WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NESTEDSUB 00:00:56.840 --> 00:00:57.840 ‫یا خدا! 00:01:00.440 --> 00:01:03.680 ‫پیتر! اونا مردن! 00:01:05.160 --> 00:01:07.160 ‫کمکم کن! 00:01:07.240 --> 00:01:09.080 ‫زود باش! زود باش! 00:01:09.600 --> 00:01:11.760 ‫یا خدای من، چی شده؟ 00:01:12.600 --> 00:01:13.680 ‫اون اینجاست! 00:01:13.760 --> 00:01:14.760 ‫کی؟ 00:02:01.920 --> 00:02:04.640 ‫می دونم هامبورگ نیست، ‫ولی از این خونه خیلی خوشت میاد. 00:02:04.720 --> 00:02:05.720 ‫قول میدم. 00:02:05.800 --> 00:02:08.200 ‫حداقل اگه به چیزای قدیمی ‫مثل مامانت علاقه داشته باشی. 00:02:08.280 --> 00:02:11.200 ‫هی! تو هم از وسایل قدیمی خوشت اومد. 00:02:11.280 --> 00:02:12.520 ‫منظورم این بود که ارزون بودن. 00:02:12.600 --> 00:02:17.120 ‫- عالیه. ‫- یا خدا! این همه علف هرز! 00:02:17.200 --> 00:02:19.080 ‫مگه قول نداده بودن که همه‌شون رو تمیز کنن؟ 00:02:19.880 --> 00:02:22.400 ‫شاید منظورشون همین بوده که تمیز شده. 00:02:26.400 --> 00:02:28.040 ‫- برو یه گشتی بزن. ‫- بله! 00:02:28.120 --> 00:02:29.480 ‫هنوز اینجا نیومده بودی. 00:02:36.680 --> 00:02:37.760 ‫میای با من؟ 00:02:37.840 --> 00:02:39.000 ‫نه. 00:02:39.080 --> 00:02:40.800 ‫باشه. 00:02:40.880 --> 00:02:43.880 ‫پس من باحال‌ترین و بزرگ‌ترین ‫اتاق خونه رو انتخاب می‌کنم. 00:02:47.120 --> 00:02:49.320 ‫- نه، وایستا! ‫- پس بیا دیگه! 00:02:49.400 --> 00:02:50.880 ‫بدو، جونو، بدو! 00:02:54.440 --> 00:02:56.360 ‫فین، این منصفانه نیست! 00:02:56.440 --> 00:02:58.800 ‫زود باش! خیلی کندی! 00:02:58.880 --> 00:03:00.640 ‫این تصمیم درستی بود. 00:03:03.000 --> 00:03:04.000 ‫آره، مطمئنم. 00:03:08.840 --> 00:03:09.840 ‫فین؟ 00:04:09.760 --> 00:04:10.800 ‫سلام؟ 00:04:56.000 --> 00:04:57.720 ‫اینجایی! 00:04:58.240 --> 00:05:00.040 ‫اوه، فقط تویی. 00:05:00.120 --> 00:05:04.160 ‫هی، فین؟ این همه تلویزیون ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:05:05.120 --> 00:05:07.240 ‫اینجا اولین خونه هوشمند زمان خودش بوده. 00:05:07.320 --> 00:05:08.640 ‫خونه هوشمند چیه؟ 00:05:08.720 --> 00:05:10.160 ‫یه خونه‌ی باهوشه. 00:05:10.240 --> 00:05:12.960 ‫یعنی کامپیوتری که بهش وصل بود، می‌تونست 00:05:13.040 --> 00:05:15.080 ‫به صاحبخونه‌ها تو کارای خونه کمک کنه. 00:05:15.160 --> 00:05:16.840 ‫می‌تونست روشن بشه؟ 00:05:16.920 --> 00:05:18.680 ‫نمی‌دونم کار می‌کرده یا نه. 00:05:18.760 --> 00:05:21.440 ‫حتی اگه کارم می‌کرد، ‫شک دارم هنوزم کار کنه، عزیزم. 00:05:21.520 --> 00:05:23.120 ‫دیگه خیلی خونه‌ی قدیمی‌ای شده. 00:05:23.200 --> 00:05:25.840 ‫خب، سرورش کجاست؟ می‌خوام امتحانش کنم. 00:05:37.280 --> 00:05:39.560 ‫چه وضعشه! 00:06:18.880 --> 00:06:20.800 ‫فین؟ می‌تونی بیای اینجا؟ 00:06:40.320 --> 00:06:41.720 ‫این سیستم ۵۰ سال قدمت داره. 00:06:42.360 --> 00:06:44.800 ‫اگه دوباره روشن بشه، واقعا تعجب می‌کنم. 00:06:44.880 --> 00:06:46.440 ‫پس اصلا چرا اینجا اومدیم؟ 00:06:46.520 --> 00:06:47.680 ‫به خاطر این. 00:06:50.240 --> 00:06:52.400 ‫- چی؟ آهان. ‫- آره. 00:06:53.120 --> 00:06:54.640 ‫اوه، چه باحال! 00:06:54.720 --> 00:06:56.520 ‫- اینجا همش مال منه. ‫- درسته. 00:06:56.600 --> 00:06:59.480 ‫- آره. ‫- امیدوارم بتونیم حداقل استخر رو درست کنیم. 00:06:59.560 --> 00:07:01.360 ‫خیلی عالیه. 00:07:11.320 --> 00:07:14.560 ‫محشره! من اینجا می‌تونم گیتار تمرین کنم. 00:07:14.640 --> 00:07:16.920 ‫به نظر میاد یه کیت درام ‫هم اونجا جا بشه، درسته؟ 00:07:17.000 --> 00:07:18.680 ‫بیخیال شو. اینجا استودیوی هنری منه. 00:07:19.600 --> 00:07:21.680 ‫خب، فین، نظرت چیه؟ ها؟ 00:07:21.760 --> 00:07:25.320 ‫بالاخره اتاق خودمو دارم. ‫و یه استخر بزرگ تو خونه. 00:07:26.920 --> 00:07:29.320 ‫می‌فهمی که چاره‌ای نداشتیم، مگه نه؟ 