WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:35.494 --> 00:00:38.205 (قلب های مدفون) 00:00:43.043 --> 00:00:45.920 (اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و حوادث در این سریال تخیلی هستند) 00:00:45.921 --> 00:00:47.965 (از بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند) 00:01:37.180 --> 00:01:38.473 !بمیر، عوضی 00:02:04.833 --> 00:02:06.876 ...معلومه با اون چیز وحشتناک زیر تختت 00:02:06.877 --> 00:02:09.504 شب‌ها کابوس می‌بینی 00:02:34.237 --> 00:02:35.280 راست می‌گی 00:02:36.073 --> 00:02:37.866 چرا اصلا اون رو نگه داشتی؟ 00:02:39.076 --> 00:02:40.243 همین رو بگو 00:02:41.036 --> 00:02:42.954 ...حتی اگه اسمش رو جایزه 00:02:44.206 --> 00:02:46.124 ،یا نماد پیروزی بذاری 00:02:47.250 --> 00:02:48.460 خطرناکه 00:02:50.545 --> 00:02:52.339 و مناسب تو نیست 00:02:55.133 --> 00:02:57.636 نزدیک بود با همون تفنگ‌ها کشته بشی 00:02:59.262 --> 00:03:00.430 از شرشون خلاص شو 00:03:03.517 --> 00:03:05.018 وقتشه من رو هم ول کنی برم 00:03:08.230 --> 00:03:09.523 تو بردی 00:03:12.776 --> 00:03:14.236 بردم؟ 00:03:14.820 --> 00:03:16.279 بردی 00:03:18.156 --> 00:03:19.616 ...تنها چیزی که باقی مونده 00:03:20.534 --> 00:03:22.619 اینه که با اون نام خوشبخت بشی 00:03:40.971 --> 00:03:44.141 (قسمت آخر) 00:04:36.860 --> 00:04:37.986 خوش اومدین 00:04:40.113 --> 00:04:41.448 می‌خواین سفارش بدین؟ 00:05:00.675 --> 00:05:01.718 بله 00:05:04.846 --> 00:05:06.807 بله، متوجه‌ام، نماینده نام 00:05:12.062 --> 00:05:15.023 نماینده نام سانگ چول گفتن منتظر بمونین و نگران نباشین 00:05:15.690 --> 00:05:17.733 ...ایشون دیدن که وارد ماشین ارشد شدن 00:05:17.734 --> 00:05:20.027 و درست بیرون بیمارستان بدرقه‌شون کردن 00:05:20.028 --> 00:05:22.613 ...به اندازه‌ای طول کشیده 00:05:22.614 --> 00:05:24.573 که می‌شه پنج بار از بیمارستان رفت و برگشت 00:05:24.574 --> 00:05:26.326 باید به پلیس گزارش بدیم 00:05:26.827 --> 00:05:28.619 خانوم، پروفسور از این کار خوششون نمیاد 00:05:28.620 --> 00:05:31.498 اگه اتفاقی براش بیفته، مسئولیتش رو تو گردن می‌گیری؟ 00:05:33.375 --> 00:05:34.584 ...وایسا، صبر کن 00:05:36.086 --> 00:05:38.504 ،از زمانی که پروفسور یوم جانگ سون ،از دانشکده حقوق دانشگاه هانگوک 00:05:38.505 --> 00:05:40.715 ناپدید شده، یک ماه می‌گذره 00:05:41.383 --> 00:05:45.427 هیچ نشانه‌ی حیات یا فعالیتی از پروفسور یوم وجود نداره 00:05:45.428 --> 00:05:49.933 دادستان‌ها کیفرخواستِ علیه پروفسور یوم رو به حالت تعلیق درآوردن 00:05:50.517 --> 00:05:53.811 که بدین معناست به‌خاطر عدم مشخص بودن موقعیت مکانی مظنون یا شاهد 00:05:53.812 --> 00:05:55.062 پرونده به حالت تعلیق دراومده 00:05:55.063 --> 00:05:58.733 زمانی که پیدا بشن، بازرسی و تحقیقات دوباره شروع می‌شه 00:05:59.401 --> 00:06:01.861 و تصمیم به تعلیق این کیفرخواست 00:06:01.862 --> 00:06:05.282 عزم دادستانی برای پیگیری این پرونده رو نشون می‌ده 00:06:07.409 --> 00:06:09.244 خیلی زحمت کشیدی، نائب رئیس 00:06:10.161 --> 00:06:12.204 ،اگه به‌خاطر تو نبود 00:06:12.205 --> 00:06:15.041 نمی‌تونستیم گندی که یوم بالا آورده بود رو برطرف کنیم 00:06:15.709 --> 00:06:18.587 این فقط به‌خاطر اینکه شما هنوز اینجایین ممکن بود، رئیس 00:06:19.504 --> 00:06:22.090 ،با جلسه‌ی اضطراری سهامداران که امروز برگزار شد 00:06:22.591 --> 00:06:25.135 هیچ مشکلی با انتصاب دونگ جو به‌عنوان مدیرعامل صنایع انرژی ده‌سان وجود نداره؟ 00:06:25.719 --> 00:06:30.265 نه قربان، اکثر سهامدارانی که ازشون انتظار داشتیم از قبل حمایت خودشون رو اعلام کردن 00:06:30.849 --> 00:06:33.643 حتی مدیرعامل چا گوک هی هم وقتی ،شما وارد عمل شدین دیگه چیزی نگفتن 00:06:34.269 --> 00:06:35.853 برای همین بدون دردسر تموم شد 00:06:35.854 --> 00:06:38.648 باید زودتر جلوی گوک هی رو می‌گرفتیم 00:06:39.274 --> 00:06:41.859 مدیر سو با مشکلاتی روبه‌رو شد که نیازی نبود بشه 00:06:41.860 --> 00:06:44.321 ...مجبور شد با تک به تک سرمایه‌گذاران نهادی ملاقات کنه 00:06:45.280 --> 00:06:46.363 اصلا اینطور نیست 00:06:46.364 --> 00:06:49.909 راستش رقابت باهاشون بهم کمک کرد 00:06:49.910 --> 00:06:51.119 که اینطور؟ 00:06:53.371 --> 00:06:55.247 صورت‌جلسه‌ی جلسه‌ی امروزمون چیه؟ 00:06:55.248 --> 00:06:59.377 بله، ادغام پیشنهادی بین صنایع انرژی ده‌سان و صنایع شیمیایی ده‌سانه 00:07:00.378 --> 00:07:01.420 چی؟ 00:07:01.421 --> 00:07:05.967 ایده‌اش اینه که این دوتا شرکت رو ادغام کنیم تا دامنه‌ی تجارتمون رو گسترش بدیم 00:07:07.135 --> 00:07:08.927 ،اگه بتونیم قدرت این دوتا شرکت رو 00:07:08.928 --> 00:07:12.222 به سمت صنایع نیروی ده‌سان که زیرمجموعه‌ی صنایع انرژی ده‌سانه، هدایت کنیم 00:07:12.223 --> 00:07:16.185 فکر کنم می‌تونیم ظرف سه سال اون رو به بورس عرضه کنیم 00:07:16.186 --> 00:07:17.354 هوممم 00:07:18.229 --> 00:07:19.396 برنامه‌اش رو با جزئیات برام بیار 00:07:19.397 --> 00:07:20.857 بله رئیس 00:07:21.524 --> 00:07:23.985 گوک هی وقتی این خبر به گوشش برسه بدجور آمپر می‌چسبونه 00:07:24.611 --> 00:07:26.445 باهاشون صحبت می‌کنم 00:07:26.446 --> 00:07:27.529 خیلی‌خب 00:07:27.530 --> 00:07:31.076 و یه نفر هست که هرجور شده باید توی جلسه‌ی امروز حضور داشته باشه 00:07:32.077 --> 00:07:35.579 اکثر سهامداران گفتن که میان، دیگه کی مونده؟ 00:07:35.580 --> 00:07:36.665 یوم 00:07:39.000 --> 00:07:42.462 ...پروفسور یوم جانگ سون بیشتر از یه ماهه که از دسترس خارج شده 00:07:43.046 --> 00:07:46.257 مدیر سو نذاشت که آقای یوم به‌راحتی ده‌سان رو تصاحب کنه 00:07:46.841 --> 00:07:49.635 ...حالا می‌خوام قیافه‌اش رو وقتی که 00:07:49.636 --> 00:07:52.430 مدیر سو مدیرعامل می‌شه ببینیم 00:07:53.098 --> 00:07:55.182 انتظار نداشتم انقدر حقیر باشه 00:07:55.183 --> 00:07:57.686 قایم شده تا از زیر بازرسی در بره؟ 00:07:58.520 --> 00:08:00.355 شایعات همه‌جا پخش شدن جناب رئیس 00:08:00.939 --> 00:08:02.147 چه شایعاتی؟ 00:08:02.148 --> 00:08:04.108 که ناپدید شدنش صحنه‌سازی نیست 00:08:04.109 --> 00:08:07.945 بعضی‌ها می‌گن شاید چون دشمن زیاد داشته تا الان کشته شده باشه 00:08:07.946 --> 00:08:10.572 همه جای اینترنت پخشه 00:08:10.573 --> 00:08:11.950 دشمن؟ 00:08:12.617 --> 00:08:15.577 هیچ‌کس به اندازه‌ی مدیر سو از دست یوم زجر نکشیده 00:08:15.578 --> 00:08:18.163 حتی بعد از اون همه اتفاق، بازهم داشت جلوی خودش رو می‌گرفت 00:08:18.164 --> 00:08:19.791 پس کی پیش‌دستی کرده؟ 