WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:35.369 --> 00:00:37.955 (قلب های مدفون) 00:00:43.040 --> 00:00:45.870 (اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث در این سریال تخیلی هستند) 00:00:45.870 --> 00:00:47.960 (از بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند) 00:00:49.049 --> 00:00:51.384 (قسمت سیزدهم) 00:00:51.385 --> 00:00:53.261 نامه رسید دستش؟ 00:00:53.262 --> 00:00:57.391 بله، مدیر سو نامه رو از صندوق پستی برداشت و برد به خونه‌اش 00:01:16.201 --> 00:01:17.994 (سو دونگ جو) 00:01:17.995 --> 00:01:19.329 اون نامه 00:01:20.122 --> 00:01:22.916 آخرین پیام من به سو دونگ جو توی راه خروجشه 00:01:30.215 --> 00:01:31.592 ...من یکم می‌رم بیرون 00:01:46.565 --> 00:01:47.566 عزیزم 00:01:49.067 --> 00:01:50.485 چرا چراغ‌ها خاموشه؟ 00:01:57.075 --> 00:01:58.410 نور اذیتم می‌کرد 00:02:05.667 --> 00:02:06.710 مشکلی پیش اومده؟ 00:02:08.420 --> 00:02:09.421 عزیزم 00:02:11.923 --> 00:02:13.175 ...اگه 00:02:14.926 --> 00:02:16.428 ...فقط اگه 00:02:17.971 --> 00:02:20.223 ...اون بچه اون موقع نجات پیدا می‌کرد چی می‌شد؟ 00:02:22.684 --> 00:02:24.853 اگه زنده بود 00:02:25.437 --> 00:02:27.773 ...و تلاش می‌کرد آینده‌ی ته یون رو خراب کنه 00:02:31.652 --> 00:02:34.363 می‌تونستی دوباره بکشیش؟ 00:02:36.990 --> 00:02:37.991 معلومه 00:02:39.785 --> 00:02:40.952 هر چند بار که نیاز بود 00:02:43.372 --> 00:02:44.873 اون موقع، این کار رو به خاطر تو کردم 00:02:45.957 --> 00:02:48.126 الآن، این کار رو به خاطر تو و ته یون انجام می‌دادم 00:02:56.968 --> 00:02:58.595 اون بچه مدیر سوئه، عزیزم 00:03:04.768 --> 00:03:06.687 اون حرومزاده سراغ تو هم اومده؟ 00:03:08.480 --> 00:03:09.481 ...ببینم تو 00:03:11.358 --> 00:03:12.734 این رو می‌دونستی؟ 00:03:28.917 --> 00:03:31.293 (دونگ جو) 00:03:31.294 --> 00:03:33.421 دونگ جو، بیا الآن همدیگه رو ببینیم 00:03:33.422 --> 00:03:35.215 ...من میام سمت خونه‌ات 00:04:41.531 --> 00:04:43.283 یه جراحی پای دیگه؟ 00:04:44.201 --> 00:04:46.077 هنوز یه جراحی سومی هم مونده 00:04:48.997 --> 00:04:50.873 همه‌اش به خاطر یو سون هوئه 00:04:50.874 --> 00:04:55.462 ،اگه اون چو گیونگ وون رو تحریک نمی‌کرد هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتادن 00:04:56.087 --> 00:04:57.172 ...این 00:04:57.923 --> 00:05:00.382 به خاطر اینه که من نتونستم گیونگ وون رو متقاعد کنم 00:05:00.383 --> 00:05:02.135 نتونستی؟ 00:05:02.636 --> 00:05:05.222 تو دهن چو گیونگ وون رو بستی یو سون هو هم همینطور 00:05:06.431 --> 00:05:09.518 به خاطر همینه که برنامه دارم بهت یه مدال بدم 00:05:12.020 --> 00:05:13.563 من نیازی به مدال ندارم 00:05:15.065 --> 00:05:18.109 ممکنه وقتی بشنوی چجور مدالیه نظرت عوض بشه 00:05:20.362 --> 00:05:22.656 جایگاه قبلی یو سون هو چطوره؟ 00:05:26.827 --> 00:05:29.538 تبدیل شدن به داماد ارشد گروه ده‌سان 00:05:30.247 --> 00:05:31.373 یه پسر داشته باش 00:05:31.957 --> 00:05:35.418 اون رئیس آینده‌ی گروه ده‌سان می‌شه 00:05:39.548 --> 00:05:43.009 من هیچوقت بهش فکر نکردم 00:05:43.677 --> 00:05:44.719 بی‌خیال 00:05:45.720 --> 00:05:48.890 من که می‌دونم چشمت به اون موقعیت بوده 00:05:49.891 --> 00:05:51.642 ،برای اینکه اون مدال رو بگیری 00:05:51.643 --> 00:05:54.729 تلاش می‌کنم کاری کنم رئیس چا گانگ چون قبولت کنه 00:05:56.106 --> 00:05:57.107 ،پس 00:05:57.607 --> 00:06:00.443 اون‌ها هیچوقت جسد بچه‌ی گیونگ وون رو پیدا نکردن؟ 00:06:01.152 --> 00:06:02.904 اون یه بچه‌ی کوچیک بود 00:06:03.822 --> 00:06:06.241 ممکنه یه حیوون اون رو برده باشه 00:06:07.826 --> 00:06:09.577 این مهم نیست 00:06:09.578 --> 00:06:10.870 چیزی که مهمه 00:06:10.871 --> 00:06:14.749 اینه که ما چطور باهم خودمون رو وقف آینده‌ی این مملکت می‌کنیم 00:06:20.046 --> 00:06:22.549 حالا، برو داخل تا درمانت کنن 00:06:24.134 --> 00:06:25.135 بله، جناب دادستان 00:06:29.556 --> 00:06:30.724 هوبه‌نیم 00:06:31.892 --> 00:06:35.019 اگه زیاد از اون عصاها استفاده کنی دنده‌هات آسیب می‌بینن 00:06:35.020 --> 00:06:36.479 انقدر نرو این و و اون ور 00:06:51.745 --> 00:06:52.746 سلام، قربان 00:06:56.416 --> 00:06:59.835 اتاق بیمارستان ایل دو تحت شنوده 00:06:59.836 --> 00:07:01.295 خوب مراقبش باش 00:07:01.296 --> 00:07:04.173 اگه نظرش عوض شه و تصمیم به اعتراف بگیره، کارمون زاره 00:07:04.174 --> 00:07:07.426 اون توی یه حرکت دوستش، معشوقه‌اش و پسر خودش رو کشت 00:07:07.427 --> 00:07:08.677 کجا نظرش عوض شه؟ 00:07:08.678 --> 00:07:11.806 این رو نگو. اون از این قضیه بی‌خبره 00:07:12.474 --> 00:07:13.808 بی‌خبره که پسر خودشه؟ 00:07:14.517 --> 00:07:18.313 اون با تولدش مخالفت کرد، برای همین بچه مخفی موند 00:07:18.897 --> 00:07:20.814 ،از اونجایی که بچه همه‌اش سراغ باباش رو می‌گرفت 00:07:20.815 --> 00:07:24.069 چو گیونگ وون گفت وجود بچه رو به هو ایل دو می‌گه 00:07:24.653 --> 00:07:25.737 اینطوریه؟ 00:07:26.363 --> 00:07:28.782 بعدش قبل اینکه بتونه بهش بگه مرد 00:07:30.283 --> 00:07:31.785 آیگو 00:07:35.205 --> 00:07:36.331 جانگ سون‌شی 00:07:36.915 --> 00:07:38.625 سر این معامله زیادی پیش رفتی 00:07:39.459 --> 00:07:41.377 رئیس صادرات توی چین 00:07:41.378 --> 00:07:44.713 با یه زن از کره‌ی شمالی نامه و تماس رد و بدل می‌کرد 00:07:44.714 --> 00:07:47.466 فاش کردن این موضوع به عنوان تخلف آژانس امنیت ملی راحت تر بود 00:07:47.467 --> 00:07:49.594 انقدر ساده نباش 00:07:50.345 --> 00:07:51.595 ما باید همه چیز رو سفت و محکم بگیریم 00:07:51.596 --> 00:07:54.515 تا کسی جرئت نکنه پیشنهاد کوچیک کردن تیم ضد جاسوسی رو بده 00:07:54.516 --> 00:07:55.933 (صدای ضبط شده) 00:07:55.934 --> 00:07:58.477 فعال سیاسی سابقی که تبدیل به جاسوس شد 00:07:58.478 --> 00:08:01.897 موقعی که به صورت مخفیانه توی یه کارخونه که توسط یه مامور کره جنوبی در اتحاد با 00:08:01.898 --> 00:08:03.816 ... کره شمالی راه اندازی شده بود کار می‌کرد، جذب شد 00:08:03.817 --> 00:08:08.655 ...