WEBVTT 00:00:03.055 --> 00:00:03.937 « ...آنچه گذشت » 00:00:03.962 --> 00:00:06.170 ‫خیلی‌خب، یه چیزی بهت نشون میدم که 00:00:06.195 --> 00:00:09.781 ‫یکی از محقق‌های ارشدم که داره ‫روی این محصول کار می‌کنه گرفته، باشه؟ 00:00:09.888 --> 00:00:11.992 ‫حدوداً چهارصد متریِ اون جاده ‫یه وَن اتراق کرده 00:00:12.017 --> 00:00:13.437 ‫میگن از طرف شرکت کابلی اومدن 00:00:13.462 --> 00:00:15.899 ‫- ولی احتمالاً چرت و پرتـه ‫- اومدید اینجا من رو بکُشید؟ 00:00:15.924 --> 00:00:17.509 ‫به نظرم از طرف دولت اومدید 00:00:17.561 --> 00:00:19.907 ‫وقتی پیداش کردی ‫سقراط‌خان هم اونجا بود، درستـه؟ 00:00:20.086 --> 00:00:23.271 ‫- موفق شدیم؟ خدای من! ‫- مارشال! 00:00:23.296 --> 00:00:25.952 ‫مارشال کوثو، شما بازداشت هستید 00:00:30.355 --> 00:00:33.149 ‫بارشون چنگی به دل نمی‌زد. ‫همه‌ی تره‌بار رو دست‌چین کرده بودن. 00:00:33.217 --> 00:00:34.885 ‫باید دوتایی که مونده بود رو می‌دیدی 00:00:36.212 --> 00:00:38.256 ‫یه تلفن کاری دارم. وایسا 00:00:40.573 --> 00:00:42.116 ‫مفهومـه. شهرستان سولیوان 00:00:43.789 --> 00:00:45.663 ‫« ایرلند » ‫« پایان محدوده‌ی شهری » 00:00:45.744 --> 00:00:48.205 ‫شاید زمان‌بر باشه ‫اما پولش خوبـه 00:00:48.490 --> 00:00:50.483 ‫کفاف امسال‌مون رو میده 00:00:50.754 --> 00:00:53.465 ‫آره. خیلی‌خب، عزیزم. ‫کارم تموم شد می‌بینمت. 00:00:54.319 --> 00:00:58.045 ‫« ای‌زی مارکت » 00:01:05.963 --> 00:01:08.527 ‫مرض داری، عمو؟! 00:01:09.298 --> 00:01:11.300 ‫چتـه بابا؟! گمشو اینور ببینم! 00:01:15.937 --> 00:01:17.082 ‫هوی! 00:01:19.785 --> 00:01:22.151 ‫گمشو بیرون! شنفتی؟ ‫برو ردِ کارت! 00:01:22.176 --> 00:01:24.269 ‫یالا! اینو می‌بینی؟ 00:01:30.980 --> 00:01:33.730 ‫شلیک نکن! نزن، داداش. ‫هر چی می‌خوای بردار، حاجی. فقط شلیک نکن. 00:01:36.614 --> 00:01:37.676 ‫خیلی‌خب 00:01:56.606 --> 00:01:58.363 ‫« پلیس » 00:01:58.784 --> 00:02:01.784 ‫بله، یه توکِ پا پاشید بیاید ‫یه بابایی رو دستگیر کنید 00:02:02.395 --> 00:02:05.254 ‫۱۸۸‏ سانتی میشه، ‫بدجور چشمم رو گرفته 00:02:08.824 --> 00:02:10.340 ‫یکَمکی هم مشروب خورده 00:02:10.360 --> 00:02:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:16.030 --> 00:02:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:24.030 --> 00:02:28.000 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:02:43.219 --> 00:02:47.476 ‫« عوارض جانبیِ شایع » ‫« فصل اول » ‫« قسمت پنجم: بی راهِ پیش و پس » 00:02:49.167 --> 00:02:50.376 ‫سقراط‌خان؟ 00:02:51.178 --> 00:02:52.570 ‫سقراط‌خان! 00:02:56.204 --> 00:02:57.656 ‫سقراط‌خان! 00:02:58.922 --> 00:03:00.445 ‫سقراط‌خان 00:03:00.469 --> 00:03:10.245 :در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub 00:03:10.269 --> 00:03:12.747 ‫صحیح. بسیارخب. خوبـه 00:03:13.406 --> 00:03:15.074 ‫- وارد عمل شیم؟ ‫- نوچ 00:03:15.099 --> 00:03:16.976 ‫گفتن برگردیم مرکز 00:03:17.294 --> 00:03:18.881 ‫اگه اون تو قارچ پرورش داده باشن چی؟ 00:03:18.906 --> 00:03:20.497 ‫به ما چه. حکم که نداریم 00:03:20.522 --> 00:03:23.755 ‫عجیبـه که یهو همه بیخیالِ این بابا شدن 00:03:26.130 --> 00:03:28.669 ‫به نظرت مارشال عاقبتش ‫تو زندون به کجا ختم میشه؟ 