WEBVTT 00:00:03.085 --> 00:00:05.922 ‫راستش قصد دارم ‫یه زمین خیلی به‌خصوص رو بخرم 00:00:05.947 --> 00:00:07.480 ‫جیمر جارویس، خوشوقتم 00:00:07.505 --> 00:00:09.630 ‫- مامان ‫- دختر کوچولوی خودم 00:00:09.655 --> 00:00:11.967 ‫یکی برام کارت پستال فرستاده 00:00:12.020 --> 00:00:13.732 ‫- فرانسیس؟ ‫- اومدم بهت کمک کنم 00:00:15.495 --> 00:00:17.198 ‫فرانسیس، فرار کن! 00:00:19.948 --> 00:00:21.120 ‫ایول 00:00:24.883 --> 00:00:26.533 ‫این دیگه چه وضعشـه؟! ‫یعنی چی؟! 00:00:26.558 --> 00:00:28.310 ‫گمونم این بابا هنوز زنده‌ست! 00:00:28.396 --> 00:00:30.315 ‫لامصب هنوز داره وول می‌خوره! 00:00:30.340 --> 00:00:31.800 ‫وا بده دیگه، راصتی 00:00:31.963 --> 00:00:33.127 ‫چیـه؟ 00:00:33.152 --> 00:00:34.658 ‫خیلی‌خب، زبون وا کنم ببینم کی هستی تو؟ 00:00:34.759 --> 00:00:36.119 ‫دوست‌دختر این لاکپشت‌پسند؟ 00:00:36.144 --> 00:00:38.104 ‫- چیزی نیست. آروم باش ‫- نه، اون... 00:00:38.129 --> 00:00:39.729 ‫دوست‌دخترم نیست 00:00:39.754 --> 00:00:41.798 ‫- یعنی... ‫- خیلی‌خب، این یارو کی بود؟ 00:00:42.007 --> 00:00:44.056 ‫فکر کنم قصد جونم رو کرده بود 00:00:44.081 --> 00:00:45.832 ‫یا می‌خواست چیزم رو... 00:00:45.857 --> 00:00:47.984 ‫ببین، قصه‌اش مُفصلـه 00:00:48.009 --> 00:00:49.306 من هم که عاشق قصه‌ام 00:00:49.331 --> 00:00:52.145 ‫تو چی، راصتی؟ ‫راصتی هم قصه دوست داره 00:00:52.170 --> 00:00:55.298 تو هم که یه قصه‌ی درست‌حسابی تو چنته داری، داداش 00:00:55.498 --> 00:00:59.013 ‫نظرتـه بریم داخل ‫واسمون قصه بگی؟ 00:00:59.030 --> 00:01:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:06.030 --> 00:01:12.000 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:01:30.100 --> 00:01:34.217 ‫« عوارض جانبیِ شایع » ‫« فصل اول » ‫« قسمت پنجم: استارتل‌لایت » 00:01:35.892 --> 00:01:37.894 ‫خیلی‌خب، کی دنبال‌تونـه؟ 00:01:38.157 --> 00:01:40.158 اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر رو مطمئنم 00:01:40.245 --> 00:01:42.163 ‫اما فکر نکنم این یارو از سمت اونا بوده باشه 00:01:42.188 --> 00:01:44.492 ‫یحتمل مافیای داروسازی 00:01:44.629 --> 00:01:46.130 ‫یه برادرناتنی هم دارم که ‫(ریک: با جوناس جلسه دارم، چیزی دستگیرت نشد؟) 00:01:46.155 --> 00:01:49.233 ‫ظاهراً بدجور پیگیرِ وقایع اخیره 00:01:49.324 --> 00:01:52.867 ‫شاید هم یه میکولوژیستِ مجنون ‫همراه با شاگردهاش 00:01:52.892 --> 00:01:55.637 ‫میکولوژیست میشه ‫متخصص یا کارشناس... 00:01:55.662 --> 00:01:56.804 ‫خودم می‌دونم میکولوژیست چه کسشعریـه! 00:01:56.829 --> 00:01:58.438 ‫ببخشید. شرمنده. آره، خب... 00:01:58.463 --> 00:02:01.971 ‫خیلی‌خب، رفقا. ‫امشب هممون زهره‌ترک شدیم اما 00:02:01.996 --> 00:02:04.290 ‫این آقایی که می‌بینید، ‫باور کنید، مارشال... 00:02:04.315 --> 00:02:08.278 ‫اگه بتونه قارچش رو پرورش بده، ‫می‌تونه دنیا رو متحول کنه 00:02:10.447 --> 00:02:12.824 ‫این قارچ علاج هر چیزیـه؟ 