WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.350 --> 00:01:21.800 « شـکـوفـه‌های شـانـگهـای » 00:01:30.480 --> 00:01:32.840 همه می‌دونن خیابون نانجینگ جای خوبیه 00:01:33.680 --> 00:01:34.840 یه قدم عقب برو 00:01:35.600 --> 00:01:39.320 برو همون تیکه زمینت تو والمارت رو بچسب، باشه؟ 00:01:39.320 --> 00:01:40.440 این اولین قراردادته 00:01:41.120 --> 00:01:42.000 باید عالی انجامش بدی 00:01:42.440 --> 00:01:43.920 این کارو برای "واتاندا ۲۷" انجام بده 00:01:43.920 --> 00:01:46.040 کل خیابون هوانگهه، کل شانگهای باید ببینه 00:01:47.040 --> 00:01:49.040 نمی‌خوام فقط برای آقای "بائو" کار کنی 00:01:50.000 --> 00:01:51.480 برای من که فرقی نداره 00:01:52.480 --> 00:01:53.360 ...برای من 00:01:54.200 --> 00:01:55.880 پای‌گوشتی و کیک برنجی هیچ‌وقت یه کسب‌وکار نبوده 00:01:56.720 --> 00:01:58.280 ...این قرارداد والمارت 00:01:58.480 --> 00:02:01.360 در واقع مسیر فرار امن توئه 00:02:02.120 --> 00:02:04.320 تو این صنعت، هر روز چندتا شرکت جدید راه میفته؟ 00:02:05.240 --> 00:02:06.120 ...اگه بخوای موفق بشی 00:02:06.880 --> 00:02:08.720 اول از همه باید جسورتر از بقیه باشی 00:02:09.640 --> 00:02:12.040 راه‌اندازی کسب‌وکار یعنی پشت هم سختی کشیدن 00:02:13.960 --> 00:02:14.760 به من اعتماد کن 00:02:21.320 --> 00:02:22.560 خانم وانگ، این وقت شب برگشتین؟ 00:02:22.560 --> 00:02:23.040 سلام 00:02:27.240 --> 00:02:27.920 چیکار می‌کنی؟ 00:02:29.000 --> 00:02:29.840 شرایط خاصیه 00:02:30.120 --> 00:02:31.280 مدیریت شرکت تصمیم گرفته 00:02:31.280 --> 00:02:33.680 جشن سال نو تا حد ممکن ساده برگزار بشه 00:02:33.960 --> 00:02:35.080 ساعتی چند شد؟ 00:02:35.080 --> 00:02:36.200 باید برم شنژن 00:02:36.640 --> 00:02:37.240 برای چی؟ 00:02:37.720 --> 00:02:38.840 آقای "فان" الان شنژنه 00:02:39.360 --> 00:02:40.400 گفته که کمکمون می‌کنه 00:02:40.840 --> 00:02:42.000 خب، بعد از سال نو برو دیگه 00:02:42.000 --> 00:02:43.240 نه، باید فردا برم 00:02:43.320 --> 00:02:44.360 انقدر فوری؟ 00:02:45.240 --> 00:02:46.440 بالاخره باید سال نو رو جشن بگیریم 00:02:46.600 --> 00:02:47.200 ...ببین 00:02:47.640 --> 00:02:48.560 ...الان اینجوریه که 00:02:48.920 --> 00:02:50.720 همه تاجرا دارن بلیت می‌گیرن برن شنژن 00:02:50.720 --> 00:02:51.880 از اونجا برگردن هنگ‌کنگ 00:02:51.880 --> 00:02:53.200 بلیت خیلی سخت گیر میاد 00:02:53.840 --> 00:02:55.120 حتما باید با هواپیما بری؟ 00:02:55.440 --> 00:02:56.040 فهمیدم 00:02:56.360 --> 00:02:57.800 اگه بلیت هواپیما نبود، با قطار می‌رم 00:02:57.800 --> 00:02:59.400 اگه قطارم نبود، پیاده می‌رم 00:02:59.440 --> 00:02:59.920 نگران نباش 00:03:00.120 --> 00:03:01.560 بلیت رو بسپار به من 00:03:01.840 --> 00:03:02.680 فردا ساعت پنج 00:03:03.000 --> 00:03:04.360 هر ساعتی بگی، همون موقع می‌رم 00:03:04.480 --> 00:03:06.640 بیا، مثل همیشه، اول جشن می‌گیریم 00:03:08.240 --> 00:03:10.080 اگه شنژن بریم، این جشن موفقیته 00:03:10.280 --> 00:03:10.880 ...اگه نریم 00:03:11.120 --> 00:03:12.040 این جشن خداحافظیه 00:03:16.800 --> 00:03:17.800 فردا ساعت پنج 00:04:00.360 --> 00:04:01.240 چرا دوباره برگشتی؟ 00:04:01.640 --> 00:04:02.600 چیزی جا گذاشتی؟ 00:04:03.120 --> 00:04:05.320 فکر نمی‌کردم حتی روی پشت‌بوم هم چراغونی کنی 00:04:08.200 --> 00:04:08.960 خب، سال نو هست دیگه 00:04:10.280 --> 00:04:11.280 ...اگه قدیما بود 00:04:11.280 --> 00:04:13.400 حتماً می‌رفتی هتل "هوپینگ"، خیابون هوانگهه 00:04:14.440 --> 00:04:16.000 ولی حالا اوضاعمون سخته 00:04:16.920 --> 00:04:18.240 از پس این تجملات برنمیایم 00:04:19.160 --> 00:04:20.960 ولی به نظرم یه کم حال‌و‌هوا لازمه 00:04:21.200 --> 00:04:22.880 یه چیزی که خوشحالت کنه، درسته؟ 00:04:22.960 --> 00:04:24.280 فکر نمی‌کردم اینقدر زود بری 00:04:25.000 --> 00:04:25.880 ولی مهم نیست 00:04:26.000 --> 00:04:26.920 اینا همش ظاهرسازیه 00:04:27.040 --> 00:04:27.960 کار از همه‌چی مهم‌تره 00:04:28.440 --> 00:04:29.320 حالا که چراغا رو زدی 00:04:29.320 --> 00:04:30.480 بیا یه نگاهی بندازیم 00:04:31.480 --> 00:04:32.720 نه دیگه، بیخیال، جمعش کنیم 00:04:33.400 --> 00:04:34.400 فردا می‌برمش پسش بدم 00:04:41.600 --> 00:04:42.680 خیلی هم قشنگه، نه؟ 00:04:44.520 --> 00:04:45.320 این که چیزی نیست 00:04:46.120 --> 00:04:47.120 وقتی پولدار شدیم 00:04:47.600 --> 00:04:50.120 میریم پشت‌بوم هتل "هوپینگ" واقعی 00:04:50.320 --> 00:04:52.400 چراغونی می‌کنیم، شامپاین باز می‌کنیم، جشن می‌گیریم 00:05:06.520 --> 00:05:07.880 پنج سال پیش، شب سال نو 00:05:08.920 --> 00:05:10.760 منم دقیقاً همین‌جا، پشت‌بوم هتل "هوپینگ" بودم 00:05:29.240 --> 00:05:30.640 ...از اونجا که نگاه می‌کردی 00:05:30.640 --> 00:05:32.280 چشم‌اندازش محشر بود 00:05:32.720 --> 00:05:33.920 ...ولی اینجا که هستیم 00:05:35.400 --> 00:05:36.840 فقط خونه‌های معمولی رو می‌بینیم 00:05:39.720 --> 00:05:41.160 ...اما واقعاً بیشتر جاها 00:05:41.960 --> 00:05:44.000 همین شکلی‌ان، نه؟ 00:05:45.880 --> 00:05:47.000 ...بیشتر مردم هم 00:05:47.760 --> 00:05:49.000 همین وضع ما رو دارن 00:05:52.720 --> 00:05:53.880 زندگی یه کم سخته 00:05:54.680 --> 00:05:55.760 پول زیادی نداریم 00:05:57.600 --> 00:05:59.400 وقتی عصبی می‌شی سرم داد می‌زنی 00:06:00.600 --> 00:06:01.880 منم یه جوری خوشحالت می‌کنم 00:06:04.600 --> 00:06:05.480 ...فردا که بیدار شدیم 00:06:06.400 --> 00:06:08.440 دندونامونو محکم فشار می‌دیم و ادامه می‌دیم 00:06:09.240 --> 00:06:10.320 همین دیگه، زندگی همینه 00:06:13.520 --> 00:06:15.320 راستش یه کم حس عذاب وجدان دارم 00:06:16.960 --> 00:06:17.840 زیادی عجله کردم 00:06:19.760 --> 00:06:21.200 می‌ترسم یه قدم دیر بردارم 00:06:24.560 --> 00:06:26.160 که دوباره مسخره‌مون کنن 00:06:32.080 --> 00:06:33.680 اگه ببازیم، از اول شروع می‌کنیم 00:06:35.920 --> 00:06:37.440 ما همیشه سر به سر هم گذاشتیم 00:06:37.800 --> 00:06:39.120 ولی یه چیزو جدی می‌گم 00:06:39.880 --> 00:06:42.120 ...اون روز که توی بندر برای اولین بار دیدمت 00:06:42.120 --> 00:06:42.800 ...فهمیدم 00:06:43.560 --> 00:06:44.320 خانم وانگ 00:06:44.560 --> 00:06:46.240 شاید رئیس بخش شدن برات سخت باشه 00:06:46.560 --> 00:06:47.480 ...ولی "وانگ" خودمون 00:06:47.960 --> 00:06:49.560 قطعاً یه رئیس بزرگ می‌شه 00:06:53.280 --> 00:06:54.360 ...الان دیگه 00:06:55.360 --> 00:06:56.580 ...رئیس وانگ کاری کرده که 00:06:56.580 --> 00:06:57.684 ...مدیرش 00:06:57.684 --> 00:06:58.982 ...از یه آدم حسابی 00:06:58.982 --> 00:07:01.135 به یه بدبخت تبدیل بشه 00:07:04.277 --> 00:07:05.594 ولی به نظرم خیلی هم خوبه 00:07:05.594 --> 00:07:07.899 ...