا داد بهت؟ 00:19:25.200 --> 00:19:26.800 وجدانتو سگ خورده؟ 00:19:27.640 --> 00:19:29.360 سگم اگه دوباره پامو تو "شب توکیو" بذارم 00:19:31.520 --> 00:19:32.160 برو کنار 00:19:58.120 --> 00:19:59.200 شانگهای 00:19:59.600 --> 00:20:01.600 برگشتم 00:20:02.680 --> 00:20:03.960 منم برگشتم 00:20:04.720 --> 00:20:06.280 منم رئیس شدم 00:20:34.600 --> 00:20:36.000 تا احضار، دو ساعت مونده 00:20:37.520 --> 00:20:38.520 خوب فکراتو بکن 00:20:39.040 --> 00:20:41.680 تو این دو ساعت، همه چی رو واضح بگو 00:20:41.880 --> 00:20:42.760 کی پشت این ماجرا بود؟ 00:20:43.120 --> 00:20:45.240 دقیقاً چجوری قیمت سهام دستکاری شد؟ 00:20:45.480 --> 00:20:46.680 پول از کجا اومد؟ 00:20:47.400 --> 00:20:49.200 همون حرفمو می‌زنم، به من ربطی نداره 00:20:49.200 --> 00:20:50.960 باید از اونایی بپرسین که پشت این کار بودن 00:20:52.000 --> 00:20:54.880 من تو هیچ‌کدوم از این برنامه‌ها دستی نداشتم 00:20:55.200 --> 00:20:58.160 نه تو دستکاری سهام، نه تأمین سرمایه 00:20:58.880 --> 00:21:01.000 پلیس برای رسیدگی به پرونده‌ها محدودیت زمانی داره 00:21:01.440 --> 00:21:04.000 پرونده‌های معمولی بیشتر از ۱۲ ساعت طول نمی‌کشه 00:21:04.360 --> 00:21:05.680 ولی اگه پرونده پیچیده باشه 00:21:05.920 --> 00:21:07.440 تا ۲۴ ساعت وقت دارن 00:21:07.760 --> 00:21:10.120 الانم ۲۰ ساعت گذشته 00:21:14.080 --> 00:21:15.200 پس یعنی پلیس اینو 00:21:15.200 --> 00:21:16.920 یه پرونده‌ی سنگین حساب کرده 00:21:17.240 --> 00:21:19.200 اگه تا پایان زمانش نیاد بیرون 00:21:19.840 --> 00:21:22.080 مرحله‌ی بعدی، بازداشت رسمی‌یه 00:21:22.240 --> 00:21:23.760 می‌فرستن زندان موقت 00:21:24.000 --> 00:21:26.240 بعدشم اگه ادامه پیدا کنه، حکم جلبه 00:21:26.520 --> 00:21:28.040 دادگاه، محکومیت 00:21:29.320 --> 00:21:30.200 راه دیگه‌ای نیست؟ 00:21:30.840 --> 00:21:32.160 پیگیری کردیم 00:21:32.480 --> 00:21:33.800 فقط یه جواب دادن 00:21:34.560 --> 00:21:36.080 "به شما ربطی نداره" 00:21:38.080 --> 00:21:39.560 پس یعنی یه نفر داره کارا رو ردیف می‌کنه 00:21:41.120 --> 00:21:42.000 خانم رئیس سلام 00:21:43.760 --> 00:21:44.520 برو کنار، برو کنار 00:21:45.880 --> 00:21:46.880 همه چیو دقیق پرس‌وجو کردم 00:21:47.240 --> 00:21:48.480 این زنه، لی‌لی 00:21:48.680 --> 00:21:50.680 از شنژن فرار کرده و اومده شانگهای 00:21:50.800 --> 00:21:51.680 جدی؟ 00:21:52.440 --> 00:21:54.600 تو شنژن یه مشکلی براش پیش اومده بود 00:21:55.280 --> 00:21:56.720 واقعاً؟ پس این‌طوریه 00:21:56.720 --> 00:21:58.280 پس یعنی به خاطر دردسر اومده اینجا 00:21:58.280 --> 00:21:59.920 خوشحالی؟ بذار یه دست بزنم، خواهر 00:21:59.920 --> 00:22:00.400 بیا 00:22:00.480 --> 00:22:01.560 دل و جرئت داره‌ها 00:22:02.640 --> 00:22:03.320 دقیقاً 00:22:03.480 --> 00:22:05.360 اگه من می‌دونستم یه مشکلی دارم 00:22:05.360 --> 00:22:07.000 یه گوشه قایم می‌شدم، نه؟ 00:22:07.000 --> 00:22:08.360 ولی اون، اصلاً نگران پلیس نیست 00:22:08.360 --> 00:22:11.240 این کارش یه جورایی مصداق "هر چه کنی به خود کنی" ـه 00:22:11.240 --> 00:22:11.340 درسته؟ این کارش یه جورایی مصداق "هر چه کنی به خود کنی" ـه 00:22:11.340 --> 00:22:11.720 درسته؟ 00:22:11.720 --> 00:22:14.320 حالا که این‌طوری شد، این رستوران دیگه نمی‌گیره 00:22:14.680 --> 00:22:16.000 ...