00:07:29.400 --> 00:07:31.400 ‫دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشد. 00:07:31.480 --> 00:07:32.760 ‫این تغییر برای همه‌مون خوبه. 00:07:32.840 --> 00:07:34.720 ‫- ولی من هنوزم دلم برای همه تنگ شده. ‫- می‌دونم. 00:07:34.800 --> 00:07:38.880 ‫ولی می‌دونم دوستای جدید پیدا می‌کنی. ‫و یه گروه جدید، می‌بینی. 00:07:38.960 --> 00:07:40.960 ‫آره. با دهاتیا. چه عالی! 00:07:41.040 --> 00:07:43.840 ‫آره، همینجوری بهشون بگو. خیلی جواب می‌ده. 00:07:45.600 --> 00:07:46.680 ‫عزیزم. 00:07:51.680 --> 00:07:52.800 ‫اونجا چیه؟ 00:08:02.520 --> 00:08:06.080 ‫- اونم بخشی از خونه‌ست؟ ‫- فکر کنم بخشی از آشغال‌ها باشه. 00:08:09.000 --> 00:08:10.000 ‫ها؟ 00:08:11.600 --> 00:08:12.800 ‫پیچ گوشتی. 00:08:27.080 --> 00:08:28.080 ‫باشه. 00:08:28.720 --> 00:08:30.840 ‫خودتو نگه دار. 00:08:42.320 --> 00:08:44.840 ‫فکر کردم روشن میشه. 00:08:44.920 --> 00:08:47.480 ‫- پیچ گوشتی رو پس می‌گیری؟ ‫- باشه. 00:08:49.480 --> 00:08:51.360 ‫- هی. ‫- هی. 00:08:53.040 --> 00:08:56.880 ‫خب، من کار استخر رو تموم کردم ‫و آب تازه پرش کردم. 00:08:56.960 --> 00:08:59.560 ‫و چمدون‌ها هم همه‌شون باز شدن. 00:08:59.640 --> 00:09:01.080 ‫تو فوق‌العاده‌ای. ممنونم. 00:09:04.520 --> 00:09:06.800 ‫هنوز باید ملحفه رو تخت جونو بندازم. 00:09:07.640 --> 00:09:09.400 ‫اوم، نمی‌دونم، دیوید. 00:09:10.520 --> 00:09:12.520 ‫شاید بهتر باشه چند شب رو پیش ما بخوابه. 00:09:12.600 --> 00:09:14.160 ‫حداقل تا کابوس‌هاش تموم بشه. 00:09:14.240 --> 00:09:16.120 ‫فکر می‌کنم هنوز یه کم به زمان نیاز داره. 00:09:16.200 --> 00:09:18.440 ‫تو می‌خواستی یه شروع ‫کاملا جدید اینجا داشته باشی، سم. 00:09:18.520 --> 00:09:20.360 ‫اگه بخوایم همه‌چی رو مثل قبل انجام بدیم، 00:09:20.440 --> 00:09:21.920 ‫کل هدفمون از بین می‌ره. 00:09:23.000 --> 00:09:24.560 ‫چرا نذاریم خودش تصمیم بگیره، باشه؟ 00:09:25.600 --> 00:09:26.760 ‫باشه. 00:09:28.960 --> 00:09:30.800 ‫و کاملا مطمئنی؟ 00:09:32.040 --> 00:09:34.200 ‫و اگه لازم شد، عزیزم، همیشه می‌تونی بیای 00:09:34.280 --> 00:09:35.480 ‫تو تخت من و بابا بخوابی. 00:09:35.560 --> 00:09:36.560 ‫باشه. 00:09:36.640 --> 00:09:37.640 ‫باشه. 00:09:40.280 --> 00:09:41.720 ‫آره، ولی 00:09:42.640 --> 00:09:47.800 ‫اینجا اصلا چیزی نیست که ازش بترسی. 00:09:51.840 --> 00:09:54.280 ‫تو شجاع‌ترین دختری هستی که می‌شناسم، جونو. 00:09:54.360 --> 00:09:56.520 ‫بهت افتخار می‌کنم. اینو یادت نره. 00:09:58.640 --> 00:09:59.640 ‫شب بخیر. 00:10:04.640 --> 00:10:05.640 ‫شب بخیر. 00:10:18.160 --> 00:10:19.720 ‫- هی. ‫- هی. 00:10:19.800 --> 00:10:21.040 ‫شب بخیر، عزیزم. 00:10:21.120 --> 00:10:22.040 ‫شب. 00:10:22.120 --> 00:10:23.360 ‫زود برو بخواب، باشه؟ 00:10:23.440 --> 00:10:25.800 ‫یادت نره. فردا اولین روز مدرسه ست. 00:11:26.320 --> 00:11:27.960 ‫آیا زیادی از خودمون توقع داریم؟ 00:11:30.920 --> 00:11:33.800 ‫منظورم اینه، اگه آخرش ‫اینجا خوشحال نباشیم چی؟ 00:11:33.880 --> 00:11:35.760 ‫اگه جونو خوب درس نخونه چی؟ 00:11:37.280 --> 00:11:39.720 ‫بعد از اون اتفاقا، موندن واقعا ممکن نبود. 00:11:39.800 --> 00:11:43.840 ‫آره، ولی می‌تونستیم تو همون شهر بمونیم، ‫همونطور که تو پیشنهاد دادی. 00:11:43.920 --> 00:11:45.640 ‫این چیزی بود که فین هم می‌خواست. 00:11:49.960 --> 00:11:52.240 ‫تو یه فرصت می‌خواستی ‫برای همه‌مون که خوب بشیم، سم. 00:11:52.320 --> 00:11:54.680 ‫که دوباره دور هم جمع بشیم، مثل یه خانواده. 00:11:56.440 --> 00:11:58.080 ‫فین حالش خوب میشه. 00:11:59.600 --> 00:12:01.840 ‫هر جا بره دوست پیدا می‌کنه. 00:12:02.760 --> 00:12:04.440 ‫جونو هم همینطور. مطمئنم. 00:12:07.480 --> 00:12:08.600 ‫اگه نشه چی؟ 00:12:09.720 --> 00:12:11.360 ‫ما همیشه کنارش خواهیم بود. 00:12:17.960 --> 00:12:19.520 ‫این درسته؟ 00:12:27.080 --> 00:12:29.520 ‫من و تو هم می‌تونیم دوباره شروع کنیم، سم. 00:14:13.480 --> 00:14:14.480 ‫پیتر؟ 