00:02:13.002 --> 00:02:14.920 ‫تامی اوضاعش بی‌ریختـه 00:02:14.964 --> 00:02:16.189 ‫بَد هم بی‌ریختـه 00:02:16.214 --> 00:02:17.502 ‫بغل مغل لازم نیست 00:02:17.527 --> 00:02:18.900 ‫لک و پیس داره 00:02:18.925 --> 00:02:20.931 اگه اسمشو نشنیدید، باید بگم واقعیـه 00:02:21.088 --> 00:02:22.564 ‫کُلی بچه‌مچه اینجا داریم که ‫همگی لک و پیس دارن 00:02:22.589 --> 00:02:24.581 ‫خوش‌شون نمیاد میگی «لک و پیس». بس کن 00:02:24.617 --> 00:02:27.307 ‫مهم نیست بابا. ‫داریم باهاش کنار میایم. 00:02:30.709 --> 00:02:34.205 ‫ریه‌هام شدن عینهو... زاینده‌رود. ‫نفس‌های آخرمـه. 00:02:34.230 --> 00:02:35.732 ‫امیدی بهش نیست 00:02:35.757 --> 00:02:37.510 ‫آخرش یه شب نفسش بند میاد و ‫میره اون دنیا 00:02:37.535 --> 00:02:40.997 ‫احتمالاً هم وسطِ غِرغِره کردن، اینطوری: 00:02:41.356 --> 00:02:43.608 ‫به خاطر محل دفع زباله‌هاست؟ 00:02:43.633 --> 00:02:46.636 ‫آره، حدوداً تا ۹۷ کیلومتریِ اینجا ‫خبری از بیمارستان نیست 00:02:46.661 --> 00:02:49.924 ‫حالا تامی هم که کلاً بیمه نداره. ‫منتظر چی هستید خب؟ 00:02:49.949 --> 00:02:51.684 ‫قارچِ معجزه‌گرتون رو بدید بخوره 00:02:51.709 --> 00:02:53.753 ‫- یالا ‫- دلم که می‌خواد، اما در حال حاضر، 00:02:53.778 --> 00:02:56.424 ‫فقط دوتا قارچ برام مونده 00:02:56.449 --> 00:02:58.703 ‫بده بهش بخوره 00:03:02.916 --> 00:03:06.420 ‫گوش کن، تامی. ممکنـه یکی از ‫عوارضش رو حس کنی 00:03:06.445 --> 00:03:10.323 ‫ذهنت رو می‌بره توی یه دنیای دیگه 00:03:10.398 --> 00:03:12.901 ‫سعی کن فقط با فضا اُخت بگیری، خب، رفیق؟ 00:03:13.458 --> 00:03:17.087 ‫بفرما. نترس. ‫فقط بجو و بعد قورتش بده. 00:03:19.497 --> 00:03:22.042 ‫بدمزه‌ست؟ 00:03:56.266 --> 00:04:00.020 ‫ببینید چطوری نفس می‌کِشه! ‫انگار نه انگار که... مریض بوده 00:04:01.938 --> 00:04:11.938 :در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub 00:04:12.225 --> 00:04:15.456 ‫برگام، به عینه معجزه دیدم 00:04:18.706 --> 00:04:22.504 ‫خیلی هم عالی. گمونم ‫کلاً دیگه می‌تونیم گراز وحشیه رو 00:04:22.529 --> 00:04:24.907 ‫فراموش کنیم که منفجر شد 00:04:24.978 --> 00:04:26.354 ‫درستـه. آره 00:04:26.379 --> 00:04:27.922 ‫تصادفی بود 00:04:27.947 --> 00:04:30.200 ‫گیج‌بازیِ همیشگی گرازها 00:04:30.560 --> 00:04:32.270 ‫منظورتون اون یاروئه‌ست؟ 00:04:32.518 --> 00:04:35.271 ‫خیال می‌کنی اینجا برای پرورشش جای مناسبیـه‫؟ 00:04:39.171 --> 00:04:43.509 ‫خیلی‌خب، همین چند ساعت پیش، ‫صدای انفجار اومد 00:04:43.534 --> 00:04:46.704 ‫بعد الان به هم دست میدن؟ 00:04:46.834 --> 00:04:48.962 ‫اون چیـه دیگه؟ باربیکیو؟ 00:04:49.100 --> 00:04:51.394 ‫داره دنده مَنده کباب می‌کنه 00:04:53.623 --> 00:04:56.459 ‫بُردش توی کانکسش. ‫یعنی می‌خواد بکُشتش؟ 00:04:56.504 --> 00:04:59.173 ‫میگما، شاید لازم نباشه ‫به اداره خبر بدیم که 00:04:59.198 --> 00:05:01.714 ‫دقیقاً کجاییم ‫ولی نباید اینجا رو وِل کنیم 00:05:01.739 --> 00:05:04.992 ‫خیلی‌خب، زیر نظر می‌گیریمش. موقتی 00:05:05.057 --> 00:05:07.987 ‫ولی زاویه‌ی دیدمون به کانکس ‫چنگی به دل نمی‌زنه 00:05:08.012 --> 00:05:13.501 ‫یه کم ارتفاع به کارمون میاد 00:05:13.526 --> 00:05:17.495 ‫سلام علیکم. ما از استارتل‌لایت اومدیم. ‫یه شرکت جدیدِ تلویزیون ماهواره‌ایـه. 00:05:17.520 --> 00:05:19.355 ‫پشت‌بوم شما اِشراف خوبی به 00:05:19.380 --> 00:05:21.274 ‫نیم‌کُره‌ی جنوبی داره و 00:05:21.299 --> 00:05:23.879 یه طرح جدید برای مشترکین حومه‌ی شهر داریم که 00:05:23.904 --> 00:05:26.659 ‫مساویـه با یک سال اشتراک رایگان این شبکه 00:05:26.736 --> 00:05:28.104 ‫دوربین مخفیـه دیگه؟! 00:05:28.129 --> 00:05:29.839 ‫خیر، جناب 00:05:30.720 --> 00:05:33.206 ‫گم شید برید بابا! ‫کُرک و پَر نموند برام! 00:05:33.231 --> 00:05:35.560 ‫- عجب خرشانسی هستیم ما ‫- حسابی 00:05:35.585 --> 00:05:39.153 ‫از هر ۱۷۰۰۰ مشترک، ‫به کمتر از یک نفر تعلق می‌گیره 00:05:39.178 --> 00:05:41.159 ‫به به، یعنی میشه کمتر از... 00:05:41.911 --> 00:05:44.158 ‫اِشراف به جنوب. عالیـه 00:05:46.238 --> 00:05:48.965 ‫همه چیز استریل شده. ‫خاک‌های مختلف ترکیب شدن. 00:05:48.990 --> 00:05:50.873 ‫ولی چیزی درنیومد 00:05:50.927 --> 00:05:53.224 ‫آگار ریختم توش، ‫هاگ تزریق کردم، دیگه بگم... 00:05:53.249 --> 00:05:56.873 خیلی‌خب، احیاناً هوش زیادت پاشنه‌ی آشیلت نیست؟ 00:05:56.898 --> 00:05:59.568 ‫قارچه رو که توی پرو پیدا کردی، ‫خودبه‌خود درمیومد؟ 00:05:59.676 --> 00:06:01.887 ‫آره، کفِ دره 00:06:01.912 --> 00:06:03.566 ‫همونجا رو امتحان کردی؟ 00:06:03.591 --> 00:06:06.928 ‫چی؟ یعنی برم تو زمین بکارمش؟ 00:06:07.137 --> 00:06:09.631 خب، مگه تو زمین رُشد نکرده بود؟ 00:06:14.769 --> 00:06:16.513 ‫مامانمـه ‫(ریک) 00:06:16.740 --> 00:06:19.772 ‫حلـه، باشه. آره 00:06:19.889 --> 00:06:21.990 ‫فرانسیس، چشم‌هام ‫داره آلبالو گیلاس می‌چینه؟ 00:06:22.091 --> 00:06:25.219 ‫به خاطر ویدئویی که فرستادی میگم، ‫نه تلویزیون 00:06:25.327 --> 00:06:27.341 ‫فکر کنم یه رئالیتی‌شوی آلمانیـه 00:06:27.414 --> 00:06:28.795 ‫«خانه‌دارهایِ...» 00:06:28.820 --> 00:06:30.822 ‫با سگ‌هاشون ازدواج کردن، نمی‌دونم چیـه 00:06:30.847 --> 00:06:33.429 ‫خیلی‌خب، حسابی توجهم رو جلب کرد، ریک، ‫ولی میشه لطفاً گوش بدی؟ 00:06:33.454 --> 00:06:35.968 ‫صد درصد واقعیـه و جواب میده 00:06:35.993 --> 00:06:40.601 ‫خب؟ فقط یکم بهم زمان بده. ‫مثل توپ می‌ترکه. 00:06:40.657 --> 00:06:43.304 ‫- شغلم رو حفظ می‌کنه؟ ‫- احتمالاً 00:06:43.384 --> 00:06:46.359 ‫خب، کجایی؟ ‫اگه بخوای می‌تونم کمک بفرستم 00:06:46.384 --> 00:06:48.356 ‫نه. ریک، نه. کمک نمی‌خوام 00:06:48.381 --> 00:06:50.249 ‫فقط... ببین، من یه چند وقتی نیستم، خب؟ 00:06:50.274 --> 00:06:51.532 ‫- می‌خوام ته و توش رو در... ‫- وایسا ببینم! 00:06:51.557 --> 00:06:54.493 ‫حالیت نیست توی چه هچلی گیر کردیم؟ 00:06:54.538 --> 00:06:56.813 ‫شغلم به یه مو بَنده 00:06:56.853 --> 00:06:59.296 ‫گزارش سود و زیان‌مون سه‌شنبه میاد و 00:06:59.321 --> 00:07:01.170 ‫از همین الان میگم که ریدمانـه! 00:07:01.212 --> 00:07:04.048 ‫آخه یکم با خودت فکر کن، فرانسیس 00:07:04.073 --> 00:07:06.985 ‫مگه نمی‌بینی چقدر گیر و گور دارم؟! 00:07:08.007 --> 00:07:11.093 ‫عالی شد. حالام خدمه‌ی هتل سروکله‌شون پیدا شده 00:07:11.128 --> 00:07:12.338 ‫ریک! 00:07:12.569 --> 00:07:14.112 ‫ریک، میشه فقط... 00:07:14.137 --> 00:07:15.790 ‫ممکنـه با کله بریم تو عسل 00:07:15.815 --> 00:07:17.055 ‫خیلی‌خب. باشه 00:07:17.088 --> 00:07:20.032 ‫بذار یه چیزی بگم بخندی، ‫توی تیم بیسبالِ دوران دبیرستانم... 