و بعدش، بائو هم 00:22:16.760 --> 00:22:18.280 اوه، عشقش 00:22:18.760 --> 00:22:20.080 اونم دیگه امیدی بهش نیست 00:22:20.560 --> 00:22:21.520 خودتون می‌دونین دیگه 00:22:21.640 --> 00:22:22.640 بائو محاله بره 00:22:22.640 --> 00:22:24.280 با یه زن که مشکل مالی داره، دوست بشه 00:22:24.560 --> 00:22:25.920 غیرممکنه 00:22:25.920 --> 00:22:26.480 آره 00:22:26.720 --> 00:22:28.200 مدیر پن، چی شده؟ 00:22:28.200 --> 00:22:29.920 هیچی، چه اتفاقی می‌خواد افتاده باشه؟ 00:22:29.920 --> 00:22:31.400 امروز طبق معمول بازیم 00:22:31.560 --> 00:22:32.640 خانم رئیس امروز هست؟ 00:22:34.080 --> 00:22:34.760 بی‌خیال 00:22:34.760 --> 00:22:36.480 بریم یه جای دیگه، بریم جین‌میلین 00:22:36.800 --> 00:22:37.480 بریم 00:22:38.240 --> 00:22:39.120 دفعه‌ی بعد بیاین اینجا 00:22:39.240 --> 00:22:40.360 آره، دفعه‌ی بعد میایم 00:22:40.520 --> 00:22:41.280 خدافظ 00:22:42.280 --> 00:22:42.920 خدافظ 00:22:42.920 --> 00:22:43.760 چیه؟ 00:22:44.840 --> 00:22:46.640 خانم رئیس رستوران "جوی‌گاردن" گیر افتاده 00:22:46.920 --> 00:22:48.160 کی امشب جرأت می‌کنه بره اونجا؟ 00:22:49.040 --> 00:22:50.480 پس ماجرا اینه 00:22:50.480 --> 00:22:52.320 ولی این‌قدر خوشحال نباشین، طرف گیر افتاده 00:22:58.240 --> 00:22:59.960 خانم مین اومد 00:23:00.880 --> 00:23:02.040 خانم مین، حقوق کی پرداخت می‌شه؟ 00:23:02.320 --> 00:23:03.360 خانم رئیس برمی‌گرده یا نه؟ 00:23:03.400 --> 00:23:04.040 یعنی اگه نیاد 00:23:04.040 --> 00:23:05.480 دیگه حقوق ما رو نمی‌دن؟ 00:23:05.480 --> 00:23:06.160 نمیشه که 00:23:06.520 --> 00:23:07.920 حقوق که سر جاشه، بله 00:23:08.600 --> 00:23:09.240 ولی من چی؟ 00:23:09.240 --> 00:23:10.960 بچه‌ها، گوش کنین 00:23:11.320 --> 00:23:13.840 خانم رئیس همیشه پاداش‌هاتونو سر وقت داده 00:23:13.920 --> 00:23:15.880 تا حالا نشده یه قرون ازتون عقب بیفته 00:23:15.880 --> 00:23:17.240 حتی یه روز حقوق کم نکرده 00:23:17.240 --> 00:23:18.680 اون مال قبل بود 00:23:19.440 --> 00:23:21.600 الان یه مشکلی براش پیش اومده 00:23:22.480 --> 00:23:25.640 نمی‌گم خیلی صبور باشین 00:23:26.040 --> 00:23:28.360 ولی فقط یه کم زمان بدین 00:23:33.560 --> 00:23:35.600 خیلی باوفاست، دمش گرم 00:23:35.720 --> 00:23:37.920 آقای بائو اومد 00:23:39.000 --> 00:23:39.720 آقای بائو اومد 00:23:41.400 --> 00:23:41.960 آقای بائو 00:23:42.840 --> 00:23:44.760 امروز اولین مشتری "ژی‌جن‌یوآن" هستین 00:23:44.760 --> 00:23:45.320 واقعاً؟ 00:23:46.240 --> 00:23:47.040 آشپزخونه کسی هست؟ 00:23:47.600 --> 00:23:48.240 از گشنگی مُردم 00:23:48.840 --> 00:23:49.400 بله 00:23:50.080 --> 00:23:50.920 پس که این‌طور 00:23:51.280 --> 00:23:51.880 غذا رو خودت انتخاب کن 00:23:52.200 --> 00:23:52.600 چشم 00:23:53.000 --> 00:23:54.360 امروز همه‌ی اتاقای خصوصی خالیه 00:23:54.440 --> 00:23:55.440 آقای بائو کجا می‌نشینید؟ 00:23:55.640 --> 00:23:56.600 امروز همینجا تو سالن می‌شینم 00:23:59.880 --> 00:24:00.640 ممنون، آقای بائو 00:24:03.000 --> 00:24:03.800 ممنون واسه چی؟ 00:24:04.640 --> 00:24:06.560 همیشه از در پشتی میومدین 00:24:06.800 --> 00:24:08.120 حالا که "ژی‌جن‌یوآن" افتاده تو دردسر 00:24:08.120 --> 00:24:09.480 از در اصلی اومدین 00:24:10.000 --> 00:24:11.760 همیشه اینجا شلوغ پلوغ بود 00:24:12.360 --> 00:24:13.360 منم که از شلوغی خوشم نمیاد 00:24:14.160 --> 00:24:15.160 امروز یه فرصته واسه یه کم آرامش 00:24:16.280 --> 00:24:17.720 اگه حقوق نده، ما می‌ریم 00:24:17.720 --> 00:24:18.880 آره، بریم، تاکسی می‌گیریم 00:24:18.880 --> 00:24:19.800 بریم، بریم 00:24:20.120 --> 00:24:20.800 تو برو سرت به کارت باشه 00:24:21.280 --> 00:24:21.760 باشه 00:24:22.240 --> 00:24:23.600 آقای بائو، می‌خواین یکی راهنماییتون کنه؟ 