00:16:05.200 --> 00:16:08.760 ‫خب، سلام. شما کی هستید؟ 00:16:48.800 --> 00:16:51.600 ‫- جونو! ‫- چی؟ چی شده؟ 00:16:52.720 --> 00:16:53.720 ‫جونو! 00:16:56.840 --> 00:16:58.160 ‫مامان! 00:16:58.240 --> 00:17:00.440 ‫جونو، عزیزم. حالت خوبه؟ 00:17:00.520 --> 00:17:01.960 ‫- مامان! ‫- اوه، عزیزم. 00:17:02.040 --> 00:17:04.200 ‫یه اتفاق بود، متاسفم. 00:17:05.000 --> 00:17:07.160 ‫نمی‌خواستم دختر کوچولو رو بترسونم. 00:17:07.240 --> 00:17:08.640 ‫این دیگه چیه؟ 00:17:08.720 --> 00:17:10.440 ‫- این چیز روشنه؟ ‫- چی؟ 00:17:10.520 --> 00:17:13.680 ‫باورنکردنیه. دیوونه کننده ست. 00:17:13.760 --> 00:17:15.840 ‫فکر کنم در مورد آشغال بودنش اشتباه کردی. 00:17:15.920 --> 00:17:17.360 ‫آشغال؟ 00:17:17.440 --> 00:17:19.840 ‫ولی من کاملا درست کار می‌کنم. 00:17:19.920 --> 00:17:21.640 ‫می‌تونم بهتون نشون بدم؟ 00:17:26.840 --> 00:17:28.240 ‫اون واقعا همه‌جا هست. 00:17:28.320 --> 00:17:30.040 ‫- آره، حتی تو دستشویی. ‫- هوم. 00:17:30.120 --> 00:17:33.520 ‫ترسناکه... ولی یه جورایی هم باحاله. 00:17:33.600 --> 00:17:36.440 ‫من کاساندرا هستم. از آشنایی با شما خوشبختم. 00:17:36.520 --> 00:17:39.480 ‫به خونه من خوش اومدید. 00:17:39.560 --> 00:17:41.120 ‫- چی؟ ‫- واو. 00:17:41.200 --> 00:17:44.360 ‫چی؟ پس تو همینجوری یه ربات رو درست کردی، ‫همینطوری، ها؟ 00:17:44.440 --> 00:17:47.280 ‫خب، راستش، مطمئن نیستم چرا این چیز روشن شد. 00:17:47.360 --> 00:17:49.480 ‫منظورم اینه، من یه کم ور رفتم باهاش، همین. 00:17:49.560 --> 00:17:52.640 ‫چطور کنترل میشه؟ باید ‫از یه جایی سیگنال بگیره، درسته؟ 00:17:52.720 --> 00:17:55.560 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. ‫بهتره دوباره به سرور نگاه کنیم 00:17:55.640 --> 00:17:57.600 ‫نه، نه، نه. فین، باید بری بخوابی. 00:17:57.680 --> 00:17:58.720 ‫فقط یه کم، باشه؟ 00:17:58.800 --> 00:18:02.880 ‫سه ساعت دیگه، شب تموم میشه. ‫می‌تونیم فردا بهش نگاه کنیم، باشه؟ 00:18:04.520 --> 00:18:07.440 ‫- می‌تونم تا اون موقع پیش شما بخوابم؟ ‫- معلومه که می‌تونی. 00:18:07.520 --> 00:18:10.560 ‫- بهتره این چیز رو خاموش کنیم. ‫- هوم. 00:18:10.640 --> 00:18:11.880 ‫ولی من اینجام که کمک کنم. 00:18:12.760 --> 00:18:15.280 ‫من یه پری مهربونم که ‫همه‌چی رو مرتب نگه می‌دارم. 00:18:16.160 --> 00:18:18.560 ‫می‌تونم ماشین ظرفشویی ‫و لباسشویی رو روشن کنم، 00:18:18.640 --> 00:18:21.120 ‫می‌تونم دمای اتاقاتون رو عالی نگه دارم، 00:18:21.200 --> 00:18:23.880 ‫و می‌تونم بهتون یادآوری کنم ‫که خریدتون کی تموم شده. 00:18:23.960 --> 00:18:27.200 ‫فقط با نگاه کردن به چشماتون ‫می‌تونم بفهمم چی لازم دارید. 00:18:31.000 --> 00:18:32.840 ‫نه، بذار روشن بمونه، مامان. 00:18:32.920 --> 00:18:34.280 ‫مطمئنی، عزیزم؟ 00:18:36.800 --> 00:18:38.640 ‫پس تصمیم گرفتیم. 00:18:38.720 --> 00:18:40.280 ‫با هم. 00:18:40.360 --> 00:18:41.960 ‫به عنوان یه خانواده. 00:19:10.800 --> 00:19:11.880 ‫خواهش می‌کنم. 00:19:27.440 --> 00:19:32.280 ‫♪ صبح بخیر، صبح بخیر ‫صبح بخیر، خورشید ♪ 00:19:32.360 --> 00:19:37.240 ‫♪ شب پنهون مونده بود ‫ولی نباید ناراحت باشی ♪ 00:19:37.320 --> 00:19:40.320 ‫♪ صبح بخیر، خورشید ‫نه، نباید ناراحت باشی ♪ 00:19:40.400 --> 00:19:42.360 ‫عزیزم. عزیزم. 00:19:42.440 --> 00:19:43.840 ‫♪ صبح بخیر… ♪ 00:19:43.920 --> 00:19:45.880 ‫- چی شده، عزیزم؟ ‫- جونو کجاست؟ 00:19:46.400 --> 00:19:48.840 ‫تو باغچه ست، داره یه قبر می‌کنه. 00:19:57.760 --> 00:19:59.520 ‫نمی‌دونم چطور مرد. 00:19:59.600 --> 00:20:01.400 ‫خیلی پیر بود. 00:20:01.480 --> 00:20:02.560 ‫هوم. 00:20:02.640 --> 00:20:04.880 ‫تا حالا مراسم تشییع جنازه رفتی؟ 00:20:06.800 --> 00:20:09.400 ‫خاله کتی رو مجبور شدن تابستون خاک کنن. 00:20:10.240 --> 00:20:12.400 ‫هوم، متاسفم. 00:20:13.240 --> 00:20:14.640 ‫اونم پیر بود؟ 