00:03:28.741 --> 00:03:30.231 ‫ساده‌ای ها، میاد بیرون 00:03:30.279 --> 00:03:32.817 ‫احتمالاً الان خداتومن ‫ریخته تو جیبِ یه وکیل 00:03:34.001 --> 00:03:35.252 ‫وایسا! 00:03:40.495 --> 00:03:42.873 ‫این لاکپشتِ مارشال نیست؟ 00:03:43.097 --> 00:03:45.224 ‫اینجا بمونه که یکی این طفلی رو زیر می‌گیره 00:03:49.527 --> 00:03:52.552 ‫سلام! تشریف می‌بری؟ ‫کجا بری از اینجا بهتر؟ 00:03:52.604 --> 00:03:53.731 ‫سلام 00:03:53.810 --> 00:03:55.294 ‫میشه کمکم کنی ‫سقراط‌خان رو پیدا کنم؟ 00:03:55.319 --> 00:03:57.647 ‫همین دور و بره، ‫من هم خیلی عجله دارم 00:03:57.672 --> 00:03:59.882 ‫یکم از اون قارچ‌ها برامون نمیذاری؟ 00:03:59.928 --> 00:04:01.888 ‫آم، نمی‌دونم. آخه خیلی نمونده 00:04:01.913 --> 00:04:05.241 ‫آره، پس یه کمش رو بده من. ‫لاکپشت‌پسند که اهلِ حال بود. 00:04:05.298 --> 00:04:07.836 ‫- اگه بود بهم می‌داد ‫- با عرض شرمندگی، فکر نکنم... 00:04:07.861 --> 00:04:10.405 ‫به نفعتـه یکم از اون قارچ‌ها بهم بدی 00:04:10.477 --> 00:04:11.937 ‫وگرنه خودم دست به کار میشم 00:04:14.978 --> 00:04:17.815 ‫وای، پشمام. نصاب‌های کابلی که ‫دروغگو از آب دراومدن! 00:04:20.510 --> 00:04:22.556 ‫- خیلی‌خب، جلو نیاید ها! ‫- آروم 00:04:22.581 --> 00:04:25.584 ‫آروم باش، کاری به کارِت ندارم 00:04:27.883 --> 00:04:30.886 ‫- این کوچولو رو می‌شناسی؟ ‫- سقراط‌خان! 00:04:31.408 --> 00:04:32.743 ‫خداحافظ، سقراط‌خان 00:04:39.055 --> 00:04:42.055 ♪ Arthur Russell - I Couldn't Say It To Your Face ♪ 00:04:44.384 --> 00:04:47.079 ‫« زندان شهرستان سولیوان » 00:05:26.914 --> 00:05:29.118 ‫واسه چی گرفتنت؟ 00:05:29.198 --> 00:05:31.868 ‫- ایجاد حریق ‫- ایجاد حریق؟ 00:05:32.185 --> 00:05:34.646 ‫پس بگو چطوری ‫این سیگار رو آتیش کنم؟ 00:05:34.831 --> 00:05:37.361 ‫کاری از دستم برنمیاد. ‫اشتباهی دستگیرم کردن. 00:05:37.448 --> 00:05:40.201 ‫باشه، پسر. جونم در میره ‫واسه آتیش‌بازی 00:05:40.300 --> 00:05:42.803 ‫کار به زد و خورد بکِشه، ‫هیچی ازم بر نمیاد 00:05:42.942 --> 00:05:46.279 ‫چیکارها می‌کنید اینجا؟ 00:05:46.415 --> 00:05:49.064 ‫- همینی که می‌بینی ‫- کاردستی ماردستی‌ای یا 00:05:49.089 --> 00:05:52.003 ‫سرگرمی‌ای چیزی؟ ‫چطوری سرتون رو گرم می‌کنید؟ 00:05:52.284 --> 00:05:53.479 ‫کاردستی آخه؟ 00:05:53.504 --> 00:05:55.667 ‫خب، یه مدت کوتاهی ‫توی زندان پرو سَر کردم 00:05:55.692 --> 00:05:56.870 ‫یکی از زندونی‌های اونجا 00:05:56.895 --> 00:05:59.972 ‫داشت پشتِ یکی از بچه‌ها، ‫یه قصه‌ی حماسی در مورد 00:05:59.997 --> 00:06:03.909 ‫جنگِ بین اینکاها با ‫یه سِری فضایی تَتو می‌زد 00:06:03.979 --> 00:06:05.268 ‫گفتم شاید... 00:06:06.670 --> 00:06:09.143 ‫نه داداش، اینجا از این خبرها نیست 00:06:09.410 --> 00:06:11.267 ‫گوشی موشی گیرم میاد اینجا؟ 00:06:11.292 --> 00:06:13.198 ‫باید به یه چند نفری زنگ بزنم 00:06:13.315 --> 00:06:18.002 ‫بیخیال، دادا. عشق کن و لذت ببر 00:06:18.487 --> 00:06:21.831 ‫حالا شاید تمرین تقویت حافظه انجام بدم 00:06:21.856 --> 00:06:24.471 ‫- احتمالاً... ‫- کارت درستـه، رفیق 00:06:33.242 --> 00:06:34.753 ‫چتـه، هوس گوشمالی کردی مگه؟! 00:06:34.778 --> 00:06:36.155 ‫من... داشت نگاهم می‌کرد خب. چی شد مگه؟ 