یه میز پر از غذاهای آنچنانی 00:07:08.275 --> 00:07:10.114 ارزش دو کاسه نودل تندمونو نداره 00:07:14.447 --> 00:07:15.676 ...حداقلش اینه که 00:07:16.913 --> 00:07:18.197 شرکت برای خودمونه 00:07:20.267 --> 00:07:21.834 کار، کار خودمونه 00:07:22.404 --> 00:07:23.298 ...حتی اگه ببازیم 00:07:23.570 --> 00:07:25.335 تجربه‌اش مال خودمونه 00:07:25.980 --> 00:07:28.388 شوخی نمی‌کنم 00:07:29.340 --> 00:07:30.621 ...می‌خوام "مینگ‌جو" رو 00:07:30.846 --> 00:07:31.774 یه شرکت بزرگ کنم 00:07:32.034 --> 00:07:33.023 ...تنها چیزی که ازش می‌ترسم 00:07:33.278 --> 00:07:34.963 اینه که تو کم بیاری، می‌فهمی؟ 00:07:47.480 --> 00:07:48.000 چیکار می‌کنی؟ 00:07:48.240 --> 00:07:48.920 یه بار دیگه بگو 00:07:49.640 --> 00:07:52.200 هرچی بیشتر جشن بگیریم، موفق‌تر می‌شیم 00:07:52.840 --> 00:07:53.480 دیگه چی؟ 00:07:54.560 --> 00:07:56.600 ...خون ریخته بشه، سر بشکنه 00:07:56.920 --> 00:07:58.120 ولی "مینگ‌جو" نباید از هم بپاشه 00:07:58.840 --> 00:07:59.840 مینگ‌جو" نباید از هم بپاشه" 00:08:00.240 --> 00:08:01.200 به امید موفقیتمون 00:08:01.200 --> 00:08:01.640 بزن 00:08:01.920 --> 00:08:02.200 بزن 00:08:02.920 --> 00:08:03.280 به سلامتی 00:08:14.920 --> 00:08:16.560 مینگ‌جو" نباید از هم بپاشه" 00:08:18.040 --> 00:08:19.720 مینگ‌جو" نباید از هم بپاشه" 00:08:20.520 --> 00:08:21.400 نباید از هم بپاشه 00:08:22.600 --> 00:08:23.480 باید ادامه بدیم 00:08:29.320 --> 00:08:30.320 ..."ژامبون "جین‌هوا 00:08:30.680 --> 00:08:32.280 از همون اول معلومه که کار "نینگ‌بو"یه 00:08:33.080 --> 00:08:34.640 بعداً بخر ازش 00:08:37.400 --> 00:08:38.520 ژل رویال جینسینگ 00:08:38.800 --> 00:08:39.480 چیز خوبیه 00:08:40.040 --> 00:08:40.920 "آلو خشک "سوجو 00:08:41.680 --> 00:08:42.840 عاشقشم 00:08:43.320 --> 00:08:44.280 "شکلات "فررو روشر 00:08:44.680 --> 00:08:46.480 ...همه اینا که برای عید بهت هدیه دادن 00:08:47.040 --> 00:08:48.240 داری همشو می‌دی من ببرم؟ 00:08:50.720 --> 00:08:51.720 این یکی جالبه 00:08:54.600 --> 00:08:56.240 می‌ذارمش رو میزت، سرگرم شی 00:08:56.720 --> 00:08:57.960 به چه دردم می‌خوره؟ 00:08:59.200 --> 00:09:00.920 این هدیه رو "استاد گو"، مسئول آسانسور داده 00:09:02.320 --> 00:09:03.400 ...روی کارت نوشته 00:09:03.920 --> 00:09:06.040 اون خارجی موطلایی که طبقه بالا زندگی می‌کنه، بهش داده 00:09:06.040 --> 00:09:07.640 خب، رسمش اینه که جبران کنیم 00:09:08.720 --> 00:09:10.680 پس این برگه‌ی بلیت رو امضا کن 00:09:13.640 --> 00:09:15.160 این همه بلیتِ شنژن واسه چیه؟ 00:09:15.880 --> 00:09:16.840 برای کی خریدی؟ 00:09:16.840 --> 00:09:17.680 برای تو 00:09:18.400 --> 00:09:20.400 همه‌ی تولیدکننده‌های "جیانگ‌جهو" و "هو" سفارش قبول نمی‌کنن 00:09:20.640 --> 00:09:21.600 ...من که حساب کردم 00:09:22.320 --> 00:09:24.560 خانم وانگ، تنها راهت واسه اینه که بری شنژن 00:09:26.440 --> 00:09:28.680 همه‌ی بلیت‌های شانگهای به شنژن رو خریدی؟ 00:09:29.480 --> 00:09:30.640 فقط واسه اینکه نتونه بره؟ 00:09:31.040 --> 00:09:33.480 همه‌ی تأمین‌کننده‌های هنگ‌کنگ برای سال نو برمی‌گردن 00:09:34.640 --> 00:09:37.440 دو ماهه که بلیت‌ نایاب شده 00:09:38.080 --> 00:09:40.040 فرستادم "یائوپیاو لی" همه‌جا رو بگرده 00:09:41.200 --> 00:09:42.560 تا آخر سال، فقط همینا مونده 00:09:46.360 --> 00:09:46.960 ...عمو 00:09:47.960 --> 00:09:50.080 این همه پول رو همین‌طوری دور ریختی؟ 00:09:51.200 --> 00:09:52.840 حیفت میاد پول حروم بشه؟ 00:09:53.120 --> 00:09:55.040 یا دلت برای پای‌گوشتی و کیک برنجی تنگ می‌شه؟ 00:09:56.640 --> 00:09:58.240 نمی‌خوای خانم وانگ بره شنژن 00:09:58.840 --> 00:10:00.720 ...ولی حتی اگه همه‌ی بلیت‌ها رو بخری 00:10:01.000 --> 00:10:02.160 بازم شاید نتونی جلوشو بگیری 00:10:04.160 --> 00:10:05.560 مگه اینکه بخوای از این ماجرا بگذری 00:10:06.840 --> 00:10:07.920 شرکت برای خودته 00:10:08.840 --> 00:10:09.760 فقط بگو تصمیم چیه؟ 00:10:15.080 --> 00:10:16.320 من که از هیچ‌کس نمی‌گذرم 00:10:22.200 --> 00:10:22.880 سال نو مبارک 00:10:24.040 --> 00:10:25.720 خانم رئیس، زود باش، یه نفر کمه 00:10:25.720 --> 00:10:26.240 چقدر عجله داری؟ 00:10:26.240 --> 00:10:27.320 !خانم رئیس 00:10:28.880 --> 00:10:31.520 چرا عجله می‌کنی؟ یه نخ سیگار بکشی، آروم می‌شی 00:10:31.680 --> 00:10:32.560 !بیا، بیا، رفیق 00:10:32.560 --> 00:10:33.240 بشین، بشین 00:10:35.000 --> 00:10:35.480 !آقای بائو 00:10:35.480 --> 00:10:36.680 بلیت شنژن هنوز هست؟ 00:10:37.680 --> 00:10:38.680 همه رو عمو برداشت 00:10:38.920 --> 00:10:39.880 زود باش، بی‌خیال تلفن شو 00:10:39.880 --> 00:10:41.080 هر جوری شده، دو تا بلیت جور کن برای خانم وانگ 00:10:43.520 --> 00:10:44.760 پس به عمو چی بگم؟ 00:10:44.960 --> 00:10:46.040 مشکل خودته 00:10:46.760 --> 00:10:48.400 راستی، پول بلیت رو از کی بگیرم؟ 00:10:48.400 --> 00:10:49.080 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:10:51.120 --> 00:10:52.160 باشه، یه کاریش می‌کنم 00:10:53.480 --> 00:10:55.080 رفیق، یه راهی پیدا کن دیگه 00:10:55.080 --> 00:10:56.760 !من همیشه با رئیست ناهار می‌خورم 00:10:56.760 --> 00:10:58.600 آقای وی، واقعاً راهی نیست 00:10:58.600 --> 00:10:59.520 ...از الان تا شب عید 00:10:59.640 --> 00:11:00.800 حتی یه بلیتِ شنژن هم نیست 00:11:00.800 --> 00:11:01.680 بلیتِ چنگدو رو بردار 00:11:01.680 --> 00:11:03.680 یه لطفی کن دیگه، باشه؟ 00:11:03.840 --> 00:11:05.120 مگه بدم میاد پول در بیارم؟ 00:11:05.120 --> 00:11:06.040 مگه من احمقم؟ 00:11:06.280 --> 00:11:07.120 واقعاً بلیتی نمونده 00:11:07.520 --> 00:11:08.280 رفیق، شرمنده 00:11:09.120 --> 00:11:10.640 برو از اون دوتا که دارن سیگار می‌کشن بپرس 00:11:10.640 --> 00:11:11.480 شاید اونا بلیت داشته باشن 00:11:12.400 --> 00:11:13.320 برای "بائوتو" بلیت قطار نیست؟ 00:11:13.320 --> 00:11:14.000 فقط هواپیما داره 00:11:14.000 --> 00:11:14.360 می‌خوای؟ 00:11:14.680 --> 00:11:15.280 آره 00:11:15.840 --> 00:11:16.960 برای "سونگ‌جیانگ" بلیت داری؟ 00:11:17.600 --> 00:11:18.040 دارم 00:11:18.360 --> 00:11:20.680 رفیق، بلیت شنژن داری؟ دوتا 00:11:21.280 --> 00:11:21.840 دارم 00:11:22.240 --> 00:11:22.840 دوتا؟ 00:11:23.320 --> 00:11:24.320 ساعت چنده الان؟ 00:11:25.000 --> 00:11:26.400 مگه هواپیمایی مال باباته؟ 00:11:26.520 --> 00:11:27.320 حواست به حرف زدنت باشه 00:11:27.640 --> 00:11:28.640 !حواست نباشه، می‌زنمت 00:11:29.960 --> 00:11:30.440 !رئیس 00:11:30.600 --> 00:11:31.040 چی می‌خوای؟ 00:11:31.160 --> 00:11:32.280 بلیت شنژن می‌خوای؟ 