00:08:23.086 --> 00:08:25.796 غیبت یوم جانگ سون فاجعه‌ی بزرگیه 00:08:25.797 --> 00:08:29.758 سهامدارانی که حامی من بودن حالا همه رفتن تو تیم سو دونگ جو 00:08:29.759 --> 00:08:32.595 حتما اتفاقی براش افتاده 00:08:33.596 --> 00:08:36.307 یه ماه بدون هیچ خبری؟ این عادی نیست 00:08:37.100 --> 00:08:38.184 ...فکر نمی‌کنی که 00:08:39.102 --> 00:08:40.979 ...از عمد ارتباطش رو باهات قطع کرده 00:08:42.021 --> 00:08:43.773 مگه نه؟ 00:08:44.691 --> 00:08:45.900 چرا همچین چیزی می‌گی؟ 00:08:47.152 --> 00:08:48.570 شاید داره تغییر جبهه می‌ده 00:08:50.113 --> 00:08:51.406 ...از چا سون او 00:08:52.240 --> 00:08:53.324 به هو ته یون 00:08:55.243 --> 00:08:57.370 ،شوهرخواهرم، رئیس هو ایل دو 00:08:59.998 --> 00:09:03.835 به لطف حمایت سیاسی آقای یوم توی ده‌سان به درجات بالاتر رسید 00:09:04.794 --> 00:09:05.794 ...و ته یون 00:09:05.795 --> 00:09:07.297 اون پسر رئیس هوئه 00:09:08.590 --> 00:09:10.842 البته، پروفسور یوم ممکنه تغییر جبهه بده 00:09:12.719 --> 00:09:15.388 ،ولی وقتی که رئیس فوت کنه 00:09:16.222 --> 00:09:19.059 ...من و سون او سهامش رو به ارث می‌بریم 00:09:19.768 --> 00:09:22.936 و بزرگترین سهامداران گروه ده‌سان می‌شیم 00:09:22.937 --> 00:09:24.314 اون رو یادت نره 00:09:26.733 --> 00:09:27.733 خاله 00:09:27.734 --> 00:09:28.902 بله؟ 00:09:30.195 --> 00:09:34.406 چرا شما دوتا انقدر مشکوک می‌زنین؟ یه‌جوری که انگار دارین نقشه‌ی توطئه می‌کشین 00:09:34.407 --> 00:09:38.244 فقط داشتیم می‌گفتیم چقدر خوبه که حالا تو هم جزو هیئت مدیره‌ی صنایع انرژی ده‌سانی 00:09:39.120 --> 00:09:43.123 پدربزرگ، زیر حرفتون که نمی‌زنین، درسته؟ 00:09:43.124 --> 00:09:46.335 در عوض، باید در آینده به سون او کمک کنی 00:09:46.336 --> 00:09:50.339 این شرطِ پیوستنت به هیئت مدیره‌ی صنایع انرژی ده‌سانه 00:09:50.340 --> 00:09:53.093 به‌علاوه، مدیر سو توصیه‌ی خوبی بهت کرد 00:09:55.470 --> 00:09:58.847 اون نام، تو تجربه‌ی عملی زیادی به‌دست آوردی 00:09:58.848 --> 00:10:02.018 وقتشه مسئولیت‌های بیشتری رو به‌عنوان یه مدیر اجرایی گردن بگیری 00:10:03.478 --> 00:10:04.854 تبریک می‌گم اون نام 00:10:11.319 --> 00:10:12.903 (کاندیدای جایگاه مدیرعامل صنایع انرژی ده‌سان، سو دونگ جو) 00:10:12.904 --> 00:10:18.326 ،مدیر سو دونگ جو با ۹۴.۶ درصد رای آری سهامداران 00:10:19.452 --> 00:10:21.412 به‌عنوان مدیرعامل صنایع انرژی ده‌سان منصوب می‌شه 00:10:26.960 --> 00:10:30.922 حالا بیاین چند کلام از مدیرعامل جدیدمون بشنویم 00:10:33.842 --> 00:10:36.511 من سو دونگ جو، مدیرعامل برگزیده‌ی جدید صنایع انرژی ده‌سان هستم 00:10:37.178 --> 00:10:41.933 اول، می‌خوام از سهامدارانی که از انتصاب من حمایت کردن تشکر کنم 00:10:58.908 --> 00:11:00.618 ،رئیس سابق هو ایل دو 00:11:01.202 --> 00:11:04.164 ...چند سال گذشته رو به تقویت رقابت‌پذیری جهانی‌مون 00:11:04.789 --> 00:11:07.792 از طریق مدیریت پایدار اختصاص دادن 00:11:08.710 --> 00:11:13.046 ،برای پیش رفتن بر مبنای این چشم‌انداز مدیریت پایدار 00:11:13.047 --> 00:11:14.966 ...برنامه دارم تا سرمایه‌گذاری 00:11:15.717 --> 00:11:20.889 در نوآوری‌های سبز و کم‌کربن رو افزایش بدم که این همون هدفِ صنایع انرژی ده‌سانه 00:11:23.558 --> 00:11:25.602 می‌خوام درباره گسترش کارمون هم حرف بزنم 00:11:26.561 --> 00:11:31.148 از این به بعد، قراره با شرکت‌های زیرمجموعه صنایع انرژی ده‌سان نزدیک‌تر کار کنیم 00:11:31.149 --> 00:11:34.485 تا توانایی‌هامون رو با هم هم‌راستا و قوی‌تر کنیم 00:11:35.570 --> 00:11:36.695 اول از همه 00:11:36.696 --> 00:11:41.117 صنایع انرژی ده‌سان و صنایع شیمیایی ده‌سان رو با هم ادغام می‌کنیم و یه شرکت جدید به اسم صنایع انرژی و شیمیایی ده‌سان راه می‌ندازیم 00:11:42.243 --> 00:11:45.996 علاوه بر این، با جسارت هر کاری که لازم باشه می‌کنیم تا گروه ده‌سان 00:11:45.997 --> 00:11:49.542 به یه شرکت پیشرو توی انرژی سبز جهانی تبدیل بشه 00:12:04.641 --> 00:12:05.725 خانم چا 00:12:06.392 --> 00:12:10.730 می‌فهمم که ادغام شاید اجتناب‌ناپذیر …باشه ولی نمی‌تونین که 00:12:12.148 --> 00:12:14.566 …اینجوری علنی درباره‌اش حرف بزنین 00:12:14.567 --> 00:12:16.401 اگه علنی مطرح بشه 00:12:16.402 --> 00:12:18.528 باعث می‌شه سرمایه‌گذارها توی بازار بورس 00:12:18.529 --> 00:12:20.031 به احتمال ادغام علاقه‌مند بشن 00:12:20.949 --> 00:12:21.990 و این می‌تونه 00:12:21.991 --> 00:12:24.535 نسبت ادغام بهتری رو برای صنایع شیمیایی ده‌سان به همراه داشته باشه 00:12:26.663 --> 00:12:28.080 مهم‌تر از همه، خانم چا 00:12:28.081 --> 00:12:31.416 امیدوارم رابطه‌تون رو با عوامل بیرونی مثل پروفسور یوم قطع کنین 00:12:31.417 --> 00:12:33.253 و خودتون به تنهایی ده‌سان رو 00:12:33.836 --> 00:12:35.380 پرورش بدین 00:12:37.215 --> 00:12:39.007 منظورتون از قطع رابطه چیه؟ 00:12:39.008 --> 00:12:41.386 من که هیچ وقت با پروفسور یوم همکاری نکردم 00:12:50.979 --> 00:12:54.023 پروفسور یوم جانگ سون) (یک ماه هست که مفقود شده 00:13:13.835 --> 00:13:14.836 مبارکه 00:13:15.461 --> 00:13:16.963 برای مدیر یو هم مبارک باشه 00:13:17.714 --> 00:13:18.715 مرسی 00:13:21.718 --> 00:13:22.719 چی شده؟ 00:13:23.303 --> 00:13:24.303 چی؟ 00:13:24.304 --> 00:13:26.139 می‌خوای ازم چی بپرسی؟ 00:13:32.979 --> 00:13:34.564 …آقای یوم 00:13:35.898 --> 00:13:36.899 مرده؟ 00:13:41.154 --> 00:13:44.407 بعضی‌ها می‌گن ناپدید شدنش ساختگی بوده 00:13:45.116 --> 00:13:49.202 نایب‌رئیس می‌گفت حتی توی اینترنت هم نوشته بودن که شاید به خاطر دشمن‌های زیادش 00:13:49.203 --> 00:13:51.913 کشته شده باشه 00:13:51.914 --> 00:13:53.499 تو کشتی‌اش؟ 00:13:55.251 --> 00:13:56.252 دونگ ‌جو 00:13:57.128 --> 00:13:58.629 اگه کشته باشمش چی؟ 00:14:08.014 --> 00:14:09.015 خوب کاری کردی 00:14:10.224 --> 00:14:11.392 فهمیدم 00:14:12.143 --> 00:14:15.772 ،هر چقدرم آقای یوم دشمن داشته باشه تو اول لیست دشمن‌هاش بودی 00:14:17.190 --> 00:14:20.318 ،اگه قرار بود کسی بکشتش باید تو می‌بودی 00:14:25.698 --> 00:14:26.824 خوب کاری کردی 00:14:28.993 --> 00:14:30.119 آفرین 00:14:42.131 --> 00:14:43.132 شما که می‌دونستین 00:14:43.800 --> 00:14:46.259 من از مدیرعامل چا گوک‌‌ هی حمایت می‌کردم 00:14:46.260 --> 00:14:48.470 پس چرا طرف مدیر سو رو گرفتین؟ 