00:24:23.600 --> 00:24:23.960 باشه 00:24:23.960 --> 00:24:24.440 بفرمایین 00:24:27.720 --> 00:24:29.440 بریم از آقای بائو کمک بخوایم؟ 00:24:31.840 --> 00:24:32.960 نه، خودمون حلش می‌کنیم 00:24:35.160 --> 00:24:36.960 همین که اینجا نشسته، خودش خیلیه 00:24:40.080 --> 00:24:41.200 پرونده‌ی لانتین که قبلاً بود 00:24:41.200 --> 00:24:42.520 با اینا ارتباط داشت 00:24:42.880 --> 00:24:43.360 پشت دیوار 00:24:50.280 --> 00:24:52.520 ما فهمیدیم پرونده‌ی لانتین تو شنژن 00:24:52.520 --> 00:24:53.600 به تو مربوط می‌شه 00:24:54.920 --> 00:24:57.560 فقط یه دعوای مالی و پرونده‌ی حقوقیه 00:24:58.200 --> 00:24:59.240 پرونده‌ی کیفری نبود 00:25:00.720 --> 00:25:01.880 همه چی حل شده 00:25:03.920 --> 00:25:05.520 اون زنی که اون طرفه، توش بوده؟ 00:25:07.120 --> 00:25:08.120 اون موقع هنوز نمی‌شناختمش 00:25:09.520 --> 00:25:10.080 چن جن 00:25:11.640 --> 00:25:13.640 اون موقع که با هم سر لانتین نقشه کشیدین 00:25:13.960 --> 00:25:14.800 الان کجاست؟ 00:25:21.560 --> 00:25:22.920 این آدمو می‌شناسی؟ 00:25:44.640 --> 00:25:45.960 همه چی تو ماشینه 00:25:47.320 --> 00:25:48.000 بزن بریم از اینجا 00:26:08.400 --> 00:26:09.080 نمی‌شناسم 00:26:14.760 --> 00:26:15.800 الان می‌تونی بری 00:26:18.080 --> 00:26:18.960 پس من رفتم 00:26:36.560 --> 00:26:37.160 گارسون 00:26:42.480 --> 00:26:43.480 ببخشید، آقای بائو 00:26:43.920 --> 00:26:46.440 معمولاً اوضاع این‌جوری نیست 00:26:46.520 --> 00:26:47.760 امروز یه کم شرایط خاصه 00:26:47.760 --> 00:26:48.800 یه روز بهم وقت بدین، باشه؟ 00:26:48.800 --> 00:26:49.600 بهتون قول می‌دم 00:26:50.280 --> 00:26:51.800 حتی برای گرفتن پول از بانک هم وقت می‌گیرن 00:26:51.800 --> 00:26:52.280 درسته؟ 00:26:52.600 --> 00:26:53.160 نه، نمیشه 00:26:53.960 --> 00:26:55.200 اگه امروز پول ندین 00:26:55.520 --> 00:26:56.840 همه جنسارو برمی‌گردونیم 00:26:56.840 --> 00:26:57.880 اصلاً تو به چه دردی می‌خوری؟ 00:26:57.880 --> 00:26:58.520 تو که پول نداری 00:26:58.520 --> 00:26:59.400 حقوق کارگرا رو هم که ندادی 00:27:00.160 --> 00:27:01.000 ببین، برمی‌گردم 00:27:01.000 --> 00:27:01.680 یه راهی پیدا می‌کنم 00:27:01.680 --> 00:27:02.680 امروز همه‌چی رو تسویه می‌کنم 00:27:04.560 --> 00:27:05.480 دو تا غذا پیشنهاد بده 00:27:06.520 --> 00:27:09.280 این غذاهای گرون رو که تا حالا نخوردم 00:27:10.200 --> 00:27:10.880 پس چی خوردی؟ 00:27:11.520 --> 00:27:12.360 دو تا از غذاهای مورد علاقتو انتخاب کن 00:27:13.960 --> 00:27:15.440 پس باید غذای خونگی باشه 00:27:16.080 --> 00:27:16.920 غذای خونگی خوبه 00:27:17.840 --> 00:27:19.200 من معمولاً اینا رو دوست دارم 00:27:19.480 --> 00:27:22.800 مرغ آب‌پز، دیگ سه‌گوش دریایی، لوبیای سرخ‌شده 00:27:23.240 --> 00:27:23.880 از هر کدوم یه دونه 00:27:25.720 --> 00:27:26.120 چشم 00:27:26.800 --> 00:27:27.480 چشم 00:27:28.080 --> 00:27:28.760 ببخشید 00:27:29.400 --> 00:27:31.020 یه بشقاب کیک برنجی سرخ‌شده با گوشت هم اضافه کن 00:27:31.040 --> 00:27:31.600 چشم 00:27:31.760 --> 00:27:32.360 و یه بطری شراب زرد 00:27:32.720 --> 00:27:33.120 چشم 00:27:33.440 --> 00:27:35.320 خانم رئیس، نوبت ما کی می‌شه؟ 