00:11:32.480 --> 00:11:33.080 دوتا 00:11:33.200 --> 00:11:33.760 برای امروز؟ 00:11:34.280 --> 00:11:34.880 یعنی چی؟ 00:11:35.400 --> 00:11:35.920 خوشت اومده؟ 00:11:36.240 --> 00:11:37.560 مسخره کردی مارو؟ 00:11:37.840 --> 00:11:38.800 "سلام خانم "تسائو 00:11:38.800 --> 00:11:40.280 من "وانگ کوچیکه"، دختر "لی‌بایتو" هستم 00:11:40.280 --> 00:11:40.840 ...بابام گفت 00:11:40.840 --> 00:11:42.000 راجع‌به بلیت هواپیمای شنژن با شما حرف زده 00:11:42.000 --> 00:11:42.880 درسته؟ 00:11:43.320 --> 00:11:44.200 الان بلیت داری؟ 00:11:44.840 --> 00:11:46.200 یه دونه هم نمونده 00:11:47.000 --> 00:11:47.720 "ممنون خانم "تسائو 00:11:47.720 --> 00:11:48.720 ببخشید که مزاحم شدم 00:11:53.400 --> 00:11:55.240 الو بابا، یه کاری کن، لطفاً 00:11:55.240 --> 00:11:56.720 تو که اون مهماندار رو می‌شناسی 00:11:56.720 --> 00:11:57.840 من الان راهی فرودگاهم 00:11:57.840 --> 00:11:58.840 می‌مونم ببینم کسی بلیتشو پس می‌ده یا نه 00:11:58.840 --> 00:11:59.720 ...اگه چیزی شد 00:11:59.720 --> 00:12:01.320 با هم در تماس باشیم، باشه؟ همین دیگه 00:12:02.120 --> 00:12:02.840 سلام آقا 00:12:04.080 --> 00:12:05.080 "لطفاً تا فرودگاه "هونگ‌چیائو 00:12:05.160 --> 00:12:05.840 ممنون، عجله کنین 00:12:05.840 --> 00:12:06.920 خانم، پروازتون کیه؟ 00:12:06.920 --> 00:12:07.440 ساعت پنج 00:12:07.680 --> 00:12:09.320 تا ساعت پنج اصلاً نمی‌رسی 00:12:09.320 --> 00:12:10.680 الان ساعت ترافیکه 00:12:10.680 --> 00:12:12.640 حتی اگه همه‌ی چراغا سبز باشه، باز دیر می‌رسی، خانم 00:12:14.000 --> 00:12:15.200 الان تا شنژن چقدر راهه؟ 00:12:15.440 --> 00:12:17.000 چی؟ شنژن؟ 00:12:17.000 --> 00:12:17.600 !من که تا حالا نرفتم 00:12:18.880 --> 00:12:19.840 دو روزه می‌رسیم؟ 00:12:20.720 --> 00:12:22.280 اگه همین الان حرکت کنی، کرایه‌اش چقدره؟ 00:12:22.440 --> 00:12:23.760 بحث پولش نیست 00:12:23.960 --> 00:12:25.280 !من نمی‌تونم اینقدر راه برم 00:12:25.440 --> 00:12:26.760 این ماشین یه قراضه‌ست 00:12:26.760 --> 00:12:28.320 !کادیلاک که نیست 00:12:34.560 --> 00:12:35.880 منو مستقیم ببر خیابون هوانگهه 00:12:41.800 --> 00:12:42.160 ...رفیق 00:12:45.120 --> 00:12:46.120 ببخشید، رفیق 00:12:46.120 --> 00:12:46.960 زخمیم کردی 00:12:49.240 --> 00:12:50.760 فکر کردی یه "ببخشید" گفتن کافیه؟ 00:12:50.760 --> 00:12:52.400 من که نمی‌دونستم خودی هستی 00:12:52.920 --> 00:12:54.480 بهم گفتی بلیت رو به قیمت اصلی بدم 00:12:54.560 --> 00:12:56.040 !اونم برای امشب 00:12:56.200 --> 00:12:57.760 !بلیت شنژن که این‌جوری گیر نمیاد 00:12:57.760 --> 00:12:59.320 منم فکر کردم کلاهبرداری 00:13:01.120 --> 00:13:02.560 واقعاً اشتباه شد، معذرت می‌خوام 00:13:02.560 --> 00:13:03.240 !شرمنده 00:13:06.120 --> 00:13:08.120 چرا باید همچین اتفاقی بیفته؟ 00:13:08.120 --> 00:13:09.680 بیا، بیا، پاشو، پاشو 00:13:10.200 --> 00:13:11.160 پاشو، بیا دیگه 00:13:15.560 --> 00:13:16.120 خوبه؟ 00:13:16.120 --> 00:13:17.040 آره، بهتر شد 00:13:20.120 --> 00:13:20.840 بلیت‌ها رسید؟ 00:13:20.840 --> 00:13:22.600 !آقای بائو، بدبخت شدیم 00:13:23.120 --> 00:13:25.240 فرستادم یکی بلیت‌ها رو بده به آقای وی 00:13:25.240 --> 00:13:26.520 ولی نمی‌شد بگیم از طرف شماست 00:13:26.640 --> 00:13:29.160 واسه همین گفتم یکی نقش دلال بلیت رو بازی کنه 00:13:29.320 --> 00:13:31.480 !اما آقای وی فکر کرده کلاهبرداره و حسابی کتکش زده 00:13:32.320 --> 00:13:34.080 آره، بدجوری زده، کبود شده 00:13:34.200 --> 00:13:36.160 !حالا هم جفتشون رفتن کلانتری 00:13:36.520 --> 00:13:37.120 ...ببین 00:13:37.240 --> 00:13:38.560 امروز دیگه هیچ جوره نمی‌تونه بره 00:13:38.560 --> 00:13:39.560 !حرف اضافه هم نزن دیگه 00:13:40.680 --> 00:13:41.560 بلیتِ خانم وانگ چی شد؟ 00:13:41.800 --> 00:13:43.000 اونم پیش رفیقم مونده 00:13:43.000 --> 00:13:44.280 !واسه همین انقدر نگرانم 00:13:46.680 --> 00:13:47.320 الو، آقای بائو؟ 00:13:48.200 --> 00:13:49.600 خانم رئیس پیغام فرستاد 00:13:49.600 --> 00:13:50.680 خانم وانگ همین الان اومد 00:13:50.680 --> 00:13:52.160 کلید کادیلاک رو برداشت و رفت 00:13:56.920 --> 00:13:58.240 امشب ماشینو قرض می‌گیرم 00:13:58.320 --> 00:13:59.440 !ماشین که مال آقای بائوعه 00:13:59.440 --> 00:14:00.880 هدیه‌ای برای شرکت جدید خانم وانگ 00:14:01.000 --> 00:14:01.760 پس قرض حساب نمی‌شه 00:14:04.120 --> 00:14:04.960 قرض، قرضه 00:14:05.160 --> 00:14:06.280 حتماً برش می‌گردونم 00:14:17.480 --> 00:14:18.160 باشه، فهمیدم 00:14:19.840 --> 00:14:20.760 وی هونگ‌چینگ" آزاد شد؟" 00:14:21.640 --> 00:14:22.040 !رفیق 00:14:22.480 --> 00:14:23.160 موتورتو قرض بده 00:14:23.160 --> 00:14:25.080 !ببین، موتور من سرعتش خیلی بالاست 00:14:25.280 --> 00:14:26.040 حواست باشه 00:14:26.600 --> 00:14:27.280 !کلاه ایمنی 00:14:27.280 --> 00:14:27.960 !بگیرش 00:14:28.520 --> 00:14:28.880 !فعلاً 00:14:29.160 --> 00:14:29.840 !آروم برو 00:14:36.920 --> 00:14:37.680 !الو، وانگ کوچیکه 00:14:38.200 --> 00:14:39.240 !اومدم بلیتو بهت برسونم 00:14:39.240 --> 00:14:39.880 دیگه دیر شده 00:14:40.800 --> 00:14:42.200 من دیگه توی راه شنژنم 00:14:47.240 --> 00:14:47.800 !وانگ کوچیکه 00:14:48.480 --> 00:14:48.960 !منتظرم بمون 00:14:50.080 --> 00:14:52.840 !شنژن، دارم میام 00:14:52.920 --> 00:14:54.160 ...از شانگهای تا شنژن 00:14:54.160 --> 00:14:56.280 یه راننده‌ی حرفه‌ای هم یه روز و نیم تو راهه 00:14:56.400 --> 00:14:57.840 الانم که بیست‌وهشتمه 00:14:57.840 --> 00:14:59.120 اون که می‌خواست فردا برسه، نه؟ 00:14:59.240 --> 00:15:00.600 هنوز دو روز وقت داره 00:15:01.560 --> 00:15:03.000 ...ولی اگه یه روز تو راه معطل بشه 00:15:03.000 --> 00:15:04.080 فقط یه روز براش می‌مونه 00:15:04.080 --> 00:15:04.760 به آقای "فان" خبر بده 00:15:05.680 --> 00:15:07.240 احتمالاً امشب خانم وانگ نمی‌رسه 00:15:07.680 --> 00:15:08.600 بگو کارخونه رو نگه دارن 00:15:09.000 --> 00:15:10.120 ...تا از منطقه‌ی "جیانگ‌جهو-هو" بره بیرون 00:15:10.440 --> 00:15:11.920 دست عمو بهش نمی‌رسه 00:15:15.920 --> 00:15:17.560 مگه نرفتی شام بخوری؟ 00:15:17.920 --> 00:15:18.680 چرا هنوز اینجایی؟ 00:15:19.960 --> 00:15:20.720 یه کم خوابیدم 00:15:22.960 --> 00:15:24.120 چرا این وقت شب اومدی؟ 00:15:24.520 --> 00:15:25.440 یه کاری دارم 00:15:32.360 --> 00:15:33.200 یه چیزی برام چک کن 00:15:33.440 --> 00:15:34.920 خانم وانگ هنوز شانگهایه یا نه؟ 00:15:50.960 --> 00:15:51.400 چی شده؟ 00:15:51.400 --> 00:15:52.600 بیا این ۲۰ یوان رو بگیر 00:15:52.760 --> 00:15:55.040 هر وقت تلفنم زنگ خورد، خبرم کن، باشه؟ 