00:20:16.360 --> 00:20:19.640 ‫اون مریض بود و دیگه نمی‌خواست زندگی کنه. 00:20:19.720 --> 00:20:22.920 ‫اوه، پس اون مریض نبود. فقط ضعیف بود، عزیزم. 00:20:23.000 --> 00:20:24.960 ‫خاله کتی ضعیف نبود، کاساندرا. 00:20:25.040 --> 00:20:26.360 ‫آهان. 00:20:27.680 --> 00:20:29.880 ‫موش کوچولو رو الان خاک کنیم؟ 00:20:36.160 --> 00:20:37.240 ‫خب؟ 00:20:42.880 --> 00:20:45.360 ‫به نظر میاد بالاخره ‫یه دوست جدید پیدا کرده. ها؟ 00:20:45.440 --> 00:20:46.760 ‫نمی‌دونم. 00:20:47.520 --> 00:20:50.040 ‫این دقیقا چیزی نبود که تو ذهنم داشتم. 00:20:50.720 --> 00:20:53.280 ‫قهوه حاضره، و نون‌ها هم ‫خوب برشته و طلایی شدن، 00:20:53.360 --> 00:20:55.640 ‫دقیقا همونطور که بهم گفتی دوست داری. 00:20:55.720 --> 00:20:59.720 ‫هوم. هنوزم باورم نمیشه که همچین ‫خونه‌ی فوق‌العاده‌ای خریدی، جدی می‌گم. 00:20:59.800 --> 00:21:02.840 ‫مادرت یه خونه‌ی خاص برای خونوادمون می‌خواست. ‫یه خونه‌ی با روح. 00:21:02.920 --> 00:21:05.040 ‫این خونه همینطوره. قطعا. 00:21:05.120 --> 00:21:07.320 ‫پس این ته دنیا هم اونقدر بد نیست، ها؟ 00:21:07.400 --> 00:21:09.400 ‫البته باید در مورد تخت من صحبت کنیم. 00:21:09.480 --> 00:21:11.680 ‫تو بودی که نمی‌خواستی ‫تخت دو طبقه داشته باشی. 00:21:28.440 --> 00:21:29.800 ‫خیلی خوبه. 00:21:44.320 --> 00:21:46.080 ‫چی می‌خوای تو ساندویچت باشه، عزیزم؟ 00:21:54.320 --> 00:21:57.320 ‫پنیر سوراخ دار؟ یا اون بوگندوی خیلی تند؟ 00:21:59.840 --> 00:22:02.200 ‫هیچکدوم. نمی‌خوام برم. 00:22:02.280 --> 00:22:05.320 ‫همکلاسی‌های جدیدت ‫خیلی هیجان دارن که تو رو ببینن 00:22:05.400 --> 00:22:09.000 ‫نمی‌تونم همینجا بمونم، ‫مامان، ها؟ با کاساندرا؟ 00:22:09.800 --> 00:22:12.440 ‫اوه، خواهش می‌کنم. لطفا، مامان. 00:22:12.520 --> 00:22:15.360 ‫عزیزم، نمی‌تونی، و اینو می‌دونی. ها؟ 00:22:15.880 --> 00:22:18.960 ‫خب، سوراخ دار یا بوگندو؟ 00:22:19.040 --> 00:22:21.800 ‫تو یخچال، مربا هم داریم. 00:22:23.680 --> 00:22:26.320 ‫به من مربا بده. 00:22:26.400 --> 00:22:30.200 ‫مربا، مربا. 00:22:30.280 --> 00:22:35.280 ‫مربا، مربا، مربا، مربا، مربا، مربا! 00:22:35.360 --> 00:22:40.720 ‫مربا، مربا، مربا! 00:22:41.840 --> 00:22:43.240 ‫خوش بگذره، خوش بگذره. 00:22:43.320 --> 00:22:45.200 ‫روز مدرسه ست. 00:22:45.800 --> 00:22:48.240 ‫و تو روز اولت کار احمقانه ای نکنی. 00:22:49.080 --> 00:22:50.760 ‫حتما، مامان. فردا اشکالی نداره؟ 00:22:50.840 --> 00:22:52.720 ‫خیلی بامزه ای. خوب باشی. 00:22:53.400 --> 00:22:55.160 ‫جونو، لطفا کمربندتو ببند. 00:22:58.720 --> 00:22:59.800 ‫مواظب باش. 00:23:01.800 --> 00:23:03.280 ‫همیشه اینقدر قد بلند بودی؟ 00:23:03.360 --> 00:23:05.720 ‫اومدم بچه‌های دوست داشتنیت رو بدرقه کنم. 00:23:06.360 --> 00:23:08.840 ‫ولی کله‌ی گنده‌ات جلوی دید منو گرفته بود. 00:23:08.920 --> 00:23:11.840 ‫خب، تعریف‌هات یه کم جای کار داره. 00:23:39.000 --> 00:23:40.400 ‫صبح بخیر. 00:23:40.480 --> 00:23:42.760 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:23:43.600 --> 00:23:46.520 ‫اسمت فین هست، درسته؟ خودتو معرفی کردی؟ 00:23:46.600 --> 00:23:48.640 ‫- اوم، ممنون، خوبم. ‫- بیا، پاشو. 00:23:52.240 --> 00:23:55.320 ‫بیایید یه دانش‌آموز جدید رو ‫به کلاسمون خوشامد بگیم. فین…؟ 00:23:56.720 --> 00:23:59.280 ‫- اوم، پریل. ‫- فین پریل. 00:23:59.360 --> 00:24:02.680 ‫اوم، فین از مدرسه‌ی قبلیش ‫با نمره‌های عالی اومده اینجا. 00:24:02.760 --> 00:24:04.560 ‫- اوم، نمره آ منهای، خب… ‫- خوره 00:24:04.640 --> 00:24:05.520 ‫بد نیست. 00:24:05.600 --> 00:24:08.120 ‫پس اون اضافه خیلی مفیدی ‫برای این کلاس خواهد بود. 00:24:12.160 --> 00:24:14.600 ‫یه پیرزن تو یه درخت گیر کرده بود. ‫مجبور شدم کمکش کنم. 00:24:14.680 --> 00:24:17.000 ‫حتما، استیو. 00:24:19.960 --> 00:24:21.160 ‫جای منه. 00:24:22.920 --> 00:24:25.240 ‫اوم، میشه لطفا یه جای دیگه بشینی؟ 