00:27:35.320 --> 00:27:35.920 اگه جا ندارین 00:27:35.920 --> 00:27:37.360 بریم "ژی‌جن‌یوآن" غذا بخوریم 00:27:37.360 --> 00:27:39.360 چه عجله‌ایه؟ بعدی شما هستین، باشه؟ 00:27:39.520 --> 00:27:40.560 پنج دقیقه، قول می‌دم 00:27:41.160 --> 00:27:42.640 "همین الآن دیدم آقای بائو رفت "ژی‌جن‌یوآن 00:27:42.640 --> 00:27:43.560 برای غذا 00:27:46.440 --> 00:27:47.600 غذا خوردن که مشکلو حل نمی‌کنه 00:27:48.160 --> 00:27:49.000 شما خبر ندارین، نه؟ 00:27:49.200 --> 00:27:51.040 کارگراشون اونجا دارن شورش می‌کنن 00:27:51.560 --> 00:27:52.480 بس کنین دیگه 00:27:56.200 --> 00:27:57.080 شورش کردین، آره؟ 00:27:57.880 --> 00:27:59.240 هر کی یه سازی می‌زنه 00:28:01.320 --> 00:28:01.880 مین‌مین 00:28:02.360 --> 00:28:03.640 لازم نیست تو این مسئله دخالت کنی 00:28:05.360 --> 00:28:06.400 یه کم پول نقد دارم 00:28:06.960 --> 00:28:08.160 کی امروز فوری پول لازم داره؟ 00:28:08.160 --> 00:28:08.720 من 00:28:09.080 --> 00:28:11.000 من، واقعاً تو خونه کار ضروری دارم 00:28:11.480 --> 00:28:12.360 حقوق ندین 00:28:12.360 --> 00:28:13.520 این پول مال ماست 00:28:13.520 --> 00:28:14.640 اول بدهی مارو بدین 00:28:26.080 --> 00:28:27.360 خیابون هوانگ‌هه، جای کسب‌وکاره 00:28:28.760 --> 00:28:30.680 مهمونا میان و میرن، می‌خورن و می‌نوشن 00:28:31.360 --> 00:28:33.360 همه‌ش برای یه مشت شهرت و سود ناچیز 00:28:38.240 --> 00:28:39.040 اما پشت این شلوغی 00:28:39.440 --> 00:28:41.000 یه دنیای غریبه است 00:28:44.440 --> 00:28:46.240 ولی وقتی جاهای قدیمی، دوستای قدیمی 00:28:46.520 --> 00:28:47.760 همه از بین می‌رن 00:28:48.920 --> 00:28:51.280 همین جای غریبه، کم‌کم برات آشنا می‌شه 00:28:56.320 --> 00:28:57.240 تا قبل از امروز 00:28:58.200 --> 00:29:00.200 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو "ژی‌جن‌یوآن" بشینم 00:29:01.000 --> 00:29:02.640 فقط برای این‌که یه وعده غذا بخورم 00:29:04.720 --> 00:29:06.880 یا این‌که یه بعدازظهر 00:29:08.000 --> 00:29:09.080 منتظرِ یه تماس تلفنی بمونم 00:29:13.880 --> 00:29:14.680 آزاد شدم 00:29:19.280 --> 00:29:20.040 بس کنین دیگه 00:29:26.000 --> 00:29:27.040 خانم رئیس برگشت 00:29:27.440 --> 00:29:29.680 امکان نداره، این‌قدر زود آزاد شده؟ 00:29:29.680 --> 00:29:30.920 چرا باید دروغ بگم؟ 00:29:31.920 --> 00:29:33.080 نکنه اشتباه شنیدی؟ 00:29:33.400 --> 00:29:34.240 بریم ببینیم، زود باش 00:29:42.360 --> 00:29:43.480 خوبه که برگشتی 00:29:44.320 --> 00:29:46.720 امروز کم مونده بود بشم آخرین "مشتری "ژی‌جن‌یوآن 00:29:48.600 --> 00:29:49.920 نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 00:29:50.240 --> 00:29:50.800 یه لحظه صبر کن 00:30:01.280 --> 00:30:02.200 اولین بارمه پول می‌برم 00:30:02.200 --> 00:30:03.320 و این‌قدر سخت باشه 00:30:07.960 --> 00:30:08.520 برای منه؟ 00:30:09.200 --> 00:30:09.960 همش مال توئه 00:30:16.160 --> 00:30:17.080 آقای بائو یه لحظه وایسا 00:30:17.480 --> 00:30:18.040 برو به کارت برس 00:30:18.280 --> 00:30:19.040 من همین‌جا می‌مونم 00:30:28.760 --> 00:30:29.240 زود باش، خانم رئیس 00:30:29.240 --> 00:30:30.120 اومدم، اومدم، دارم میام 00:30:33.480 --> 00:30:35.000 چیو نگاه می‌کنین؟ برین کنار 00:30:35.080 --> 00:30:36.800 بذار ببینم، کنار برین 00:30:41.000 --> 00:30:43.120 بیاین صف ببندین، مرتب باشه، صف ببندین 00:30:43.120 --> 00:30:44.720 من اول اومدم، اول پول منو بدین 00:30:46.560 --> 00:30:47.320 اول پول منو بدین 00:30:54.920 --> 00:30:55.560 به من دست نزن 00:30:56.000 --> 00:30:57.880 چی شده؟ تا حالا این‌همه پول ندیدی؟ 00:31:00.160 --> 00:31:00.640 برو کنار 00:31:13.000 --> 00:31:14.400 ببخشید که نگرانتون کردم 00:31:15.840 --> 00:31:16.880 همه‌ی ما مشکل داریم 00:31:18.200 --> 00:31:18.960 باید درک کنیم همدیگه رو 00:31:24.000 --> 00:31:24.760 ممنون، خانم رئیس 00:31:25.960 --> 00:31:29.800 ممنون، خانم رئیس 00:31:36.200 --> 00:31:38.240 خانم رئیس "ژی‌جن‌یوآن" چه پارتی‌ای داره؟ 00:31:38.600 --> 00:31:39.720 دیروز تازه بازداشت شده بود 00:31:39.880 --> 00:31:41.640 امروز آزاد شده و به کارگراش پاداش می‌ده؟ 00:31:41.800 --> 00:31:43.240 همینجوری دو سه هزارتایی پول میده 00:31:43.240 --> 00:31:44.120 چرت نگو 00:31:44.280 --> 00:31:45.480 دو، سه هزار؟ که چی؟ بیشترم بود 00:31:45.520 --> 00:31:47.440 "داداش، دو بسته سیگار، یه بسته "چونگ‌هوا 00:31:47.440 --> 00:31:48.360 بسته‌ها سالم باشه، داغون نباشه 00:31:48.360 --> 00:31:50.080 پولایی که داد، انقدر کلفت، انقدر 00:31:50.200 --> 00:31:51.120 منم دیدم 00:31:51.800 --> 00:31:52.680 پشیمون شدم، بدجور 00:31:52.760 --> 00:31:54.080 می‌دونستم، می‌رفتم اونجا کار می‌کردم 00:31:54.640 --> 00:31:55.920 نمی‌دونم هنوز نیرو می‌گیرن یا نه 00:31:56.240 --> 00:31:56.560 ممنون 00:31:56.560 --> 00:31:57.920 بهتون بگم، فقط شما نیستین 00:31:58.440 --> 00:31:59.360 "حتی "هونگ‌لو 00:31:59.440 --> 00:32:00.720 هونگ‌لو" هم همچین چیزی نداشته تا حالا" 00:32:00.840 --> 00:32:01.960 نداره، نداره، نداره 00:32:02.760 --> 00:32:05.000 بهتره حسادت نکنیم، باشه؟ 00:32:05.280 --> 00:32:06.560 هرکی کار خودشو بکنه 00:32:06.760 --> 00:32:08.560 وقتش که برسه، مزدشو می‌گیره 00:32:09.520 --> 00:32:10.840 کاری نداری، "شیائو لیو"؟ 00:32:12.600 --> 00:32:13.240 "کلاهت، "شیائو لیو 00:32:13.240 --> 00:32:13.680 کلاهت 00:32:19.640 --> 00:32:21.640 خدافظ، خدافظ، بازم بیاین 00:32:24.920 --> 00:32:26.200 اون گل‌هارو جمع کنین 00:32:26.520 --> 00:32:27.800 هرچی خراب شده، بندازین دور 00:32:28.000 --> 00:32:29.800 گل‌های سالمو بدین به همسایه‌های طبقه بالا 00:32:29.800 --> 00:32:30.840 امروز کلی سر و صدا کردیم 00:32:30.840 --> 00:32:31.160 باشه 00:32:31.160 --> 00:32:31.960 آماده‌ی بستن بشین 00:32:32.640 --> 00:32:33.160 خانم رئیس 00:32:42.760 --> 00:32:44.040 ببخشید، دیر رسیدم 00:32:44.880 --> 00:32:45.920 یه کم کار پیش اومده بود 00:32:49.200 --> 00:32:50.880 پس از اونایی هستی که آدمو منتظر می‌ذاره 00:32:51.440 --> 00:32:52.560 مشتری خوبی نیستی 00:32:53.000 --> 00:32:54.360 ولی مشتری وفاداری‌ام 00:33:06.280 --> 00:33:07.080 هنوز غذا هست؟ 00:33:09.160 --> 00:33:10.320 آشپزخونه تعطیل شده 00:33:11.680 --> 00:33:12.560 یه لیوان آب می‌خورم 00:33:13.120 --> 00:33:14.400 آب رو میز باره، خودت بریز 00:33:16.040 --> 00:33:16.920 فردا جا داری؟ 00:33:17.440 --> 00:33:18.120 همه جاها پره 00:33:19.720 --> 00:33:20.960 پس کِی جا داری؟ همون موقع میام 00:33:21.320 --> 00:33:22.280 ،ببین 00:33:22.400 --> 00:33:24.240 از روزی که رستوران جدیدو باز کردیم، یه قانون گذاشتم 00:33:24.880 --> 00:33:27.080 رزروها فقط ۳۰ دقیقه اعتبار دارن 00:33:27.320 --> 00:33:28.080 اگه دیر کنی، دیگه از دست میره 00:33:29.280 --> 00:33:30.040 درسته 00:33:32.200 --> 00:33:33.800 از دید ما که تو بورس کار می‌کنیم 00:33:34.400 --> 00:33:36.440 رستوران تو کوچیکه، ظرفیتش محدوده 00:33:38.200 --> 00:33:39.200 هر میز 00:33:39.680 --> 00:33:40.840 یه دارایی کمیابه 00:33:42.360 --> 00:33:43.520 همین ۳۰ دقیقه هم زیاده 00:33:44.680 --> 00:33:46.520 نهایتش ۱۵ دقیقه باشه 00:33:48.360 --> 00:33:48.960 چند نفرین؟ 