00:14:48.471 --> 00:14:54.519 گوک‌ هی دختریه که خواست جای پسر رو توی خانواده بی‌پسر چا بگیره 00:14:55.103 --> 00:14:57.604 ،از اول قدرت ذاتی نداشت 00:14:57.605 --> 00:15:00.233 واسه همینم تهش همیشه درموندگی‌اش معلوم می‌شه 00:15:00.817 --> 00:15:03.194 اون زیادی واسه اینکه بتونه بعدا از سون‌او مراقبت کنه ضعیفه 00:15:04.529 --> 00:15:07.072 یه قسمتش تقصیر خودمه که اینجوری شد 00:15:07.073 --> 00:15:09.075 چون همیشه دلم می‌خواست یه پسر داشته باشم 00:15:10.827 --> 00:15:13.829 ،اگه زودتر ما رو پذیرفته بودین 00:15:13.830 --> 00:15:17.124 با سون‌او احساس امنیت بیشتری می‌کردین 00:15:17.125 --> 00:15:20.752 شاید با دوک ‌هی و گوک‌ هی هم مهربون‌تر بودین 00:15:20.753 --> 00:15:22.088 آره خب 00:15:23.089 --> 00:15:24.631 دوک ‌هی خیلی تندخو بود 00:15:24.632 --> 00:15:27.677 تموم اون سال‌ها رو با ترس و لرز گذروندم 00:15:34.016 --> 00:15:35.017 هی 00:15:35.935 --> 00:15:39.437 اینم کسی که باعث شد شک و شبهه هام راجع به دوک هی رو کنار بذارم 00:15:39.438 --> 00:15:42.817 داشتم درباره ادغام با مدیرعامل چا گوک‌ هی صحبت می‌کردم، رئیس 00:15:43.609 --> 00:15:45.610 گوک‌ هی خیلی ناراحت به نظر می‌رسید 00:15:45.611 --> 00:15:48.656 آره. ولی ازشون قول گرفتم که بحث رو ادامه بدن 00:15:49.740 --> 00:15:50.950 تبریک می‌گم، مدیر سو 00:15:51.617 --> 00:15:53.244 الان دیگه شده رئیس سو 00:15:54.162 --> 00:15:55.329 رئیس سو 00:15:56.706 --> 00:15:58.374 ممنون می‌شم راهنمایی‌ام کنین 00:16:00.126 --> 00:16:03.503 وقتی رئیس نباشه و فقط من و سون‌او باشیم 00:16:03.504 --> 00:16:05.714 نمی‌خوام فقط یه سهامدار بی‌خبر باشم 00:16:05.715 --> 00:16:07.592 که فقط سهم به ارث برده 00:16:08.759 --> 00:16:10.343 سون‌او هنوز بچه‌ست 00:16:10.344 --> 00:16:13.890 واسه همین می‌خوام قوی‌ترین پشتوانه‌اش باشم 00:16:15.141 --> 00:16:16.642 واسه همینه که 00:16:17.518 --> 00:16:20.313 انقدر از ازدواجم حمایت کردین، رئیس سو 00:16:29.363 --> 00:16:30.489 دونگ‌ جو، تو هم اینجایی 00:16:31.407 --> 00:16:32.491 کجا بودی؟ 00:16:33.159 --> 00:16:34.410 یه چرخی زدم فقط 00:16:34.994 --> 00:16:36.328 ،حتی توی مناطق ورود ممنوع هم 00:16:36.329 --> 00:16:39.373 وقتی گفتم پسر رئیسم راهم دادن 00:16:45.630 --> 00:16:46.631 هیونگ 00:16:48.132 --> 00:16:51.219 اون گاوصندوق مخفی که توی اخبار گفتن، واقعیه دیگه؟ 00:16:53.221 --> 00:16:56.723 مسئول‌های گروه ده‌سان می‌گن اصلا همچین چیزی وجود نداره 00:16:56.724 --> 00:16:58.434 ولی من فکر می‌کنم هست 00:16:59.310 --> 00:17:01.145 اگه واقعا وجود داشته باشه، خیلی باحاله 00:17:05.233 --> 00:17:06.733 …این بچه 00:17:06.734 --> 00:17:08.361 همه چی رو دنبال می‌کنه 00:17:11.364 --> 00:17:12.448 نشونش بده کجاست 00:17:18.913 --> 00:17:19.914 چشم، رئیس 00:17:28.381 --> 00:17:30.091 وای، خیلی خفنه 00:17:40.810 --> 00:17:41.893 این همون گاوصندوقه 00:17:41.894 --> 00:17:43.104 بازش کن، دونگ‌ جو 00:17:44.855 --> 00:17:45.856 بازش کن 00:17:52.405 --> 00:17:55.240 بابا. می‌خوام داخل گاوصندوق رو ببینم 00:17:55.241 --> 00:17:56.450 لطفا بازش کنین 00:17:57.076 --> 00:17:58.076 باشه 00:17:58.077 --> 00:17:59.870 فقط بذار یه نگاه بندازه 00:18:00.580 --> 00:18:02.206 نذار بره داخلش 00:18:02.873 --> 00:18:03.874 آره 00:18:27.440 --> 00:18:28.441 همه‌اش پوله؟ 00:18:30.276 --> 00:18:31.277 نرو داخل 00:18:31.861 --> 00:18:33.821 وقتی زمانش برسه خودت وارد می‌شی 00:19:15.404 --> 00:19:16.405 دونگ ‌جو 00:19:16.906 --> 00:19:19.032 کی قراره رمز گاوصندوق رو بدونم؟ 00:19:19.033 --> 00:19:21.577 مال پدرته. خودش بهت می‌گه 00:19:24.205 --> 00:19:25.955 سون‌او- بله پدر- 00:19:25.956 --> 00:19:28.583 ،واسه این که رمز رو بدونی 00:19:28.584 --> 00:19:31.253 باید لیاقت رهبری گروه ده‌سان رو داشته باشی 00:19:33.089 --> 00:19:34.214 باشه 00:19:34.215 --> 00:19:38.219 قراره کمک کنی سون‌او واقعا لایق این کار بشه، درسته؟ 00:19:45.893 --> 00:19:46.894 بله، رئیس 00:20:00.241 --> 00:20:02.575 تصمیم گرفتم از مدیر سو حمایت کنم 00:20:02.576 --> 00:20:06.205 توی جلسه‌ی بعدی سهام‌دارای صنایع انرژی ده‌سان واسه مدیرعاملی 00:20:08.290 --> 00:20:10.500 تو هم باید ازش حمایت کنی، ته‌ یون 00:20:10.501 --> 00:20:11.585 مامان 00:20:12.461 --> 00:20:14.462 تو مگه پشت خاله نبودی؟ 00:20:14.463 --> 00:20:17.341 تو خیلی بیشتر از خواهرم برام مهمی ته‌ یون 00:20:18.342 --> 00:20:20.845 واسه تو هر کاری می‌کنم، ته‌ یون 00:20:22.263 --> 00:20:23.556 ،پس، ته‌ یون 00:20:26.726 --> 00:20:28.227 کوتاه نیا 00:20:29.520 --> 00:20:31.814 و نذار چا سون‌او بترسونت 00:20:32.898 --> 00:20:33.899 فهمیدی؟ 00:20:36.986 --> 00:20:38.070 …تقریبا 00:20:39.739 --> 00:20:41.114 از وقتی رییس هو بهم توپید 00:20:41.115 --> 00:20:44.034 که بچگی‌هام هلت داده بودم 00:20:45.119 --> 00:20:46.996 دیگه نمی‌اومدم این بالا 00:20:49.373 --> 00:20:50.875 واقعا اون‌موقع هلم دادی؟ 00:20:52.126 --> 00:20:54.128 احتمالا دلم می‌خواست 00:20:54.920 --> 00:20:58.299 ،مامان، رئیس هو، پدربزرگ …حتی منشی گونگ 00:20:59.091 --> 00:21:01.177 همه فقط تو رو دوست داشتن 00:21:02.094 --> 00:21:03.763 همش قربون صدقه‌ی "پسر نازنینمون" می‌رفتن 00:21:09.810 --> 00:21:10.811 …ولی 00:21:11.437 --> 00:21:14.023 اینجا نه. اینجا خیلی خطرناکه 00:21:15.399 --> 00:21:18.277 ،اگه اینجا هلت داده بودم فکر می‌کنی زنده می‌موندی؟ 00:21:22.406 --> 00:21:23.699 من هیچ‌وقت هلت ندادم 00:21:26.702 --> 00:21:27.869 می‌دونم 00:21:27.870 --> 00:21:31.040 پس چرا یه جوری رفتار کردی انگار یادت میومد که هلت دادن؟ 00:21:31.624 --> 00:21:32.875 ،وقتی کوچیک بودیم 00:21:33.834 --> 00:21:35.336 ،جیغ زدی 00:21:36.253 --> 00:21:38.923 !تو بابام رو کشتی، مامان" 00:21:40.174 --> 00:21:42.384 "!با رئیس هو برنامه شو ریختی 00:21:44.261 --> 00:21:45.638 درست یادمه؟ 00:21:48.182 --> 00:21:49.183 آره 00:21:54.730 --> 00:21:56.732 ولی اشتباه فهمیدم 00:21:58.192 --> 00:22:00.653 چیزهایی که وقتی کوچیک بودم شنیدم رو قاطی کردم 00:22:01.403 --> 00:22:04.907 وقتی مامان سرزنشم کرد، این رو گفتم تا بحث رو ببرم 00:22:09.537 --> 00:22:10.830 اینجا خیلی سرده 00:22:11.330 --> 00:22:12.331 من می‌رم داخل 00:22:41.902 --> 00:22:43.988 لعنت 00:22:45.364 --> 00:22:49.034 ترسوندیم! من به شوخی هلت دادم، ولی تو واقعا تقریبا افتادی 00:22:50.119 --> 00:22:51.245 ،ته یون 00:22:51.912 --> 00:22:53.289 باید روی پاهات کار کنی 00:23:18.564 --> 00:23:22.150 می‌تونستم تنها بیام. لازم نبود براش وقت بذاری 00:23:22.151 --> 00:23:24.612 من هم یه سری کار داشتم 00:23:25.613 --> 00:23:29.700 با بیمارستانی که برات پاپوش درست کرده بود می‌جنگم مثل پرونده‌ی خودم 00:23:32.995 --> 00:23:34.913 ضمنا، کی این مکان رو پیشنهاد داد؟ 00:23:34.914 --> 00:23:37.498 دکتر پارک که درمانمون کرد رو یادته؟