00:15:55.160 --> 00:15:55.680 حرفت چیه؟ 00:15:55.680 --> 00:15:56.440 !ممنون، آقای ژانگ 00:15:56.680 --> 00:15:57.000 الو؟ 00:15:57.800 --> 00:15:58.280 آقای بائو؟ 00:15:58.560 --> 00:15:59.840 خانم وانگ از شانگهای خارج شد 00:15:59.960 --> 00:16:00.760 ...اگه اتفاق خاصی نیفته 00:16:00.760 --> 00:16:02.400 پس‌فردا صبح می‌رسه شنژن 00:16:03.120 --> 00:16:04.840 اگه خبری شد، فوری بهم اطلاع بده 00:16:05.360 --> 00:16:06.040 خیالت راحت 00:16:12.310 --> 00:16:13.310 [ بیست و نهم دسامبر ] 00:16:13.360 --> 00:16:14.600 فان" هنوز خانم وانگ رو ندیده" 00:16:16.880 --> 00:16:17.960 حتماً راهو اشتباه رفته 00:16:18.680 --> 00:16:19.320 ببخشید 00:16:20.240 --> 00:16:22.160 ببخشید، مسیر "شکو" کدوم طرفه؟ 00:16:22.440 --> 00:16:22.960 کجا؟ 00:16:23.200 --> 00:16:24.040 شکو" توی شنژن" 00:16:24.440 --> 00:16:25.440 شکو"...؟" 00:16:30.240 --> 00:16:31.200 چی گفتی؟ 00:16:31.560 --> 00:16:32.520 !"اینجا "هونانه 00:16:33.000 --> 00:16:34.440 پنج کیلومتر جلوتر دور بزن 00:16:34.600 --> 00:16:35.320 "برگرد "گانتژو 00:16:35.520 --> 00:16:36.720 از اونجا به سمت "دایو" برو 00:16:36.720 --> 00:16:37.680 چقدر راهه؟ 00:16:39.000 --> 00:16:40.360 !بالای ۶۰۰ کیلومتر 00:16:40.920 --> 00:16:41.760 وی هونگ‌چینگ" چی شد؟" 00:16:42.440 --> 00:16:43.840 !موتورشو اوراق کرد 00:16:44.600 --> 00:16:45.400 اوراق کرد؟ 00:16:45.600 --> 00:16:47.080 آره، دیروز قبل از اینکه از شانگهای بره بیرون 00:16:47.080 --> 00:16:48.440 !یکی زد نابودش کرد 00:16:49.000 --> 00:16:50.280 زنده‌س یا مرده؟ 00:16:59.000 --> 00:16:59.720 !راه بدین 00:17:00.280 --> 00:17:01.480 !درد دارم 00:17:02.120 --> 00:17:02.720 !آخ 00:17:02.840 --> 00:17:03.360 مشکلی نیست 00:17:03.360 --> 00:17:04.320 رفیق، آروم باش، تکون نخور 00:17:05.480 --> 00:17:06.320 دست و پاشو مراقب باش 00:17:07.040 --> 00:17:07.960 !سرش! حواست به سرش باشه 00:17:08.400 --> 00:17:09.440 باید برم شنژن، باشه؟ 00:17:09.440 --> 00:17:10.400 !لطفاً راه بدین، ممنون 00:17:11.480 --> 00:17:12.360 بیا، اول سرتو بیار تو 00:17:14.600 --> 00:17:15.400 ...دارم می‌میرم 00:17:15.400 --> 00:17:17.720 !واقعاً یه اتفاق عجیب افتاده 00:17:20.520 --> 00:17:21.400 !من باید برم شنژن 00:17:21.800 --> 00:17:23.080 می‌تونین منو برسونین؟ 00:17:23.080 --> 00:17:23.640 بیا، سوار شو 00:17:24.120 --> 00:17:25.680 مهم نیست، بهتون پول می‌دم 00:17:25.680 --> 00:17:27.360 بیمار حالش خوب نیست، آرام‌بخش تزریق کنین 00:17:27.360 --> 00:17:27.800 !نه 00:17:27.800 --> 00:17:29.360 !من آرام‌بخش نمی‌خوام، من باید برم شنژن 00:17:29.360 --> 00:17:30.320 !نه، نه، نه 00:17:34.120 --> 00:17:36.840 !مینگ‌جو" نباید از هم بپاشه" 00:17:37.240 --> 00:17:38.120 خانم وانگ چی شد؟ 00:17:38.840 --> 00:17:39.240 ...اون 00:17:43.360 --> 00:17:44.080 صبح بخیر، عمو 00:17:44.920 --> 00:17:45.560 صبح بخیر 00:17:46.080 --> 00:17:47.160 زنگتو بزن 00:17:48.920 --> 00:17:49.920 !"یائوپیاو لی" 00:17:50.680 --> 00:17:51.480 بعداً باهات حرف می‌زنم 00:17:52.600 --> 00:17:54.800 شنیدم خانم وانگ رفته شنژن 00:17:55.680 --> 00:17:56.200 واقعاً؟ 00:17:57.000 --> 00:17:57.960 ولی هنوز نرسیده 00:17:58.840 --> 00:18:01.400 به نظر میاد دیگه وقت کم آورده 00:18:05.040 --> 00:18:05.520 ...عمو 00:18:06.800 --> 00:18:07.880 تو از کجا همه‌چی رو می‌دونی؟ 00:18:10.200 --> 00:18:11.240 تو نمی‌دونی؟ 00:18:11.440 --> 00:18:12.200 من نمی‌دونم؟ 00:18:14.000 --> 00:18:15.080 ...مادرت گفت 00:18:15.960 --> 00:18:17.360 ...اگه امشب کاری نداری 00:18:17.680 --> 00:18:19.040 بیا خونه شام بخور، باشه؟ 00:18:19.520 --> 00:18:20.320 ممنون ازش 00:18:20.880 --> 00:18:21.800 ...ولی متأسفم 00:18:22.920 --> 00:18:23.760 با یکی قرار دارم 00:18:25.040 --> 00:18:26.120 پس فردا چی؟ 00:18:27.160 --> 00:18:30.000 فردا چندتا غذای سبک آماده می‌کنم بفرستم برات 00:18:33.240 --> 00:18:34.040 فردا آزادم 00:18:34.280 --> 00:18:35.000 خیلی خب 00:18:35.240 --> 00:18:37.080 پس فردا با هم غذای گیاهی می‌خوریم، خوبه؟ 00:18:40.000 --> 00:18:41.160 وقتشه 00:18:41.520 --> 00:18:42.600 ...آخر ساله 00:18:43.600 --> 00:18:44.920 باید یه کم آروم بگیریم 00:18:45.560 --> 00:18:46.840 یه کم بهت یاد می‌دم 00:18:48.360 --> 00:18:48.800 باشه 00:18:50.200 --> 00:18:51.200 ازت یاد می‌گیرم، عمو 00:18:58.320 --> 00:18:59.160 جواب نمیدی؟ 00:19:00.520 --> 00:19:01.400 !"یائوپیاو لی" 00:19:03.560 --> 00:19:04.280 ...ببینم 00:19:04.960 --> 00:19:06.000 سال نو نزدیکه 00:19:06.000 --> 00:19:06.800 !دیگه دعوا بسه 00:19:09.920 --> 00:19:10.680 چی شده؟ 00:19:12.080 --> 00:19:12.720 خبری شد؟ 00:19:33.034 --> 00:19:34.342 [ سی دسامبر ] 00:20:07.960 --> 00:20:09.280 ساعت چنده الان؟ 00:20:09.760 --> 00:20:11.440 دیگه از اینجا نمی‌شه رد شد 00:20:11.920 --> 00:20:13.000 از کجا اومدی؟ 00:20:13.160 --> 00:20:13.800 شانگهای 00:20:14.200 --> 00:20:15.600 چند روزه تو راهی؟ 00:20:17.040 --> 00:20:18.000 بیشتر از دو روز 00:20:19.400 --> 00:20:22.080 خانم خوشگله، جا برای موندن نمی‌خوای؟ 00:20:22.680 --> 00:20:23.480 نه، ممنون 00:20:27.440 --> 00:20:29.120 تو ماشین یه کم استراحت می‌کنم 00:20:29.680 --> 00:20:30.720 حالت بهتر شد؟ 00:20:31.280 --> 00:20:32.440 این لیوان مال تو 00:20:35.280 --> 00:20:36.040 ممنون ازت 00:20:39.040 --> 00:20:39.880 مراقب خودت باش 00:20:39.880 --> 00:20:40.480 مشکلی نیست 00:21:14.040 --> 00:21:15.120 امروز سی‌امه 00:21:15.520 --> 00:21:17.760 فردا که بشه، سال ۱۹۹۴ شروع می‌شه 00:21:18.160 --> 00:21:20.040 تو این دو روز یه کم استراحت کن 00:21:20.720 --> 00:21:21.480 ...بعد از سال نو 00:21:21.760 --> 00:21:22.920 باید آماده‌ی جنگ بشیم 00:21:24.160 --> 00:21:24.880 چه جنگی؟ 00:21:25.320 --> 00:21:27.000 ...علاوه بر عرضه‌ی شرکت پوشاک در بورس 00:21:27.440 --> 00:21:29.440 باید برای قرارداد والمارت هم آماده بشیم 00:21:29.960 --> 00:21:31.000 ...به‌محض اینکه سال نو بشه 00:21:31.960 --> 00:21:33.280 ...اگه هنوز کارخونه‌ای پیدا نکرده باشه 00:21:33.840 --> 00:21:35.960 باید آماده باشیم این قرارداد رو مـــا بگیریم 00:21:39.000 --> 00:21:40.680 اگه خانم وانگ کارخونه پیدا کنه چی؟ 00:21:42.360 --> 00:21:43.760 تو دوست داری که پیدا کنه؟ 00:21:46.000 --> 00:21:47.400 پنج‌تا کارخونه‌ی "نینگ‌بو" الان تعطیلن 00:21:47.400 --> 00:21:48.480 چون ما بهشون اطلاع دادیم 00:21:49.080 --> 00:21:50.240 همه‌شون به اعتبار من اعتماد دارن 00:21:50.800 --> 00:21:53.160 پس باید برای بدترین شرایط هم آماده باشم 00:21:54.080 --> 00:21:55.800 ...