اگه اون با جزئیات به جاسوسی رئیس شهادت می‌داد 00:08:10.031 --> 00:08:12.325 پاپوش بی نقصی براش درست می‌شد 00:08:13.910 --> 00:08:17.080 این‌ها همه‌اش به این دلیل اتفاق افتاد که تو توی آموزش دادن مناسب چو گیونگ وون شکست خوردی 00:08:17.997 --> 00:08:21.959 از اینکه چقدر بهش نزدیک شدی حسابی مغرور شدی 00:08:21.960 --> 00:08:26.131 موقعی که از برگزاری کنفرانس خبری طفره رفت، باید ولش می‌کردیم 00:08:27.006 --> 00:08:29.551 قبل اینکه تبدیل به یه حموم خون بشه 00:08:31.094 --> 00:08:34.513 موقع خدمت به کشورمون نمی‌تونیم خودمون مبارزات رو انتخاب کنیم 00:08:34.514 --> 00:08:36.474 باید از موانع عبور کنیم 00:08:40.186 --> 00:08:41.938 چرا تو اول نمی‌ری؟ 00:08:46.693 --> 00:08:47.694 اوه، درسته 00:08:48.903 --> 00:08:50.321 ،پسری که مرد 00:08:51.156 --> 00:08:52.490 اسمش چو سونگ هیون بود. 00:08:53.241 --> 00:08:54.325 خدای من 00:08:55.118 --> 00:08:56.828 اون تقریبا داشت هو سونگ هیون می‌شد 00:08:57.579 --> 00:09:01.708 هنوزم، نمی‌دونست که پسرش بود. این کمتر غم‌انگیزش نمی‌کنه؟ 00:09:16.014 --> 00:09:17.057 !رئیس هو 00:09:33.114 --> 00:09:34.114 !رئیس هو 00:09:34.115 --> 00:09:36.326 !مدیر سو، من اینجام 00:09:41.039 --> 00:09:42.999 بله، میام اون سمت 00:10:26.751 --> 00:10:30.088 پس این صحنه آخر سو دونگ جوئه 00:10:32.507 --> 00:10:36.051 (هو ایل دو) 00:10:36.052 --> 00:10:37.428 هوبه‌نیم، بهش شلیک نکن 00:10:37.929 --> 00:10:39.931 سو دونگ جو پسرته 00:11:42.785 --> 00:11:44.704 چیکار می‌کنی؟ من هنوز نمردما 00:11:46.497 --> 00:11:48.124 یالا بازم شلیک کن، بابا 00:12:04.432 --> 00:12:05.433 چی؟ 00:12:17.654 --> 00:12:19.072 توی حرومزاده 00:12:20.406 --> 00:12:23.033 این سری دیگه برنامه‌ات چیه لعنتی؟ 00:12:23.034 --> 00:12:25.286 شلیک کن دیگه، بابا 00:12:26.704 --> 00:12:29.624 !باهام بازی نکن- !فقط من رو بکش- 00:12:39.676 --> 00:12:41.093 هوبه‌نیم، بهش شلیک نکن 00:12:41.094 --> 00:12:43.429 سو دونگ جو پسرته 00:12:49.894 --> 00:12:51.478 !همین الآن از شر سو دونگ جو خلاص شو 00:12:51.479 --> 00:12:53.064 تیم توی محوطه‌ست 00:13:10.832 --> 00:13:11.833 !بابا، نه 00:13:22.051 --> 00:13:23.469 دونگ جو، تیر خوردی؟ 00:14:02.216 --> 00:14:03.217 گورتون رو گم کنین 00:14:10.224 --> 00:14:12.643 رئیس چون، چیکار کنیم؟ 00:14:13.978 --> 00:14:14.979 عقب‌ نشینی کنین 00:14:24.947 --> 00:14:26.365 لعنتی 00:14:29.368 --> 00:14:30.411 لعنت بهش 00:14:49.847 --> 00:14:51.474 دونگ جو 00:14:55.728 --> 00:14:56.896 بیا ببرمت بیمارستان 00:15:15.456 --> 00:15:17.917 وای، این روانیِ لعنتی 00:16:05.840 --> 00:16:07.925 بابا، تو باید بری 00:16:08.759 --> 00:16:09.968 یه بیمارستان پیدا کردیم 00:16:09.969 --> 00:16:12.762 …خیلی خب 00:16:12.763 --> 00:16:14.432 …ته یون، من 00:16:26.110 --> 00:16:27.611 ایل دو، بهم زنگ بزن 00:16:27.612 --> 00:16:28.862 (کانگ سونگ) 00:16:28.863 --> 00:16:30.156 فکر کنم 00:16:30.740 --> 00:16:33.868 مدیر سو پسرته 00:16:51.677 --> 00:16:54.638 (کلینیک جراحی پارک) 00:16:54.639 --> 00:16:56.182 (اتاق عمل) 00:17:01.771 --> 00:17:03.356 علائم حیاتی رو چک می‌کنم 00:17:03.981 --> 00:17:05.149 برو یه کم استراحت کن 00:17:05.733 --> 00:17:08.069 باشه. ازت ممنونم 00:17:08.736 --> 00:17:13.407 لازم نیست هی بابت همچین چیز کوچیکی تشکر کنی، آقای به 00:17:16.535 --> 00:17:20.205 درسته! یادم رفت ازت تشکر کنم مرسی، دکتر پارک 00:17:20.206 --> 00:17:21.581 ولم کن 00:17:21.582 --> 00:17:25.127 این زندگی چه مرگشه؟ چرا باید سر و کله‌ات توی زندگی‌ام پیدا شه اصلا؟ 00:17:26.629 --> 00:17:29.965 پرستار به، معلومه هنوز هم کارت درسته 00:17:29.966 --> 00:17:33.093 مشکلاتت رو جمع و جور کن و برگرد سر کار 00:17:33.094 --> 00:17:35.387 منم خودم دلم می‌خواد برگردم 00:17:35.388 --> 00:17:37.098 در هر صورت، بازم ممنون 00:17:40.351 --> 00:17:41.351 …دونگ جو 00:17:41.352 --> 00:17:42.561 حالش خوبه؟ 00:17:42.562 --> 00:17:44.563 معلومه که آره 00:17:44.564 --> 00:17:48.275 اگه نه، مجبوریم ببریمش یه بیمارستان بزرگ 00:17:48.276 --> 00:17:51.278 اگه این کار رو بکنیم، تیراندازی رو گزارش می‌کنن …اون‌وقت هو ایل دو 00:17:51.279 --> 00:17:52.488 هنوز دارم حرف می‌زنم 00:18:02.456 --> 00:18:05.918 اون روزهایی که فقط از پنجره زل می‌زدی بیرون و بارفیکس می‌زدی دیگه داره تموم می‌شه 00:18:22.226 --> 00:18:23.311 همه‌چی رو شنیدم 00:18:27.064 --> 00:18:28.983 ،می‌تونی این‌ رو به من بگی 00:18:30.610 --> 00:18:32.445 ولی به رئیس هو نگو 00:18:33.613 --> 00:18:37.074 اون می‌خواد جلوی تو یه پدر خوب باشه 00:18:37.658 --> 00:18:38.743 این که بگی قلبت 00:18:40.328 --> 00:18:42.204 تیکه تیکه شده 00:18:44.081 --> 00:18:45.750 با این هم حق مطلب ادا نمی‌شه، نه؟ 00:18:49.879 --> 00:18:51.088 مرسی که درکم می‌کنی 00:18:53.716 --> 00:18:54.717 هیونگ 00:18:57.053 --> 00:18:58.929 هیونگ، نمی‌شه فقط از ده‌سان بری؟ 00:19:03.351 --> 00:19:04.352 ته یون 00:19:05.353 --> 00:19:06.479 یکی رو انتخاب کن 00:19:08.105 --> 00:19:09.440 یا من رو درک کن 00:19:10.358 --> 00:19:12.400 یا بگو از ده‌سان برم 00:19:12.401 --> 00:19:13.611 فقط یکی رو انتخاب کن 00:19:15.738 --> 00:19:17.823 می‌تونی ازم بدت بیاد و فحشم بدی اگه دلت خواست 00:19:29.585 --> 00:19:30.586 متاسفم، هیونگ 00:19:32.963 --> 00:19:36.509 هیچ‌وقت کاری که بابا باهات کرد یادم نمی‌ره 00:20:24.724 --> 00:20:25.725 !سونگ 00:20:26.600 --> 00:20:27.601 !سونگ 00:20:28.185 --> 00:20:29.185 !سونگ 00:20:29.186 --> 00:20:30.645 بله، ایل دو. بشین لطفا 00:20:30.646 --> 00:20:31.814 چی؟ 00:20:32.732 --> 00:20:34.442 توی کل این مدت هیچی بهم نگفتی 00:20:35.818 --> 00:20:37.445 الان این مزخرف‌ها دیگه چیه؟ 00:20:40.156 --> 00:20:41.157 ایل دو 00:20:44.535 --> 00:20:45.745 …بچه‌ی گیونگ ‌وون 00:20:46.454 --> 00:20:47.663 اون پسرته 00:20:49.081 --> 00:20:51.416 …گیونگ وون- "ایل دو، این بچه پسرِ توئه"- 00:20:51.417 --> 00:20:52.918 فقط محکم بگو تمومش کن 00:20:55.421 --> 00:20:56.963 براش زیادی شوکه‌کننده نیست؟ 