00:33:49.360 --> 00:33:50.040 چند تا میز داری؟ 00:33:51.120 --> 00:33:51.760 کل سالن رو می‌خوای؟ 00:33:52.360 --> 00:33:53.400 اینجا گرونه‌ها 00:33:55.640 --> 00:33:57.720 این بار، سر وقت میام 00:33:58.280 --> 00:33:59.080 قول می‌دم 00:34:01.760 --> 00:34:02.440 متأسفم 00:34:02.800 --> 00:34:04.320 کارت قبول نمی‌کنیم، فقط نقدی 00:34:06.000 --> 00:34:08.040 اگه بخوای توریستا بیان اینجا 00:34:08.680 --> 00:34:10.040 باید کارت اعتباری قبول کنی 00:34:11.240 --> 00:34:13.440 باید یاد بگیری با دنیا هماهنگ بشی 00:34:16.440 --> 00:34:17.960 هم دردسره، هم کسی استفاده نمی‌کنه 00:34:20.440 --> 00:34:22.880 باشه، فردا برات نقد می‌فرستم 00:34:23.400 --> 00:34:24.400 ولی باید عوضش کنی 00:34:25.360 --> 00:34:26.440 چیزای کوچیک مثل این 00:34:27.120 --> 00:34:28.120 بعداً به یه امتیاز بزرگ تبدیل می‌شن 00:34:28.720 --> 00:34:30.000 خانم رئیس 00:34:31.120 --> 00:34:32.440 آب‌گرم‌کن باز خراب شد 00:34:32.800 --> 00:34:33.680 دوباره؟ 00:34:34.000 --> 00:34:34.440 آره 00:34:34.440 --> 00:34:35.040 باشه، میام 00:34:36.840 --> 00:34:38.280 باشه، یه لیوان شراب بخور 00:34:38.400 --> 00:34:39.840 بعد هم برو به این دردسر کوچیک برس 00:34:44.080 --> 00:34:45.960 من کارم حل کردن دردسره 00:34:47.000 --> 00:34:47.760 خوش بگذره، رئیس 00:34:57.720 --> 00:34:58.320 کجا میری؟ 00:34:59.320 --> 00:35:00.360 یه چیزی نمی‌خوای بخوری؟ 00:35:05.440 --> 00:35:07.320 فقط می‌خوام یه خواب درست‌حسابی داشته باشم 00:37:29.640 --> 00:37:31.120 من تو خیابون سینان بزرگ شدم 00:37:32.000 --> 00:37:33.600 اون اطراف، خیابون‌های گائولان و شیانگشان 00:37:33.960 --> 00:37:35.520 همه‌شون اسم نویسنده‌ها رو داشتن 00:37:36.400 --> 00:37:37.760 یکی تو طنز قوی بود 00:37:38.320 --> 00:37:39.600 یکی تو تراژدی مهارت داشت 00:37:40.160 --> 00:37:41.040 هرکدوم سبک خودشونو داشتن 00:37:42.720 --> 00:37:45.320 من از بچگی بین غم و شادی در حرکت بودم 00:37:47.360 --> 00:37:49.160 کنار خیابون تائوجیانگ، "پوشکین" بود [ شاعر و نویسندهٔ روسی سبک رومانتیسیسم ] 00:37:50.080 --> 00:37:51.560 ازش یه جمله همیشه تو ذهنم مونده 00:37:51.560 --> 00:37:52.560 ...یه جمله که می‌گفت 00:37:54.040 --> 00:37:55.560 "هیچی برای همیشه نمی‌مونه و می‌گذره" 00:37:55.610 --> 00:38:03.594 همه چیز در نهایت می‌گذرد و آن چه گذشته، به خاطره‌ای زیبا تبدیل خواهد شد 00:38:09.280 --> 00:38:10.840 موقع غذا خوردن همه دور هم جمعن 00:38:11.120 --> 00:38:13.080 ولی وقتی نوبت شستن ظرفا می‌شه، همه غیب می‌شن 00:38:13.280 --> 00:38:15.840 خوشبختانه، ماشین ظرف‌شویی "وانجیالِ" هست 00:38:16.880 --> 00:38:17.680 "وانجیال" 00:38:17.880 --> 00:38:18.560 "لِه وانجا" 00:38:18.680 --> 00:38:19.680 چی چی "لِه وانجا"؟ 00:38:19.920 --> 00:38:20.800 "وانجیال" 00:38:20.960 --> 00:38:22.200 همون که آب‌گرم‌کن هم داره 00:38:22.960 --> 00:38:25.040 جدیدترین مدله و "وانگ مینگ‌چوآن" تبلیغش کرده 00:38:25.160 --> 00:38:26.480 خوبه، اطلاعاتت بالاست 00:38:33.120 --> 00:38:33.800 آب گرم شد؟ 00:38:34.240 --> 00:38:36.000 آره، خیلی سریع‌تر از قبل 00:38:36.000 --> 00:38:36.600 واقعاً؟ 