00:07:20.057 --> 00:07:21.477 ‫خداحافظ، ریک 00:07:22.934 --> 00:07:26.618 ‫گیاه یائوپون گیرم اومد، ‫باهاش چایی دَم کردم 00:07:27.087 --> 00:07:29.920 ‫تنها گیاه بومی آمریکای شمالیـه که ‫سرشار از کافئینـه 00:07:29.945 --> 00:07:33.149 ‫البته اون داهونـه، ولی ‫این‌طرف‌ها گیر نمیاد 00:07:35.814 --> 00:07:38.563 ‫خودت گفتی بگیم استارتل‌لایت. ‫فکر خودت بود. 00:07:49.306 --> 00:07:51.313 ‫دایی‌جان، مُشتلق بده 00:07:51.338 --> 00:07:52.798 ‫کی رفته بالای سقف خونه؟ 00:07:52.823 --> 00:07:54.032 ‫من هم می‌خواستم ‫همینو بهت بگم 00:07:54.057 --> 00:07:55.684 ‫احتمالاً مشمول باشیم، پسر! 00:07:55.808 --> 00:07:57.527 ‫بگم خدا چیکارت نکنه، راصتی 00:07:57.552 --> 00:08:00.822 ‫چرا عدل تو این هیر و ویری ‫یاد ما افتادن؟! 00:08:05.317 --> 00:08:07.821 ‫- سلام، عزیزان ‫- سلام عرض شد 00:08:07.846 --> 00:08:11.040 ‫فرمودید از شرکتِ ماهواره‌ای اومدید، درستـه؟ 00:08:11.368 --> 00:08:13.759 ‫بله، استارتل‌لایت 00:08:14.160 --> 00:08:16.469 ‫بسیارعالی. عجب شانسی داریم، نه؟ 00:08:16.618 --> 00:08:18.328 ‫واقعاً خیلی خوش‌شانس‌اید 00:08:18.434 --> 00:08:20.837 ‫منطقه‌ی جنوبی زیر پاتونـه! 00:08:21.234 --> 00:08:24.516 ‫بله، خدمت‌تون عارضم که، ‫ما با بازاریاب‌جماعت کار نمی‌کنیم 00:08:24.608 --> 00:08:26.443 ‫راصتی‌خان یادش رفت بگه 00:08:26.663 --> 00:08:29.563 ‫بله، به علاوه اجازه ندارم ‫خیلی تلویزیون تماشا کنم 00:08:29.588 --> 00:08:32.454 ‫نگران نباشید. عیبی نداره 00:08:32.573 --> 00:08:34.946 ‫ظاهراً به نفع‌مونـه که 00:08:34.971 --> 00:08:37.688 از خدمت‌تون مرخص شیم 00:08:40.779 --> 00:08:42.219 ‫بله 00:08:43.150 --> 00:08:44.938 ‫احتمالاً حق با توئـه 00:08:45.392 --> 00:08:46.712 ‫ردیفـه؟ 00:08:47.203 --> 00:08:48.562 ‫ردیفـه 00:08:49.442 --> 00:08:51.235 ‫خیلی‌خب! 00:09:01.016 --> 00:09:04.828 ‫« فروشگاه ادوات کشاورزی » 00:09:09.040 --> 00:09:12.609 ‫فرانسیس، من میرم پلاستیک‌زباله بردارم، ‫ولی تو یه نگاهی به اطراف بنداز 00:09:12.634 --> 00:09:15.178 ‫جالبـه که همه مدل خوراک دامی موجوده 00:09:29.819 --> 00:09:33.624 ‫بغل دستِ محل دفع ضایعات، ‫چیز خاصی کاشتید؟ 00:09:34.757 --> 00:09:36.601 ‫به نظر بچه‌ی شهر میای 00:09:36.904 --> 00:09:38.695 ‫معلومـه که تو رو وِل نمی‌کنه، ‫بچسبه به من 00:09:38.745 --> 00:09:43.218 ‫دختر شهریِ گوگولی‌مگولیِ جون‌جونیش 00:09:43.770 --> 00:09:45.492 ‫خیلی‌خب! 00:09:56.382 --> 00:09:58.281 ‫خیلی‌خب، راه بیفتیم؟ 00:09:59.001 --> 00:10:00.812 ‫آره، آره! 00:10:09.512 --> 00:10:11.867 ‫آهای، براتون کباب آوردم! 00:10:12.431 --> 00:10:14.937 ‫وای، مرسی! ‫بوش داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:10:14.962 --> 00:10:16.532 ‫صبر کن. احیاناً... 00:10:16.557 --> 00:10:19.685 ‫محض اطمینان، ‫احیاناً گوشتِ اون گرازی که 00:10:19.710 --> 00:10:21.683 ‫نقل محفل‌مون بود، نیست دیگه؟ 00:10:21.708 --> 00:10:24.321 ‫بیخیال، پسر. ‫دیگه در اون حد روانی نیستیم. 