WEBVTT 00:00:03.091 --> 00:00:04.946 ‫ریک، پیش پات یکی از دولت فدرال (آنچه گذشت) 00:00:04.971 --> 00:00:06.039 ‫اومده بود دیدنم 00:00:06.064 --> 00:00:08.884 ‫مارشال خبر داره ‫قارچه رو آوردی اینجا؟ 00:00:09.318 --> 00:00:10.597 ‫مارشال؟ 00:00:10.622 --> 00:00:12.515 ‫- شما؟ ‫- من قارچ‌شناسم 00:00:12.540 --> 00:00:14.149 ‫زندگی پسرم رو از این رو به اون رو کردی 00:00:14.174 --> 00:00:15.931 ‫از چه بستری استفاده کردی؟ 00:00:15.956 --> 00:00:17.765 ‫- کود هم استفاده کردی؟ ‫- کود؟ 00:00:17.790 --> 00:00:19.119 ‫به نظرت راهی هست که 00:00:19.144 --> 00:00:20.545 ‫بتونی برام یه چیزی ‫به اسم... 00:00:20.570 --> 00:00:22.505 ‫تی‌تی‌ایکس. یه دوز اشتباه ازش، 00:00:22.530 --> 00:00:24.012 ‫حتی یه قطره‌اش، 00:00:24.037 --> 00:00:25.387 ‫کُشنده‌ست 00:00:25.412 --> 00:00:27.744 ‫کمک! کمک! ‫یکی کمک کنه! 00:00:27.769 --> 00:00:29.122 ‫یکی کمک کنه! 00:00:31.720 --> 00:00:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:38.030 --> 00:00:43.904 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:00:45.328 --> 00:00:48.116 ‫« مارشال کاف » 00:00:51.562 --> 00:01:02.232 :در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub 00:01:15.732 --> 00:01:17.539 ‫- چی... اینجا...؟ ‫- هیس، هیس 00:01:17.564 --> 00:01:18.973 خدمتکاره هنوز نرفته 00:01:18.998 --> 00:01:21.021 ‫باید جنازه‌ات رو تحویل بگیرم 00:01:33.935 --> 00:01:38.935 ‫وای، دست‌هام چقدر... انگار فلج شدم 00:01:38.976 --> 00:01:43.022 ‫نه بابا، جون من؟! اینقدر تی‌تی‌ایکس زدی که ‫زنده موندنت حکم معجزه رو داره 00:01:43.047 --> 00:01:44.923 ‫اون کیـه دیگه؟ 00:01:45.001 --> 00:01:46.310 ‫وایتـه 00:01:46.335 --> 00:01:47.771 ‫سلام کن، وایت 00:01:52.121 --> 00:01:54.943 ‫سایزت رو نمی‌دونستم، اما سلیقه‌ات رو چرا 00:01:57.185 --> 00:02:01.129 ‫بگو ببینم چی شد که سر از اداره‌ی ‫مبارزه با مواد مخدر در آوردی؟ 00:02:01.216 --> 00:02:03.199 ‫خب، قبلاً پیمانکار بودم 00:02:03.287 --> 00:02:05.546 ‫هر پروژه‌ای تو حیطه‌ی قارچ‌شناسی ‫گیرم میومد رو برمی‌داشتم 00:02:05.677 --> 00:02:07.510 ‫دونستن شعاع پراکندگی هاگ قارچ‌ها 00:02:07.535 --> 00:02:10.372 کفاف خرج و مخارج بیمارستان وایت رو نمیده 00:02:10.786 --> 00:02:11.958 ‫کجا بریم حالا؟ 00:02:12.934 --> 00:02:14.872 ‫بریم لاکپشتم رو پس بگیرم 00:02:48.873 --> 00:02:52.934 ‫« عوارض جانبیِ شایع » ‫« فصل اول » ‫« قسمت هشتم: آمیلیا و وایت » 00:02:54.723 --> 00:02:56.098 ‫همگی دم دروازه‌ان 00:02:56.489 --> 00:02:58.778 ‫اسبت الان خرابکاری کرد 00:02:58.815 --> 00:03:01.254 ‫به قول این قماربازهای کهنه‌کار، ‫شگون نداره 00:03:01.871 --> 00:03:04.871 ‫من هم باهاشون موافقم. ‫به نظر سالم و سلامت نمیومد. 