00:20:56.964 --> 00:20:58.923 اون خودش گفته بچه رو نمی‌خواد 00:20:58.924 --> 00:21:00.301 اگه نمی‌گی، من می‌گم 00:21:02.303 --> 00:21:03.554 خودم بهش می‌گم 00:21:04.472 --> 00:21:06.431 از اینکه بقیه از کارهاش سر دربیارن بدش میاد 00:21:06.432 --> 00:21:08.309 تو خودت رو قاطی نکن 00:21:10.019 --> 00:21:11.562 اصلا نمی‌دونی 00:21:12.396 --> 00:21:14.690 چقدر تلاش کردم خودم رو قاطی نکنم 00:21:15.733 --> 00:21:16.817 منظورت چیه؟ 00:21:17.526 --> 00:21:18.611 مامان 00:21:19.820 --> 00:21:22.405 دلم درد می‌کنه. دستشویی دارم 00:21:22.406 --> 00:21:24.742 باشه. بیا بریم دستشویی 00:21:31.957 --> 00:21:32.958 …در مورد گیونگ ‌وون 00:21:33.542 --> 00:21:34.667 منظورت چیه؟ 00:21:34.668 --> 00:21:36.377 اون حرف رو شنیدی؟ 00:21:36.378 --> 00:21:37.463 آره 00:21:38.380 --> 00:21:41.509 بذار خود گیونگ ‌وون جمعش کنه تو خودت رو قاطی نکن 00:21:51.769 --> 00:21:52.770 …یعنی 00:21:54.897 --> 00:21:57.149 …سون‌ هو می‌دونست که بچه‌ی کیونگ‌ وون 00:22:00.402 --> 00:22:01.737 پسر من بوده 00:22:06.408 --> 00:22:07.493 …تمام این مدت 00:22:09.495 --> 00:22:11.747 چرا تا حالا هیچی بهم نگفتی؟ 00:22:12.915 --> 00:22:14.208 …می‌دونی، ایل دو 00:22:16.252 --> 00:22:18.462 فکر نمی‌کنم دونستن حقیقت 00:22:20.339 --> 00:22:22.633 همیشه چیز خوبی باشه 00:22:24.051 --> 00:22:25.386 …بعضی حقیقت‌ها 00:22:26.095 --> 00:22:28.389 می‌تونن آدم رو به اندازه‌ی مشت خوردن به درد بیارن 00:22:30.641 --> 00:22:31.892 فقط سون هو نبود 00:22:32.393 --> 00:22:35.354 بچه‌ات و مادر بچه‌ات هم مردن 00:22:36.814 --> 00:22:38.190 واسه همین بهت نگفتم 00:23:51.388 --> 00:23:53.599 آروم راه برو 00:23:58.145 --> 00:23:59.229 ته ‌یون 00:24:00.648 --> 00:24:02.191 دیگه باید بری خونه 00:24:02.983 --> 00:24:04.485 من میام دنبالت و ازت مراقبت می‌کنم 00:24:06.070 --> 00:24:09.198 من حواسم بهش هست، تو برو خونه 00:24:10.616 --> 00:24:11.825 …ولی هنوزم- ته ‌یون- 00:24:12.701 --> 00:24:14.244 داری معذبم می‌کنی 00:24:15.537 --> 00:24:16.580 برو خونه 00:25:30.821 --> 00:25:31.822 وای 00:25:32.823 --> 00:25:34.908 ایل دو، کارت خوبه‌ها 00:25:36.452 --> 00:25:38.162 ،دوک‌ هی برام راه‌اش انداخت 00:25:38.746 --> 00:25:40.289 ولی تاحالا استفاده‌اش نکردم 00:25:40.873 --> 00:25:44.417 احتمالا برای سلامتی‌ات بوده چرا استفاده نمی‌کنی؟ 00:25:44.418 --> 00:25:46.045 حوصله‌اش رو ندارم 00:25:46.712 --> 00:25:49.797 می‌خوام وقتی دوک هی این دور و بر نبود بندازمش دور 00:25:49.798 --> 00:25:53.217 اگه اون تو رو بندازه دور چی؟- آیگو- 00:25:53.218 --> 00:25:54.928 این اتفاق نمی‌افته 00:26:01.268 --> 00:26:02.269 هی، سون هو 00:26:03.437 --> 00:26:05.605 …در مورد اون درخواستی که کردم 00:26:05.606 --> 00:26:06.815 متاسفم، ایل دو 00:26:09.151 --> 00:26:12.070 من که کل خط تولید پوشاک ده‌سان رو نمی‌خوام 00:26:12.071 --> 00:26:13.988 فقط یه بخشی از خط تولید صادرات پیراهن مردونه 00:26:13.989 --> 00:26:16.575 واسه کارخونه خیاطی پدرم رو می‌خوام 00:26:17.242 --> 00:26:18.494 مگه چقدر سخته؟ 00:26:20.287 --> 00:26:21.622 بحث سختی نیست، ایل دو 00:26:22.790 --> 00:26:26.793 ،از وقتی با دوک‌ هی ازدواج کردم همه ازم یه چیزی می‌خوان 00:26:26.794 --> 00:26:30.421 حتی وقتی بابام خواست زمینش رو به ده‌سان بفروشه بهش نه گفتم 00:26:30.422 --> 00:26:31.590 این یعنی 00:26:32.174 --> 00:26:35.051 من باید به عنوان داماد بزرگ گروه همین کار رو بکنم 00:26:35.052 --> 00:26:36.178 هی، سون‌ هو 00:26:38.055 --> 00:26:41.100 ،اگه این قضیه درست نشه کارخونه بابام تعطیل می‌شه 00:26:41.809 --> 00:26:43.142 خواهش می‌کنم کمکم کن 00:26:43.143 --> 00:26:45.937 خواهش می‌کنم، اگه کمکم کنی ...تا عمر دارم مدیونتم 00:26:45.938 --> 00:26:47.898 بی‌خیال شو، ایل دو 00:26:51.026 --> 00:26:52.027 متأسفم 00:26:57.866 --> 00:27:00.244 پس چرا اصلاً گفتی امروز همو ببینیم؟ 00:27:02.913 --> 00:27:03.914 ایل دو 00:27:05.040 --> 00:27:07.459 می‌دونم با دادستان یوم جانگ ‌سون خیلی صمیمی‌ای 00:27:08.669 --> 00:27:09.670 باید بذاریش کنار 00:27:11.755 --> 00:27:13.966 تو کل تشکیلات محرمانه دانشگاه‌مون رو براش توضیح دادی 00:27:14.508 --> 00:27:18.553 ولی اون یه چیزی ازت رو کرد و از اون موقع تا حالا داره می‌چرخونت 00:27:18.554 --> 00:27:20.139 ...تو- بسه دیگه- 00:27:21.140 --> 00:27:25.434 می‌دونی که تا مرز مردن کتک خوردم ولی یه اسمم لو ندادم 00:27:25.435 --> 00:27:28.313 تو در عوض اینکه اسم‌ها رو به یوم جانگ‌ سون دادی، از اون جهنم در رفتی 00:27:29.231 --> 00:27:30.315 من از همون اول می‌دونستم 00:27:34.444 --> 00:27:36.071 حروم‌زاده 00:27:39.241 --> 00:27:41.243 الان چرا اینا رو می‌گی؟ 00:27:44.162 --> 00:27:46.832 نمی‌خوام واسه اون موقع‌ها سرزنشت کنم 00:27:47.666 --> 00:27:49.792 راستش رو بخوای، اگه جای تو بودم 00:27:49.793 --> 00:27:51.836 شاید منم طاقت نمیاوردم و اسم دوستامو می‌دادم 00:27:51.837 --> 00:27:56.550 ولی ایل دو، الان چسبیدن به یوم جانگ‌سون فرق داره 00:27:57.551 --> 00:28:00.554 با اون موقع که تحت شکنجه بودی و ساختار رو براش توضیح دادی 00:28:01.430 --> 00:28:05.349 الان داری همه‌ی باورات رو می‌ریزی تو چاه فاضلاب 00:28:05.350 --> 00:28:08.312 ...اون سون ‌هوی پاک و راستگو 00:28:09.855 --> 00:28:13.317 اگه انقدر پاکی پس چرا بدون ازدواج بچه‌دار شدی؟ 00:28:15.110 --> 00:28:16.193 چی داری می‌گی تو؟ 00:28:16.194 --> 00:28:17.404 بچه‌ی گیونگ‌ وون 00:28:19.948 --> 00:28:22.075 ...دیوونه شدی؟ بچه‌ی گیونگ ‌وون 00:28:24.286 --> 00:28:27.413 بی‌خیال بذار یه وقت دیگه راجع بهش حرف بزنیم 00:28:27.414 --> 00:28:28.540 هر جور راحتی 00:28:29.791 --> 00:28:33.754 تا وقتی تو کار من فضولی نکنی من به رابطه های نامشروع تو کار ندارم 00:29:01.531 --> 00:29:02.950 کاملا از خود بی خود شد 00:29:05.994 --> 00:29:08.246 دوک‌ هی، فکر کنم قضیه رو اشتباه گرفتی 00:29:10.457 --> 00:29:11.875 سون‌ هو رو که می‌شناسی چقدر کله‌شق بود 00:29:12.459 --> 00:29:15.295 توی دانشگاه هم حتی یه بار قبول نکرد اشتباه کرده 00:29:16.964 --> 00:29:20.299 یه حسی دارم که دلم می‌خواد با اون نام خودمو بکشم 00:29:20.300 --> 00:29:21.384 دوک‌ هی 00:29:21.385 --> 00:29:23.887 فکر کردن به بچه‌ی گیونگ ‌وون نفسمو بند میاره 00:29:26.890 --> 00:29:28.684 هیچ راهی نیست جز مرگ 00:29:32.562 --> 00:29:33.689 همه‌ش تقصیر منه 00:29:34.856 --> 00:29:36.733 باید اون موقع باهات ازدواج می‌کردم 00:29:37.943 --> 00:29:40.362 الان دارم چوب همون تصمیمو می‌خورم 00:29:41.989 --> 00:29:43.615 الان باید چی کار کنم؟ 