00:10:24.349 --> 00:10:26.945 ‫اون بابا رو کباب کردیم و ‫بعدش به خوردِ گرازه دادیم 00:10:26.970 --> 00:10:28.722 ‫بعدش هم گرازه رو سیخ کِشیدیم 00:10:31.622 --> 00:10:34.208 ‫میذارمش آخرشب بخورم 00:10:34.910 --> 00:10:37.680 ‫گوش کن، حدوداً چهارصد متریِ اون جاده ‫یه وَن اتراق کرده 00:10:37.705 --> 00:10:40.500 ‫میگن از طرف شرکت کابلی اومدن ‫ولی احتمالاً چرت و پرتـه 00:10:40.642 --> 00:10:43.119 ‫دایی جی‌جی میگه ‫امکان داره آدم‌های دولت باشن 00:10:44.103 --> 00:10:45.390 خیلی‌خب 00:10:45.415 --> 00:10:47.209 ممنون خبر دادی 00:11:01.624 --> 00:11:03.619 داره میاد سمت‌مون 00:11:04.021 --> 00:11:05.439 چی؟ 00:11:07.000 --> 00:11:08.460 چیکار کنیم؟ 00:11:08.485 --> 00:11:11.447 .هیچ کاری نمی‌کنیم .تو هیچ کاری نکن 00:11:11.472 --> 00:11:13.040 ...من اگه لازم شد یه کاری 00:11:13.065 --> 00:11:17.893 آهای؟ ببینید، می‌دونم اونجایید و صدام رو می‌شنوید 00:11:18.081 --> 00:11:20.065 اومدید اینجا من رو بکُشید؟ 00:11:20.641 --> 00:11:23.455 .نه. نه .به نظرم از طرف دولت اومدید 00:11:23.480 --> 00:11:26.650 ،خب، اگه اومدید من رو دستگیر کنید !الان وقتشـه 00:11:26.784 --> 00:11:31.760 .چیز غیرقانونی‌ای پیدا نمی‌کنید .می‌تونم توی دادگاه ثابتش کنم 00:11:32.034 --> 00:11:35.913 نه؟ پس فقط جاسوسیم رو می‌کنید؟ 00:11:36.161 --> 00:11:37.787 خب، چی می‌بینید حالا؟ 00:11:37.812 --> 00:11:41.283 آخه، خدایی، مجرم خطرناک‌تر نبود برید دنبالش؟ 00:11:42.078 --> 00:11:44.777 فقط یه روز دیگه بهم وقت بدید، باشه؟ 00:11:44.802 --> 00:11:46.229 لطفاً 00:11:46.276 --> 00:11:51.150 درضمن، اگه اون خبر در مورد اینکه من ،یه قاتل زنجیره‌ای اهل پرو هستم رو خوندید 00:11:51.175 --> 00:11:52.393 چرند محضـه 00:11:52.418 --> 00:11:54.127 من ال چاکال نیستم 00:11:54.152 --> 00:11:56.279 من صلح‌طلبم 00:12:01.118 --> 00:12:05.940 راستی، اگه یه موتور سوار اومد و بهتون کباب تعارف کرد، نخورید 00:12:11.484 --> 00:12:13.752 همینجوری بندازیمش؟ 00:12:13.863 --> 00:12:17.150 به نظر خیلی علمی نمیاد 00:12:17.228 --> 00:12:19.611 خب، علم تابحال چه گُلی به سرمون زده؟ 00:12:19.636 --> 00:12:21.416 بمب هسته‌ای؟ 00:12:21.540 --> 00:12:24.267 ،موتورهای بخار، سلاح‌های بیولوژیکی ،آسپارتام 00:12:24.292 --> 00:12:27.420 ،تالیدومید، اینترنت ،اکسی‌کدون، سماگلوتاید 00:12:27.445 --> 00:12:29.698 ،امواج مایکروویو، پنی‌سیلین تکنولوژی ساخت موشک 00:12:29.723 --> 00:12:31.503 ترکیبی از چیزای خوب و بده 00:12:31.583 --> 00:12:32.855 خیلی‌خب 00:12:32.880 --> 00:12:36.633 مارشال، وقتی پیداش کردی سقراط‌خان هم اونجا بود، درستـه؟ 00:12:36.930 --> 00:12:38.265 نزدیک بود 00:12:38.290 --> 00:12:39.666 چرا نمی‌ذاریش زمین؟ 00:12:39.691 --> 00:12:41.050 شاید از ما باهوش‌تره 00:12:41.075 --> 00:12:42.886 حدأقل تو این زمینه 00:12:46.354 --> 00:12:48.105 برو دنبالش، رفیق 00:12:52.798 --> 00:12:54.933 اینجا چقدر خوشگلـه 00:12:55.081 --> 00:13:00.620 «آره، یه جورایی من رو یاد «فیل سنگی برعکس توی پارک ملی جاشوا تری میندازه 00:13:00.874 --> 00:13:03.941 .