00:06:36.180 --> 00:06:38.929 ‫بهش میگن کریستوفر. ‫عملاً سلطان زندونـه. 00:06:39.023 --> 00:06:41.703 ‫نه چشم تو چشم می‌شیم باهاش، ‫نه دست تکون میدیم براش 00:06:42.127 --> 00:06:43.982 ‫خب، وقتی رسیدید کارولینای شمالی، 00:06:44.007 --> 00:06:46.162 ‫به مسئول ویژه‌ی تحقیقاتِ اونجا اطلاع دادید؟ 00:06:46.256 --> 00:06:48.435 ‫نه، راستش خیال می‌کردیم... 00:06:48.460 --> 00:06:50.624 ‫فکر می‌کردیم این عملیات ‫از نیویورک هدایت میشه 00:06:50.702 --> 00:06:52.412 ‫آمیلیا، همون میکولوژیسته، 00:06:52.437 --> 00:06:55.565 ‫بالاخره سَر از خرت و پرت‌هایی که ‫از خونه‌ی مارشال جمع کردیم درآورد؟ 00:06:55.657 --> 00:06:58.514 ‫آمیلیا رفته مرخصی. بچه‌اش مریضـه 00:06:59.319 --> 00:07:01.219 ‫افتاده هلفدونی دیگه؟ ‫همون یارو؟ 00:07:01.244 --> 00:07:04.663 ‫گشت بزرگراه کارولینای شمالی ‫تحویلش داده به شهرستان سولیوان 00:07:04.736 --> 00:07:07.889 ‫عالیـه. حل شد. ‫الباقی رو بسپارید به خودشون. 00:07:08.094 --> 00:07:10.471 ‫ببین، این بابا یه کاسه‌ای ‫زیر نیم‌کاسه‌اشـه 00:07:10.561 --> 00:07:12.645 ‫نظرت چیـه الان که تو زندونـه ‫بریم ملاقاتش؟ 00:07:12.670 --> 00:07:15.059 ‫قضیه بودارتَر از... این حرف‌هاست 00:07:15.201 --> 00:07:16.694 ‫واشینگتن پیگیر شده 00:07:16.720 --> 00:07:19.205 ‫واشینگتن پیگیرِ قارچ‌ها شده؟ 00:07:19.277 --> 00:07:21.237 ‫خیر، پیگیر شما دوتا شده 00:07:21.280 --> 00:07:25.444 ‫قراره برید دیدنِ سیسیلی. خب؟ ‫آماده باشید 00:07:36.992 --> 00:07:39.850 ‫آهای! سلام، مارشال. ‫حدس زدم خودت باشی. 00:07:39.875 --> 00:07:43.661 ‫سلام! وایسا بینم. تو یکی از ‫دوقلوهای مالوینی نیستی؟ 00:07:43.686 --> 00:07:46.983 ‫لوئیسم. رفیقِ رُزی. ‫خونه‌ات رو آتیش زدیم! 00:07:47.019 --> 00:07:49.041 ‫با پیت، مدارکت رو جمع کردیم و ‫آتیش‌شون زدیم 00:07:49.066 --> 00:07:52.513 بعدش گاف دادم و پام خورد به سطله و کل خونه‌ات آتیش گرفت 00:07:52.589 --> 00:07:54.544 ‫خب، تقصیر خودم بود. قبول دارم 00:07:54.569 --> 00:07:57.468 ‫صبر کن ببینم. اگه تو رو به خاطرش دستگیر کردن، ‫من دیگه اینجا چیکار دارم؟ 00:07:57.526 --> 00:07:59.453 ‫بابت یه آتیش‌سوزیِ دیگه منو گرفتن 00:07:59.478 --> 00:08:01.523 ‫هر کار می‌کنم ‫نمی‌تونم بذارمش کنار، می‌فهمی؟ 00:08:01.548 --> 00:08:03.508 ‫ببین، من باید از اینجا خلاص شم 00:08:03.576 --> 00:08:06.377 ‫هممون همینو می‌خوایم. ‫اینجا خیلی کسشعره. 00:08:06.402 --> 00:08:08.773 ‫من به خاطر جرمی که تو مرتکب شدی اینجام! 00:08:08.865 --> 00:08:10.452 ‫ای بابا، دلخوری ازم؟ 00:08:10.477 --> 00:08:13.063 ‫- بله، شک نکن! ‫- ای داد بی‌داد 00:08:13.130 --> 00:08:14.585 ‫خوشم نمیاد کسی ازم دلخور باشه 00:08:14.610 --> 00:08:16.788 ‫باید اعتراف کنی، خب؟ ‫گوش بده 00:08:16.850 --> 00:08:21.749 ‫با وکیلت حرف بزن. بگو که کارِ تو بوده، ‫تا من آزاد شم 00:08:21.907 --> 00:08:23.784 ‫به من چی میرسه؟ 