00:30:07.639 --> 00:30:10.100 بابا، برگشتم خونه 00:30:10.726 --> 00:30:14.563 می‌دونم اون چیزی نشد که تو می‌خواستی ولی درمان دونگ‌ جو خوب پیش رفت 00:30:15.230 --> 00:30:17.441 ...آها، ته‌ یون، بیا تو؛ بیا حرف بزنیم 00:30:33.749 --> 00:30:37.169 چرا این کیک برنجی مزه‌اش عجیب شده؟ زیادی شیرینه و شور 00:30:38.211 --> 00:30:40.588 به حرفت گوش دادم که مزه دارش کنم زدم داغونش کردم 00:30:40.589 --> 00:30:41.965 وای- ای خدا- 00:30:42.632 --> 00:30:45.217 باید با زمان جلو بری 00:30:45.218 --> 00:30:47.011 خانم جدید قبلاً گوینده بوده 00:30:47.012 --> 00:30:51.432 واسه اینکه ذائقه‌ی باکلاسش راضی بشه طعم‌های دمده‌ی تو به درد نمی‌خوره 00:30:51.433 --> 00:30:54.143 من فقط اینجام چون غذاهامو رئیس دوست داشت 00:30:54.144 --> 00:30:56.729 الان باید طبق میل اون خانم غذا بدم؟ 00:30:56.730 --> 00:30:58.939 محاله، همچین چیزی نمی‌شه 00:30:58.940 --> 00:31:00.484 چند بار باید بگم؟ 00:31:00.984 --> 00:31:02.652 فکر کردی فقط قضیه اونه؟ 00:31:03.236 --> 00:31:05.780 تک پسر رئیس هم هست 00:31:05.781 --> 00:31:07.156 ...باز شروع شد 00:31:07.157 --> 00:31:12.536 لحظه‌ای که خانم جدید از ماه‌عسل ججو برگردن 00:31:12.537 --> 00:31:14.790 همه تعادل قدرت جا به جا میشه 00:31:17.793 --> 00:31:19.085 ...وایسین ببینم 00:31:19.086 --> 00:31:22.588 من که اتاق رئیس و طبقه‌ی بالا رو کامل تمیز کرده بودم 00:31:22.589 --> 00:31:23.840 شما دوباره رفتین؟ 00:31:24.925 --> 00:31:27.010 گرد و خاک دوباره نشسته بود روی لبه‌ی پنجره‌ها 00:31:28.345 --> 00:31:29.595 می‌شه یه کم دیگه از اون بدی؟ 00:31:29.596 --> 00:31:30.763 چی؟ 00:31:30.764 --> 00:31:31.848 ...همونی که خوردیم 00:31:32.474 --> 00:31:33.474 ...وای خدا 00:31:33.475 --> 00:31:35.017 منشی گونگ 00:31:35.018 --> 00:31:37.937 اینا دیگه جزو کارای منه 00:31:37.938 --> 00:31:39.355 مال سرآشپز دو نیست- وای خدا- 00:31:39.356 --> 00:31:42.109 هر وقت خواستی، ازم بخواه 00:31:44.528 --> 00:31:45.737 منم می‌تونم یکی بردارم؟ 00:31:49.825 --> 00:31:51.200 بازم داری؟ 00:31:51.201 --> 00:31:53.995 آره، اصلا نگران نباشین 00:32:10.345 --> 00:32:11.972 چیزی لازم دارین؟ 00:32:16.476 --> 00:32:17.726 چند روز گذشته؟ 00:32:17.727 --> 00:32:21.772 از روز بعد عروسی رئیس اصلا بیرون نیومدن 00:32:21.773 --> 00:32:24.192 ...یه هفته‌ی کامل 00:32:31.366 --> 00:32:32.868 غذا رو دم در گذاشته بود 00:32:35.829 --> 00:32:36.997 حتی دستم بهش نزده 00:32:38.832 --> 00:32:41.418 وقتی نمی‌دونم چی شده چطوری کمکش کنم؟ 00:32:45.797 --> 00:32:47.215 هیونگ 00:32:57.309 --> 00:32:58.310 در رو ببند 00:33:23.793 --> 00:33:24.794 آخ 00:33:36.431 --> 00:33:39.476 اینکه تربیت درستی نداشتم توی همچین وقتایی بهم کمک می‌کنه 00:33:40.310 --> 00:33:43.647 آدم بی‌ادبی‌ام، پس راحت می‌تونم بیام تو 00:33:49.027 --> 00:33:50.403 "من هنوز نمردم" 00:33:51.905 --> 00:33:53.281 "زود باش و بهم شلیک کن، بابا" 00:33:55.659 --> 00:33:58.203 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به خاطر همین جمله‌ها 00:33:59.079 --> 00:34:02.540 انقدر طولانی خودت رو حبس کنی 00:34:04.501 --> 00:34:09.506 نکنه با این حرکت‌هات می‌خوای نشون بدی بیشتر از من زجر می‌کشی؟ 00:34:13.885 --> 00:34:15.553 یه چیزی با خودم آوردم 00:34:18.682 --> 00:34:20.100 تو که نمیای 00:34:20.725 --> 00:34:22.852 خودم پای چلاقم رو می‌کشم و میام 00:34:27.941 --> 00:34:29.526 هو ایل ‌دو و سو دونگ‌ جو 00:34:30.735 --> 00:34:33.196 نتیجه‌ی تست دی‌ان‌ای ما دوتاست 00:34:37.701 --> 00:34:39.286 نمونه‌ی دی‌ان‌ایت 00:34:40.120 --> 00:34:43.706 از مسواکیه که توی دفتر استفاده کرده بودی 00:34:43.707 --> 00:34:45.792 ...و نتیجه‌اش 00:34:48.670 --> 00:34:51.798 همونطور که انتظار می‌رفت نشون می‌ده رابطه‌ی پدر و پسری داریم 00:34:52.882 --> 00:34:53.883 خودت ببین 00:35:04.603 --> 00:35:07.772 وای، انقدر مسخره‌ست که فقط می‌تونم بخندم 00:35:15.989 --> 00:35:17.699 (هو ایل ‌دو، سو دونگ‌ جو) 00:35:18.283 --> 00:35:19.868 واسه چی این کارو می‌کنی؟ 00:35:20.910 --> 00:35:23.997 به خاطر اینکه بهم گفتی "بابا" نیست 00:35:28.168 --> 00:35:29.169 حالا برو بیرون 00:35:30.462 --> 00:35:31.463 همین خوبه 00:35:32.756 --> 00:35:34.007 راستش تو راه که می‌اومدم 00:35:34.507 --> 00:35:39.387 داشتم فکر می‌کردم اگه ازم طلب بخشش کردی، چی باید بگم 00:35:40.513 --> 00:35:43.933 ولی حالا که دیدم برعکسه دیگه لازم نیست فکر کنم 00:35:54.861 --> 00:35:57.322 مثل همون کاری که قبلاً کردیم، مامان 00:35:59.783 --> 00:36:01.201 این شکلی؟ 00:36:04.162 --> 00:36:05.997 ...اون روز قبل اینکه سعی کنم بکشمت 00:36:07.540 --> 00:36:10.377 باید می‌فهمیدم که پسرمی 00:36:12.128 --> 00:36:13.129 اگه فهمیده بودی 00:36:15.215 --> 00:36:17.258 دیگه نمی‌کشتیم؟- نه- 00:36:18.843 --> 00:36:22.180 حتی اگه می‌دونستم بازم می‌کشتمت 00:36:29.020 --> 00:36:32.774 پس یه هفته خودتو حبس کردی اینجا 00:36:33.983 --> 00:36:37.277 که در نهایت فقط یه مثل یه هیولای بزرگتر رفتار کنی؟ 00:36:37.278 --> 00:36:41.491 با کشتن بچه‌ام شدم داماد ارشد گروه ده‌سان 00:36:43.451 --> 00:36:46.287 اگه از اول قبول کرده بودم که یه شرور غیرقابل لمس باشم 00:36:48.498 --> 00:36:51.084 اون موقع که وسط آب بهت شلیک کردم شکست نمی‌خوردم 00:36:52.961 --> 00:36:54.504 حتی اگه اون موقع هم شکست خورده باشم 00:36:55.672 --> 00:36:58.174 اینکه من رو بابا صدا کنی، هیچی رو عوض نمی‌کنه 00:37:00.343 --> 00:37:03.430 من مردی‌ام که الانشم بچه خودش رو کشته 00:37:06.433 --> 00:37:08.268 هیچ‌وقت از شلیک کردن دست نمی کشیدم 00:37:17.193 --> 00:37:18.361 ...