مثل اینجا آروم و ساکتـه .یه سنگ خیلی خاص هم هست 00:13:03.966 --> 00:13:06.386 شبیه یه فیلِ برعکسـه 00:13:07.054 --> 00:13:08.227 گرفتم 00:13:08.252 --> 00:13:10.210 اگه ببینمش می‌فهمم 00:13:11.190 --> 00:13:13.398 خب، همینجاست؟ 00:13:13.868 --> 00:13:15.717 همینجاست، سقراط‌خان؟ 00:13:17.589 --> 00:13:19.405 گمونم انتخابش رو کرده 00:13:21.210 --> 00:13:22.859 خیلی‌خب. مثل اینکه وقتشـه 00:13:23.653 --> 00:13:25.546 باید کار کنه 00:13:27.674 --> 00:13:30.301 نقشه‌ی پشتیبان‌مون، محض اینکه دوباره رُشد نکنه چیـه؟ 00:13:30.448 --> 00:13:33.284 بشر تا ابد همینجوری بدبخت می‌مونه؟ 00:13:34.428 --> 00:13:36.288 ولی تلاش‌مون رو کردیم 00:13:46.033 --> 00:13:48.594 ببین، می‌دونم تو وضعیت بدی قرار دارم 00:13:48.619 --> 00:13:50.009 جفت‌مون می‌دونیم 00:13:50.038 --> 00:13:55.594 ولی اگه جواب بده، می‌تونه بازار فرآورده‌های دارویی رو دگرگون کنه 00:13:55.703 --> 00:13:58.900 پتانسیل درآمدزایی‌اش نامحدوده 00:14:00.863 --> 00:14:03.866 نامحدود. درآمدِ نامحدود؟ 00:14:04.232 --> 00:14:05.817 آدم جالبی هستی، ریک 00:14:05.844 --> 00:14:10.057 از اون آمریکایی‌های چاخان‌کُنِ اصیلی 00:14:11.441 --> 00:14:13.212 خیلی‌خب، یه چیزی بهت نشون میدم که 00:14:13.237 --> 00:14:16.449 یکی از محقق‌های ارشدم که داره روی این محصول کار می‌کنه گرفته، باشه؟ 00:14:20.845 --> 00:14:23.572 ‫ببینید چطوری نفس می‌کِشه! ‫انگار نه انگار که... مریض بوده 00:14:24.175 --> 00:14:26.282 خب؟ دیدی؟ 00:14:27.425 --> 00:14:29.978 ریچارد. دوست عزیزم 00:14:30.015 --> 00:14:31.808 این روزا نمیشه ویدئوها رو باور کرد 00:14:31.833 --> 00:14:33.081 دیپ‌فیک و این چیزها 00:14:33.145 --> 00:14:36.386 ،پسرم ۷ سالشـه اون روز یه ویدئو بهم نشون داد که 00:14:36.440 --> 00:14:39.339 !داخلش کوکوملون داشت با پاپ صحبت می‌کرد 00:14:39.364 --> 00:14:41.032 !خیلی واقعی به نظر می‌رسید 00:14:41.265 --> 00:14:44.308 ولی یه حقه‌ی هوشمندانه بود 00:14:44.583 --> 00:14:47.105 ریک. ویدئوها رو فراموش کن 00:14:48.836 --> 00:14:51.737 انگار نیاز داری یه بادی به کله‌ات بخوره 00:14:52.825 --> 00:14:57.128 ما اعضای هیئت مدیره فکر می‌کنیم که وقتشـه منتقلت کنیم به یه شعبه‌ی دیگه 00:15:09.993 --> 00:15:13.649 سیسیلی، افرادمون یه مورد نگران‌کننده رو گزارش کردن 00:15:13.698 --> 00:15:17.781 داخل یه ویدئو، یه مردی اون قارچ سمی‌ای که در موردش صحبت کردیم رو مصرف می‌کنه 00:15:17.819 --> 00:15:20.328 خیلی‌خب، مگه تو قرار نبود به این مسئله رسیدگی کنی؟ 00:15:21.126 --> 00:15:22.442 همینطوره 00:15:22.467 --> 00:15:26.310 یه نفر رو فرستادیم تا کار رو یه‌سره کنه ولی انگار از دست رفته 00:15:26.490 --> 00:15:28.027 خیلی‌خب، حالا نقشه‌ات چیـه؟ 00:15:28.052 --> 00:15:30.294 موقعیت مکانیش رو داریم، کارولینای شمالی 00:15:30.319 --> 00:15:31.612 برات می‌فرستم 00:15:31.637 --> 00:15:33.537 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:15:33.562 --> 00:15:36.288 .توی نیویورک تحت‌تعقیبـه .می‌تونیم دستگیرش کنیم 00:15:36.313 --> 00:15:38.315 خوبـه، من رو در جریان بذار 00:15:38.567 --> 00:15:40.007 خداحافظ 00:15:58.610 --> 00:16:00.069 !