00:08:23.937 --> 00:08:26.273 ‫اول از همه، ‫عدالت و حقیقت 00:08:26.298 --> 00:08:29.546 ‫بعدشم، من در شُرف کشفِ ‫دوای تموم دردهای دنیام، 00:08:29.571 --> 00:08:32.070 ‫ولی اگه اینجا باشم که ‫کاری از دستم برنمیاد 00:08:32.266 --> 00:08:34.643 گُنده‌اش می‌کنی 00:08:35.602 --> 00:08:37.837 ‫ببین، داداش. امثالِ تو ‫اینجا دووم نمیارن 00:08:37.862 --> 00:08:40.615 ‫مثل بچه‌ی آدمیزاد نیستی. ‫گفتم که بدونی. 00:08:40.889 --> 00:08:42.390 ‫خیلی‌خب، موفق باشی! 00:08:56.666 --> 00:09:00.438 ‫مامان؟ مامان، باورم نمیشه وایسادی! 00:09:01.277 --> 00:09:05.196 ‫فرانی! رو پا بَند نیستم. بیا برقصیم 00:09:06.712 --> 00:09:08.537 ‫مامان، چی میگی؟ 00:09:08.790 --> 00:09:12.252 ‫بیا دیگه، هنوزم مثل قبلم. ‫می‌خوای از اون درخته بریم بالا؟ 00:09:12.277 --> 00:09:14.681 ‫قبلاً عاشق بالا رفتن از درخت‌ها بودی 00:09:14.706 --> 00:09:18.334 ‫خیلی‌خب، مامان. عجله نکن. ‫شاید بهتر باشه... 00:09:18.426 --> 00:09:20.929 ‫آخه این مدت یه آب خوش هم از گلومون پایین نرفته 00:09:21.028 --> 00:09:22.134 بگو ببینم؛ 00:09:22.159 --> 00:09:25.618 ‫این قارچه، منو بُرد یه جایی 00:09:26.177 --> 00:09:30.681 جایی پا گذاشتم که ‫عمراً اگه باورت بشه 00:09:30.804 --> 00:09:35.007 ‫آره! احتمالاً یه سِری عوارض جانبی داره 00:09:35.032 --> 00:09:37.754 ‫هنوز به جواب قطعی نرسیدیم 00:09:37.996 --> 00:09:41.608 ‫مگه دخترِ نابغه‌ام کارمندِ ‫یه شرکت دارویی نیست؟ 00:09:41.749 --> 00:09:43.668 ‫خب، منابعت رو به کار بگیر 00:09:43.693 --> 00:09:45.974 ‫ببین عوارض دائمیش چیـه 00:09:46.006 --> 00:09:47.676 ‫نه، نه 00:09:47.701 --> 00:09:50.489 ‫مارشال اگه بفهمه بُردمش شرکت، ‫دیگه نگاهمم نمی‌کنه 00:09:50.514 --> 00:09:52.808 ‫عمراً اگه منو ببخشه 00:09:52.899 --> 00:09:56.364 ‫فرانسیس، این قضیه ‫بزرگ‌تر از مارشالـه 00:09:57.333 --> 00:10:00.770 ‫فرصت اینو داری که ‫زندگی بقیه رو از این رو به اون رو کنی 00:10:04.512 --> 00:10:05.754 ‫چی؟ 00:10:05.823 --> 00:10:08.117 ‫هوآنگ؟ خوبی؟ 00:10:11.860 --> 00:10:14.965 ‫هی، چی شده؟ ‫چی مصرف کردی؟ 00:10:20.254 --> 00:10:21.464 مواد بهت نرسیده. یا خدا 00:10:21.723 --> 00:10:23.245 ‫کمک! یکی بیاد کمک! 00:10:23.270 --> 00:10:26.232 ‫دهن گشادتو ببند! ‫کمک کجا بود، کونی! 00:10:26.338 --> 00:10:27.941 ‫خیلی‌خب 00:10:51.322 --> 00:11:01.322 ‫ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی 00:11:15.370 --> 00:11:19.204 ‫ردِ خانم اپل‌وایت رو زدیم و تا ‫کارولیانی شمالی تعقیبش کردیم 00:11:19.229 --> 00:11:22.577 ‫- اون هم رسوندتون به... ‫- مارشال کوثو 00:11:22.635 --> 00:11:24.393 ‫دوست‌خترشـه؟ 00:11:24.444 --> 00:11:27.081 ‫- به نظرم رابطه‌شون بیشتر دوستانه‌ست ‫- قارچ‌ها 00:11:27.106 --> 00:11:31.246 ‫اون، اون‌ها، اصلاً هرکی، ‫قارچ پرورش دادن یا نه؟ 00:11:33.596 --> 00:11:38.184 ‫- ما چیزی ندیدیم ‫- الان کجان؟ 00:11:38.251 --> 00:11:41.296 ‫آقای کوثو توی زندانِ شهرستان سولیوانِ نیویورکـه 00:11:41.321 --> 00:11:44.032 ‫- خانم اپل‌وایت هم... ‫- نه، منظورم قارچ‌هان 00:11:44.181 --> 00:11:47.605 ‫اگه چیزی باشه، ‫حتماً دست خانم اپل‌وایتـه 00:11:48.379 --> 00:11:51.215 ممنون این همه راه رو کوبیدید تا اینجا اومدید 00:11:54.441 --> 00:11:58.793 ‫حالا که اومدیم واشینگتن، پیشنهاد می‌کنید کجا بریم تفریح؟ 