00:24:25.840 --> 00:24:27.800 ‫ولی من می‌خوام به چشمای ‫شما نگاه کنم، خانم مهلیس. 00:24:33.160 --> 00:24:34.040 ‫ممنون. 00:24:34.120 --> 00:24:37.080 ‫شما می‌تونید عمیقا به چشمای ‫همکلاسی جدیدتون خیره بشید 00:24:37.160 --> 00:24:40.080 ‫وقتی بعد از کلاس بهش کمک کنید ‫درس هفته پیش رو بگیره. 00:24:40.160 --> 00:24:41.400 ‫نظرتون چیه؟ 00:24:41.480 --> 00:24:42.680 ‫واقعا نیازی نیست. 00:24:42.760 --> 00:24:45.920 ‫برای اون هست، ‫شاید بالاخره یه چیزی یاد بگیره. 00:24:46.000 --> 00:24:48.800 ‫- نگران نباش. حتما. ‫- خوبه. 00:24:49.360 --> 00:24:53.240 ‫خیلی خب، پس بریم صفحه ۱۶ کتاب، باشه؟ 00:24:53.320 --> 00:24:54.320 ‫استیو. 00:24:54.400 --> 00:24:55.400 ‫فین. 00:24:56.400 --> 00:24:58.280 ‫پس من تو سالن مطالعه می‌بینمت، یا… 00:24:58.360 --> 00:25:00.320 ‫عمرا اینجا بمونم. 00:25:04.360 --> 00:25:06.800 ‫من میام خونه‌تون. فقط آدرست رو بهم بگو. 00:25:58.480 --> 00:26:01.200 ‫دمای آب مناسبه؟ 00:26:02.800 --> 00:26:04.280 ‫عالیه، ممنون. 00:26:21.720 --> 00:26:25.280 ‫شما افتادید. آمبولانس داره زنگ زده میشه. 00:26:28.120 --> 00:26:31.480 ‫- آخ. ‫- داره وصل میشه. لطفا صبر کنید. 00:26:32.160 --> 00:26:33.240 ‫داره وصل میشه. 00:26:34.240 --> 00:26:35.160 ‫لطفا صبر کنید. 00:26:35.240 --> 00:26:37.040 ‫کاساندرا، بس کن. 00:26:37.560 --> 00:26:40.880 ‫بس کن. من خوبم. 00:26:40.960 --> 00:26:43.200 ‫متوجه شدم. 00:26:45.160 --> 00:26:47.000 ‫آخ. 00:26:50.200 --> 00:26:51.200 ‫لعنتی. 00:26:52.200 --> 00:26:53.640 ‫خیلی متاسفم، عزیزم. 00:26:54.880 --> 00:26:57.360 ‫بهش دستور دادی اون پشت چمن‌ها رو بزنه؟ 00:27:01.280 --> 00:27:05.120 ‫آره، قبل از اینکه ازش بخوام اون پشت رو بزنه، ‫خوب اونجارو چک نکردم. 00:27:05.200 --> 00:27:06.040 ‫متاسفم. 00:27:06.120 --> 00:27:07.680 ‫- عیبی نداره. ‫- تقصیر من بود. 00:27:08.920 --> 00:27:13.000 ‫عزیزم، نگران نیستی که ‫کاساندرا این تیغه‌ها رو داره؟ 00:27:13.080 --> 00:27:15.600 ‫چرا؟ اون ازشون استفاده نمی‌کنه ‫مگه وقتی ازش خواسته بشه. 00:27:15.680 --> 00:27:17.920 ‫از اون طرف، اون می‌خواست ‫به آمبولانس زنگ بزنه. 00:27:18.000 --> 00:27:19.080 ‫این عالیه، درسته؟ 00:27:19.160 --> 00:27:20.160 ‫آره. 00:27:20.760 --> 00:27:22.680 ‫اگه کسی بهش نیاز داشته باشه. 00:27:22.760 --> 00:27:24.600 ‫دیوید، مسئله اینه… این سیستم خیلی قدیمیه. 00:27:24.680 --> 00:27:27.520 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که ممکنه ‫چه مشکلاتی ایجاد کنه، می‌دونی؟ 00:27:32.280 --> 00:27:33.680 ‫آره، فکر کنم حق با تو باشه. 00:27:34.960 --> 00:27:37.120 ‫فقط باید تو مراقبت ازش بهتر باشم. 00:27:45.120 --> 00:27:48.600 ‫- باشه. ‫- مطمئن نیستم اجازه پارک اینجا رو داشته باشی. 00:27:49.120 --> 00:27:51.440 ‫جلسه با معلم خیلی طول نمی‌کشه. 00:27:59.120 --> 00:28:00.520 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:28:01.240 --> 00:28:03.240 ‫معلومه. جونو خیلی ساکت بود. 00:28:03.320 --> 00:28:05.920 ‫به هر حال، یه محیط کاملا جدیده. 00:28:06.000 --> 00:28:09.440 ‫به همین دلیله که هنوز خیلی زوده ‫که بگیم جا می‌افته یا نه. 00:28:10.360 --> 00:28:13.240 ‫بعد از همه‌ی اتفاقایی که افتاده، ‫زمان چیزیه که اون واقعا بهش نیاز داره. 00:28:21.800 --> 00:28:23.880 ‫به عنوان والدین، کاری هست ‫که بتونیم برای کمک انجام بدیم؟ 00:28:25.000 --> 00:28:26.560 ‫من عجله نمی‌کردم. 00:28:27.960 --> 00:28:30.040 ‫فکر می‌کنم چیز مهم دوستای جدیده. 00:28:30.120 --> 00:28:32.840 ‫اون می‌تونه تو یکی از باشگاه‌های ‫بعد از مدرسه ثبت نام کنه. 00:28:32.920 --> 00:28:36.040 ‫اینجا. شاید برنامه باشگاه موسیقی و رقص من. 00:28:36.120 --> 00:28:37.840 ‫خیلی از دخترهای هم سن اون عاشقش هستن. 00:28:37.920 --> 00:28:40.120 ‫- اوه. هوم. ‫- اونا یه نمایش برای کل مدرسه اجرا می‌کنن. 00:28:40.200 --> 00:28:41.600 ‫- نمی‌دونم. ‫- اوه، خیلی عالیه. 