خدای من 00:16:00.264 --> 00:16:02.538 !مارشال! مارشال 00:16:08.419 --> 00:16:09.817 وایسا ببینم 00:16:12.090 --> 00:16:14.465 ما... موفق شدیم؟ 00:16:22.988 --> 00:16:24.744 خدای من - !خدای من - 00:16:24.769 --> 00:16:26.109 مارشال، جواب داد - !آره - 00:16:26.134 --> 00:16:27.782 کُل زمین پُر شده. فرانسیس، ببین - سقراط‌خان جاش رو پیدا کرد - 00:16:27.807 --> 00:16:29.454 !جواب هم داد - !جواب داد - 00:16:29.575 --> 00:16:31.952 !موفق شدیم - !آره - 00:16:31.977 --> 00:16:33.778 !آره 00:16:34.668 --> 00:16:36.426 ببخشید، اینجا چه خبره؟ 00:16:36.451 --> 00:16:38.910 فکر کنم قارچ‌شون دراومد 00:16:39.340 --> 00:16:40.692 خب حالا ما باید چیکار کنیم؟ 00:16:40.856 --> 00:16:42.074 شاید حق با اون بود 00:16:42.099 --> 00:16:44.270 شاید واقعاً کار غیرقانونی‌ای نمی‌کنه 00:16:44.295 --> 00:16:48.848 همچنان، اونقدر اتفاقات عجیبی میفته که راه نداره غیرقانونی نباشه 00:16:49.284 --> 00:16:51.426 چقدر قشنگن 00:16:51.967 --> 00:16:53.535 چقدر خفنـه 00:16:55.121 --> 00:16:58.426 ،داشتم فکر می‌کردم یکمش رو بردارم سریع یه سفر تا پیش مادرم برم و 00:16:58.451 --> 00:17:01.090 بعدش برگردم و ...شاید... فقط 00:17:01.812 --> 00:17:03.770 آهای. خوبی؟ 00:17:03.795 --> 00:17:05.731 ...آره... فقط 00:17:05.775 --> 00:17:10.278 فقط... گستره‌ی احتمالات پیشِ رو خیلی عظیمـه، می‌دونی؟ 00:17:10.303 --> 00:17:11.555 من... نمی‌دونم 00:17:11.580 --> 00:17:15.919 ،همونطور که هیلدی گفت ...همچین قدرتی 00:17:16.410 --> 00:17:19.346 نمی‌دونیم دیگه چه عوارض جانبی‌ای داره 00:17:19.371 --> 00:17:21.145 چندتا قارچ رُشد می‌کنه؟ چطوری برداشت‌شون کنیم؟ 00:17:21.170 --> 00:17:23.130 ...مخارج کلی‌مون چقدر میشه؟ آخه - آهای، آهای - 00:17:23.155 --> 00:17:26.741 بیا الان بهش فکر نکنیم. باشه؟ - اول قارچ رو به چه کسایی برسونیم؟ - 00:17:26.766 --> 00:17:29.155 .این مهمـه اول مُسن‌ترها؟ مریض‌ترها؟ 00:17:29.180 --> 00:17:31.685 بعد، اگه یه نفر خیلی مریض باشه ولی 00:17:31.710 --> 00:17:33.246 خیلی نژادپرست هم باشه چی؟ 00:17:33.271 --> 00:17:34.605 همچنان قارچ رو بهش بدیم؟ 00:17:34.630 --> 00:17:36.587 مارشال. مارشال - ...می‌دونم، می‌دونم. فقط 00:17:36.612 --> 00:17:39.036 یه... یه نفس عمیق بکش - باشه - 00:17:39.061 --> 00:17:40.646 خیلی‌خب؟ ببین 00:17:41.239 --> 00:17:43.688 تو قراره صاحب این محصول بی‌نظیر بشی 00:17:43.713 --> 00:17:45.403 تو... می‌تونی آروم یه گوشه بشینی 00:17:45.428 --> 00:17:47.013 وایسا ببینم. محصول؟ 00:17:47.072 --> 00:17:50.212 فرانسیس، ما فرصت این رو !داریم که دنیا رو دگرگون کنیم 00:17:50.236 --> 00:17:52.655 .این یه محصول نیست !باید رایگان باشه 00:17:52.680 --> 00:17:54.442 !می‌تونه هر جایی رُشد کنه 00:17:54.467 --> 00:17:56.177 ،دیگه خبری از بیمه نیست ،خبری از نسخه‌های دکتر نیست 00:17:56.213 --> 00:17:58.010 خبری از شرکت‌های شیطانی نیست 00:17:58.035 --> 00:18:01.188 لازم نیست چون پول نداری مریض بمونی 00:18:01.369 --> 00:18:03.989 اتفاقی که برای مادرت افتاد باید برای همه بیفته 00:18:04.058 --> 00:18:06.518 اینجوری خیلی عالی میشه 00:18:06.695 --> 00:18:09.426 .