00:03:04.956 --> 00:03:07.015 ‫بیست‌تا باهات شرط می‌بندم ‫تا پایان مسابقه، 00:03:07.040 --> 00:03:09.472 چشمت رو به روی چیزی باز کنم که ‫برق از سرت بپرونه 00:03:12.566 --> 00:03:13.727 اول از همه؛ 00:03:13.752 --> 00:03:16.588 ‫این قارچ‌بازمون، مارشال کوثوئـه 00:03:16.613 --> 00:03:18.615 ‫این هم هم‌گروهی سابق آزمایشگاهش و 00:03:18.640 --> 00:03:20.764 ‫عشق ابدی و نافرجامش... 00:03:20.789 --> 00:03:23.458 ‫- علم غیب داشتی و رو نکردی؟! ‫- فرانسیس اپل‌وایت 00:03:23.659 --> 00:03:27.478 ‫دستیار مدیر عامل شرکت ‫فرآورده‌های دارویی ریوتیکال، 00:03:27.503 --> 00:03:31.603 ‫آقای ریک کروگرِ دست‌ودلبازی که ‫بی‌ام‌دبلیوش رو در اختیار بقیه قرار میده 00:03:31.628 --> 00:03:35.018 ‫حالا ‫اسب‌های اول و آخر رو می‌بینی؟ 00:03:35.628 --> 00:03:38.576 ‫صاحب جفت‌شون جوناس بکستینـه 00:03:38.601 --> 00:03:41.614 ‫جوناس گرگه؟ ‫همون یارو مایه‌دارِ سوئیسی؟ 00:03:41.639 --> 00:03:43.221 ‫جوناس بکستین عضو هیئت‌مدیره‌ی 00:03:43.246 --> 00:03:44.989 ‫ده‌تا شرکت مطرحـه 00:03:45.014 --> 00:03:47.170 ‫مِن‌جمله ریوتیکال 00:03:49.403 --> 00:03:51.778 ‫حالا... کی افتاده دنبال این قارچ‌بازمون؟ 00:03:51.803 --> 00:03:54.784 ‫خودمون؛ یه جفت مأمور ‫متعهدِ اداره‌ی مبارزه با مخدر 00:03:55.012 --> 00:03:57.885 ‫جدی جدی شدیم فلفل و نمک؟ 00:03:57.910 --> 00:04:00.623 ‫من فلفلم چون تند و تیزم؟ 00:04:00.942 --> 00:04:02.713 ‫این رئیس‌مون، کنجیـه 00:04:02.738 --> 00:04:05.900 ‫بالاسرش هم یه بابای رده‌بالا و 00:04:05.925 --> 00:04:07.713 ‫کت‌شلوار به تن، عین برج زهرمار 00:04:07.738 --> 00:04:09.377 ‫وسطِ واشینگتن نشسته 00:04:09.402 --> 00:04:11.386 ‫- سیسیلی ‫- سیسیلی 00:04:11.411 --> 00:04:13.252 ‫همونی که یحتمل گفت ما رو از هم جدا کنن 00:04:13.277 --> 00:04:16.019 ‫دقیقاً واسه ختم این غائله 00:04:16.094 --> 00:04:19.423 ‫تا آخرین نفس دارن می‌دوئن، ‫آدلیناز پراید و اویلمن... 00:04:19.448 --> 00:04:21.182 ‫آدلیناز پراید برنده‌ی میدون میشه 00:04:22.309 --> 00:04:24.088 ‫حالا، یه نگاه به اونجا بنداز 00:04:26.096 --> 00:04:27.610 ‫اگه بگم جوناس بکستین و سیسیلی 00:04:27.635 --> 00:04:30.104 ‫باهم سَر و سِر دارن، تعجب نمی‌کنی؟ 00:04:30.698 --> 00:04:33.104 چه بسا با هم همکار هم باشن؟ 00:04:35.772 --> 00:04:39.317 ‫رفیق، چیکار کردی تو با من؟! 00:04:39.526 --> 00:04:42.955 اینجا واسه آب و جارو کردنِ کف طویله آدم آوردن 00:04:43.127 --> 00:04:45.758 ‫یعنی ما هم شدیم ‫نوکر حلقه‌به‌گوش شرکت‌های دارویی؟ 00:04:45.783 --> 00:04:47.594 ‫پرونده رو ازمون گرفتن ها، خنگِ خدا! 00:04:47.619 --> 00:04:49.665 ‫خیر سرمون اومدیم تعطیلات! 