00:28:41.680 --> 00:28:42.800 ‫اوم، هوم. 00:28:46.680 --> 00:28:48.800 ‫نمی‌دونستم یه خونه دیگه هم این پشت هست. 00:28:48.880 --> 00:28:50.560 ‫آره، خیلی پنهونه. 00:28:50.640 --> 00:28:53.360 ‫حالش خوب نیست. یه کم وحشیه. 00:28:53.440 --> 00:28:55.480 ‫فقط صبر کن، رفیق. بهترین قسمتش هنوز نیومده. 00:29:00.120 --> 00:29:02.680 ‫سلام، فین. خوش برگشتی. 00:29:02.760 --> 00:29:05.600 ‫- شما کی هستید؟ ‫- دیوونه. تو کی هستی؟ 00:29:05.680 --> 00:29:08.960 ‫خیلی بی‌ادبانه ست که به سوال من ‫با یه سوال جواب بدی، جوون. 00:29:10.000 --> 00:29:12.840 ‫ایشون، اوم، کاساندرا هستن. ‫ربات خونه هوشمندمون. 00:29:12.920 --> 00:29:15.960 ‫من کاساندرا هستم، پری مهربونی ‫که همه‌چی رو مرتب نگه می‌داره. 00:29:16.040 --> 00:29:18.800 ‫این مثل وال-ای برای پیرهاست، یا چیه؟ 00:29:18.880 --> 00:29:20.400 ‫من می‌تونم... 00:29:20.480 --> 00:29:22.320 ‫خیلی دیوونه کننده ست. 00:29:22.400 --> 00:29:24.400 ‫لعنتی، رفیق. اون واقعا همه‌جا هست. 00:29:24.480 --> 00:29:26.800 ‫- چقدر دیوونه کننده ست؟ ‫- برو، خونت رو راحت باش. 00:29:32.600 --> 00:29:35.120 ‫این عجیب‌ترین خونه‌ای هست که تا حالا دیدم. 00:29:35.840 --> 00:29:37.520 ‫کاساندرا، موسیقی پخش کن. 00:29:38.840 --> 00:29:40.560 ‫کاساندرا، نور رو کم کن. 00:29:43.160 --> 00:29:45.000 ‫کاساندرا، قهوه بیار. 00:29:47.240 --> 00:29:49.440 ‫آیا خونه‌ی خیلی هوشمند شما ‫می‌تونه کار هوشمندانه‌ای انجام بده؟ 00:29:49.520 --> 00:29:51.480 ‫می‌خوای یه کم درس بخونی، یا…؟ 00:29:53.840 --> 00:29:56.000 ‫کاساندرا، در یخچال رو باز کن. 00:29:56.080 --> 00:29:58.560 ‫به جز ساختار جمله نوجوانانه شما ‫که از نظر دستوری مشکل داره 00:29:58.640 --> 00:30:01.040 ‫و باعث میشه من شما رو به سختی بفهمم، 00:30:01.120 --> 00:30:05.320 ‫هنوز نشنیدم کلمه جادویی ‫از دهن شما بیرون بیاد، جوان. 00:30:05.400 --> 00:30:10.520 ‫کاساندرا، لطفا محتویات ‫یخچال رو به من نشون بده. 00:30:12.280 --> 00:30:14.720 ‫- اینقدر هم سخت نبود. ‫- خواهش می‌کنم، بفرمایید. 00:30:14.800 --> 00:30:18.480 ‫آب معدنی، شیر بادام، آب کرفس؟ 00:30:18.560 --> 00:30:21.240 ‫این غمگین‌ترین یخچالیه که وجود داره، رفیق. 00:30:21.760 --> 00:30:24.080 ‫- بار مشروبات کجاست؟ ‫- اینجا باری نیست. 00:30:24.160 --> 00:30:26.560 ‫دقیقا هم اینطور نیست. 00:30:26.640 --> 00:30:28.160 ‫صبر کن، چی؟ 00:30:29.920 --> 00:30:30.920 ‫دقیقا. 00:30:32.320 --> 00:30:36.440 ‫خب، فکر نمی‌کنم ایده بدی باشه. ‫اون دوست داره بخونه، دوست داره برقصه. 00:30:36.520 --> 00:30:37.880 ‫شاید واقعا خوشحالش کنه. 00:30:37.960 --> 00:30:40.960 ‫آره، ولی یه اجرای بزرگ، قبل از کریسمس؟ ‫اون هفت هفته دیگه ست، 00:30:41.040 --> 00:30:42.280 ‫خیلی زیاده. 00:30:42.360 --> 00:30:44.080 ‫فکر می‌کنم دست کم گرفتیش. 00:30:44.600 --> 00:30:48.280 ‫من فقط نگرانم که بقیه بچه‌ها با توجه به وضعیت ‫فعلیش شروع به شایعه پراکنی کنن. 00:30:48.360 --> 00:30:51.040 ‫آره، برای یه بالرین حرفه‌ای ‫یه کم اضافه وزن داره. 00:30:51.120 --> 00:30:53.200 ‫این دلیلی نمیشه که فکر کنیم اذیت میشه. 00:30:53.280 --> 00:30:57.000 ‫انگار داره می‌ترکه. من بچه‌های ‫خیلی چاق‌تر دیدم، می‌دونی؟ 00:30:57.080 --> 00:30:58.680 ‫جونو اینطور نیست… 00:31:00.880 --> 00:31:04.560 ‫این در مورد اندامش نیست. ‫منظورم وضعیت روحی‌شه، دیوید. 00:31:04.640 --> 00:31:05.640 ‫هوم. 00:31:07.840 --> 00:31:11.320 ‫ممکنه استرس زیادی باشه، ‫تمرین‌ها، ترس از صحنه. 00:31:11.400 --> 00:31:13.200 ‫نگرانم که براش خیلی زیاد باشه. 00:31:14.960 --> 00:31:16.440 ‫بذار یه کم دیگه صبر کنیم. 00:31:17.080 --> 00:31:18.080 ‫آره. 00:31:22.720 --> 00:31:24.680 ‫دینگ، دینگ! سلام، جونو. 00:31:25.520 --> 00:31:26.680 ‫سلام، کاساندرا. 00:31:29.120 --> 00:31:31.440 ‫خب، چیکار می‌کنی؟ 00:31:31.520 --> 00:31:33.120 ‫آهان، فقط تکالیف. 00:31:33.200 --> 00:31:35.560 ‫هوم. کمک می‌خوای؟ 