00:38:37.360 --> 00:38:39.040 تکنولوژی و فناوری همینه دیگه 00:38:39.920 --> 00:38:41.160 ماشین ظرف‌شویی هم روش دادن 00:38:41.440 --> 00:38:42.680 چیانگ زونگ" همیشه خوب معامله می‌کنه" 00:38:42.880 --> 00:38:43.800 همون‌جا مشکل رو حل کرد 00:38:43.840 --> 00:38:44.800 یه ارتقای درست‌حسابی واسه آشپزخونه 00:38:44.800 --> 00:38:45.920 چیانگ چیانگ"، چی چی "زونگ"؟" 00:38:45.920 --> 00:38:46.800 "چیانگ زونگ" 00:38:48.000 --> 00:38:49.040 چقدر ساده‌ای تو 00:38:49.680 --> 00:38:51.480 یه آب‌گرم‌کن و یه ماشین ظرف‌شویی دادن 00:38:51.680 --> 00:38:52.480 حالا انگار چه خبره 00:38:52.720 --> 00:38:54.600 بعضیا خونه هدیه می‌گیرن، صداشم درنمیارن 00:38:55.080 --> 00:38:55.920 کی؟ 00:38:56.120 --> 00:38:56.800 حدس بزنین 00:38:57.440 --> 00:38:58.680 آقای بائو، نه؟ 00:39:00.440 --> 00:39:01.560 ای بابا، چرت نگو 00:39:01.760 --> 00:39:02.440 خودم 00:39:03.080 --> 00:39:05.000 ،نه صدام دراومد، نه چیزی گفتم 00:39:05.440 --> 00:39:07.800 خونمو نصفه‌نصفه اجاره دادم، شکایتی داشتم؟ 00:39:08.280 --> 00:39:09.240 نه، نداشتم 00:39:10.000 --> 00:39:11.000 خانم رئیس کجاست؟ 00:39:15.720 --> 00:39:16.280 مواظب باش، مواظب باش 00:39:16.280 --> 00:39:16.920 حواست کجاست؟ 00:39:16.920 --> 00:39:17.880 خواهر، اینو ببین 00:39:17.880 --> 00:39:18.760 چقدر شلوغه 00:39:18.760 --> 00:39:20.160 چرا این‌همه آدم جمع شدن؟ 00:39:20.880 --> 00:39:21.400 اعصابمو خورد کردن 00:39:21.400 --> 00:39:22.120 خانم؟ 00:39:22.120 --> 00:39:22.520 بسه دیگه 00:39:22.520 --> 00:39:23.280 کی گفتی "خانم"؟ 00:39:23.600 --> 00:39:24.560 تازه رسیدی شانگهای؟ 00:39:35.360 --> 00:39:36.120 دنبال کی می‌گردی؟ 00:39:38.240 --> 00:39:39.160 "بدرود، معشوقه من" 00:39:41.280 --> 00:39:42.680 گذشته رو بی‌خیال 00:39:42.680 --> 00:39:43.600 "بهم بگو "هونگ چینگ 00:39:44.600 --> 00:39:45.120 با تو کار دارن 00:39:45.840 --> 00:39:48.400 لینگ‌زی، خواهر، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:48.720 --> 00:39:49.320 دعوت نیستم؟ 00:39:49.480 --> 00:39:50.400 چرا، چرا، بیا تو 00:39:50.480 --> 00:39:51.360 بیا، بیا تو 00:39:52.160 --> 00:39:53.160 همین امروز اسباب‌کشی کردم 00:39:53.160 --> 00:39:54.000 هیچی اینجا ندارم 00:39:54.440 --> 00:39:55.560 برات یه چای می‌ریزم 00:39:55.560 --> 00:39:56.160 چای از کجا آوردی؟ 00:39:56.160 --> 00:39:56.800 ببین، خودتو اذیت نکن 00:39:57.160 --> 00:39:57.920 چی دوست داری؟ می‌رم بخرم 00:39:58.280 --> 00:39:59.520 چای شیرین یا چای حبابی؟ 00:39:59.760 --> 00:40:00.480 قهوه بهتره 00:40:00.560 --> 00:40:00.960 قهوه؟ 00:40:00.960 --> 00:40:01.520 ممنون، هونگ چینگ 00:40:01.520 --> 00:40:02.120 خواهش می‌کنم 00:40:02.880 --> 00:40:03.520 زود باش 00:40:04.560 --> 00:40:05.320 ممنون 00:40:05.640 --> 00:40:06.480 خواهش 00:40:11.000 --> 00:40:11.720 ببخشید دیگه 00:40:11.720 --> 00:40:12.600 ،این‌قدر درگیر بودم 00:40:12.600 --> 00:40:13.960 هنوز وقت نکردم وسایل رو مرتب کنم 00:40:14.480 --> 00:40:15.440 اینجا جای خوبیه 00:40:15.680 --> 00:40:17.480 البته به پای ساختمون ۲۷ نمی‌رسه 00:40:18.280 --> 00:40:19.480 ،تا وقتی "وانگ" اینجاست 00:40:19.560 --> 00:40:20.800 هرجا که باشه، ساختمون ۲۷ حساب می‌شه 00:40:21.880 --> 00:40:23.480 الان دیگه خبری از "خانم وانگ" نیست 00:40:24.240 --> 00:40:25.240 حالا "وانگ کوچولو" هستم 00:40:28.760 --> 00:40:30.040 ،فرقی نداره 00:40:30.040 --> 00:40:31.480 ،"چه "وانگ کوچولو"، چه "رئیس وانگ 00:40:31.640 --> 00:40:33.040 واسه من همیشه "خانم وانگ" می‌مونی 00:40:39.960 --> 00:40:40.680 برات یه چیزی آوردم 00:40:41.440 --> 00:40:42.280 چیه؟ 