اگه ادامه می‌دادم 00:37:21.448 --> 00:37:24.867 الان اینجا نبودی که بازخواستم کنی 00:37:24.868 --> 00:37:26.077 از همه مهم‌تر 00:37:27.787 --> 00:37:29.956 تو مشت یوم جانگ سون گیر نمیفتادم 00:37:33.251 --> 00:37:35.545 من کسی می‌بودم که اونو کنترل می‌کنه 00:37:38.214 --> 00:37:39.215 ...پس یعنی می‌گی 00:37:41.301 --> 00:37:45.638 بهتر بود وقتی می‌خواستی منو بکشی می‌دونستی من پسرتم؟ 00:37:47.098 --> 00:37:48.933 ...اینکه نمی‌دونستی تنها پشیمونیته 00:37:50.685 --> 00:37:51.728 منظورت اینه؟ 00:37:54.481 --> 00:37:55.815 عالیه 00:37:57.150 --> 00:37:59.277 بهتر بود التماس می‌کردی ببخشمت 00:38:00.987 --> 00:38:02.447 راستش، از نظر من 00:38:04.115 --> 00:38:06.701 تنها کاری که الان می‌تونی بکنی 00:38:08.453 --> 00:38:11.164 اینه که التماس کنی ببخشمت 00:38:13.082 --> 00:38:15.126 البته، من نمی‌بخشمت 00:38:16.211 --> 00:38:18.588 ولی حداقل از مادر مرحومم و یو سون هو 00:38:20.882 --> 00:38:22.467 عذرخواهی کن 00:38:30.308 --> 00:38:31.810 من بچه خودمو از ماشین پرت کردم بیرون و 00:38:33.561 --> 00:38:35.730 سه بار بهش شلیک کردم 00:38:39.025 --> 00:38:40.193 ...سر آخرین گلوله 00:38:44.280 --> 00:38:45.323 ...بچه‌ام گفت 00:38:49.828 --> 00:38:51.287 ″من پسرتم، بابا″ 00:38:57.794 --> 00:38:59.337 ولی من بهش شلیک کردم 00:39:02.340 --> 00:39:05.343 ...از کجا و چطور 00:39:07.595 --> 00:39:09.264 شروع به عذرخواهی کنم؟ 00:39:15.562 --> 00:39:18.064 اینو خودت باید بفهمی 00:39:29.826 --> 00:39:31.661 ته یون واقعا نگرانته 00:39:33.788 --> 00:39:34.873 ...اون می‌ترسه 00:39:37.667 --> 00:39:39.377 ممکنه خودکشی کنی 00:39:43.590 --> 00:39:45.341 نذار این اتفاق بیفته 00:39:46.509 --> 00:39:47.927 این خواسته‌ی منم هست 00:39:50.638 --> 00:39:51.681 چرا؟ 00:39:58.313 --> 00:39:59.981 چرا می‌خوای من زنده بمونم؟ 00:40:26.841 --> 00:40:28.343 هیونگ 00:40:29.427 --> 00:40:30.637 پدر حالش خوبه؟ 00:40:33.598 --> 00:40:34.599 دونگ جو 00:40:35.850 --> 00:40:36.851 حالت خوبه؟ 00:40:42.607 --> 00:40:43.983 معلومه. خوبم 00:40:45.234 --> 00:40:47.820 مرخصی پزشکی گرفتم، درمان شدم و الان حتی می‌تونم رانندگی کنم 00:40:49.781 --> 00:40:50.990 اتفاقی برای 00:40:52.367 --> 00:40:53.701 رئیس هو افتاده؟ 00:40:55.620 --> 00:40:57.038 دونگ جو، من می‌ترسم 00:40:58.206 --> 00:41:00.249 فکر کنم رئیس هو می‌خواد بهت صدمه بزنه 00:41:01.209 --> 00:41:04.003 اون هنوز یوم جانگ سون رو پشتش داره 00:41:04.921 --> 00:41:05.922 ...رئیس هو 00:41:08.299 --> 00:41:09.467 احتمالا دیگه نمی‌تونه 00:41:10.051 --> 00:41:12.052 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:41:12.053 --> 00:41:13.137 اون نام 00:41:15.056 --> 00:41:18.851 بعدا که همه چیز رو حل کردم همه چیز رو بهت می‌گم 00:41:20.228 --> 00:41:21.980 فقط یکم دیگه صبر کن 00:41:30.238 --> 00:41:31.614 دونگ جو 00:41:32.782 --> 00:41:33.908 من دوستت دارم 00:41:36.160 --> 00:41:37.620 ولی اخیرا، حس می‌کنم 00:41:38.413 --> 00:41:41.124 فقط نیمی از تو رو دوست دارم و این منو می‌ترسونه 00:41:43.751 --> 00:41:47.005 اینجوری نیست که نیم دیگه یکی دیگه باشه 00:41:58.391 --> 00:42:00.852 !یانگچون، وقت غذاست 00:42:01.811 --> 00:42:04.480 وای، هنوز خوابن؟ 00:42:05.606 --> 00:42:06.691 !یانگچون 00:42:07.275 --> 00:42:09.902 !غذای مورد علاقه‌اته، یانگچون 00:42:10.945 --> 00:42:11.946 خدای من 00:42:21.205 --> 00:42:22.790 لعنت بهش 00:42:47.815 --> 00:42:48.815 بله 00:42:48.816 --> 00:42:49.901 الو، دونگ جو 00:42:50.485 --> 00:42:53.571 بدبخت شدیم. چو یانگچون فرار کرده 00:42:55.656 --> 00:42:56.740 ...ولی 00:42:56.741 --> 00:42:58.117 مدیر رو جا گذاشته 00:42:59.077 --> 00:43:00.912 اون دوتا نمی‌تونن با هم باشن 00:43:01.496 --> 00:43:05.041 اونا پرونده‌های قاصدک رو از دست دادن و یوم جانگ سون رهاشون کرده 00:43:05.625 --> 00:43:07.043 فکر کنم همینطوره 00:43:08.086 --> 00:43:10.170 بیا روی کمک به مدیر تمرکز کنیم 00:43:10.171 --> 00:43:11.297 باشه 00:43:15.593 --> 00:43:17.720 (خانه سرریز) 00:43:27.939 --> 00:43:29.273 ...پس 00:43:30.566 --> 00:43:33.319 مدیر طرف سو‌ دونگ جو رو گرفته 00:43:34.445 --> 00:43:37.949 من تا آخر جنگیدم و به زور فرار کردم 00:43:39.951 --> 00:43:41.702 ...یه فرصت دیگه بهم بدین 00:43:44.497 --> 00:43:46.081 تا کار رو درست تموم کنم 00:43:46.082 --> 00:43:47.542 فهمیدم. الان می‌تونی بری 00:44:19.574 --> 00:44:21.367 می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:44:33.838 --> 00:44:36.007 (گزارش آزمایش) (هو ایل دو، سو دونگ جو) 00:44:44.056 --> 00:44:45.056 (هو ایل دو، سو دونگ جو) 00:44:45.057 --> 00:44:47.226 (نسبت پدر و فرزندی تایید شد) 00:44:55.568 --> 00:44:56.902 امکان نداره 00:44:56.903 --> 00:45:00.198 (بنابراین، رابطه پدر پسری تایید می‌شود) 00:45:27.558 --> 00:45:29.810 منشی گونگ، می‌شه یکم آب بهم بدی؟ 00:45:43.032 --> 00:45:46.577 پشت تلفن، بهم گفتین سو دونگ جو پسرمه، مگه نه؟ 00:45:47.203 --> 00:45:48.370 آره 00:45:48.371 --> 00:45:51.499 دقیقا همون لحظه، بهم گفت بابا 00:45:53.542 --> 00:45:54.585 واقعا؟ 00:45:55.127 --> 00:45:56.128 دقیقا همون لحظه؟ 00:45:58.005 --> 00:45:59.757 چه تصادفی 00:46:00.383 --> 00:46:02.593 کی فهمیدین 00:46:03.803 --> 00:46:05.136 بچه‌ی چو گیونگ وون مال منه؟ 00:46:05.137 --> 00:46:07.765 من بهت گفتم به سو دونگ جو شلیک کنی 00:46:08.766 --> 00:46:11.269 درست بعدش، چون گوهو باهام تماس گرفت 00:46:12.478 --> 00:46:15.647 برای همین پشت تلفن فریاد زدم بهش شلیک نکنی 00:46:15.648 --> 00:46:17.315 واقعا اون موقع فهمیدین؟ 00:46:17.316 --> 00:46:19.360 آره- !قربان- 00:46:20.736 --> 00:46:22.904 حقیقت رو بهم بگین 00:46:22.905 --> 00:46:25.825 گفتم که، همون موقع فهمیدم 00:46:30.788 --> 00:46:32.331 ...با تحریک یه پدر 00:46:33.291 --> 00:46:37.086 چقدر لذت بردین که دستور دادین پسرم رو بکشم؟ 