00:11:59.048 --> 00:12:00.424 خودمون یه کاریش می‌کنیم 00:12:12.242 --> 00:12:16.574 ‫فرانسیس! خدا رو شکر حالت خوبـه. ‫سقراط‌خان چطوره؟ 00:12:16.724 --> 00:12:18.643 حالش خوبـه - خدا رو شکر - 00:12:18.668 --> 00:12:20.949 ،گوش کن، اگه بلایی سرش اومد 00:12:20.974 --> 00:12:23.551 ببرش پیش برادر ناتنی‌ام زین، باشه؟ 00:12:23.576 --> 00:12:25.977 احتمالاً رو موادی چیزی هم باشه ولی 00:12:26.002 --> 00:12:30.463 آکواریوم فروشی داره، کارشو بلده - گرفتم. زین. عالیـه - 00:12:30.488 --> 00:12:33.158 ...مارشال، حالت چطوره؟ اوضاع 00:12:33.183 --> 00:12:35.830 اوضاعِ زندان چطوره؟ ...عالیـه 00:12:35.855 --> 00:12:38.340 ...خیلی بهتر از می‌دونی چیـه؟ 00:12:38.365 --> 00:12:41.097 شوخیش هم حتی جالب نیست 00:12:41.255 --> 00:12:44.237 .مزخرفـه. عینهو جهنمـه .خود خودِ جهنم، فرانسیس 00:12:44.262 --> 00:12:45.675 باید از اینجا بزنم بیرون 00:12:45.700 --> 00:12:49.456 گوش کن، یادتـه در مورد یه جایی توی جاشوا تری برات گفتم؟ 00:12:49.603 --> 00:12:52.261 !آره. آره! سنگ برعکس 00:12:52.286 --> 00:12:55.714 .فیل سنگی برعکس .این شکلیـه 00:12:55.808 --> 00:12:57.860 .خلاص شم، میرم اونجا .باشه؟ بیا اونجا دیدنم 00:12:57.927 --> 00:13:01.526 .آره، باشه، فهمیدم .فیل سنگی برعکس 00:13:01.658 --> 00:13:03.940 چه خبـ... خوبی، فرانسیس؟ 00:13:03.965 --> 00:13:09.581 انگار نگرانی چیزی هستی - نه، به خاطر... زندانـه - 00:13:09.606 --> 00:13:14.112 آره، حال و هوای اینجا خیلی گرفته‌ست 00:13:14.356 --> 00:13:16.168 ولی قارچ‌ها دستتـه، درستـه؟ - آره - 00:13:16.193 --> 00:13:20.053 ،جاشون امنـه. راستی، مارشال در مورد قارچ‌ها، یه نقشه‌ای دارم 00:13:20.078 --> 00:13:21.460 باید عمومیش کنیم، درستـه؟ 00:13:21.491 --> 00:13:23.521 «یه شرکتی هست، به اسم «محصولات درمانیِ ایو 00:13:23.546 --> 00:13:26.201 محصولات درمانیِ ایو؟ محصولات درمانیِ ایو؟ 00:13:26.226 --> 00:13:29.872 آره! آره، مکمل، قارچ یال شیر و از اینجور چیزها تولید می‌کنن 00:13:29.897 --> 00:13:31.358 می‌تونن توی توزیعش بهمون کمک کنن 00:13:31.383 --> 00:13:33.740 نه، فرانسیس، محصولات درمانیِ ایو تحت مالکیتِ ریوتیکالـه (چای خواب‌آور محصولات درمانی ایو) 00:13:33.765 --> 00:13:35.437 نه، فرانسیس، محصولات درمانیِ ایو تحت مالکیتِ ریوتیکالـه (فرآورده‌های دارویی ریوتیکال) 00:13:35.462 --> 00:13:38.046 چی؟ - یه پوشش معصومانه و فریبنده برای - 00:13:38.071 --> 00:13:39.851 !باطن شیطانی و نفرت‌انگیزشونـه 00:13:39.876 --> 00:13:42.899 ...اصلاً چرا همچین فکری تو برای محصولات درمانی ایو یا 00:13:42.924 --> 00:13:44.586 همچین چیزی کار می‌کنی؟ 00:13:44.611 --> 00:13:46.962 ...چی؟ نه! نه، نه، نه. فقط 00:13:47.008 --> 00:13:49.657 فقط گهگاهی شاید از چای خواب‌آورشون استفاده کنم 00:13:49.802 --> 00:13:51.337 !بریزش دور - !چی؟ - 00:13:51.362 --> 00:13:55.628 !بریزش دور. داره بدنت رو از پا در میاره - ،خیلی‌خب، فقط، مارشال - 00:13:55.653 --> 00:13:59.894 تو کشف خیلی بزرگی کردی 00:13:59.951 --> 00:14:01.863 !