- آره- 00:23:37.499 --> 00:23:41.461 این شرکت رو توصیه کرد، گفت سابقه‌ی خیلی خوبی توی 00:23:41.462 --> 00:23:42.962 پرونده‌های حقوقی پزشکی داره 00:23:42.963 --> 00:23:46.300 ممکنه یه شرکت کوچیک باشه، اما توی کارشون خوبن 00:23:46.884 --> 00:23:50.095 اگه اون دکتر سخت گیر تضمینشون می‌کنه، من هم اعتماد می‌کنم 00:23:51.388 --> 00:23:53.057 ولی چرا هیچکس نمیاد؟ 00:24:02.149 --> 00:24:03.734 ...نگو که اون حرومی 00:24:04.443 --> 00:24:05.611 می‌شناسی‌اش؟ 00:24:09.490 --> 00:24:13.118 من وکیل یوم هیچول از دفتر حقوقی سو یول هستم 00:24:14.244 --> 00:24:16.205 سلام، به وون به هستم 00:24:27.549 --> 00:24:28.634 هی، عوضی 00:24:29.426 --> 00:24:30.928 نمی‌ری؟ 00:24:32.304 --> 00:24:35.765 ...چه مسخره نمی‌بینی من موکلم؟ 00:24:35.766 --> 00:24:37.393 اگه مشکلی داری، خودت تشریف ببر 00:24:40.688 --> 00:24:42.147 آقای به وون به- بله- 00:24:42.731 --> 00:24:44.816 من درمورد این پرونده مطمئنم- بله- 00:24:44.817 --> 00:24:48.278 ولی نمی‌تونم با این عوضی توی یه اتاق کار کنم 00:24:49.488 --> 00:24:52.491 تا تهش یه حرومی بدبختی 00:24:53.242 --> 00:24:54.409 هی، عجله نکنی 00:24:54.410 --> 00:24:56.120 دونگ جو- من می‌رم- 00:24:56.662 --> 00:24:58.204 اوضاع خیلی بی‌ریخت شد 00:24:58.205 --> 00:24:59.289 هی 00:25:00.624 --> 00:25:01.624 این رو بگیر 00:25:01.625 --> 00:25:02.876 خودت بلمبون 00:25:03.627 --> 00:25:06.046 ...مشکل چیه؟ کجا می‌ری؟ دونگ جو 00:25:08.090 --> 00:25:09.133 ببخشید 00:25:12.219 --> 00:25:13.469 لعنتی 00:25:13.470 --> 00:25:14.596 هی، آشغال 00:25:15.764 --> 00:25:18.517 چیه؟ بهم گفتی برو، منم رفتم 00:25:20.686 --> 00:25:21.770 ...خب 00:25:22.563 --> 00:25:24.815 ...رئیس چون گوهو گفت عموم 00:25:27.609 --> 00:25:29.486 ولش کن 00:25:30.070 --> 00:25:33.323 سوال پرسیدن از تو بی‌فایده‌س. فقط ادا درمیاری 00:25:34.408 --> 00:25:35.409 فراموشش کن. برو 00:25:35.993 --> 00:25:37.911 پروفسور یوم چی سون این روزها در چه حاله؟ 00:25:38.829 --> 00:25:39.912 به پدرم چیکار داری؟ 00:25:39.913 --> 00:25:41.540 ،اونموقع که از مدرسه انداختنم بیرون 00:25:42.458 --> 00:25:46.378 فقط بابات بود که گفت اون درگیری دوطرفه بود و جفتمون باید مساوی تنبیه شیم 00:25:47.212 --> 00:25:49.423 برای همین هم گاهی بهش فکر می‌کنم 00:25:50.841 --> 00:25:54.094 ...اگه عموت دخالت نمی‌کرد و می‌ذاشت بابات جمعش کنه 00:25:58.098 --> 00:26:01.685 شاید یه همچین بازنده‌ی بدبختی نمی‌شدی 00:26:03.312 --> 00:26:05.564 !وای نکبت...یکی بزنما- چیه؟- 00:26:07.608 --> 00:26:08.609 نکته خوبی بود 00:26:09.818 --> 00:26:11.194 هی 00:26:11.195 --> 00:26:15.031 من می‌تونم مانع دستگیری آقای به بشم. پس دنبالش راه نیفت 00:26:15.032 --> 00:26:19.036 فقط دیدن اون قیافه‌ی لعنتیت می‌تونه بختم رو تا ده سال آینده سیاه کنه 00:26:21.205 --> 00:26:22.206 برو 00:26:30.422 --> 00:26:32.632 شما همین که همدیگه رو دیدین شروع کردین به هم فحش دادن 00:26:32.633 --> 00:26:35.344 پای توهین کردن که وسط باشه جفتمون شدیدا متعهدیم 00:26:37.387 --> 00:26:40.431 ،اون یوم هیچول حرومزاده همه‌اش سعی می‌کنه از من جلو بزنه 00:26:40.432 --> 00:26:42.475 پس مطمئنم تو رو تبرئه می‌کنه 00:26:42.476 --> 00:26:44.394 اون آروم و باکفایت به نظر میاد 00:26:45.145 --> 00:26:47.356 برسونمت دفتر؟- آره- 00:26:48.482 --> 00:26:51.526 می‌خواستم کل روز رو مرخصی بگیرم تا حداقل ...یه وعده غذا باهات بخورم 00:26:51.527 --> 00:26:52.945 ،گم شدن یوم جانگ سون 00:26:53.529 --> 00:26:54.780 کار تو بود دونگ جو؟ 00:27:09.461 --> 00:27:10.712 رئیس 00:27:16.343 --> 00:27:18.303 اومدم گزارش خرید صنایع انرژی ده‌سان رو بدم 00:27:18.929 --> 00:27:21.098 می‌خوام آخرین گزارش روند ادغام رو بدم 00:27:22.057 --> 00:27:25.643 اون یکم پیش زنگ زد و به خاطر دیر شدن گزارش سرزنشم کرد 00:27:25.644 --> 00:27:26.770 کجا رفت؟ 00:27:38.615 --> 00:27:40.826 رئیس گفت باید بره جایی 00:27:41.910 --> 00:27:43.078 خودش رانندگی می‌کنه 00:27:44.746 --> 00:27:47.249 فکر کنم می‌دونم کجا رفته بریم، اون نام 00:27:57.467 --> 00:28:00.011 بهتر نیست الآن به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:28:00.012 --> 00:28:02.389 اگه همینجوری بریم، زود ماشینش رو پیدا می‌کنیم 00:28:02.973 --> 00:28:06.101 باور نکردنیه تا حالا ندیدم پدربزرگ خودش رانندگی کنه 00:28:07.519 --> 00:28:11.106 بیا فقط به پلیس زنگ بزنیم و بگیم ماشینش رو ردیابی کنن 00:28:13.150 --> 00:28:15.068 !وایسا! اون ماشینشه اون جلو 00:28:16.945 --> 00:28:20.240 احتمالا الآن تو حال خودش خوشه بیا خرابش نکنیم 00:28:36.465 --> 00:28:37.841 چرا انقدر خوب رانندگی می‌کنه؟ 00:28:39.468 --> 00:28:40.886 چون هیجان زده‌ست 00:29:11.041 --> 00:29:14.002 همیشه تا اینجا تنهایی رانندگی می‌کنه؟ 00:29:16.505 --> 00:29:19.341 حتی وقتی من رو آورد اینجا، نذاشت من برونم 00:29:20.175 --> 00:29:21.718 چقدر می‌خواد صبر کنه؟ 00:29:24.596 --> 00:29:29.601 تا وقتی سون او با نونی که تازه پخته بیاد بیرون 00:29:30.769 --> 00:29:33.855 تا وقتی خانم جی وانمود کنه رئیس رو نمی‌شناسه 00:29:43.782 --> 00:29:45.158 پدربزرگ ما رو دید 00:29:49.204 --> 00:29:50.205 چشم تو چشم شدیم 00:30:08.390 --> 00:30:09.808 مدیر سو- بله- 00:30:10.559 --> 00:30:11.559 می‌تونی برونی 00:30:11.560 --> 00:30:13.019 بله، قربان 00:30:13.020 --> 00:30:15.313 و رسید رو هم پرداخت کن. برای همه چیز 00:30:19.651 --> 00:30:22.946 یه سال از وقتی پروفسور یوم جانگ سون گم شده می‌گذره 00:30:23.739 --> 00:30:26.866 طبق گفته پلیس، درخواستی از طرف خانواده‌اش 00:30:26.867 --> 00:30:29.786 تنظیم شده تا جایزه سه برابر بشه 00:30:30.454 --> 00:30:33.372 ،با شایعاتی درمورد واقعی یا ساختگی بودن اون 00:30:33.373 --> 00:30:37.043 ،علاقه به این پرونده در طول سال گذشته کمرنگ شده 00:30:37.044 --> 00:30:42.173 و باعث شده خانواده جایزه رو به امید پیدا شدنش افزایش بدن 00:30:42.174 --> 00:30:47.136 ،دسامبر گذشته، پروفسور یوم به تحریک به قتل متهم شد 00:30:47.137 --> 00:30:50.931 ولی دادگاه با استناد به عدم خطر آشکار دستکاری مدرک یا فرار 00:30:50.932 --> 00:30:53.392 حکم دستگیری رو رد کرد 00:30:53.393 --> 00:30:54.936 ...ولی عدم صدور حکم 00:30:57.731 --> 00:31:00.025 (رئیس سو دونگ جو) 00:31:15.832 --> 00:31:17.166 باز هم دیر کردم 00:31:17.167 --> 00:31:19.669 سعی داشتم امروز شکستت بدم 00:31:20.629 --> 00:31:21.838 رئیس سو کجاست؟ 00:31:23.840 --> 00:31:25.175 اینجاست 00:31:27.719 --> 00:31:28.804 اومدین 00:31:30.347 --> 00:31:32.765 تیم نحقیق و توسعه‌ی صنایع نیروی ده‌سان هنوز کامل نشده؟ 