این رو می‌خوام .این دنیا رو می‌خوام 00:18:09.451 --> 00:18:10.786 خوبـه. خوبـه 00:18:11.193 --> 00:18:14.114 می‌تونی اون دنیا رو بسازی؟ - می‌تونم سعیم رو بکنم - 00:18:14.139 --> 00:18:16.600 تنها کسایی که ضرر می‌کنن شرکت‌های داروسازی هستن ولی 00:18:16.625 --> 00:18:19.206 شاید بتونن توی شهرسازی کار کنن 00:18:19.231 --> 00:18:20.840 درستـه. خیلی‌خب 00:18:21.058 --> 00:18:23.803 مارشال، فکر کنم بتونم کمکت کنم 00:18:23.889 --> 00:18:26.295 می‌تونیم از راه درستش وارد عمل بشیم 00:18:26.545 --> 00:18:28.584 نمی‌دونم. اینطور فکر می‌کنی؟ 00:18:29.807 --> 00:18:31.920 اصلاً می‌دونیم کار می‌کنه یا نه؟ 00:18:32.054 --> 00:18:34.646 یعنی باید... نمی‌دونم، امتحانش کنیم؟ 00:18:34.781 --> 00:18:37.506 تابحال وقتی سالم بودم نخوردمش 00:18:37.635 --> 00:18:40.279 کم اتفاقات عجیب از سر نگذروندیم 00:18:40.702 --> 00:18:42.646 چرا یکم قارچ به ترکیب اضافه نکنیم؟ 00:19:26.320 --> 00:19:27.988 تو جونم رو نجات دادی 00:19:52.209 --> 00:19:55.889 فرانسیس؟ بهتره ارزش وقتم رو داشته باشه 00:19:56.641 --> 00:19:59.568 فرانسیس، چطور تونستی؟ 00:20:03.408 --> 00:20:06.576 وای. اونجا کجا بود دیگه؟ 00:20:06.667 --> 00:20:09.295 نه، اون... اون... درگاه بود 00:20:09.877 --> 00:20:11.662 ...خیلی‌خب. مارشال، من 00:20:12.383 --> 00:20:14.443 فکر کنم باید یه چیزی رو بهت بگم 00:20:15.135 --> 00:20:16.220 ...من 00:20:16.717 --> 00:20:17.981 صدای چی بود؟ 00:20:18.006 --> 00:20:19.186 ...مارشال، من 00:20:19.211 --> 00:20:20.654 مارشال کوثو؟ 00:20:29.379 --> 00:20:30.518 بله 00:20:30.543 --> 00:20:35.762 مارشال کوثو، شما به جرم ایجاد حریق عمدیِ منزل شخصی‌تون در نیویورک بازداشت هستید 00:20:35.787 --> 00:20:37.053 حق این رو دارید که سکوت اختیار کنید 00:20:37.078 --> 00:20:39.982 ،خیلی‌خب! من جیمر جارویس هستم کلانتر این شهر 00:20:40.007 --> 00:20:42.585 اینجا چه خبره؟ - جدی؟ ما پلیس ایالتی هستیم - 00:20:42.610 --> 00:20:44.969 بشین سر جات - چه زری زدی؟ - 00:20:45.028 --> 00:20:47.039 ببین، اون برای ما حکم محموله رو داره 00:20:47.082 --> 00:20:50.016 .باید ببریمش نیویورک .بذار کارمون رو بکنیم 00:20:50.077 --> 00:20:51.922 !فروختیمت به یانکی‌ها، رفیق 00:20:51.947 --> 00:20:53.688 ،خدای من، مارشال 00:20:53.713 --> 00:20:55.181 از من می‌خوای چیکار کنم؟ 00:20:55.206 --> 00:20:57.064 همه چی رو جمع کن. همه چی رو 00:20:57.089 --> 00:20:59.025 بعد هم برو خونه. من زود آزاد میشم 00:20:59.050 --> 00:21:01.963 ،مارشال، خواهش می‌کنم واقعاً باید باهات صحبت کنم 00:21:01.988 --> 00:21:03.155 ...من 00:21:03.183 --> 00:21:06.000 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:21:06.030 --> 00:21:09.000 :در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub 00:21:11.882 --> 00:21:13.072 متأسفم 00:21:13.100 --> 00:21:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:21:18.030 --> 00:21:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]