مامان من الان حالش بهتر از همیشه‌ست 00:14:01.888 --> 00:14:06.585 باید این رو به دست مردم برسونیم - الان نمی‌تونم در موردش صحبت کنم - 00:14:07.023 --> 00:14:10.341 ،ببین، من زود میام بیرون ،فعلاً از قارچ‌ها محافظت کن 00:14:10.366 --> 00:14:12.044 ...هیچ کاری نکن - !باشه - 00:14:12.271 --> 00:14:14.193 ...میشه 00:14:14.269 --> 00:14:16.813 ...بذار چند ثانیه فقط نگاهت کنم 00:14:16.918 --> 00:14:21.966 تنها اتفاق خوبیـه که تو این سگ‌دونی برام رخ داده 00:14:36.454 --> 00:14:37.919 ببخشید، شرمنده 00:14:37.944 --> 00:14:40.832 داشتم می‌رفتم پیش هوآنگ ناهار بخوریم 00:14:40.857 --> 00:14:42.692 هوآنگ رو می‌شناسی؟ 00:14:42.830 --> 00:14:44.091 بچه‌ی خوبیـه 00:14:48.932 --> 00:14:50.512 به رفیق ما چپ نگاه کردی؟ 00:15:01.266 --> 00:15:02.681 نوش جان 00:15:07.662 --> 00:15:09.986 الان دیگه از اونایی - از کی‌ها؟ - 00:15:10.111 --> 00:15:12.664 دار و دسته‌ی کریستوفر. به همه گفتم دکتری 00:15:12.689 --> 00:15:14.111 نه، دکتر نیستم 00:15:14.136 --> 00:15:17.026 هر گیاه‌شناسی بود می‌دونست که باید بهت خار مریم بده 00:15:17.207 --> 00:15:18.456 تو الان باارزشی 00:15:18.481 --> 00:15:21.745 اینجا هر چیز باارزشی متعلق به اونـه 00:15:27.338 --> 00:15:30.026 ببین، نمیشه برات وثیقه گذاشت 00:15:30.072 --> 00:15:33.931 چی؟ وایسا ببینم، طبق اصلاحیه‌ی جدید قوانین وثیقه که سال ۲۰۲۰ 00:15:33.956 --> 00:15:36.698 ،توی ایالت نیویورک اعمال شد باید برای جرم‌های غیرخشونت‌آمیز که 00:15:36.723 --> 00:15:39.618 اصلاً انجامش هم ندادم و ،اصلاً اونجا حضور نداشتم 00:15:39.643 --> 00:15:41.680 وثیقه در نظر گرفته بشه - دو هزاریت نیفتاده، نه؟ - 00:15:41.705 --> 00:15:43.307 یکی می‌خواد تو اینجا باشی 00:15:43.332 --> 00:15:45.041 قرار هم نیست بذارن آزاد شی 00:15:45.103 --> 00:15:46.994 از دفترم آخرین فاکتور رو برات می‌فرستن 00:15:55.237 --> 00:15:56.908 « کیکی، فرآورده‌های دارویی ریوتیکال » 00:16:12.930 --> 00:16:17.705 چه خبرا؟ - اخیراً چیز خفنی نساختی؟ - 00:16:17.778 --> 00:16:20.049 داریم روی قرصی کار می‌کنیم که اولش داروی زخم معده بود ولی 00:16:20.074 --> 00:16:22.947 بعد مشخص شد خاصیت مرطوب‌کنندگی خیلی خوبی برای پوست‌های اطراف واژن داره 00:16:22.972 --> 00:16:25.533 پشمام - جواب هم میده - 00:16:25.753 --> 00:16:29.854 کیکی، ریوتیکال که شرکت بدی نیست، نه؟ 00:16:29.879 --> 00:16:30.940 آدمای خوبی هستیم؟ 00:16:30.965 --> 00:16:33.511 .همون حرف‌های همیشگی شرکت‌های داروسازی بَدن و اینا؟ 00:16:33.562 --> 00:16:36.293 .بذار یه چیزی نشونت بدم .یه دارو به اسم لاوینول ساختیم 00:16:36.318 --> 00:16:38.710 یه نسخه‌ی قوی‌تر از داروهای مسدودکننده‌ی گیرنده‌های بتاست که 00:16:38.735 --> 00:16:40.720 فیبریلاسیون دهلیزی رو در بیماران قلبی کاهش میده 00:16:40.745 --> 00:16:43.675 .قبل از لاوینول .بعد از لاوینول 00:16:43.796 --> 00:16:46.246 خیلی‌خب. این چیـه؟ 00:16:46.281 --> 00:16:48.292 میزان مرگ و میر بر اثر بیماری قلبی در سراسر جهان 00:16:48.317 --> 00:16:50.986 این شیبی که می‌بینی، ۸۰ هزار جونیـه که لاوینول نجات داده 00:16:51.031 --> 00:16:53.488 هشتاد هزار؟ - آره - 00:16:53.549 --> 00:16:57.613 ریوتیکال طی چند ماه، چند میلیون دُز در سراسر دنیا پخش کرد 00:16:57.638 --> 00:17:01.434 شاید روش بی‌عیب و نقصی نباشه ولی حداقلش اینـه که کار می‌کنه 00:17:04.057 --> 00:17:06.793 خیلی‌خب. به درک. میارمش شرکت 00:17:10.044 --> 00:17:12.800 یکی خاطرخواه زیاد داره. بازم ملاقاتی داری 00:17:12.982 --> 00:17:14.496 پرورشش دادی؟ 00:17:15.660 --> 00:17:19.312 ،اگه واقعاً به خاطر ایجاد حریق اینجا بودی می‌ذاشتن با وثیقه بری بیرون 00:17:19.411 --> 00:17:21.140 دلشون می‌خواد اینجا نگهت دارن 00:17:21.165 --> 00:17:23.684 هیلدی، الان حوصله‌ی این صحبت‌ها رو ندارم 00:17:23.709 --> 00:17:26.232 هیتلر شیشه و کوکائین مصرف می‌کرد 00:17:26.257 --> 00:17:28.380 به نظرت دولت ما چی مصرف می‌کنه؟ 00:17:28.405 --> 00:17:31.651 دولت و مافیای فرآورده‌های دارویی دست‌شون تو یه کاسه‌ست 00:17:31.676 --> 00:17:36.270 .اونا داروها و مواد شیمیایی رو تولید می‌کنن .اون فرانسیس‌جونت خبر داره 00:17:36.634 --> 00:17:40.333 وایسا، چی؟ فرانسیس چی شده؟ - برای اونا کار می‌کنه - 00:17:40.358 --> 00:17:41.934 جاسوسـه 00:17:43.325 --> 00:17:46.536 جاسوس؟ هیلدی، اون هرگز این کار رو با من نمی‌کنه 00:17:46.561 --> 00:17:47.826 حالیت نیست چی داری میگی 00:17:47.851 --> 00:17:50.819 ،تو که اینقدر باهوشی !خودت ته و توش رو در بیار 00:17:51.354 --> 00:17:53.288 خداحافظ، هیلدی - ،ناسلامتی - 00:17:53.321 --> 00:17:55.811 !دانشمندی - تموم شد. نگهبان، منو ببر سلولم - 00:17:55.836 --> 00:17:59.491 تو موظفی کشفیاتت رو با دنیا به اشتراک بذاری 00:18:00.090 --> 00:18:04.890 !انگل خیکیِ رقت‌انگیز !چطوری پرورشش بدم؟ 00:18:07.255 --> 00:18:08.843 آهای. یه لحظه وقت داری؟ 00:18:09.211 --> 00:18:10.491 نه - چرا، داری - 00:18:10.516 --> 00:18:13.680 .خودم برنامه‌ی زمانیت رو می‌چینم، ریک .این یک ساعت از اون زمان‌های بی‌برنامه‌ست 00:18:14.005 --> 00:18:16.839 خب، قراره به زودی کل روزم بی‌برنامه بشه 00:18:16.864 --> 00:18:19.241 قراره با تیپا بندازنم بیرون 00:18:19.299 --> 00:18:21.927 چی میگی اگه بگم لازم نیست اخراج شی، ریک؟ 00:18:24.517 --> 00:18:26.772 .ترفیع می‌خوام .دفتر شخصی می‌خوام 00:18:26.797 --> 00:18:29.148 یه ماشین و راننده‌ی شخصی می‌خوام تا 00:18:29.173 --> 00:18:30.534 مجبور نباشم با مترو جایی برم 00:18:30.559 --> 00:18:32.809 اختیار خرید سهام... می‌خوام 00:18:32.834 --> 00:18:34.325 نمی‌دونم دیگه، هر چی که پولدارها دارن 00:18:34.350 --> 00:18:38.661 می‌خوام تا آخر عمر دیگه نگران جیبم نباشم 00:18:43.813 --> 00:18:48.025 پیداش کردم. آخرین دارویی که بهش نیاز داری 00:18:50.415 --> 00:18:52.356 خیلی‌خب، هم خبر خوب دارم، هم بد 00:18:52.454 --> 00:18:56.125 سیسیلی، چیزی به اسم خبر خوب و خبر بد وجود نداره 00:18:56.212 --> 00:18:58.645 همیشه یه جای ابهامی هست 00:18:58.709 --> 00:19:01.480 توی دانشکده‌ی حقوق هاروارد اینا رو بهتون یاد ندادن؟ 00:19:01.505 --> 00:19:03.747 من دانشکده‌ی حقوق ییل درس خوندم 00:19:03.772 --> 00:19:06.169 خب، شاید مشکل همینـه 00:19:06.238 --> 00:19:07.998 این خبر خوب و بدت چیـه؟ 