00:31:32.766 --> 00:31:34.309 هنوز داریم پیشنهاد دستمزد رو تنظیم می‌کنیم 00:31:36.228 --> 00:31:39.523 لیست شرکت کننده‌های جلسه‌ی ادغام صنایع شیمیایی یوسونگ رو دریافت کردیم 00:31:40.107 --> 00:31:44.235 ،از اونجایی که این کار رو بدون هیچ مداخله‌ی سیاسی مثل آقای یوم انجام می‌دیم 00:31:44.236 --> 00:31:45.653 ...ممکنه یکم زمان ببره 00:31:45.654 --> 00:31:47.364 باید یکم صبور باشیم 00:31:52.119 --> 00:31:55.496 ،از وقتی مدیرعامل صنایع نیروی ده‌سان شدین 00:31:55.497 --> 00:31:57.958 برخوردتون توی جلسات با من بهتر شده 00:31:58.542 --> 00:32:03.130 شاید حالا که صنایع نیروی ده‌سان ممکنه وارد بورس شه حالم بهتر باشه 00:32:04.089 --> 00:32:07.926 پس، بی‌خیال بیرون کردن من و صاحب شدن صنایع انرژی و شیمیایی ده‌سان شدین؟ 00:32:08.552 --> 00:32:11.972 هنوزم تا تهش پای اون هستم ...هر دقیقه‌، هر ثانیه‌ 00:32:12.681 --> 00:32:14.558 فقط منتظرم یه جا سوتی بدی 00:32:21.064 --> 00:32:22.273 آقای چون 00:32:22.274 --> 00:32:23.775 از امروز دیگه اخراجی 00:32:24.734 --> 00:32:27.696 یه پاداش سخاوتمندانه برای دوره بیکاری و بازنشستگی‌‌ات آماده کردم 00:32:28.280 --> 00:32:30.198 ...خانم- ...یه سال تموم- 00:32:31.408 --> 00:32:32.492 حتی اگه 00:32:33.285 --> 00:32:34.744 پروفسور یوم برگرده 00:32:35.412 --> 00:32:37.706 ازت دلخور نمیشه 00:32:40.375 --> 00:32:42.835 خانم، ما باید دنبالشون بگردیم 00:32:42.836 --> 00:32:44.044 آقای چون 00:32:44.045 --> 00:32:45.797 بعضیا وقتی 00:32:46.673 --> 00:32:48.758 به یه سنی می‌رسن، اگه زنده‌ باشن 00:32:49.926 --> 00:32:51.344 انگار از زمان وام گرفتن 00:32:52.387 --> 00:32:53.388 ...پروفسور 00:32:53.847 --> 00:32:55.307 به اندازه کافی زندگی کرد 00:32:59.811 --> 00:33:01.687 پس چرا جایزه‌اشو بیشتر کردین؟ 00:33:01.688 --> 00:33:04.065 واسه اینکه ملت دارن نگاه می‌کنن 00:33:05.609 --> 00:33:09.154 ...باید بدونن که خانواده‌اش هنوزم 00:33:09.738 --> 00:33:11.031 منتظرشن 00:33:12.365 --> 00:33:13.825 ...اگه زنده باشه 00:33:15.744 --> 00:33:19.748 شاید دیدن اون جایزه بهش انگیزه بده که برگرده 00:33:51.196 --> 00:33:53.698 دیگه اصرار نمی‌کنم بازم بیای 00:33:55.283 --> 00:33:56.326 فقط می‌خواستم 00:33:56.952 --> 00:33:57.994 یه بار بهت غذا بدم 00:33:59.955 --> 00:34:02.332 مرسی که مثل قدیما با اشتها خوردی 00:34:02.916 --> 00:34:06.211 از بچگی عاشق سوپ ماهی شور بودی، مثل بزرگترها 00:34:08.213 --> 00:34:09.256 واقعاً؟ 00:34:10.548 --> 00:34:12.342 شاید چون بچگیم اینجا خوردم 00:34:13.176 --> 00:34:14.970 هنوزم دوستش دارم 00:34:16.930 --> 00:34:18.014 ...اینکه 00:34:18.932 --> 00:34:20.684 ...همه این مدت نادیده‌ات گرفتم 00:34:21.601 --> 00:34:24.396 به خاطر این نبود که پروفسور بهم گفته بود 00:34:25.355 --> 00:34:28.108 وقتی فهمیدم با اون خواهرت که راهبه‌ست بزرگ شدی 00:34:29.150 --> 00:34:31.777 گفتم بذار راحت زندگیشو بکنه 00:34:31.778 --> 00:34:34.197 نمی‌خواستم با آشنا بازی همه چی‌ رو بهم بریزم 00:34:39.286 --> 00:34:41.371 یه بار یه کلاسی بود 00:34:42.122 --> 00:34:43.831 و کسی نبود بچه رو نگه داره 00:34:43.832 --> 00:34:47.919 واسه همین پروفسور یوم تو و مامانتو آورد اینجا 00:34:50.005 --> 00:34:51.006 تو عاشق این 00:34:51.756 --> 00:34:54.259 خونه‌ی سنتی بودی 00:34:55.427 --> 00:34:57.429 حتی وقتی بزرگ شدم و برگشتم 00:34:58.805 --> 00:35:00.223 بازم دوستش داشتم 00:35:01.224 --> 00:35:04.060 می‌گفتی وقتی مامانت بیاد می‌ری باباتو ببینی 00:35:04.978 --> 00:35:08.939 می‌پرسیدی بابام منو می‌شناسه؟ چه شکلیه؟ 00:35:08.940 --> 00:35:10.609 یا اینکه شغل بابات چیه 00:35:11.443 --> 00:35:13.402 ...یا چه آب‌نباتی دوست داره 00:35:13.403 --> 00:35:16.031 بازی می‌کردیم، الکی براش جواب می‌ساختیم 00:35:20.744 --> 00:35:21.870 ...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:35:22.829 --> 00:35:25.790 انقدر طول بکشه تا پدرتو ببینی 00:36:28.937 --> 00:36:33.400 درنهایت، تو هم یه ماهی قرمز دیگه‌ای که با دهن باز دنبال غذا می‌گرده 00:36:33.983 --> 00:36:36.903 واسه یه لقمه‌ بیشتر خودشو می‌کشه 00:36:37.529 --> 00:36:39.488 حتی اگه به بالا هم برسی 00:36:39.489 --> 00:36:44.035 تهش اینه که فقط نفر اولی می‌شی که غذا می‌گیره 00:36:44.619 --> 00:36:47.080 داستان تو اینجوری تموم می‌شه 00:37:11.146 --> 00:37:12.397 مدیر سو 00:37:19.070 --> 00:37:20.196 بله؟ 00:37:21.030 --> 00:37:23.616 این دیگه آخرین برگای چایمونه 00:37:24.993 --> 00:37:27.036 چون داریم اسباب‌کشی می‌کنیم، دیگه نخریدم 00:37:37.005 --> 00:37:40.049 قراره اینجا رو تبدیل کنم به مهدکودک 00:37:40.925 --> 00:37:42.510 "مهد سرریز" 00:37:44.929 --> 00:37:47.681 یه مهدکودک که سرریز از آب زلاله 00:37:47.682 --> 00:37:48.767 واسه من 00:37:49.601 --> 00:37:52.020 این خونه اون‌وقتا جون می‌گرفت 00:37:52.896 --> 00:37:55.356 که تو، سونگ هیون، اینجا می‌دویدی 00:37:56.149 --> 00:37:58.902 واسه همین می‌خوام با بچه‌هایی مثل تو پرش کنم 00:38:01.571 --> 00:38:02.863 راستی 00:38:02.864 --> 00:38:05.032 اینم اون عکسی که گفتی میای بگیری 00:38:05.033 --> 00:38:06.493 بالاخره دارم می‌دمش بهت 00:38:12.957 --> 00:38:14.000 این ماییم 00:38:14.584 --> 00:38:17.545 روزی که اینو گرفتیم ...دست مامانتو گرفتی و گفتی 00:38:18.379 --> 00:38:19.463 مامان- جانم؟- 00:38:19.464 --> 00:38:20.757 فردا بازم بیایم اینجا 00:38:21.466 --> 00:38:23.342 "فردا بازم بیایم اینجا" 00:38:23.343 --> 00:38:25.470 هنوزم خیلی خوب یادمه 00:38:29.766 --> 00:38:31.017 مامانت رو یادته؟ 00:38:33.770 --> 00:38:34.771 اصلاً 00:38:36.022 --> 00:38:37.357 ...سونگ هیون 00:38:38.817 --> 00:38:39.901 یعنی، مدیر سو 00:38:41.110 --> 00:38:44.781 مادرت خیلی دوستت داشت و براش باارزش بودی 00:38:45.615 --> 00:38:48.576 می‌خوام هرچی دیدم و شنیدم رو برات تعریف کنم 00:38:49.619 --> 00:38:51.746 ولی وقت نمی‌شه همشو بگم 00:38:52.997 --> 00:38:54.165 فقط یه چیز هست 00:38:55.124 --> 00:38:57.085 که باید یادت بمونه 00:38:59.879 --> 00:39:01.673 وقتی داشتی تنهایی بزرگ می‌شدی 00:39:02.882 --> 00:39:05.218 انقدر وضع مالیش بد بود 00:39:06.970 --> 00:39:08.888 که داشت راه اشتباه می‌رفت 00:39:09.931 --> 00:39:14.477 ولی وقتی به تو فکر کرد بی‌خیالش شد، پیشنهاد رو رد کرد 00:39:17.230 --> 00:39:18.481 تو یه پسر 00:39:19.399 --> 00:39:20.942 واسه همچین مادری بودی 00:39:22.277 --> 00:39:23.903 وقتی زندگی برات سخت شد 00:39:24.404 --> 00:39:27.073 امیدوارم مادری که ...