ولی اگه کارخونه پیدا کنه و 00:21:57.720 --> 00:21:59.360 قرارداد از دست بره چی؟ 00:22:00.400 --> 00:22:01.600 اون وقت چطوری جبران کنیم؟ 00:22:02.400 --> 00:22:03.680 این غیرممکنه 00:22:06.960 --> 00:22:08.160 همینی که گفتم 00:22:12.557 --> 00:22:13.623 آویزه گوشت کن 00:22:34.840 --> 00:22:35.560 می‌رم ببینم چه خبره 00:22:38.720 --> 00:22:39.200 !آقای بائو 00:22:39.400 --> 00:22:40.800 خانم وانگ رسیده شنژن 00:22:40.800 --> 00:22:42.560 !ولی ظاهراً توی کلانتریه 00:22:42.840 --> 00:22:43.520 چی شده؟ 00:22:43.960 --> 00:22:44.760 دقیق نمی‌دونم 00:22:45.280 --> 00:22:46.600 ولی آقای "فان" رفته اونجا 00:22:48.240 --> 00:22:49.880 اگه خبری شد، فوری بهم بگو 00:22:50.320 --> 00:22:52.160 من امشب همین‌جا می‌مونم 00:22:52.160 --> 00:22:53.680 اگه چیزی شد، بهم خبر بده، باشه؟ 00:22:59.160 --> 00:22:59.760 متوجه شدم 00:23:01.640 --> 00:23:02.200 خداحافظ 00:23:04.680 --> 00:23:05.560 مادر پیام بود 00:23:06.600 --> 00:23:07.480 آره، می‌دونم 00:23:08.640 --> 00:23:09.600 سال نو نزدیکه 00:23:10.560 --> 00:23:11.960 اتاق کناری رو دزد زده 00:23:13.360 --> 00:23:15.480 به مادرت بگو درِ خونه رو قفل کنه 00:23:16.320 --> 00:23:17.280 من دیگه برم 00:23:27.760 --> 00:23:28.400 سلام 00:23:29.320 --> 00:23:30.840 ...لیست تماس‌های این هفته‌ی اتاقمو 00:23:31.160 --> 00:23:32.080 چاپ کنین لطفاً 00:23:41.880 --> 00:23:42.440 ...رفیق 00:23:42.440 --> 00:23:43.600 آروم باش، حرفی نزن 00:23:43.600 --> 00:23:44.200 چی شده؟ 00:23:44.200 --> 00:23:46.080 من "فان شینهوا" هستم اومدم خانم وانگ رو ببرم 00:23:46.240 --> 00:23:46.880 اونجاست 00:23:46.880 --> 00:23:48.560 توی مغازه‌ی اون طرف خیابون 00:23:48.920 --> 00:23:50.760 !زود باشین، عجله دارم 00:23:59.480 --> 00:24:00.120 !خانم وانگ 00:24:01.840 --> 00:24:02.480 !خانم وانگ 00:24:04.560 --> 00:24:06.040 چرا به این روز افتادی؟ 00:24:06.600 --> 00:24:07.280 ...آقای فان 00:24:09.480 --> 00:24:10.400 چی شده؟ 00:24:11.320 --> 00:24:12.320 آروم باش، یواش‌تر 00:24:12.320 --> 00:24:12.840 بذار ببینم 00:24:14.000 --> 00:24:14.960 بریم بیمارستان 00:24:15.760 --> 00:24:16.880 چیزی نیست 00:24:16.880 --> 00:24:18.160 این یعنی "چیزی نیست"؟ 00:24:18.480 --> 00:24:20.080 دست و پاهات که سالمه، نه؟ 00:24:20.960 --> 00:24:22.520 بیا، بیا، بریم کارخونه 00:24:22.520 --> 00:24:23.640 کدوم کارخونه؟ 00:24:23.800 --> 00:24:25.320 حرکت نکن، بذار ببینم 00:24:25.320 --> 00:24:25.880 باید بریم بیمارستان 00:24:25.880 --> 00:24:27.240 دیگه وقت نداریم 00:24:27.400 --> 00:24:28.680 خودم می‌تونم 00:24:28.880 --> 00:24:30.600 ...اگه هنوز با آقای بائو بودی 00:24:30.920 --> 00:24:31.400 ...حواست باشه 00:24:32.760 --> 00:24:34.400 اصلاً این بلا سرت نمی‌اومد 00:24:34.480 --> 00:24:36.120 نکنه بهش خبر دادی؟ 00:24:37.440 --> 00:24:38.240 نه، به خدا نه 00:24:38.720 --> 00:24:40.680 تو خودت گفتی چیزی نگم، منم حرفی نزدم 00:24:41.320 --> 00:24:42.880 نمی‌خوای بری هتل یه دوش بگیری؟ 00:24:42.880 --> 00:24:43.440 نه، نمی‌خوام 00:24:43.760 --> 00:24:44.680 ...خودت گفتی 00:24:44.800 --> 00:24:47.280 راه‌اندازی یه کسب‌وکار یعنی سختی پشت سختی 00:24:48.440 --> 00:24:50.040 خانم وانگ، شما فوق‌العاده‌ای 00:24:50.520 --> 00:24:51.240 خیالت راحت 00:24:51.400 --> 00:24:53.040 نمی‌ذارم خونت الکی ریخته شده باشه 00:24:55.840 --> 00:24:56.960 با این ماشین اومدی؟ 00:24:58.640 --> 00:24:59.760 !ماشین خیلی خوبیه 00:25:00.160 --> 00:25:01.320 !بابا، یه ماشین که چیزی نیست 00:25:03.560 --> 00:25:04.160 خانم وانگ 00:25:04.840 --> 00:25:06.560 به نظرت با ماشین نریم بهتر نیست؟ 00:25:06.840 --> 00:25:07.840 ماشین رو همینجا بذاریم 00:25:08.440 --> 00:25:09.640 با تاکسی بریم 00:25:10.040 --> 00:25:10.600 چرا؟ 00:25:11.640 --> 00:25:13.000 قراره ازشون درخواست کمک کنیم 00:25:13.520 --> 00:25:15.360 !وقتی آدم محتاجه، باید خودشو یکم مظلوم‌تر نشون بده 00:25:15.720 --> 00:25:16.480 خیلی خب 00:25:32.254 --> 00:25:33.778 [ کارخانه پوشاک چی‌کای، شنژن ] 00:25:33.828 --> 00:25:35.440 !نه! برید کنار 00:25:35.760 --> 00:25:36.440 !کارو متوقف کنین 00:25:36.640 --> 00:25:37.360 !همه برید کنار 00:25:37.360 --> 00:25:38.280 !بس کنین، گفتم بس کنین 00:25:38.280 --> 00:25:39.880 !دست نزن بهش 00:25:39.880 --> 00:25:40.920 !لو"، گوش کن" 00:25:40.920 --> 00:25:42.080 ...اگه امروز سفارشم رو قبول نکنی 00:25:42.080 --> 00:25:43.360 !تو هم هیچ سفارشی نمی‌گیری 00:25:43.360 --> 00:25:45.200 !فهمیدی؟ 00:25:47.280 --> 00:25:47.920 !آقای فان 00:25:48.640 --> 00:25:50.600 !دو روزه منتظرتم 00:25:51.120 --> 00:25:53.800 !دیروز که زنگ زدی، گفتی خانم وانگ رو پیدا نکردی 00:25:53.800 --> 00:25:55.560 واسه همین قبولش کردم 00:25:55.640 --> 00:25:56.520 حالا که رسیدن، چی؟ 00:25:56.840 --> 00:25:58.720 اینم که مشتریای خود شما از شانگهای آوردن 00:25:59.120 --> 00:26:00.160 مشتریای شانگهای؟ 00:26:00.400 --> 00:26:01.520 میشه همه‌چی رو هماهنگ کرد 00:26:02.080 --> 00:26:03.120 نمی‌تونم بگم کیه 00:26:03.320 --> 00:26:04.640 !نه، "لو"، "لو"، گوش کن 00:26:04.640 --> 00:26:06.160 !بذار توضیح بدم چرا دیر کردیم 00:26:07.360 --> 00:26:08.040 ...خانم وانگ 00:26:08.040 --> 00:26:10.400 با ماشین خودش از شانگهای تا شنژن رانندگی کرده 00:26:10.760 --> 00:26:11.320 ...تازه 00:26:11.400 --> 00:26:13.000 توی راه هم بهش حمله شده 00:26:13.000 --> 00:26:13.800 خانم وانگ، بیا اینجا 00:26:13.800 --> 00:26:15.520 !ببین، زخمی شده 00:26:15.800 --> 00:26:17.400 !لو"، تو که قول داده بودی" 00:26:17.400 --> 00:26:18.840 منم برای همین گفتم بیاد 00:26:18.840 --> 00:26:19.760 ...حالا که اومده شنژن 00:26:19.760 --> 00:26:20.800 می‌خوای قراردادشو رد کنی؟ 00:26:20.800 --> 00:26:22.040 حرفت هیچ اعتباری نداره؟ 00:26:22.520 --> 00:26:24.680 لو"، اینجوری می‌خوای با یه خانم جوون رفتار کنی؟" 00:26:24.960 --> 00:26:26.600 ...می‌دونی برای سفارش تو 00:26:26.760 --> 00:26:28.320 چند نفر باید کار کنن؟ 00:26:29.240 --> 00:26:30.280 !شش هزار نفر 00:26:30.640 --> 00:26:32.720 !شش هزار تا دختر جوون 00:26:33.000 --> 00:26:34.880 ...باید قانعشون کنم 00:26:35.160 --> 00:26:36.640 نه تعطیلات داشته باشن، نه استراحت 00:26:36.640 --> 00:26:37.560 !تا این قرارداد انجام بشه 00:26:37.560 --> 00:26:38.160 می‌دونم 00:26:38.160 --> 00:26:39.640 ...می‌دونی شش هزار نفر 00:26:39.640 --> 00:26:41.440 اضافه‌کاری روزانه‌شون چقدر هزینه داره؟ 00:26:41.520 --> 00:26:42.360 بشین حساب کن 00:26:42.360 --> 00:26:43.200 !