00:19:08.023 --> 00:19:09.639 یه زنه هست که ممکنـه یکم از اون قارچ دستش باشه 00:19:09.664 --> 00:19:12.326 ولی، دارم ردیفش می‌کنم - ردیفش می‌کنی؟ - 00:19:12.351 --> 00:19:15.186 .خودم بهش رسیدگی می‌کنم .مارشال هم تو زندانـه 00:19:15.211 --> 00:19:18.482 همونجا موندگاره - خودمون حساب آقای مارشال رو می‌رسیم - 00:19:18.572 --> 00:19:19.928 همین الان در دستِ انجامـه 00:19:21.981 --> 00:19:24.246 شرمنده - قربونت - 00:19:27.371 --> 00:19:30.621 .نه، ولی منظورم من هم همینـه ،اگه توی قهوه‌ات شیر بریزی 00:19:30.646 --> 00:19:32.871 .دیگه انرژی‌ای نداره تابحال گاو دیدی؟ 00:19:32.896 --> 00:19:37.332 بچه‌ها چی؟ کلاً شیر می‌خورن ولی همیشه پُرانرژی‌ان 00:19:38.666 --> 00:19:40.213 کوپانو و هرینگتون 00:19:40.346 --> 00:19:42.737 سریع خداحافظی‌هاتون رو بکنید 00:19:42.892 --> 00:19:44.706 چی؟ - داریم جابجاتون می‌کنیم - 00:19:44.731 --> 00:19:48.300 دستوره. باید از هم جداتون کنیم - !ولی ما تیم خوبی هستیم - 00:19:48.434 --> 00:19:49.564 جدی؟ 00:19:49.589 --> 00:19:52.487 یکی تو واشینگتن فکر می‌کنه زیادی دست‌دست می‌کنید 00:19:52.512 --> 00:19:53.643 قراره همکارهای جدید داشته باشید 00:19:53.668 --> 00:19:54.964 ،کوپانو، وسایلت رو جمع کن 00:19:54.989 --> 00:19:56.534 ،میری شمال ایالت با بادریگر صحبت کن 00:19:56.581 --> 00:19:59.386 بادریگر؟ - آره، برو طبقه‌ی بالا - 00:19:59.449 --> 00:20:01.659 خب، هرینگتون، تو هم به یه گروه جدید ملحق میشی 00:20:02.227 --> 00:20:04.360 چرا هنوز دارید بِر و بِر منو نگاه می‌کنید؟ 00:20:05.405 --> 00:20:07.823 با پری کار می‌کنی، میرید سراغ ،موادهای مهمونی‌ها 00:20:07.848 --> 00:20:10.143 ،کلوب‌های شبانه، پارتی‌ها از اینجور چیزها 00:20:10.208 --> 00:20:13.128 ،دلال‌های خرده‌پا رو می‌گیرید کم‌کم می‌رسید به رئیس رؤساشون 00:20:17.042 --> 00:20:18.480 باید عمومیش کنیم، درستـه؟ 00:20:18.505 --> 00:20:20.293 «یه شرکت هست، به اسم «محصولات درمانیِ ایو 00:20:21.853 --> 00:20:24.497 تو قراره صاحب این محصول بی‌نظیر بشی 00:20:25.526 --> 00:20:29.590 دستیار مدیرعامل یه شرکتی‌ام 00:20:30.601 --> 00:20:34.637 ببین. گوشی لازم دارم. اینجا گوشی پیدا میشه؟ 00:20:34.662 --> 00:20:37.020 کمکم کن - دادا، آروم باش - 00:20:37.074 --> 00:20:40.544 یه گوشی توی سقف کاذب رخت‌شورخونه‌ی اون پُشت هست 00:20:50.172 --> 00:20:52.083 فرآورده‌های دارویی ریوتیکال، بفرمایید؟ 00:20:52.167 --> 00:20:55.364 سلام، با فردی به اسم فرانسیس اپل‌وایت کار دارم 00:20:58.244 --> 00:20:59.420 الو؟ 00:21:02.138 --> 00:21:04.700 الو؟ شما؟ 00:21:13.962 --> 00:21:15.294 مارشال؟ 00:21:25.173 --> 00:21:35.173 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:21:43.545 --> 00:21:45.505 خواهش می‌کنم، من دنبال دردسر نیستم 00:21:51.441 --> 00:22:01.441 :در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub 00:22:05.510 --> 00:22:06.755 چیزی نیست 00:22:09.509 --> 00:22:11.447 چیزی نیست، تموم شد 00:22:12.169 --> 00:22:13.494 آروم باش 00:22:13.600 --> 00:22:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:19.030 --> 00:22:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]