برات تعریف کردم رو به یاد بیاری 00:39:30.660 --> 00:39:32.537 و ادامه بدی، مدیر سو 00:39:36.708 --> 00:39:37.709 حتماً 00:42:09.861 --> 00:42:11.320 سو دونگ جو، عوضی 00:43:11.464 --> 00:43:12.465 ...چی 00:43:14.217 --> 00:43:15.926 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم بیدار شدین 00:43:15.927 --> 00:43:17.095 ...حروم‌زاده 00:43:18.596 --> 00:43:19.722 ...کثافت 00:43:32.944 --> 00:43:34.612 پشت اون پرده یه دستشویی هست 00:43:35.738 --> 00:43:38.658 با کلی دردسر نصبش کردم نهایت استفاده رو ازش ببرین 00:43:39.242 --> 00:43:40.910 غذاتونم همبرگره 00:43:41.786 --> 00:43:43.287 گاهی براتون میوه‌ هم میارم 00:43:44.372 --> 00:43:46.958 آبم از شیر ظرفشویی بخورین 00:43:47.667 --> 00:43:50.670 یه بارفیکس هم داخل زدم، رو فرم بمونین 00:43:51.671 --> 00:43:55.716 دما و رطوبت اینجا ثابته واسه همین ممکنه یه کم سردتون بشه 00:43:56.467 --> 00:43:58.969 پیشنهاد می‌کنم یکی از کاپشنا رو که 00:43:58.970 --> 00:44:01.721 توی دستشویی گذاشتم، بپوشین 00:44:01.722 --> 00:44:04.057 خل شدی عوضی؟ این چه مسخره‌بازی‌ایه دیگه؟ 00:44:04.058 --> 00:44:07.103 من دارم توی گاوصندوق ده‌سان زندونیتون می‌کنم 00:44:09.397 --> 00:44:11.691 خودتون زودتر بهم فرصتش دادین 00:44:12.567 --> 00:44:15.528 منم مجبور شدم زودتر عمل کنم 00:44:16.112 --> 00:44:17.363 با این زندونی کردن من 00:44:17.947 --> 00:44:19.198 سعی داری چیکار کنی؟ 00:44:19.824 --> 00:44:21.075 چی از جونم می‌خوای؟ 00:44:26.664 --> 00:44:27.957 !بگو دیگه لعنتی 00:44:29.709 --> 00:44:31.252 چی می‌خوای ازم؟ 00:44:32.378 --> 00:44:33.546 !هی 00:45:15.671 --> 00:45:16.756 این یه هانبوکه 00:45:18.549 --> 00:45:20.801 تازگی دعوت شده بودم ناهار برم خونه‌ی سرریز 00:45:22.220 --> 00:45:23.429 اونجا که بودم 00:45:24.680 --> 00:45:28.351 یاد اون وقتا افتادم که هانبوک می‌پوشیدین، گفتم یکی براتون بیارم 00:45:34.941 --> 00:45:36.484 پس زنم رو دیدی 00:45:38.361 --> 00:45:39.486 سو دونگ‌ جو 00:45:39.487 --> 00:45:42.240 نمی‌خوای که منو تا موقع مرگ اینجا نگه‌داری 00:45:43.783 --> 00:45:45.076 بگو چی می‌خوای 00:45:47.954 --> 00:45:49.705 دیشب توی تخت دراز کشیده بودم 00:45:50.331 --> 00:45:52.833 یهو یه چیزی به ذهنم رسید 00:45:54.085 --> 00:45:56.837 فقط منم که رمز این گاوصندوق رو بلدم 00:45:57.880 --> 00:45:59.215 پس اگه بمیرم 00:46:00.424 --> 00:46:04.344 یوم جانگ‌ سون اینجا می‌پوسه و تبدیل به جسد مومیایی شده می‌شه 00:46:04.345 --> 00:46:05.845 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:46:05.846 --> 00:46:08.598 اگه این بود که هر روز براتون همبرگر نمی‌آوردم 00:46:08.599 --> 00:46:10.101 پس چی؟ 00:46:14.146 --> 00:46:15.523 چی می‌خوای؟ 00:46:17.817 --> 00:46:19.235 هنوز آماده نیستین 00:46:20.987 --> 00:46:24.240 تا روزی که عاجزانه‌تر به پام بیفتین والتماسم کنین 00:46:25.241 --> 00:46:26.325 صبر می‌کنم 00:46:28.786 --> 00:46:30.746 پول می‌خوای، آره؟ 00:46:33.916 --> 00:46:37.128 خودت گفتی حتی ارزش کشته شدن هم ندارم 00:46:38.337 --> 00:46:41.549 اون ساختمون بلندی که توش داشتن با آب خفه‌ات می‌کردن رو یادته؟ 00:46:42.133 --> 00:46:43.884 بهت می‌دمش، پس بذار برم 00:46:45.094 --> 00:46:47.805 یک سال بودن توی این‌جا، کافیه 00:46:53.561 --> 00:46:55.563 !آهای، آشغال عوضی 00:46:57.023 --> 00:46:58.024 چی می‌خوای؟ 00:46:59.191 --> 00:47:00.567 بگو 00:47:00.568 --> 00:47:02.319 چقدر می‌خوای؟ 00:47:02.320 --> 00:47:03.529 همه چی رو 00:47:04.363 --> 00:47:05.364 چی؟ 00:47:06.240 --> 00:47:07.240 همه چیز چی رو می‌خوای؟ 00:47:07.241 --> 00:47:09.243 کل ثروتتون رو 00:47:10.119 --> 00:47:12.038 دیگه داری از حدت می‌گذری 00:47:14.165 --> 00:47:15.749 اون کسیه که بهم شلیک کرد 00:47:15.750 --> 00:47:18.377 ،اگه اون بهت شلیک کرده باید فقط می‌ذاشتی غرق شه 00:47:19.337 --> 00:47:20.588 چرا نجاتش دادی؟ 00:47:22.381 --> 00:47:23.840 برای این‌که انتقامم رو ازش بگیرم 00:47:23.841 --> 00:47:27.845 توی اون لحظه‌ی کوتاه، هدفم از انتقام گرفتن برام واضح شد 00:47:28.846 --> 00:47:31.515 از اون موقع هنوز هم تغییری نکرده 00:47:32.767 --> 00:47:35.102 می‌خوام هرچیزی که 00:47:36.103 --> 00:47:39.439 هو ایل دو و یوم جانگ سون داشتن رو بگیرم، تا آخرین ذره‌اش رو 00:47:39.440 --> 00:47:42.902 ترجیح می‌دم زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم تا این‌که همه رو دو دستی تقدیمت کنم 00:47:43.652 --> 00:47:46.072 پس بدون هیچی بهت نمی‌ماسه 00:47:48.199 --> 00:47:50.242 همچین بدک نیست 00:47:56.540 --> 00:48:01.128 ،اگه نمی‌خوای از گشنگی بمیری 00:48:01.754 --> 00:48:03.338 برو دعا کن که حادثه‌ای برام رخ نده و بتونم برات همبرگر بیارم 00:48:03.339 --> 00:48:07.176 بی‌رحم‌ترین و شرورترین حرومزاده‌ای هستی که توی عمرم دیدم (عه چرا دوربین برگشت؟) 00:48:18.521 --> 00:48:19.522 !آهای 00:48:22.983 --> 00:48:24.652 دوست دارم توی خونه بمیرم 00:48:30.199 --> 00:48:31.492 باید چی‌کار کنم؟ 00:48:35.830 --> 00:48:38.207 چی باعث شد خودت اول بیای اینجا؟ 00:48:39.750 --> 00:48:40.751 ارشد 00:48:41.961 --> 00:48:46.382 الان دیگه نمی‌تونم حتی یه قرون از صندوق ملی ملی‌گرایی بهتون بدم 00:48:51.262 --> 00:48:52.346 ...داری می‌گی می‌خوای 00:48:54.014 --> 00:48:55.683 دو تریلیون وون رو برای خودت نگه‌داری؟ 00:48:57.810 --> 00:48:58.811 بله 00:49:00.563 --> 00:49:02.106 نگران نباشین 00:49:02.815 --> 00:49:07.069 صرف کار بهتری نسبت به خدمت به شما می‌کنمش 00:49:11.991 --> 00:49:13.451 ،روی کامپیوتر یوم جانگ‌سون 00:49:14.243 --> 00:49:18.329 تمام جنایت‌هایی که مرتکب شدین و ،همه‌ی کسانی که باهاتون ارتباط دارن 00:49:18.330 --> 00:49:20.166 به طور مرتب، سازماندهی شده 00:49:21.834 --> 00:49:25.170 من هم هکش کردم و اطلاعات رو به یه نفر دیگه دادم 00:49:25.171 --> 00:49:26.964 (تاریخ معامله‌ی صندوق ملی ملی‌گرایی) 00:49:32.970 --> 00:49:34.596 ...جانگ سون، اون کثافت 00:49:34.597 --> 00:49:36.974 ،اگه من یا گروه ده‌سان رو تهدید کنین 00:49:38.434 --> 00:49:41.187 فسادهایی که کردین، توی انظار عمومی پخش میشه 00:49:49.778 --> 00:49:51.113 میشه 00:49:51.697 --> 00:49:52.823 یه سوال مهم بپرسم؟ 00:49:56.285 --> 00:49:57.661 یه جوری به نظر می‌رسین 00:49:58.579 --> 00:49:59.914 انگار به خدمت رسانی به مردم 00:50:00.623 --> 00:50:01.916 با صداقت و نه به خاطر پول 00:50:03.042 --> 00:50:05.711 باور دارین 00:50:07.713 --> 00:50:09.340 چی شد که اینجوری شد؟ 