ببین چند می‌شه 00:26:43.200 --> 00:26:44.080 ...بهت می‌گم 00:26:44.200 --> 00:26:45.080 دو روز منتظرت بودم 00:26:45.240 --> 00:26:46.760 !به اندازه‌ی کافی ملاحظه کردم 00:26:46.840 --> 00:26:48.160 !لو"، ببخشید، اشتباه کردم" 00:26:48.160 --> 00:26:50.000 چطور باید ازت خواهش کنم؟ 00:26:50.160 --> 00:26:51.480 باید زانو بزنم؟ 00:26:51.560 --> 00:26:52.960 !ما رفیق نیستیم؟ باشه، زانو می‌زنم 00:26:53.040 --> 00:26:53.800 !خواهش می‌کنم 00:26:53.800 --> 00:26:54.280 !آقای فان 00:26:54.280 --> 00:26:55.040 !بلند شو، این کارو نکن 00:26:55.040 --> 00:26:55.720 !آقای فان 00:27:06.920 --> 00:27:07.640 ..."مدیر "لو 00:27:10.360 --> 00:27:12.160 این اولین قرارداد شرکت "مینگ‌جو"ئه 00:27:14.000 --> 00:27:15.840 مهم نیست چند نفر بخوان جلوی منو بگیرن 00:27:17.520 --> 00:27:18.360 ...این قرارداد 00:27:19.000 --> 00:27:20.480 !باید امضا بشه، هیچ راهی نیست 00:27:23.200 --> 00:27:24.760 ...اگه امروز بهم کمک کنی 00:27:26.240 --> 00:27:27.880 تا همیشه مدیونت خواهم بود 00:27:29.040 --> 00:27:30.320 ...از این به بعد، هر سفارشی که "مینگ‌جو" داشته باشه 00:27:30.320 --> 00:27:31.960 اولویت همکاری با شما خواهد بود 00:27:35.920 --> 00:27:36.640 به من اعتماد کن 00:27:55.360 --> 00:27:57.000 ...فقط به‌خاطر همین حرفت 00:27:58.160 --> 00:27:59.360 یه کاریش می‌کنم 00:27:59.360 --> 00:28:00.000 ...اما 00:28:00.240 --> 00:28:02.320 با قیمت قبلی نمی‌تونم انجامش بدم 00:28:03.680 --> 00:28:04.760 پس قیمت چقدره؟ 00:28:05.720 --> 00:28:06.600 !آقای بائو، گوش کن 00:28:06.840 --> 00:28:08.120 ..."قرارداد جدیدِ مدیر "لو 00:28:08.120 --> 00:28:09.520 میگن واسه مشتری‌های "می‌پینگ"ه 00:28:09.640 --> 00:28:11.080 فکر نمی‌کنی زیادی تصادفی باشه؟ 00:28:11.320 --> 00:28:12.240 نه، تصادفی نیست 00:28:14.280 --> 00:28:15.240 کاملاً حساب‌شده‌س 00:28:25.720 --> 00:28:26.400 برم ببینم چه خبره 00:28:30.880 --> 00:28:31.760 ...یعنی 00:28:32.560 --> 00:28:34.160 ...به‌محض اینکه قرارداد رو نهایی کنی 00:28:34.880 --> 00:28:36.280 ...آقای "فان" و تیمش تو شنژن 00:28:36.800 --> 00:28:39.280 دیگه هیچ خط تولید دیگه‌ای پیدا نمی‌کنن، درسته؟ 00:28:40.640 --> 00:28:41.000 خوبه 00:28:41.400 --> 00:28:41.960 ممنون 00:28:50.000 --> 00:28:51.840 !پنجاه درصد افزایش قیمت؟ 00:28:52.000 --> 00:28:53.000 !فرصت‌طلبی تو روز روشن 00:28:53.720 --> 00:28:55.200 بیا تو، یه چیزی بخور 00:28:55.200 --> 00:28:56.280 اینا دیگه کین؟ 00:28:56.960 --> 00:28:58.080 این‌جوری قیمت تعیین می‌کنن؟ 00:28:59.320 --> 00:29:01.200 !بازاری بودن یه چیزه، نامردی یه چیز دیگه 00:29:01.760 --> 00:29:02.800 ولی این دیگه انصاف نیست 00:29:04.240 --> 00:29:05.480 آدمارو نمی‌شه از ظاهرشون شناخت 00:29:05.720 --> 00:29:07.440 اصلاً فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشه 00:29:13.120 --> 00:29:15.160 شرمنده‌م، واقعاً شرمنده‌م 00:29:15.160 --> 00:29:16.040 ...این قرارداد 00:29:17.480 --> 00:29:18.920 ...هم وقتت رو هدر دادم 00:29:19.840 --> 00:29:21.640 هم اعتمادت رو به من 00:29:21.880 --> 00:29:23.160 خانم وانگ، واقعاً متأسفم 00:29:23.360 --> 00:29:24.360 واقعاً شرمندتم 00:29:25.320 --> 00:29:26.360 این حرفا رو نزن 00:29:27.320 --> 00:29:29.360 ...اولاً، همین که اومدی کمکم 00:29:29.440 --> 00:29:30.920 خودش خیلی ارزشمنده برام 00:29:31.680 --> 00:29:33.600 دوماً، از اولم معلوم نبود موفق بشیم 00:29:33.680 --> 00:29:35.520 هیچ تضمینی نداشتیم، این یه ریسکه 00:29:36.240 --> 00:29:36.800 ...سوماً 00:29:37.120 --> 00:29:38.840 هنوز یه روز دیگه وقت داریم 00:29:39.160 --> 00:29:40.360 ...زیادی زوده 00:29:40.520 --> 00:29:41.720 اگه از حالا تسلیم بشیم. نه؟ 00:29:42.320 --> 00:29:44.000 توی "شِکو" چند تا کارخونه هست؟ 00:29:44.200 --> 00:29:45.960 یکی‌یکی می‌ریم سراغشون 00:29:46.400 --> 00:29:47.240 ...اگه نشد 00:29:47.400 --> 00:29:49.160 میریم شهرستانای اطراف دنبالشون می‌گردیم 00:29:49.160 --> 00:29:49.920 !همین 00:29:49.920 --> 00:29:51.240 !امکان نداره 00:29:51.400 --> 00:29:52.400 ..."کارخونه‌های بزرگ "شِکو 00:29:52.400 --> 00:29:53.640 نتونستن قرارداد ما رو قبول کنن 00:29:53.640 --> 00:29:54.480 حالا بریم شهرای کوچیک؟ 00:29:54.480 --> 00:29:56.360 اینا چجوری می‌خوان همچین سفارشی رو انجام بدن؟ 00:29:57.160 --> 00:29:58.920 ...توی یه روز، اونم پیاده 00:29:59.000 --> 00:30:00.360 کارخونه پیدا نمی‌شه 00:30:04.880 --> 00:30:05.720 این صندلی خالیه؟ 00:30:06.160 --> 00:30:06.880 آره، بردار 00:30:14.320 --> 00:30:15.000 ...خانم وانگ 00:30:15.720 --> 00:30:18.360 همیشه میگن آدم بیرون از خونه به دوستاش نیاز داره 00:30:19.600 --> 00:30:20.120 ...البته 00:30:20.120 --> 00:30:22.560 امشب من نتونستم دوستی خوبی برات باشم 00:30:23.480 --> 00:30:25.600 ولی تو که فقط منو نداری 00:30:29.440 --> 00:30:30.360 منظورت چیه؟ 00:30:31.520 --> 00:30:33.080 یه نفر هست که می‌تونی ازش درخواست کنی 00:30:35.840 --> 00:30:36.640 لازم نیست بگی 00:30:37.120 --> 00:30:38.240 می‌دونم منظورت کیه 00:30:38.240 --> 00:30:39.080 نمی‌رم سراغش 00:30:39.320 --> 00:30:41.480 ...توی کار و کاسبی، خانم وانگ 00:30:41.480 --> 00:30:43.440 آدم نباید انقدر مغرور باشه 00:30:44.360 --> 00:30:46.400 موضوع غرور نیست، مسئله‌ی دیگه‌ایه 00:30:46.760 --> 00:30:47.720 این کار خودمه 00:30:47.720 --> 00:30:49.120 خودم باید از پسش بربیام 00:30:50.560 --> 00:30:51.800 !"من که نگفتم "بائو 00:30:53.560 --> 00:30:54.120 پس کی؟ 00:30:54.600 --> 00:30:55.440 !"لی‌لی" 00:30:56.680 --> 00:30:57.880 من و "لی‌لی" دوست نیستیم 00:30:58.240 --> 00:31:00.200 !ولی "لی‌لی" دوست منه 00:31:01.600 --> 00:31:03.560 قبل از اینکه بیاد شانگهای، توی شنژن بود 00:31:03.560 --> 00:31:05.920 اصلاً منم از طریق اون وارد کار توی شنژن شدم 00:31:06.640 --> 00:31:09.160 ...آدمای زیادی رو می‌شناسه 00:31:09.160 --> 00:31:10.560 !یه زنگ زدن که ضرری نداره 00:31:10.680 --> 00:31:11.360 شاید یه راهی باشه 00:31:14.600 --> 00:31:15.920 دیگه وقتی نداریم 00:31:16.080 --> 00:31:16.920 ...خانم وانگ 00:31:18.160 --> 00:31:21.080 تو کسب‌وکار، باید با تمام سختی‌هاش جنگید 00:31:25.200 --> 00:31:26.880 خانم! می‌تونم تماس راه دور بگیرم؟ 00:31:26.880 --> 00:31:27.800 بله 00:31:28.120 --> 00:31:28.840 کجا زنگ می‌زنی؟ 00:31:29.040 --> 00:31:29.640 شانگهای 00:31:29.880 --> 00:31:30.360 باشه 00:31:31.720 --> 00:31:32.400 !"مین‌مین" 00:31:33.560 --> 00:31:35.640 من "فان"ـم! "لی‌لی" هست اونجا؟ 00:31:38.160 --> 00:31:39.160 !امکان نداره 00:31:40.200 --> 00:31:41.760 ...