00:31:35.640 --> 00:31:37.560 ‫- آره، می‌تونی؟ ‫- معلومه. 00:31:37.640 --> 00:31:39.840 ‫من یه کامپیوترم، مگه نه؟ 00:31:39.920 --> 00:31:44.840 ‫کی، اگه من نه، همه‌چیز رو در مورد ریاضی، ‫زیست، موسیقی می‌دونه؟ 00:31:46.400 --> 00:31:49.400 ‫صحبت از موسیقی شد، موسیقی دوست داری؟ 00:31:49.480 --> 00:31:50.400 ‫خیلی زیاد. 00:31:51.000 --> 00:31:53.240 ‫مایکل هولم رو می‌شناسی؟ 00:31:53.800 --> 00:31:56.480 ‫ماریان روزنبرگ؟ یا روی بلک؟ 00:32:01.920 --> 00:32:04.160 ‫خب، کاساندرا گفت اینجا یه در هست. 00:32:04.880 --> 00:32:07.480 ‫آهان. عجیبه، ها؟ 00:32:09.720 --> 00:32:12.800 ‫به نظر میاد می‌تونی ‫کل شهر رو با این برق بدی. 00:32:12.880 --> 00:32:16.160 ‫آره، پدر و مادرمم همین رو گفتن. ‫یه کمکی بده. 00:32:22.960 --> 00:32:25.400 ‫- همینجا. ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 00:32:25.480 --> 00:32:27.160 ‫- آره. ‫- گرفتیش؟ 00:32:32.560 --> 00:32:33.560 ‫خیلی خب، خوبه. 00:32:37.480 --> 00:32:38.480 ‫در قفل شده. 00:32:38.560 --> 00:32:40.840 ‫چی؟ بذار من امتحان کنم. 00:32:50.120 --> 00:32:51.720 ‫احمق. 00:33:01.200 --> 00:33:03.960 ‫- نمی‌دونستی اینجا بوده؟ ‫- اوم، نه. 00:33:07.720 --> 00:33:10.520 ‫می‌دونی چیه؟ بیا بهترین دوست باشیم. 00:33:14.600 --> 00:33:16.440 ‫فوتبال دستی میای؟ 00:33:17.040 --> 00:33:18.640 ‫یا می‌ترسی؟ 00:33:18.720 --> 00:33:21.800 ‫خیلی خب. ولی وقتی باختی گریه نکنیا. 00:33:30.040 --> 00:33:31.640 ‫♪ یا این عشق ♪ 00:33:33.800 --> 00:33:37.680 ‫♪ با باد خواهد رفت؟ ♪ 00:33:38.520 --> 00:33:41.760 ‫♪ او مال منه ♪ 00:33:42.760 --> 00:33:44.760 ‫♪ تا ابد مال من ♪ 00:33:45.960 --> 00:33:49.280 ‫♪ او مال منه ♪ 00:33:51.160 --> 00:33:53.560 ‫عالی بود، شاهزاده من. 00:33:53.640 --> 00:33:56.760 ‫ممنون از همتون. ممنون. 00:33:56.840 --> 00:34:00.000 ‫صدای خیلی قشنگی داری. و می‌تونی برقصی هم. 00:34:00.080 --> 00:34:02.520 ‫تو تو باشگاه موسیقی عالی می‌شدی، می‌دونم. 00:34:02.600 --> 00:34:03.520 ‫ممنون. 00:34:03.600 --> 00:34:06.640 ‫خیلی بده که مامانت گفته اجازه نمیده. 00:34:08.320 --> 00:34:09.560 ‫اون اینو گفته؟ 00:34:10.800 --> 00:34:13.760 ‫اون فکر می‌کنه که ‫ناله‌های تو شیر رو می‌بُره. 00:34:15.600 --> 00:34:18.000 ‫بهتره تکالیفم رو تموم کنم. 00:34:18.520 --> 00:34:19.880 ‫ولی، شاهزاده... 00:34:21.800 --> 00:34:24.120 ‫خیلی خب، دیگه مزاحمت نمیشم. 00:34:38.000 --> 00:34:40.640 ‫هوم. بعدش اتاق مهمونی پایین رو پیدا کردیم. 00:34:40.720 --> 00:34:43.400 ‫تو زیرزمینمون پنهون شده بود؟ باورنکردنیه. 00:34:44.480 --> 00:34:46.480 ‫و تو و این استیو، با هم کنار میاین؟ 00:34:46.560 --> 00:34:49.160 ‫اوم-هوم. برای یه دهاتی بد نیست. 00:34:49.240 --> 00:34:51.360 ‫از باختنم تو فوتبال دستی ‫خوشش نیومد، مطمئنا. 00:34:51.440 --> 00:34:53.440 ‫هوم. از یه طرف، از تو خوشگل‌تره. 00:34:53.520 --> 00:34:54.600 ‫هوم. 00:34:55.360 --> 00:34:57.200 ‫این کوفته‌ها خیلی خوشمزه ن، بابا. 00:34:57.280 --> 00:34:59.480 ‫- اوم، آره. ‫- خیلی بهتر از معمول. 00:34:59.560 --> 00:35:01.840 ‫ولی معمولا، من کسی هستم که… 00:35:04.200 --> 00:35:06.720 ‫- این یه دستور خانوادگی از مادربزرگه. ‫- هوم. 00:35:06.800 --> 00:35:07.920 ‫اوم-هوم. 00:35:08.000 --> 00:35:10.120 ‫و کاساندرا سیب‌زمینی‌ها رو پوست کند. 00:35:10.640 --> 00:35:13.320 ‫کاساندرا، اگه بخوام راستشو بگم، ‫واقعا همه‌کارو کرد. 00:35:13.400 --> 00:35:16.400 ‫کاساندرا چطور همه‌ی این کارها رو انجام داد؟ 00:35:16.480 --> 00:35:17.400 ‫اوه، اوم. 00:35:17.480 --> 00:35:21.560 ‫اون می‌تونه دستگاه‌های دستشو عوض کنه. ‫یه همزن تخم‌مرغ داره، یه همزن برقی، 00:35:21.640 --> 00:35:24.800 ‫و یکی از اون چرخشی‌ها، که، پوست‌کن هستن. 00:35:26.600 --> 00:35:28.600 ‫- خیلی مرتبه. ‫- و تو گذاشتی ازشون استفاده کنه؟ 