00:50:13.969 --> 00:50:16.597 همه چی رو به املاک و مستغلات جه‌ایل سپردم 00:50:17.473 --> 00:50:22.645 همه‌ی چیزهایی که یوم جانگ سون اهدا کرده خرید و فروش‌ها، اجاره پرداخت‌ها و حتی وام‌های رهنی 00:50:24.647 --> 00:50:27.857 گفتن که خودشون هرکدوم رو به معقول‌ترین راه ممکن، مدیریت می‌کنن 00:50:27.858 --> 00:50:29.443 (اهداکننده یوم جانگ سون) 00:50:32.947 --> 00:50:33.948 ،ولی دونگ جو شی 00:50:35.824 --> 00:50:40.329 چجوری یوم جانگ سون رو مجبور کردی که برای اهدای کل ثروتش، امضا بزنه؟ 00:50:45.167 --> 00:50:47.545 باشه، پس بعدا باهات صحبت می‌کنم 00:50:51.715 --> 00:50:53.342 نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنه 00:50:56.136 --> 00:50:57.680 نباید می‌پرسیدم 00:52:32.358 --> 00:52:35.235 (رئیس سو دونگ جو) 00:54:37.232 --> 00:54:40.235 (مهدکودک سرریز) 00:54:42.821 --> 00:54:43.905 بیا بریم خونه 00:54:43.906 --> 00:54:46.992 !بریم خونه- !داریم میریم به خونه- 00:54:55.542 --> 00:54:57.168 آهای، کرایه‌ی تاکسی رو بده 00:54:57.169 --> 00:54:59.213 یه لحظه وایسا، پرداخت می‌کنم 00:55:00.088 --> 00:55:03.216 نگاه توروخدا، این همه راه رو تا این‌جا اومدم 00:55:03.217 --> 00:55:05.719 چی هستی تو؟ گداگشنه‌ای چیزی هستی؟ 00:55:10.933 --> 00:55:12.017 ...من 00:55:13.810 --> 00:55:15.354 یوم جانگ سونم 00:55:21.693 --> 00:55:22.694 هیونگ 00:55:26.532 --> 00:55:27.740 بله، ته‌یون 00:55:27.741 --> 00:55:28.867 حالت خوبه؟ 00:55:29.910 --> 00:55:30.910 خوب به نظر نمیایی 00:55:30.911 --> 00:55:32.663 فقط یکم خستمه 00:55:33.705 --> 00:55:34.706 بشین 00:55:41.338 --> 00:55:42.923 چی تو رو کشونده این‌جا؟ 00:55:46.176 --> 00:55:47.219 هیونگ 00:55:48.262 --> 00:55:51.430 یه نیم سالی هست که توی صنایع نیروی ده‌سان شروع به کار کردم 00:55:51.431 --> 00:55:52.516 آره 00:55:53.892 --> 00:55:55.894 حس می‌کنم این‌جا، جای درستی برام نیست 00:55:59.648 --> 00:56:00.732 متوجه‌ام 00:56:03.151 --> 00:56:04.194 ،ولی، ته‌یون 00:56:05.821 --> 00:56:07.239 خودت بهتر از هرکسی می‌دونی 00:56:08.073 --> 00:56:11.785 رئیس هو چقدر دوست داشت که تو 00:56:12.828 --> 00:56:14.079 توی ده‌سان جا بگیری 00:56:16.999 --> 00:56:18.750 یه کوچولو دیگه دووم بیار 00:56:20.252 --> 00:56:21.962 ،اگه بعدش همچنان حس خوبی نداشتی 00:56:22.921 --> 00:56:24.298 ،و تصمیمت رو گرفتی 00:56:25.549 --> 00:56:27.134 من کاملا از تصمیمت حمایت می‌کنم 00:56:33.307 --> 00:56:35.392 یه لحظه 00:56:37.603 --> 00:56:38.937 بله، پدربزرگ 00:56:40.105 --> 00:56:41.106 بله 00:56:41.815 --> 00:56:42.982 درسته 00:56:42.983 --> 00:56:44.943 بله، فهمیدم 00:56:47.404 --> 00:56:49.072 گفتن که نمی‌تونن باهات تماس بگیرن 00:56:50.699 --> 00:56:52.868 خودم می‌خواستم بعدا بهشون زنگ بزنم 00:56:55.120 --> 00:56:56.246 صبر کن، ته‌یون 00:56:57.122 --> 00:56:58.999 رئیس الان تو رو شناختن 00:57:00.584 --> 00:57:03.170 می‌دونی یه روزهایی هست که من رو می‌شناسن 00:57:04.546 --> 00:57:06.840 بهم گفتن که پیدات کنم و برت گردونم 00:57:07.591 --> 00:57:08.592 لطفا عجله کنین 00:57:14.014 --> 00:57:15.765 رئیس گفتن وقتی برین اون‌جا یه چیزی می‌خورن 00:57:15.766 --> 00:57:17.184 برای همین، همه منتظرن 00:57:17.976 --> 00:57:18.977 باشه 00:57:24.149 --> 00:57:26.151 جناب رئیس، من این‌جام 00:57:27.277 --> 00:57:29.279 عا، رئیس سو 00:57:30.113 --> 00:57:31.531 بیا بشین بخور 00:57:32.741 --> 00:57:33.784 چشم 00:57:40.540 --> 00:57:41.875 ...تو باید 00:57:42.501 --> 00:57:43.502 ته‌یون باشی 00:57:44.086 --> 00:57:45.087 درسته؟ 00:57:45.754 --> 00:57:46.838 ...پدرت 00:57:49.049 --> 00:57:50.050 هو ایل دوئه 00:57:50.634 --> 00:57:52.678 دخترم، دوک هی، مادرته 00:57:53.345 --> 00:57:54.638 درسته، این‌جا نشسته 00:57:55.847 --> 00:57:58.974 عزیزم، امروز من رو هم شناختی 00:57:58.975 --> 00:58:00.686 واقعا کارت امروز عالیه 00:58:01.436 --> 00:58:05.231 پدر، ته‌یون توی صنایع نیروی ده‌سان کار می‌کنه 00:58:05.232 --> 00:58:06.315 واقعا؟ 00:58:06.316 --> 00:58:08.777 خیلی خوبه که زیر نظر خاله‌ی سخت‌گیرش، داره یاد می‌گیره 00:58:09.986 --> 00:58:12.614 پدر، امروز حتی گوک هی رو هم یادتونه 00:58:13.990 --> 00:58:16.450 پدر، من کی‌ام؟ 00:58:16.451 --> 00:58:22.206 تو نوه بزرگ موسس گروه ده‌سان، چا ده بوک 00:58:22.207 --> 00:58:24.751 و پسر من، چا سون اویی 00:58:29.798 --> 00:58:30.840 آشپز دو 00:58:30.841 --> 00:58:32.049 بله، رئیس 00:58:32.050 --> 00:58:35.219 سوپ رئیس سو حتما سرد شده. یکی دیگه براشون بیار 00:58:35.220 --> 00:58:36.304 بله قربان- باشه- 00:58:40.016 --> 00:58:41.101 یه کم از این بخور 00:58:43.895 --> 00:58:44.938 منشی گونگ 00:58:45.981 --> 00:58:47.357 ...احیانا شما 00:58:48.525 --> 00:58:49.692 رییس به خاطر اینکه 00:58:49.693 --> 00:58:51.445 بدون کروات اومدین، سرزنشتون کرد، نه؟ 00:58:52.654 --> 00:58:56.658 بله عجله کردم و حواسم نبود که کروات نبستم 00:58:57.409 --> 00:58:58.409 ممنونم 00:58:58.410 --> 00:59:02.913 منشی گونگ تیز ما وقتی دیدتون یه کروات گیر آورد 00:59:02.914 --> 00:59:04.874 وای 00:59:04.875 --> 00:59:06.709 ،وقتی رستوران خودم رو راه بندازم 00:59:06.710 --> 00:59:10.045 توی آشپزخونه هم کروات می‌بندم 00:59:10.046 --> 00:59:11.590 به احترام رییس 00:59:13.008 --> 00:59:14.009 منشی گونگ 00:59:14.718 --> 00:59:17.429 فکر می‌کنم آشپز دو اضافه حقوق می‌خواد 00:59:18.013 --> 00:59:20.182 ...کی همچین حرفی زدم؟ فقط 00:59:22.601 --> 00:59:23.642 رییس 00:59:23.643 --> 00:59:26.896 من یا خانم گه سونگ رو تشخیص نمی‌دن ولی همیشه آشپز دو رو می‌شناسن 00:59:26.897 --> 00:59:28.523 به نظر همین 00:59:29.524 --> 00:59:30.650 ...به خودی خود دلیل 00:59:31.985 --> 00:59:33.320 کافی‌ای برای ترفیع دادن بهشه 00:59:34.154 --> 00:59:35.321 ...منشی گونگ 00:59:35.322 --> 00:59:38.241 !وای عزیزم. این عالیه 00:59:44.748 --> 00:59:45.998 دوباره بگو 00:59:45.999 --> 00:59:48.877 ،به خاطر کاری که تو و بابا انجام دادین به سختی می‌تونم نفس بکشم 00:59:50.545 --> 00:59:51.546 مامان 00:59:52.172 --> 00:59:54.508 ،اگه همینجوری ادامه پیدا کنه ...پسر دلبندتون 00:59:55.467 --> 00:59:56.510 می‌میره 00:59:57.928 --> 01:00:00.263 !جرئت نکن درباره‌ی مرگ حرف بزنی 01:00:06.186 --> 01:00:07.187 مامان 01:00:09.397 --> 01:00:10.732 هربار اون‌نام رو دیدی 01:00:11.775 --> 01:00:13.276 ...و هربار با دونگ جو رو به رو شدی 01:00:13.860 --> 01:00:16.321 می‌دونم چقدر برات سخت بود که خودت رو حفظ کنی و از هم نپاشی 01:00:17.447 --> 01:00:19.825 و این به خاطر منه- !