تو شنژن هیچ‌وقت ممکن نیست 00:31:41.760 --> 00:31:43.640 یه‌دفعه پنج تا خط تولید خالی بشه 00:31:44.040 --> 00:31:45.680 !حتی اگه ده تا "لی‌لی" هم باشن 00:31:46.790 --> 00:31:47.790 [ کارخانه پوشاک تیانما، شنژن ] 00:31:47.840 --> 00:31:49.880 ...پیدا کردن پنج تا خط تولید خالی تو شنژن 00:31:49.880 --> 00:31:50.840 !خیلی سخته 00:31:51.080 --> 00:31:51.920 اتفاقاً من دارم 00:31:52.080 --> 00:31:53.160 خانم وانگ، ببینید 00:31:53.520 --> 00:31:54.840 ...اگه این خط تولید براتون مناسبه 00:31:54.920 --> 00:31:56.440 همین الان قرارداد ببندیم و شروع کنیم 00:31:57.120 --> 00:31:58.240 دستگاه‌هاش از مال ما بهتره 00:31:58.920 --> 00:32:00.800 آقای فان راجع به قیمت باهاتون صحبت کرده؟ 00:32:01.520 --> 00:32:02.520 ...همون‌طور که توافق کردیم 00:32:02.600 --> 00:32:04.760 هشتاد و پنج یوان برای هر دوجین کارمزدشه 00:32:05.360 --> 00:32:06.440 اینم کیفیت کارمون 00:32:06.520 --> 00:32:07.440 می‌تونید ببینید 00:32:07.960 --> 00:32:10.080 کارگرای من همه ماهرن، خیالتون راحت 00:32:11.680 --> 00:32:13.320 نه هزینه‌ی اضافه باشه، نه تأخیر تو تحویل 00:32:13.320 --> 00:32:14.880 همه‌چی تو قرارداد قید می‌شه 00:32:15.160 --> 00:32:16.480 تا پارچه‌ها برسن، آماده‌ایم؟ 00:32:16.480 --> 00:32:17.360 هر لحظه که بخواین 00:32:17.360 --> 00:32:17.760 ...قبل از ارسال 00:32:17.760 --> 00:32:19.080 هیچ هزینه‌ی اضافی نباید داشته باشه 00:32:20.200 --> 00:32:21.760 می‌تونم همه‌چی رو مکتوب تضمین کنم 00:32:22.360 --> 00:32:22.920 یه لحظه صبر کنین 00:32:24.840 --> 00:32:26.200 می‌گین مجوز صادرات دارین؟ 00:32:26.440 --> 00:32:27.640 مدرک اعتبارسنجی کارخونه رو دارین؟ 00:32:31.480 --> 00:32:32.000 اینجاست 00:32:32.200 --> 00:32:32.640 ممنون 00:32:32.840 --> 00:32:34.280 قرارداد رو ببینید، آماده‌ست 00:32:34.760 --> 00:32:36.080 همه‌چی تنظیم شده 00:32:36.640 --> 00:32:37.960 !سرعت شنژن رو داشته باش 00:32:38.240 --> 00:32:39.440 زمان = پول 00:32:39.800 --> 00:32:41.360 بازدهی = زندگی، درسته؟ 00:32:42.040 --> 00:32:43.600 ...چون هر دقیقه که زودتر قرارداد ببندیم 00:32:43.600 --> 00:32:44.680 یه دقیقه زودتر تولید رو شروع می‌کنیم 00:32:44.840 --> 00:32:47.080 و این چیزی‌یه که خانم وانگ بیشتر از هرچیزی می‌خواد 00:32:47.080 --> 00:32:47.560 درسته 00:32:47.560 --> 00:32:47.840 بفرمایید 00:32:48.480 --> 00:32:49.200 با دقت بخونید 00:32:49.200 --> 00:32:49.880 یه چای هم بخورید 00:32:50.400 --> 00:32:51.480 آقا، چای میل کنین 00:32:51.480 --> 00:32:52.560 ممنون 00:32:54.920 --> 00:32:55.680 ...آقای ما 00:32:55.680 --> 00:32:57.400 خیلی چیزا هست که باید از شنژن یاد بگیریم 00:32:57.400 --> 00:32:58.840 !واقعاً خیلی چیزا 00:32:58.840 --> 00:33:00.560 درسته، منم هنوز دارم یاد می‌گیرم 00:33:02.240 --> 00:33:03.080 !دوستان هنگ‌کنگی 00:33:03.840 --> 00:33:04.720 خیلی عالیه 00:33:06.440 --> 00:33:07.080 ...آقای ما 00:33:07.280 --> 00:33:08.320 من قرارداد رو خوندم 00:33:08.480 --> 00:33:09.480 ولی یه مشکل هست 00:33:12.160 --> 00:33:12.680 بفرمایید؟ 00:33:12.920 --> 00:33:14.560 توی راه کیفم رو دزدیدن 00:33:14.720 --> 00:33:15.600 مهر شرکتم داخلش بود 00:33:18.320 --> 00:33:19.840 ...راجع به این موضوع، با آقای ما 00:33:19.840 --> 00:33:21.000 قبلاً تلفنی هماهنگ کردیم 00:33:21.000 --> 00:33:21.960 مشکلی که نیست، درسته؟ 00:33:23.120 --> 00:33:23.560 درسته 00:33:23.560 --> 00:33:24.560 مشکلی نیست 00:33:24.800 --> 00:33:25.600 همه‌چی اوکیه 00:33:25.600 --> 00:33:27.080 پارچه‌ها ارسال می‌شن، مهر شرکت بعداً 00:33:27.720 --> 00:33:28.640 آقای فان ضمانت می‌کنه 00:33:28.880 --> 00:33:29.800 پس مشکلی نیست 00:33:30.520 --> 00:33:32.600 همه از طرف دوستان قابل‌اعتماد معرفی شدن 00:33:32.760 --> 00:33:34.680 فکر کنم دیگه وقت دست دادنه 00:33:34.800 --> 00:33:35.640 قرارداد بسته شد 00:33:40.440 --> 00:33:40.880 بفرمایید 00:33:41.160 --> 00:33:43.240 خانم وانگ، به امید اینکه همکاری موفقی داشته باشیم 00:33:48.120 --> 00:33:48.840 بفرمایید 00:33:53.200 --> 00:33:53.840 ...آقای ما 00:33:54.360 --> 00:33:55.880 رئیستون با "لی‌لی" خیلی آشناست؟ 00:33:58.200 --> 00:33:59.120 بله 00:33:59.400 --> 00:34:01.960 لی‌لی" از دوستای ما توی شانگهایه" 00:34:02.600 --> 00:34:03.080 خیلی صمیمی‌ن 00:34:03.760 --> 00:34:04.720 از بچگی باهم بزرگ شدن 00:34:05.520 --> 00:34:07.440 خیلی صمیمی، خیلی خیلی 00:34:07.440 --> 00:34:08.880 همه باهم صمیمی هستن 00:34:09.120 --> 00:34:09.920 خیلی صمیمی 00:34:10.920 --> 00:34:11.960 ببخشید، آقای ما 00:34:12.040 --> 00:34:13.160 ...من و آقای فان باید یه سری جزئیات رو 00:34:13.160 --> 00:34:14.120 دوباره بررسی کنیم 00:34:15.600 --> 00:34:16.600 ببخشید 00:34:17.440 --> 00:34:18.200 خانم وانگ؟ 00:34:18.800 --> 00:34:19.440 خانم وانگ؟ 00:34:23.440 --> 00:34:24.520 یه کم دیگه صبر کنید، برمی‌گرده 00:34:24.680 --> 00:34:25.120 باشه 00:34:29.880 --> 00:34:30.520 ...آقای مــا 00:34:32.400 --> 00:34:34.760 اگه ضرری هم باشه، من جبران می‌کنم 00:34:36.520 --> 00:34:37.520 چی شده؟ 00:34:38.480 --> 00:34:40.080 این آقای "ما" رو "لی‌لی" معرفی کرده، درسته؟ 00:34:41.160 --> 00:34:43.280 اگه "لی‌لی" نباشه، پس کیه؟ 00:34:43.600 --> 00:34:44.720 یه مرد هنگ‌کنگی؟ 00:34:45.000 --> 00:34:46.480 رئیسشم اهل هنگ‌کنگه 00:34:46.480 --> 00:34:47.120 خودشم هنگ‌کنگیه 00:34:47.120 --> 00:34:48.680 چطور ممکنه با "لی‌لی" از بچگی بزرگ شده باشه؟ 00:34:52.400 --> 00:34:54.840 !دنیا کوچیکه، از این اتفاقا می‌افته 00:34:55.080 --> 00:34:56.040 شاید بچگی اینجا بوده 00:34:56.040 --> 00:34:57.160 بعداً رفته هنگ‌کنگ 00:34:57.280 --> 00:34:58.400 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:58.560 --> 00:34:59.560 به "لی‌لی" زنگ بزنم 00:35:01.160 --> 00:35:03.240 !الان وقت زنگ زدن نیست 00:35:03.760 --> 00:35:05.360 !امروز سی و یکمه، خانم وانگ 00:35:05.360 --> 00:35:06.240 !دیگه وقتی نداریم 00:35:06.320 --> 00:35:07.880 !فردا قرارداد فسخ می‌شه 00:35:08.360 --> 00:35:10.960 !پنج تا خط تولید جلوت گذاشتن 00:35:10.960 --> 00:35:12.720 !این یعنی خودِ خدا کمکت کرده 00:35:12.720 --> 00:35:15.400 !باید دودستی این فرصت رو بچسبی، خانم وانگ 00:35:16.120 --> 00:35:17.560 اصلاً اومدی اینجا که کار کنی یا نه؟ 00:35:17.680 --> 00:35:18.960 مگه مهمه که کی معرفی کرده؟ 00:35:19.160 --> 00:35:20.800 پس از اول هم "لی‌لی" رو نمی‌خواستی پیدا کنی 00:35:20.800 --> 00:35:22.040 دنبال "بائو" بودی، درسته؟ 00:35:22.440 --> 00:35:23.600 ...خانم وانگ باید فهمیده باشه 00:35:24.240 --> 00:35:25.920 ...