00:46:50.391 --> 00:46:52.059 لعنتی 00:46:54.270 --> 00:46:57.231 من یه خیاط بدبخت رو انتخاب کردم که 00:46:58.190 --> 00:47:01.152 از پارچه‌های دورریز بازار پیراهن‌های ارزون می‌دوخت 00:47:02.361 --> 00:47:05.531 و بزرگش کردم تا کاندیدای ریاست گروه ده‌سان بشه 00:47:06.907 --> 00:47:07.992 "وای" 00:47:08.993 --> 00:47:12.788 من پسرم رو چندین بار کشتم″ ″خیلی دردناکه. لطفا، دلت به حالم بسوزه 00:47:14.165 --> 00:47:16.334 چه دیدگاه رقت‌انگیزی 00:47:17.877 --> 00:47:20.838 ایل دو، بزرگ شو 00:47:21.464 --> 00:47:23.506 اصلا می‌دونی کی هستی؟ 00:47:23.507 --> 00:47:28.554 یه مرد خیلی بی‌رحم، که توی کشتن افراد برای رسیدن به خواسته‌هاش تردید نمی‌کنه 00:47:29.847 --> 00:47:33.267 حالا ناراحتی چون کسی که سعی کردی بکشیش پسرت بوده؟ 00:47:33.851 --> 00:47:34.894 وای 00:47:37.229 --> 00:47:38.439 ناراحتی؟ 00:47:41.484 --> 00:47:44.028 فقط خودتو مسخره می‌کنی 00:47:47.239 --> 00:47:48.240 خیلی خب 00:47:48.866 --> 00:47:50.743 اشکاتو پاک کن 00:47:51.577 --> 00:47:52.953 چطوری ده‌سان رو بگیریم؟ 00:47:53.537 --> 00:47:55.289 ...هدف ما- ...دستت رو- 00:47:57.541 --> 00:47:58.876 از ده‌سان بکش 00:48:03.172 --> 00:48:04.172 چی گفتی؟ 00:48:04.173 --> 00:48:08.219 دیر شده، ولی بالاخره دارم شیطان یوم جانگ سون رو از زندگیم حذف می‌کنم 00:48:13.391 --> 00:48:15.601 هی. هو ایل دو 00:48:16.602 --> 00:48:18.728 جایگاه ریاست ده‌سان در دسترسه 00:48:18.729 --> 00:48:20.940 و وقتی می‌تونم بهت بدمش باهام قطع ارتباط می‌کنی؟ 00:48:22.817 --> 00:48:25.026 بدون من، هیچوقت اون موقعیت گیرت نمیاد 00:48:25.027 --> 00:48:26.987 با سو دونگ جو همکاری می‌کنم 00:48:29.740 --> 00:48:31.408 چی؟ سو دونگ جو؟ 00:48:31.409 --> 00:48:32.701 !بله 00:48:35.579 --> 00:48:37.998 به التماس کردن به سو دونگ جو ادامه می‌دم 00:48:38.833 --> 00:48:40.626 پسر لایق و شایسته‌ام 00:48:44.463 --> 00:48:46.590 به عنوان یه پدر، می‌دونم که هیچ‌وقت مورد بخشش قرار نمی‌گیرم 00:48:47.591 --> 00:48:50.927 ولی اگه ازش بخوام که ده‌سان رو باهام بسازه، جوابش بله خواهد بود 00:48:50.928 --> 00:48:52.179 ایش 00:48:53.389 --> 00:48:57.434 هیچ‌وقت نفهمیدم چجوری می‌تونی این‌قدر بی چشم و رو باشی 00:48:57.435 --> 00:49:00.479 بعد از این‌که فهمیدم بارها و بارها ،سعی کردم پسر خودم رو بکشم 00:49:03.023 --> 00:49:04.233 ...دیگه چیزی 00:49:05.526 --> 00:49:06.527 من رو نمی‌ترسونه 00:49:08.571 --> 00:49:10.738 و کاری نیست که نتونم بکنم دادستان یوم جانگ سون 00:49:10.739 --> 00:49:11.907 آیگو 00:49:14.702 --> 00:49:15.828 ترسیدم 00:49:25.838 --> 00:49:28.966 اونی، من نمی‌تونم عروسک خیمه شب بازی‌ات باشم 00:49:29.550 --> 00:49:31.593 فقط وقتی به رقص می‌آم که دلیل خوبی براش وجود داشته باشه 00:49:31.594 --> 00:49:34.512 همیشه می‌خواستی که مدیرعامل صنایع انرژی ده‌سان باشی 00:49:34.513 --> 00:49:36.098 نه به این شکل 00:49:37.725 --> 00:49:41.312 اونی، من نمی‌دونم چرا داری با ایل دو می‌جنگی 00:49:41.896 --> 00:49:43.314 ولی بهتره عقب بکشی 00:49:44.023 --> 00:49:46.525 ما هیچ‌وقت نمی‌جنگیم 00:49:47.151 --> 00:49:48.569 ...پس چرا تلاش می‌کنی 00:49:49.570 --> 00:49:51.864 تا از ده‌سان پرتش کنی بیرون؟ 00:49:54.241 --> 00:49:55.284 ،شوهر خواهرت 00:49:56.577 --> 00:49:59.205 برای پدر ته یون بودن، نالایقه 00:50:00.539 --> 00:50:01.582 چی؟ 00:50:10.508 --> 00:50:11.550 دارن میان 00:50:22.561 --> 00:50:25.231 حسابی حواست به خونه بوده؟ 00:50:26.148 --> 00:50:28.108 ممنون بابت خوش‌آمدگویی 00:50:29.026 --> 00:50:30.194 خوش اومدی، پدر 00:50:31.487 --> 00:50:32.488 یونگ سو شی 00:50:34.448 --> 00:50:39.662 از الان به بعد لطفا من رو زن بابا یا مامان صدا کن 00:50:41.330 --> 00:50:42.998 شما دوتا هم مامان‌بزرگ صدام کنین 00:50:45.125 --> 00:50:48.337 حتی بعد از سی سال، من هنوز ناپدری‌ام رو رئیس هو صدا می‌کنم 00:50:49.463 --> 00:50:50.464 واو، هیونگ 00:50:51.215 --> 00:50:52.967 این خونه محشره 00:50:54.093 --> 00:50:55.719 خانواده‌ی تو هم این‌جا زندگی می‌کنن، آره؟ 00:50:57.513 --> 00:50:59.640 سون‌‌او، خودت رو درست معرفی کن 00:51:05.938 --> 00:51:08.481 پدربزرگ، بابت این‌که اجازه دادین توی همچین خونه‌ی باشکوهی زندگی کنم، ممنونم 00:51:08.482 --> 00:51:11.401 سون‌او، تو باید ایشون رو پدر صدا کنی 00:51:11.402 --> 00:51:13.028 اشکال نداره 00:51:13.737 --> 00:51:16.323 هرچی دوست داره، صدام کنه 00:51:17.032 --> 00:51:21.161 این حقیقت که من پدر سون‌او هستم رو تغییر نمی‌ده 00:51:22.788 --> 00:51:23.788 منشی گونگ 00:51:23.789 --> 00:51:25.415 بله، رئیس 00:51:25.416 --> 00:51:26.709 امروز صبحانه چیه؟ 00:51:28.460 --> 00:51:31.380 برای سون‌او، چیزهای خوشمزه تدارک دیدین دیگه؟ 00:51:32.172 --> 00:51:34.591 سون‌او، بیا صبحانه بخور 00:51:34.592 --> 00:51:36.384 پدر، به ساعت نگاه کنین 00:51:36.385 --> 00:51:38.553 الان وقت شامه 00:51:38.554 --> 00:51:40.055 شام؟- بله- 00:51:40.931 --> 00:51:41.974 یونگ سو 00:51:47.771 --> 00:51:50.608 می‌دونی چرا بیشتر از این در مقابل ازدواجتون، نجنگیدم؟ 00:51:52.234 --> 00:51:56.614 به این خاطر که ترجیح می‌دم، توی خونه توی قفس بمونی تا این‌که بیرون از این‌جا، وحشی بشی 00:51:58.616 --> 00:52:00.868 لبخند بزن، محکم وایسا 00:52:02.536 --> 00:52:04.621 تو کسی هستی که قولت مبنی بر 00:52:04.622 --> 00:52:08.709 اینکه در ازای حفظ جون خودت و پسرت 00:52:11.712 --> 00:52:13.796 برای همیشه از خانواده ده‌سان دور بمونی رو شکستی 00:52:13.797 --> 00:52:14.882 این رو یادت نره 00:52:21.680 --> 00:52:23.139 شما باید 00:52:23.140 --> 00:52:25.601 قولتون رو تا آخر برای محافظت از 00:52:26.435 --> 00:52:27.895 من و سون‌او، نگه‌دارین 00:52:28.854 --> 00:52:30.731 فقط بعد از اون می‌تونم وارد خانواده‌ی ده‌سان بشم 00:52:31.690 --> 00:52:33.983 و باهاتون همکاری کنم، آقای یوم 00:52:33.984 --> 00:52:35.611 حتما، نگه‌اش می‌دارم 00:52:36.695 --> 00:52:38.030 می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:52:39.198 --> 00:52:41.659 قربان، رئیس هو این‌جا هستن 00:53:02.721 --> 00:53:05.057 بله، خوش‌حالم 00:53:05.849 --> 00:53:08.394 مدیر سو خیلی برای ازدواجمون زحمت کشیده 00:53:08.977 --> 00:53:11.271 باید خیلی خوش‌حال باشین که همچین نوه‌ی توانمندی دارین 00:53:12.564 --> 00:53:15.859 در آینده شوهر نوه‌ام میشه 00:53:17.361 --> 00:53:20.114 از مدیر سو و رئیس هو هیچی نشنیدین؟ 