00:35:28.680 --> 00:35:29.960 ‫آره، خیلی سریع بود. 00:35:33.360 --> 00:35:37.840 ‫مامان، بابا، می‌خوام به ‫باشگاه موسیقی مدرسه برم. 00:35:37.920 --> 00:35:39.880 ‫چی؟ چی باعث شده اینو بگی، عزیزم؟ 00:35:40.880 --> 00:35:42.640 ‫خب، این منو خوشحال می‌کنه. 00:35:42.720 --> 00:35:45.320 ‫خب، من همیشه می‌دونستم که ‫یه روزی یه راک استار واقعی میشی. 00:35:45.400 --> 00:35:46.760 ‫جونو جاپلین. 00:35:50.680 --> 00:35:52.400 ‫ولی مطمئنی در این مورد، عزیزم؟ 00:35:52.480 --> 00:35:56.160 ‫تو دسامبر، یه نمایش جلوی همه‌ی ‫والدین و کل مدرسه خواهد بود. 00:35:56.240 --> 00:36:00.000 ‫خب که چی؟ بیا یا نیا، اگه خجالتت دادم. 00:36:00.800 --> 00:36:03.120 ‫اوم… نه، جونو. 00:36:03.200 --> 00:36:04.480 ‫جونو! 00:36:27.240 --> 00:36:30.280 ‫عزیزم، یادت میاد روز اول ‫مدرسه‌ات چی بهت گفتم؟ 00:36:31.440 --> 00:36:34.120 ‫گفتم که نمی‌تونم قول بدم ‫همه‌ی مشکلاتت رو حل کنم. 00:36:34.200 --> 00:36:38.080 ‫ولی می‌تونم قول بدم که هیچوقت مجبور نیستی ‫تنهایی حلشون کنی. 00:36:39.280 --> 00:36:42.000 ‫عشق من، اگه پیوستن ‫به باشگاه چیزیه که تو می‌خوای، 00:36:42.760 --> 00:36:45.240 ‫من تشویقت می‌کنم، باشه؟ 00:36:47.600 --> 00:36:51.600 ‫من اون بالا، درست وسط، ردیف جلو، ‫عروسک پرت می‌کنم، 00:36:51.680 --> 00:36:54.000 ‫اونقدر بلند و طولانی "دوباره" تشویق می‌کنم، 00:36:54.080 --> 00:36:57.480 ‫که آخرش منو از سالن اجتماعات ‫مدرسه می‌ندازن بیرون. 00:36:57.560 --> 00:36:58.560 ‫حتما. 00:37:03.920 --> 00:37:06.880 ‫و اگه همیشه در مورد یه چیزی هم‌نظر نبودیم، 00:37:07.880 --> 00:37:10.840 ‫من هیچوقت، هیچوقت، تو رو رها نمی‌کردم. ‫اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:37:13.240 --> 00:37:14.720 ‫فین و تو… 00:37:15.600 --> 00:37:17.560 ‫شما همه‌ی وجود منید. 00:37:22.720 --> 00:37:25.000 ‫خیلی دلم برای خاله کتی تنگ شده. 00:37:26.480 --> 00:37:27.640 ‫آره، منم دلم براش تنگ شده. 00:37:29.080 --> 00:37:30.240 ‫منم همینطور. 00:37:36.000 --> 00:37:40.720 ‫درخواست دوستی فرستاده شد. 00:37:56.160 --> 00:37:58.720 ‫♪ قهوه خوردن زیر آفتاب… ♪ 00:37:58.800 --> 00:37:59.640 ‫هی. 00:37:59.720 --> 00:38:00.560 ‫هی. 00:38:02.960 --> 00:38:05.320 ‫داره دیر میشه. نظرت چیه بیای تو رختخواب؟ 00:38:08.280 --> 00:38:10.120 ‫من یکم دیگه اینجا کار دارم. 00:38:12.960 --> 00:38:16.280 ‫آیا اصلا چیزی هست که ‫من بتونم توش کمکتون کنم؟ 00:38:18.840 --> 00:38:20.360 ‫ممنون. خودم انجامش می‌دم. 00:38:30.760 --> 00:38:32.160 ‫- دیوید. ‫- بله؟ 00:38:33.080 --> 00:38:35.040 ‫آیا امشب جونو رو مجبور کردی برخلاف من باشه؟ 00:38:35.120 --> 00:38:36.360 ‫دوباره بگو؟ 00:38:37.440 --> 00:38:41.640 ‫باشگاه تو رادارش نبود، مگi اینکه کسی این ‫ایده رو تو سرش گذاشته باشه. 00:38:42.160 --> 00:38:44.120 ‫من این کارو نمی‌کردم، سام. 00:38:44.200 --> 00:38:46.920 ‫شاید معلمش از قبل بهش گفته باشه. 00:38:48.600 --> 00:38:49.720 ‫آره، فکر کنم. 00:38:51.280 --> 00:38:52.360 ‫هوم؟ 00:39:02.280 --> 00:39:03.160 ‫شب بخیر. 00:39:03.240 --> 00:39:04.240 ‫شب بخیر. 00:40:48.520 --> 00:40:52.000 ‫کاساندرا، این زن کیه؟ ‫آیا شما بر اساس اون ساخته شدید؟ 00:40:54.760 --> 00:40:57.200 ‫آیا اون قدیما اینجا زندگی می‌کرد، ‫منظورم اینه…؟ 00:41:36.480 --> 00:41:38.120 ‫کی شکلات می‌خواد؟ 00:41:38.200 --> 00:41:39.360 ‫یه دونه بده من، مامان. 00:41:40.480 --> 00:41:41.800 ‫تو بهترینی، عزیزم. 00:41:43.600 --> 00:41:46.320 ‫واقعا هستی، مامان. خیلی ممنون. 00:42:12.760 --> 00:42:13.880 ‫کاساندرا؟ 00:42:17.680 --> 00:42:18.960 ‫کاساندرا؟ 00:42:20.640 --> 00:42:21.720 ‫کاساندرا! 00:42:23.640 --> 00:42:27.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NESTEDSUB 00:42:27.030 --> 00:42:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:32.030 --> 00:42:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]