00:40:42.960 --> 00:40:44.520 رسمه که موقع افتتاحیه هدیه بدن 00:40:44.800 --> 00:40:46.040 ،هرچند من تو کار صادرات نیستم 00:40:46.040 --> 00:40:46.920 ولی رسم و رسومو بلدم 00:40:47.320 --> 00:40:49.080 برات آرزوی موفقیت و پول فراوون دارم 00:40:49.880 --> 00:40:50.960 نمی‌تونم قبول کنم 00:40:51.160 --> 00:40:52.400 این ربطی به آقای بائو نداره 00:40:52.400 --> 00:40:53.360 یه هدیه از طرف خودمه 00:40:53.520 --> 00:40:54.080 بگیرش 00:40:58.760 --> 00:41:00.640 ،تو افتتاحیه‌ی شرکتت دعوتم نکردی 00:41:01.120 --> 00:41:01.720 که طبیعیه 00:41:02.440 --> 00:41:04.200 بالاخره، رفتنت از ساختمون ۲۷ تقصیر من بود 00:41:07.960 --> 00:41:09.480 همیشه یه "ببخشید" بهت بدهکار بودم 00:41:13.800 --> 00:41:16.320 ولی نگران نباش، منم این راهو رفتم 00:41:16.720 --> 00:41:18.880 شرکت تازه راه افتاده، اوایلش همیشه سخته 00:41:20.200 --> 00:41:21.960 اگه یه روزی به مشکل خوردی، بیا سراغ من 00:41:22.720 --> 00:41:24.280 شاید نتونم همه کاری برات بکنم 00:41:24.440 --> 00:41:25.880 ،ولی هرچی از دستم بربیاد 00:41:26.160 --> 00:41:27.440 تا جایی که بتونم، کمکت می‌کنم 00:41:32.680 --> 00:41:33.640 ممنونم، خواهر 00:41:35.720 --> 00:41:36.480 موفق باشی 00:41:40.360 --> 00:41:41.600 ببخشید، باید جواب بدم 00:41:42.520 --> 00:41:43.800 الو، شرکت "مینگ‌ژو"، بفرمایید 00:41:45.040 --> 00:41:45.760 یه لحظه 00:41:46.640 --> 00:41:47.240 بفرمایید 00:41:50.720 --> 00:41:51.760 من برم، سرت شلوغه 00:41:53.480 --> 00:41:54.440 بعداً زنگ بزن 00:41:54.480 --> 00:41:54.880 میام بدرقه‌ات 00:41:54.880 --> 00:41:55.400 کارت ویزیت؟ 00:41:56.040 --> 00:41:57.520 درست می‌گی، یادم رفت 00:41:57.880 --> 00:41:59.160 همین امروز چاپ شدن 00:41:59.800 --> 00:42:00.880 چندتا بیشتر بده 00:42:00.960 --> 00:42:01.520 برای چی؟ 00:42:01.680 --> 00:42:02.840 می‌خوام برات تبلیغ کنم 00:42:02.920 --> 00:42:04.760 یه سری مشتری از اتاق بازرگانی ژاپن اومدن 00:42:04.880 --> 00:42:06.520 تو که تو کار تجارت هستی، به کارت میاد 00:42:07.080 --> 00:42:07.520 ممنونم 00:42:07.520 --> 00:42:08.120 من رفتم 00:42:08.200 --> 00:42:08.720 بدرقه‌ات کنم 00:42:08.720 --> 00:42:09.680 نه، لازم نیست 00:42:09.800 --> 00:42:10.520 ولی واقعاً می‌خوام بدرقه‌ات کنم 00:42:10.520 --> 00:42:11.920 نه، لازم نیست، تلفنت زنگ می‌خوره 00:42:11.920 --> 00:42:12.840 برو به کارت برس 00:42:13.880 --> 00:42:14.760 ممنون، خداحافظ 00:42:19.240 --> 00:42:19.760 الو؟ 00:42:27.120 --> 00:42:28.400 خواهر، قهوه آوردم 00:42:28.560 --> 00:42:29.240 غذا هم گرفتم 00:42:29.360 --> 00:42:30.040 مخصوص خودت 00:42:30.560 --> 00:42:31.800 این‌قدر تعارف نکن، من باید برم 00:42:31.800 --> 00:42:33.000 مشتریای "شب توکیو" دارن میان 00:42:33.080 --> 00:42:33.600 خداحافظ 00:42:33.760 --> 00:42:34.560 وقت کردی، سر بزن 00:42:37.200 --> 00:42:38.960 براتون آرزوی موفقیت و رونق می‌کنم 00:42:39.440 --> 00:42:40.840 تا وقتی من اینجام، همه‌چی رو رواله 00:42:41.600 --> 00:42:42.320 خداحافظ، موفق باشی - خداحافظ - 00:42:52.721 --> 00:42:54.878 ادامه دارد 00:42:55.094 --> 00:43:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:00.030 --> 00:43:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]