00:53:21.740 --> 00:53:22.783 جناب رئیس 00:53:24.910 --> 00:53:27.413 مدیر سو، پسر رئیس هوئه 00:53:28.664 --> 00:53:29.665 ...چی 00:53:30.374 --> 00:53:31.375 منظورتون چیه؟ 00:53:35.587 --> 00:53:36.588 چی؟ 00:53:37.673 --> 00:53:40.925 ...فریب دادن رئیس خانواده‌ی ده‌سان به این شکل 00:53:40.926 --> 00:53:43.011 دیگه الان از خط قرمز رد شده 00:53:43.595 --> 00:53:47.015 فکر می‌کنین چرا رابطه‌ی پدر پسری‌اشون رو مخفی نگه‌داشتن؟ 00:53:48.726 --> 00:53:52.730 نکنه می‌خواد مدیر سو رو همچنان نزدیک چا سون‌او نگه داره 00:53:54.273 --> 00:53:57.067 که آخرش چا سون‌او رو پایین بکشه؟ 00:53:59.862 --> 00:54:00.863 ...پسر 00:54:01.780 --> 00:54:03.072 پسر من، سون‌او؟ 00:54:03.073 --> 00:54:04.158 بله 00:54:15.377 --> 00:54:16.377 اینجایین 00:54:16.378 --> 00:54:17.463 بله، مدیر سو 00:54:19.715 --> 00:54:22.633 رئیس، مصوبات معلقه‌اتون، نیاز به تایید آنلاین دارن 00:54:22.634 --> 00:54:24.010 وایسا 00:54:24.011 --> 00:54:25.554 اگه ضروری نیست، بعدا انجامش بده 00:54:26.346 --> 00:54:28.139 الان مهمون داریم 00:54:28.140 --> 00:54:29.224 ضروریه؟ 00:54:37.399 --> 00:54:38.400 نه، نیست 00:54:39.318 --> 00:54:40.319 باشه 00:54:48.410 --> 00:54:51.747 پذیرش این موضوع برام تحقیر آمیزه، ولی باید بهتون بگم 00:54:53.081 --> 00:54:54.874 مدیر سو کامپیوترم رو هک کرد 00:54:54.875 --> 00:54:57.669 و کل پول صندوق ملی‌گرایی رو دزدید 00:55:00.964 --> 00:55:02.841 اون جوون احمق داره 00:55:03.592 --> 00:55:05.886 صندوق ملی‌گرایی رو جوری که خودش می‌خواد، می‌سازه 00:55:06.512 --> 00:55:08.972 من رو حذف کرده و الان با ارشد مستقیما دیدار می‌کنه 00:55:09.890 --> 00:55:10.891 ای بابا 00:55:11.767 --> 00:55:13.769 عمرا این شکلی نیست 00:55:15.145 --> 00:55:18.023 و پدر یو اون نام، یو سون هو ...هو ایل دو 00:56:01.400 --> 00:56:05.946 به نظرت، نقطه‌ی ضعف و قوت سون‌او چیه؟ 00:56:06.780 --> 00:56:10.158 رئیس، الان یکم برای بحث درباره‌اش، زوده 00:56:13.078 --> 00:56:16.163 ،سون‌او مثل یه بوم نقاشی دست نخورده‌ست 00:56:16.164 --> 00:56:19.334 یه مرد جوون با پتانسیل های بی نهایت 00:56:21.128 --> 00:56:22.754 ... پتانسیل بی نهایت 00:56:24.339 --> 00:56:25.423 (گاوصندوق مشروب) (گاوصندوق داخلی) 00:56:25.424 --> 00:56:27.759 ،بعدا، وقتی سون‌او رئیس شد 00:56:28.385 --> 00:56:29.886 تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:56:30.596 --> 00:56:32.722 احتمالا مثل همین کاری که الان برای شما انجام می‌دم 00:56:32.723 --> 00:56:35.142 نباید از رئیس چا سون‌او حمایت کنم؟ 00:56:35.726 --> 00:56:37.811 در خدمت دو نسل مدیریت ده‌سان باشم 00:56:40.772 --> 00:56:42.107 تا حالا پدرت رو دیدی؟ 00:56:47.404 --> 00:56:50.364 رفتم به دانشگاهش که درباره‌ی درگذشت خواهرم، مطلعش کنم 00:56:50.365 --> 00:56:52.575 ولی تو استراحت بود، پس نتونستم ببینمش 00:56:52.576 --> 00:56:54.453 باید تا زنده‌ست ببینی‌اش 00:56:55.078 --> 00:56:56.079 بله 00:57:29.863 --> 00:57:30.906 دارم میام داخل 00:57:43.960 --> 00:57:45.920 Y, 1, 10, Y, 1, 10. 00:57:45.921 --> 00:57:49.006 9, S, 9, S. 00:57:49.007 --> 00:57:51.967 3, 6, 2, 3, 6, 2. 00:57:51.968 --> 00:57:54.554 #, W, 7, #, W, 7. 00:58:06.566 --> 00:58:08.693 ...این‌که بهش رمز گاوصندوق رو دادی 00:58:08.694 --> 00:58:11.028 به ضررت نیست؟ 00:58:11.029 --> 00:58:13.198 بهشون رمز قدیمی رو دادم 00:58:14.157 --> 00:58:15.492 رمز اصلی 00:58:16.076 --> 00:58:17.369 فقط توی سر منه 00:58:18.453 --> 00:58:19.579 ...تو- ...رئیس- 00:58:20.789 --> 00:58:24.376 ،ممکنه از بیرون خوشحال به نظر بیاد ولی می‌بینم که وضعیتشون داره بدتر می‌شه 00:58:26.086 --> 00:58:29.631 ،قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه باید تمام توانم رو مقابل یوم جانگ سون به کار بگیرم 00:58:31.258 --> 00:58:33.677 و می‌خوام بدونم شما کدوم سمتین 00:58:36.763 --> 00:58:40.434 رابطه‌ام رو با یوم جانگ سون قطع کردم 00:58:44.312 --> 00:58:45.814 احتمالا کار آسونی نبوده 00:58:50.152 --> 00:58:53.155 ،فکر می‌کردم تبدیل به هیولا می‌شین ولی ترجیح دادین انسان بمونین 00:58:54.072 --> 00:58:57.700 ادامه دادن به پیروی کردن از کسی ...که بهتون دستور داد تا بچه‌ی خودتون رو بکشین 00:58:57.701 --> 00:59:01.121 فکر کنم این کاریه که حتی یه هیولا هم انجامش نمی‌ده 00:59:03.290 --> 00:59:04.833 بدتر از یه هیولا 00:59:22.350 --> 00:59:24.686 کد گاوصندوق رو پیدا کردین؟ 00:59:25.312 --> 00:59:28.732 کدی که مدیر سو بهم داد با کدی که قبلا داشتم همخونی داره 00:59:29.483 --> 00:59:30.525 تغییری نکرده 00:59:31.193 --> 00:59:35.197 رئیس، تا وقتی که تنور داغه باید بچسبونین 00:59:36.239 --> 00:59:37.698 فردا شب چطوره؟ 00:59:37.699 --> 00:59:40.035 (رئیس چا گانگ چون) 00:59:41.161 --> 00:59:43.538 ،هرکاری با یوم جانگ سون انجام دادین رو 00:59:44.206 --> 00:59:46.791 وقتی رئیس توی وضعیت روانی سالم قرار بگیره بهشون می‌گم 00:59:46.792 --> 00:59:48.877 و اون رو از ده‌سان حذف می‌کنم 00:59:49.711 --> 00:59:50.796 خودم شخصا بهشون می‌گم 00:59:52.005 --> 00:59:53.465 تمام کارهایی که کردم رو می‌گم 00:59:54.466 --> 00:59:56.092 با تمام جزئیات 01:00:04.059 --> 01:00:05.811 (رئیس) 01:00:08.522 --> 01:00:09.523 بله، رئیس 01:00:12.734 --> 01:00:14.401 متاسفم که زودتر بهتون نگفتم 01:00:14.402 --> 01:00:17.072 هم از تو و هم از رئیس هو ناامید شدم 01:00:17.739 --> 01:00:21.117 باورم نمی‌شه باید از یوم می‌شنیدم شما پدر و پسرین 01:00:22.035 --> 01:00:24.454 من همراه رئیس هو به ملاقاتتون میام و براتون توضیح می‌دم 01:00:25.038 --> 01:00:27.958 پس هردوی شما فردا شب بیاین 01:00:28.875 --> 01:00:31.919 نه، همچین گفت‌وگویی نیاز به نوشیدنی داره 01:00:31.920 --> 01:00:34.881 بیاین نوشیدنی بزنیم، فقط خودمون سه تا بدون اینکه منشی گونگ باشه 01:00:35.924 --> 01:00:38.593 چطوره خونه‌ی تو همدیگه رو ببینیم؟ 