کسی که این پنج خط تولید رو برات جور کرده 00:35:26.160 --> 00:35:26.680 لی‌لی" نبوده" 00:35:27.960 --> 00:35:29.400 حتی اگه کار "بائو" هم بوده، خب که چی؟ 00:35:31.360 --> 00:35:32.880 !دیگه وقتی نیست، خانم وانگ 00:35:34.320 --> 00:35:36.560 الان تو نقطه‌ی مرگ و زندگی قرار گرفتی، می‌دونی؟ 00:35:36.920 --> 00:35:39.320 !اول قرارداد رو امضا کن، نجات جونت مهم‌تره 00:35:41.360 --> 00:35:43.400 الان فقط دو راه داری 00:35:44.080 --> 00:35:44.440 ...یک 00:35:45.240 --> 00:35:45.960 قرارداد رو کنسل کنی 00:35:46.200 --> 00:35:47.040 غرامت بدی 00:35:47.040 --> 00:35:47.760 بری دادگاه 00:35:48.640 --> 00:35:49.000 ...دو 00:35:50.400 --> 00:35:51.760 ...چشمت رو ببندی 00:35:51.760 --> 00:35:53.080 ...قرارداد رو امضا کنی 00:35:53.080 --> 00:35:55.320 و این معامله رو تمومش کنی، خب؟ 00:36:01.440 --> 00:36:02.160 ...خانم وانگ 00:36:03.280 --> 00:36:04.480 این کسب‌وکار خودته 00:36:06.200 --> 00:36:07.400 من فقط تا اینجا می‌تونم کمکت کنم 00:36:07.680 --> 00:36:09.640 باقیش بستگی به خودت داره 00:36:10.640 --> 00:36:12.440 باید خوب فکر کنی 00:36:16.640 --> 00:36:17.680 من بیرون منتظر می‌مونم 00:36:27.240 --> 00:36:27.840 !آقای بائو 00:36:27.840 --> 00:36:28.920 داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:36:29.280 --> 00:36:31.000 ...اگه تو پشت قضیه نبودی 00:36:31.000 --> 00:36:32.000 ...الان از کجا می‌شد 00:36:32.000 --> 00:36:33.600 پنج خط تولید جور کرد؟ 00:36:34.560 --> 00:36:36.160 ...به نظرت مغز خانم وانگ 00:36:36.160 --> 00:36:37.360 تو تصادف آسیب ندیده؟ 00:36:46.400 --> 00:36:47.440 ما روش خودمونو داریم 00:36:48.600 --> 00:36:49.520 ...به نظرم "شیائو وانگ" هم 00:36:50.160 --> 00:36:51.200 روش خودش رو داره 00:38:08.640 --> 00:38:09.120 بریم 00:38:11.000 --> 00:38:11.800 کجا؟ 00:38:14.280 --> 00:38:15.280 "پیش آقای "ما 00:38:17.240 --> 00:38:18.480 !همینه، درسته 00:38:18.640 --> 00:38:20.920 !سخت نگیری، بقیه چیزها درست میشه 00:38:21.240 --> 00:38:23.480 آقای "ما"، ما برگشتیم 00:38:27.320 --> 00:38:28.040 !برگشتن 00:38:33.040 --> 00:38:34.200 می‌دونستم که برمی‌گردی 00:38:35.280 --> 00:38:36.200 قرارداد آماده‌ست 00:38:45.040 --> 00:38:46.080 از طرف من از آقای "بائو" تشکر کن 00:38:47.080 --> 00:38:48.000 ...ولی این قرارداد 00:38:48.640 --> 00:38:49.480 !رو امضا نمی‌کنم 00:38:50.480 --> 00:38:51.440 متأسفم 00:38:51.840 --> 00:38:52.680 !خانم وانگ 00:38:53.200 --> 00:38:54.360 !خانم وانگ 00:38:54.800 --> 00:38:55.400 !خانم وانگ 00:38:56.720 --> 00:38:57.840 !خانم وانگ 00:38:57.840 --> 00:38:59.520 چرا این کارو می‌کنین؟ 00:39:07.160 --> 00:39:08.160 اصلاً آره، برای غرورم 00:39:18.040 --> 00:39:19.080 ...اگه این قرارداد امضا بشه 00:39:19.080 --> 00:39:20.720 نتیجه‌ش رو که می‌دونی 00:39:20.960 --> 00:39:22.360 فقط تو می‌تونی قانعش کنی 00:39:22.480 --> 00:39:23.000 ...آقای فان 00:39:23.560 --> 00:39:24.640 ما هر کاری تونستیم، کردیم 00:39:26.720 --> 00:39:27.840 از طرف من به خانم وانگ تبریک بگو 00:39:28.880 --> 00:39:29.840 !آقای بائو 00:39:35.880 --> 00:39:36.880 تبریک 00:39:36.880 --> 00:39:37.400 به امید یه همکاری موفق 00:39:37.400 --> 00:39:39.000 ممنون 00:39:39.720 --> 00:39:40.320 ساکت 00:39:41.800 --> 00:39:43.080 اجازه بدید معرفی کنم 00:39:43.920 --> 00:39:45.600 این خانم وانگ، از شانگهای هستن 00:39:46.160 --> 00:39:47.320 مشتری مهم ما 00:39:49.520 --> 00:39:50.920 به خانم وانگ خوش‌آمد می‌گیم 00:39:52.560 --> 00:39:54.480 این اولین قرارداد شرکت "مینگ‌ژو" هست 00:39:55.200 --> 00:39:56.000 از همه‌تون ممنونم 00:39:58.880 --> 00:40:00.480 خانم وانگ، اجازه بدید معرفی کنم 00:40:01.880 --> 00:40:04.040 خوش اومدید 00:40:05.000 --> 00:40:06.920 ایشون مدیر بخش بُرش هستن 00:40:07.160 --> 00:40:07.960 سلام 00:40:08.120 --> 00:40:09.440 باعث افتخاره، خانم وانگ 00:40:09.440 --> 00:40:10.400 مدیر بخش دوخت 00:40:10.400 --> 00:40:11.720 خسته نباشین 00:40:12.000 --> 00:40:13.120 مدیر بخش نهایی‌سازی 00:40:13.360 --> 00:40:14.640 ازتون ممنونم 00:40:15.040 --> 00:40:16.200 باید این موفقیت رو جشن بگیریم 00:40:18.360 --> 00:40:19.840 ...کارخونه‌ی لباس "چی‌کای" در شنژن 00:40:20.040 --> 00:40:21.480 ...همین الان برام تحقیق کن 00:40:21.600 --> 00:40:22.760 ببین پشتش کیه 00:40:26.160 --> 00:40:27.200 دیگه نمی‌تونی جلوشو بگیری 00:40:27.640 --> 00:40:29.280 قرارداد رو امضا کردن 00:40:55.600 --> 00:40:58.120 !سال نو مبارک 00:40:58.120 --> 00:40:59.720 !بائو"! خوش اومدی" 00:40:59.720 --> 00:41:00.640 سال نو مبارک 00:41:00.640 --> 00:41:01.680 !بائو"! سال نو مبارک" 00:41:01.880 --> 00:41:02.280 !مبارک 00:41:04.120 --> 00:41:05.200 !آقای بائو! این شکلات برای شما 00:41:06.640 --> 00:41:07.320 ممنون 00:41:07.320 --> 00:41:07.920 خواهش می‌کنم 00:41:09.000 --> 00:41:10.560 آقای بائو"! برگشتی؟" 00:41:11.560 --> 00:41:12.920 معلومه که برگشتم 00:41:13.160 --> 00:41:15.240 یادتون رفته امروز چه روزیه؟ 00:41:17.280 --> 00:41:17.880 معلومه که یادمه 00:41:18.320 --> 00:41:19.760 ولی سال‌های قبل این‌قدر شلوغ نبود 00:41:19.760 --> 00:41:21.040 ...امسال مهمونی سال نو 00:41:21.160 --> 00:41:22.480 با تم راک چینیه 00:41:23.240 --> 00:41:25.240 اگه دوست دارین ببینین، دو تا بلیت براتون دارم 00:41:27.600 --> 00:41:28.080 ممنون 00:41:28.320 --> 00:41:29.256 خواهش می‌کنم 00:41:29.306 --> 00:41:30.320 سال نو مبارک 00:41:31.320 --> 00:41:31.880 سال نو مبارک 00:41:33.360 --> 00:41:34.080 مرسی ازت 00:41:47.127 --> 00:41:47.759 سلام 00:41:48.040 --> 00:41:49.160 تا این موقع اینجا موندی؟ 00:42:14.040 --> 00:42:14.520 عمو 00:42:14.880 --> 00:42:15.240 ...تو این ماجرا 00:42:15.240 --> 00:42:16.760 هر کاری از دستم برمی‌اومد، کردم 00:42:16.760 --> 00:42:18.160 ...ولی تو وقتی چشمت به رود "هوانگ‌پو" بود 00:42:19.000 --> 00:42:20.120 ...دلت جای دیگه بود 00:42:20.520 --> 00:42:22.440 حواست به دوز و کلک‌زدن بود 00:42:41.560 --> 00:42:43.200 ...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که سال ۱۹۹۳ من 00:42:43.200 --> 00:42:44.280 اینجوری بگذره 00:42:46.080 --> 00:42:47.040 ...یه بخشش در حال فرو ریختن 00:42:47.480 --> 00:42:48.320 یه بخشش در حال شکوفایی 00:42:49.480 --> 00:42:50.440 ...بعد از این همه هیاهو 00:42:51.520 --> 00:42:52.360 من، همون خود سابقم موندم 00:42:52.410 --> 00:42:53.410 ادامه دارد 00:42:53.460 --> 00:43:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:00.030 --> 00:43:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]