به خاطر توئه- 01:00:26.915 --> 01:00:28.166 ،برای من 01:00:30.043 --> 01:00:32.002 تو دلیل زندگی هستی، ته یون 01:00:32.003 --> 01:00:33.088 می‌شنوی چی می‌گم؟ 01:00:37.759 --> 01:00:38.843 مامان 01:00:38.844 --> 01:00:41.220 بیا از این خونه بریم، از ده‌سان بریم 01:00:41.221 --> 01:00:42.389 به یه جای دور 01:00:43.056 --> 01:00:45.140 بیا جایی زندگی کنیم که کسی ما رو نمی‌شناسه 01:00:45.141 --> 01:00:46.643 !ته یون 01:00:47.310 --> 01:00:48.645 خودت رو جمع کن 01:00:51.690 --> 01:00:53.817 هرچی که می‌تونی توی صنایع انرژی ده‌سان یاد بگیر 01:00:55.235 --> 01:00:58.697 باید همینجوری پیش بری و ادامه بدی تا زمانی که خودت مدیرعاملش بشی 01:00:59.906 --> 01:01:02.993 هر مانعی که سر راهت باشه برات برمی‌دارم 01:01:03.785 --> 01:01:06.328 ،این وظیفه منه از اونجایی که پدرت دیگه نیست 01:01:06.329 --> 01:01:07.413 ...مامان 01:01:07.414 --> 01:01:10.125 اشکالی نداره بعضی اوقات یکمی غر بزنی 01:01:12.836 --> 01:01:14.504 متاسفم که زدمت، پسرم 01:01:19.968 --> 01:01:21.052 ...واسه اینکه بخوام به عقب برگردم 01:01:22.304 --> 01:01:25.015 راه زیادی اومدم 01:01:27.058 --> 01:01:28.059 ...و 01:01:28.643 --> 01:01:30.352 نقطه‌ی پایان نزدیکه 01:01:30.353 --> 01:01:31.646 برای چی می‌خوای همه چیز رو رها کنی؟ 01:01:32.397 --> 01:01:34.858 فقط احمق‌ها این کار رو می‌کنن، ته یون 01:01:35.984 --> 01:01:37.485 فهمیدی؟ باشه؟ 01:01:47.370 --> 01:01:50.831 ...پس وقتی صنایع شیمیایی یوسونگ رو بیاریم تو کار 01:01:50.832 --> 01:01:53.042 ...چی بود؟ ده‌سان 01:01:53.043 --> 01:01:54.627 صنایع انرژی ده‌سان 01:01:54.628 --> 01:01:58.213 درسته. صنایع انرژی ده‌سان چندین برابر رشد می‌کنه 01:01:58.214 --> 01:01:59.591 بله، رئیس 01:02:00.383 --> 01:02:02.886 مدیر یو اون نام ادغام رو به خوبی کنترل می‌کنه 01:02:08.975 --> 01:02:09.976 درسته 01:02:12.312 --> 01:02:14.189 یادت نرفته 01:02:16.149 --> 01:02:17.651 مشکلی نیست. فقط اون رو بهم بده 01:02:20.028 --> 01:02:24.366 طعم آبنبات چوبی از لحظه‌ای شروع می‌شه که بازش می‌کنی 01:02:33.792 --> 01:02:37.379 باید هو ایل دو رو به سمت نائب رئیسی ارتقا بدم 01:02:39.839 --> 01:02:43.843 بازخوردها رو درمورد هو ایل دو از شرکت‌های زیرمجموعه جمع‌آوری کن 01:02:47.847 --> 01:02:49.307 بله، رئیس 01:02:54.646 --> 01:02:55.647 ،رئیس 01:02:56.564 --> 01:02:58.274 به زودی یکم از کار فاصله می‌گیرم 01:02:59.442 --> 01:03:01.027 ...از آخرین بار 01:03:02.362 --> 01:03:03.863 طولانی‌تر می‌شه 01:03:06.408 --> 01:03:07.449 چیه؟ 01:03:07.450 --> 01:03:08.952 آبنبات می‌خوای؟ 01:03:10.078 --> 01:03:11.079 نه، قربان 01:03:26.219 --> 01:03:28.888 (گاوصندوق داخلی) 01:03:29.472 --> 01:03:32.934 پس، رئیس چا ده بوک ،و رئیس چا گانگ چون 01:03:33.768 --> 01:03:35.060 ،بعد تو 01:03:35.061 --> 01:03:38.273 و الان من چهارمین نفرم که این رمز رو می‌دونه؟ 01:03:39.441 --> 01:03:40.442 آره 01:03:42.402 --> 01:03:43.652 فشار زیادی وجود داره 01:03:43.653 --> 01:03:45.071 رئیس گفتن 01:03:45.697 --> 01:03:50.826 فقط کسی که توانایی رهبری ده‌سان رو داره، باید این رو بدونه 01:03:50.827 --> 01:03:52.911 پس اون نباید من باشم 01:03:52.912 --> 01:03:55.164 از زمانی که صنایع انرژی و شیمیایی ،ده‌سان با صنایع شیمیایی یوسونگ ادغام شده 01:03:55.165 --> 01:03:57.083 قیمت سهام داره به طور مداوم بالا می‌ره 01:03:58.084 --> 01:04:00.919 این موفقیت به خاطر شجاعتیه که نشون دادی 01:04:00.920 --> 01:04:04.090 هربار که ادغام داشت نابود می‌شد نجاتش دادی 01:04:05.008 --> 01:04:06.008 اون نام 01:04:06.009 --> 01:04:08.386 تو اونقدر لایق هستی که رمز گاوصندوق رو بدونی 01:04:10.305 --> 01:04:13.641 وقتی تحسینم می‌کنی باعث می‌شه باور کنم واقعا حقیقت داره 01:04:19.314 --> 01:04:20.315 صبر کن 01:04:22.192 --> 01:04:24.069 قرار نیست از ده‌سان بری، اینطور نیست؟ 01:04:26.571 --> 01:04:27.821 قرار نیست بری، درسته؟ 01:04:27.822 --> 01:04:28.948 آره؟ 01:04:32.494 --> 01:04:34.036 از اینجا نرو، دونگ جو 01:04:34.037 --> 01:04:36.623 با ارزش‌ترین چیز زندگی یوم جانگ سون رو ازش گرفتم 01:04:37.290 --> 01:04:38.750 و گذاشتم زنده بمونه 01:04:39.459 --> 01:04:40.876 این چیزی بود که می‌خواستم 01:04:40.877 --> 01:04:42.587 خب این چیز خوبیه، نیست؟ 01:04:46.007 --> 01:04:47.008 اینطور فکر می‌کنی؟ 01:04:50.053 --> 01:04:52.680 دیگه حتی نمی‌دونم مشکل چیه 01:04:54.766 --> 01:04:57.143 برای همین قراره برم تا جواب رو پیدا کنم 01:05:25.588 --> 01:05:27.006 می‌خوام برسونمت 01:05:27.966 --> 01:05:29.926 اگه بگی نه، نمی‌ذارم بری 01:06:27.942 --> 01:06:29.110 سفر خوبی داشته باشی 01:07:00.183 --> 01:07:01.267 !دونگ جو 01:08:06.332 --> 01:08:08.251 دوباره 01:08:14.048 --> 01:08:15.466 بازرگانی خوندن چطور بود؟ 01:08:16.134 --> 01:08:17.343 یه کم سخت بود 01:08:18.428 --> 01:08:21.555 ،تمام کاری که می‌کردم ویولن زدن بود برای همین تجارت مثل شروع از صفر بود 01:08:21.556 --> 01:08:22.640 همم 01:08:23.433 --> 01:08:26.059 منم فقط دوچرخه سواری می‌کردم و تازه شروعش کردم 01:08:26.060 --> 01:08:27.478 ما شبیه به همیم، خواهرزاده 01:08:30.857 --> 01:08:32.984 من یه قهوه‌ی دیگه میارم بازم می‌خوای؟ 01:08:33.901 --> 01:08:36.112 ،بیخیال، من کوچیک‌ترم پس بذار من انجامش بدم، خواهرزاده 01:08:50.543 --> 01:08:52.128 (دونگ جو) 01:09:10.563 --> 01:09:11.856 !اون اینجاست 01:09:53.439 --> 01:09:55.983 (جی سون‌او) 01:10:03.074 --> 01:10:05.535 ،دونگ جو شنیدم یه مدت مرخصی گرفتی 01:10:06.452 --> 01:10:08.871 دارم با سون‌او در مورد دانشکده بازرگانی حرف می‌زنم 01:10:09.914 --> 01:10:12.667 ،هرچی بیشتر می‌شناسمش بیشتر می‌فهمم برای ده‌سان مناسبه 01:10:42.488 --> 01:10:44.407 ،وقتی یه روز از کهولت سن مردم 01:10:45.283 --> 01:10:49.203 خاکسترم رو توی دریا پخش کن دقیقا همون جایی که نجاتم دادی 01:10:51.164 --> 01:10:52.206 ،وقتی مُردم 01:10:53.541 --> 01:10:55.126 می‌خوام اونجا توبه کنم 01:12:54.000 --> 01:12:57.000 ...بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:12:57.030 --> 01:13:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:13:02.030 --> 01:13:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:13:37.038 --> 01:13:39.248 (قلب‌های مدفون) 01:13:40.917 --> 01:13:42.168 پدر- بله- 01:14:58.077 --> 01:14:59.078 دونگ جو 01:15:00.037 --> 01:15:02.455 لازم نیست برای همیشه برگردی 01:15:02.456 --> 01:15:03.833 فقط بیا یکم استراحت کن