01:00:40.095 --> 01:00:41.554 ...از نظر من خوبه، ولی 01:00:41.555 --> 01:00:45.307 من چندتا بطری از گرون‌ترین شراب دنیا رو دارم 01:00:45.308 --> 01:00:46.893 بیاین فردا بازشون کنیم 01:00:47.561 --> 01:00:49.771 تو یکم غذا آماده کن، مدیر سو 01:00:51.815 --> 01:00:52.816 باشه 01:01:49.331 --> 01:01:50.373 بیاین داخل 01:01:55.378 --> 01:01:56.546 رئیس کجاست؟ 01:01:57.172 --> 01:01:59.382 گفت دیر می‌رسه و سپرد که ما بدون اون شروع کنیم 01:02:02.218 --> 01:02:03.219 بیاین داخل 01:02:36.962 --> 01:02:38.088 نظرت در مورد 01:02:39.255 --> 01:02:41.091 یکم سوجو تا وقتی منتظریم چیه؟ 01:02:51.977 --> 01:02:54.144 می‌خوام حسابی بنوشم و از هوش برم 01:02:54.145 --> 01:02:55.355 این روزها اصلا نمی‌تونم بخوابم 01:03:30.306 --> 01:03:31.307 رئیس هو 01:03:32.934 --> 01:03:36.813 گفته بودم تنها کاری که می‌تونین بکنین این بود که طلب بخشش کنین 01:03:38.690 --> 01:03:39.774 فقط فراموشش کنین 01:03:41.693 --> 01:03:45.613 ترجیح می‌دم از تلاش برای کشتن من پشیمون نباشین 01:03:46.740 --> 01:03:49.117 ،الانش هم گفتم که هیچوقت شما رو نمی‌بخشم 01:03:49.993 --> 01:03:53.038 ولی اینکه می‌بینم شما ...اینطور پشیمون رفتار می‌کنین 01:03:53.913 --> 01:03:55.831 نادیده گرفتنش زیاد آسون نیست 01:03:55.832 --> 01:03:57.624 ،بعلاوه، وقتی رئیس چا اومدن 01:03:57.625 --> 01:04:01.629 مطمئنم بهمون می‌گن که آشتی کنیم و باهم کنار بیایم 01:04:02.756 --> 01:04:04.883 ولی من قصد انجامش رو ندارم 01:04:09.596 --> 01:04:10.972 من هم همینطور 01:04:12.849 --> 01:04:14.933 از روزی که سون هو، گیونگ وون 01:04:14.934 --> 01:04:17.520 ،و بچه‌اش رو پرت کردم توی رودخونه 01:04:19.272 --> 01:04:22.734 همیشه مراقب بودم که نذارم احساس گناه بهم دست بده 01:04:24.569 --> 01:04:27.654 مراقب بودین که نذارین هیچ احساس گناهی بهتون دست بده؟ 01:04:27.655 --> 01:04:30.241 ،اون اتفاق به من ثروت 01:04:31.076 --> 01:04:32.410 خانواده و جایگاه داد 01:04:33.453 --> 01:04:35.413 ،اگه واقعا از کاری که کردم پشیمون می‌شدم 01:04:36.706 --> 01:04:38.666 باید همه‌ی اون‌ها رو رها می‌کردم 01:04:41.169 --> 01:04:42.754 و این رو نمی‌خواستم 01:04:44.214 --> 01:04:46.174 پشیمونیِ بدون فداکاری الکیه 01:04:46.883 --> 01:04:49.177 برای همین خودم رو مجبور کردم که از بابتش پشیمون نباشم 01:04:51.596 --> 01:04:53.473 ...تو یه هیولا 01:04:54.557 --> 01:04:57.352 تو واقعا یه حرومزاده‌ی وحشتناکی 01:05:00.105 --> 01:05:03.525 ...با خودم فکر کردم شاید این بالاخره 01:05:04.901 --> 01:05:06.111 یه مجازات از سمت خدا باشه 01:05:06.945 --> 01:05:09.321 تو مجازاتی هستی که خدا برای من فرستاده 01:05:09.322 --> 01:05:11.574 و شما نباید از چیزی بگذرین؟ 01:05:27.799 --> 01:05:29.092 یه بطری دیگه سوجو می‌خوای؟ 01:05:39.102 --> 01:05:41.646 (بی سروصدا و یهویی) 01:05:49.988 --> 01:05:50.989 ،ولی، رئیس هو 01:05:52.157 --> 01:05:55.869 ،غیر از این توبه‌ی بدون هزینه 01:05:57.287 --> 01:05:59.247 هیچ چیز خوبی براتون نداشت؟ 01:06:03.209 --> 01:06:07.630 تصمیم گرفتن برای رهایی از یوم جانگ سون و مقابله کردن باهاش 01:06:10.300 --> 01:06:14.511 از زمانی که توی دانشگاه گیر ،افتادم و اسم دوست‌هام رو فاش کردم 01:06:14.512 --> 01:06:15.597 این اولین باریه که 01:06:16.598 --> 01:06:18.516 دارم مقابل یوم جانگ سون وایمیسم 01:06:20.101 --> 01:06:22.145 این‌ها همش به لطف توئه 01:06:24.564 --> 01:06:26.774 با اینکه تمام کاری که من در حق تو کردم تلاش برای کشتنت بود 01:06:34.657 --> 01:06:36.534 ...خدای من، این مکالمه 01:06:37.410 --> 01:06:39.579 این اصلا شبیه یه گفت‌وگوی پدر پسری نیست 01:06:44.709 --> 01:06:45.793 اگه ما 01:06:46.961 --> 01:06:50.506 ،یه پدر و پسر عادی بودیم 01:06:52.884 --> 01:06:55.220 چه جور گفت‌وگویی ممکن بود داشته باشیم؟ 01:07:00.683 --> 01:07:01.684 ،پدر" 01:07:02.602 --> 01:07:04.187 "لطفا بیشتر مراقب سلامتی‌ات باش 01:07:05.271 --> 01:07:08.441 "پسرم، وعده‌های غذایی‌ات رو فراموش نکن" 01:07:11.945 --> 01:07:13.279 لعنت 01:07:15.156 --> 01:07:16.157 خدایا 01:07:21.829 --> 01:07:23.790 ...فکر می‌کنی روزی می‌رسه که 01:07:27.418 --> 01:07:29.337 همچین مکالمات خودمونی‌ای داشته باشیم؟ 01:07:33.716 --> 01:07:35.635 حتی بهش فکر هم نکنین 01:07:37.428 --> 01:07:38.471 یه همچین روزی؟ 01:07:39.138 --> 01:07:40.765 هیچوقت این اتفاق نمی‌افته 01:07:57.365 --> 01:08:00.368 فکر کنم یه ویسکی اینجاها هست باید دنبالش بگردم 01:08:01.452 --> 01:08:03.121 بهتر از رفتن بیرون برای خریده 01:08:28.563 --> 01:08:29.896 !رئیس هو 01:08:29.897 --> 01:08:31.733 !لطفا در رو برای رئیس باز کنین 01:08:40.992 --> 01:08:41.993 ...شما اینجایین 01:08:48.583 --> 01:08:49.667 اوکی 01:08:52.253 --> 01:08:53.963 رئیس هو، ویسکی رو پیدا کردم 01:08:58.009 --> 01:08:59.010 سلام 01:09:05.850 --> 01:09:08.770 خونه‌ی قشنگی داری 01:09:16.361 --> 01:09:17.361 رئیس هو 01:09:17.362 --> 01:09:19.155 !توی حرومزاده- حالتون خوبه؟- 01:09:19.947 --> 01:09:21.574 ...رئیس هو 01:09:35.797 --> 01:09:37.340 !خدا لعنتت کنه 01:09:40.885 --> 01:09:41.928 !بیا اینجا 01:09:57.193 --> 01:09:58.736 !واو، عالیه! بریم 01:10:17.046 --> 01:10:19.590 !دونگ‌جو 01:10:21.634 --> 01:10:24.887 !بیا تمومش کنیم، بی همه‌چیز 01:10:34.564 --> 01:10:35.648 ...رئیس هو 01:10:46.993 --> 01:10:49.245 !آجوشی 01:10:50.204 --> 01:10:52.248 چیکار داری می‌کنی؟ من هنوز نمردم 01:10:52.832 --> 01:10:54.833 زود باش بهم شلیک کن، بابا 01:10:54.834 --> 01:10:56.127 بابا 01:10:57.295 --> 01:10:59.172 لطفا بیشتر مراقب سلامتی‌ات باش 01:11:26.282 --> 01:11:28.409 !نه، رئیس هو 01:11:52.600 --> 01:11:55.228 ...فکر می‌کنی روزی می‌رسه که 01:11:57.939 --> 01:11:59.941 همچین مکالمات خودمونی‌ای داشته باشیم؟ 01:12:11.800 --> 01:12:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:12:17.030 --> 01:12:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]