00:04:49.690 --> 00:04:53.407 ‫اگه صرفاً آتیش‌بیارِهای معرکه‌ای باشیم که فقط دارن رقبای اون شامپاین‌به‌دست‌ها رو 00:04:53.432 --> 00:04:55.303 ‫از میدون به در می‌کنن، چی؟! 00:04:55.627 --> 00:04:57.565 ‫جیره و مواجبم سر جاشـه؟ 00:04:58.525 --> 00:05:00.658 ناسلامتی دستمزد کارآگاه بودنت رو می‌گیری 00:05:00.790 --> 00:05:03.421 ‫پس کارآگاه‌بازی‌مون کو؟! ‫بیا بریم ملاقات مارشال! 00:05:03.446 --> 00:05:05.228 ‫تو هلفدونیـه، سرش هم خلوتـه 00:05:06.652 --> 00:05:09.238 ‫خیلی‌خب، فکر نکنم حرکت عاقلانه‌ای باشه 00:05:09.326 --> 00:05:12.480 ‫ولی یه حسی بهم میگه که ‫مرغت یه پا داره 00:05:16.268 --> 00:05:19.772 ‫چی بگم والا، دلم نمیاد ببینم ‫این گل‌پسر افتاده تو قفس 00:05:19.925 --> 00:05:21.166 ‫بس کن دیگه، فرانسیس 00:05:21.191 --> 00:05:23.627 ‫اولاً که ماده‌خرگوشـه 00:05:23.652 --> 00:05:26.580 ‫بعدشم، تو که با روند کار آشنایی داری. ‫باید آزمایش‌شون کنیم! 00:05:26.605 --> 00:05:28.939 ‫حالا چهارتا خرگوش می‌خوان ‫چند روزی رو توی قفس بگذرونن دیگه، 00:05:28.964 --> 00:05:30.502 ‫عوضش زندگی آدم‌ها بهتر میشه! 00:05:30.580 --> 00:05:33.495 ‫حالا خوبـه وجودشون از صدقه سریِ ‫همین نیازِ ما به این حرومی‌هاست 00:05:33.628 --> 00:05:35.026 ‫توی هوای مطبوع تَمرگیدن و 00:05:35.051 --> 00:05:37.220 ‫تا دلشون بخواد غذای خشک ‫نوش جان می‌کنن و 00:05:37.245 --> 00:05:41.862 ‫دوزِ دقیقی از ‫بهترین داروی دنیا هم نصیب‌شون میشه! 00:05:42.569 --> 00:05:44.586 اصلاً کاشکی من جای این خرگوش‌ها بودم 00:05:44.650 --> 00:05:46.198 ‫وضعیت‌شون در چه حالـه، کوکو؟ 00:05:46.763 --> 00:05:51.073 ‫کیکی. نمونه‌گیری کوچیکیـه اما ‫آزمایش‌های اولیه‌شون ‫به نظر خوب میاد 00:05:51.159 --> 00:05:54.754 ‫«خوب»؟ سرِ یه نتیجه‌ی خوب ‫کونم داره پاره میشه؟ 00:05:54.884 --> 00:05:57.230 ‫یه نمه توی تکثیرش به مشکل برخوردیم 00:05:57.323 --> 00:05:58.861 ‫منظورم... پرورش‌شونـه 00:05:58.886 --> 00:06:01.626 ‫می‌دونم. پیگیرشم اتفاقاً. ‫یه جای کار می‌لنگه، 00:06:01.651 --> 00:06:03.025 ‫- ولی نمیشه... ‫- به من اعتماد کن، 00:06:03.050 --> 00:06:05.002 ‫پسرها یه جوری راه تولیدش رو پیدا می‌کنن 00:06:05.285 --> 00:06:06.799 ‫پسرها با کیکی 00:06:07.408 --> 00:06:09.861 ‫اگه اینقدر به این تخمی‌های پشمالو ساخته... 00:06:09.886 --> 00:06:10.908 ‫آخ! 00:06:12.771 --> 00:06:16.047 ‫میشه بزرگ‌ترین محصول ریوتیکال، 00:06:16.072 --> 00:06:18.235 ‫هم جاپام سِفت میشه، ‫هم پاداش گیر هممون میاد و 00:06:18.260 --> 00:06:20.380 ‫هم زندگی عالم و آدم ‫از این رو به اون رو میشه 00:06:20.405 --> 00:06:22.190 ‫سه سَر بُرده 00:06:30.665 --> 00:06:34.203 ‫یکی از زندان تماس گرفته و ‫باهات کار داره 00:06:34.307 --> 00:06:36.040 ‫مارشال؟ مارشالـه؟ 00:06:36.065 --> 00:06:38.252 ‫یالا! وصلش کن! 00:06:49.291 --> 00:06:51.436 ‫الو؟ مارشال؟ 00:06:51.461 --> 00:06:53.671 ‫مارشال نه. هوانگم 00:06:53.730 --> 00:06:55.107 ‫هوانگ؟ آها! 00:06:55.144 --> 00:06:57.897 ‫- هم‌سلولیش بودی، درستـه؟ ‫- آره، بودم 00:06:58.156 --> 00:07:01.429 ‫مارشال بهم گفت اگه اتفاق بدی افتاد، ‫به شما زنگ بزنم 00:07:01.485 --> 00:07:03.037 ‫به نظر میومد چشم دیدنت رو نداشت 00:07:03.062 --> 00:07:05.686 ‫ولی پیش خودم گفتم شاید بخوای بدونی 00:07:05.839 --> 00:07:07.382 ‫هوانگ، چی شده؟ 00:07:07.609 --> 00:07:09.729 ‫مارشال پرید. ‫بدجور مریض شده بود. 00:07:09.754 --> 00:07:11.589 ‫از اینجا بُردنش و 00:07:11.699 --> 00:07:13.234 ‫دیگه خبری ازش نشد 00:07:16.245 --> 00:07:19.562 ‫صبر کن ببینم، یعنی مارشال... 00:07:20.023 --> 00:07:22.108 ‫مارشال کوثو مُرده (آدلیناز پراید) 00:07:23.679 --> 00:07:25.090 ‫مُرده، که اینطور 00:07:25.115 --> 00:07:28.452 ‫تعریف وحشی‌گری‌های توی سیستم ‫زندان‌های آمریکایی‌تون رو شنیده بودم 00:07:28.491 --> 00:07:31.007 ‫چقدر غم‌انگیز که خودم الان شاهد یه چشمه‌اشم 00:07:31.362 --> 00:07:32.382 ‫آها 00:07:34.147 --> 00:07:38.740 ‫الحق که هنوزم سرزمین گاوچرون تنهاییـه که ‫توی لاریدو تا پای مرگ خونریزی می‌کنه 00:07:38.866 --> 00:07:41.303 ‫قضیه فیصله پیدا کرده پس؟ ریوتیکال با خودت؟ 00:07:41.570 --> 00:07:43.326 ‫خودم ترتیب همه‌ی کارها رو میدم 00:07:47.558 --> 00:07:49.310 ‫کوثوئـه 00:07:49.382 --> 00:07:50.943 ‫کاف واو ث واو 00:07:51.920 --> 00:07:54.023 ‫بیخیال، ‫شما که در جریان روال کار هستید 00:07:54.048 --> 00:07:55.666 باید سیستمی درخواست بدید و 00:07:55.691 --> 00:07:57.735 ‫منتظر تأییدیه بمونید 00:07:58.029 --> 00:08:00.668 ‫ببین، مورد... مهمیـه، خب؟ 00:08:00.693 --> 00:08:02.428 ‫به احتمال زیاد، فوری هم هست 00:08:03.779 --> 00:08:05.732 ‫خیلی‌خب، بذارید ببینم کجاست... 00:08:07.022 --> 00:08:09.217 ‫کوثو... 00:08:10.412 --> 00:08:12.943 ای بابا... مرغ از قفس پرید 00:08:13.526 --> 00:08:14.857 پرید؟ 00:08:17.152 --> 00:08:18.443 ‫آره، مُرده 00:08:24.107 --> 00:08:26.197 ‫این شاید در ظاهر یه قارچ مجزا باشه ولی 00:08:26.222 --> 00:08:29.558 ‫از طریق جلینه‌شون با همدیگه ‫ارتباط دارن 00:08:29.600 --> 00:08:31.965 ‫اگه قارچی به کمک نیاز داشته باشه، 00:08:31.990 --> 00:08:34.740 ‫بقیه‌ی قارچ‌های شبکه مطلع میشن و ‫قند، آب و مواد معدنی‌ای که 00:08:34.765 --> 00:08:38.085 ‫دوست‌شون بهش نیاز داره رو ‫بهش منتقل می‌کنن ‫(امیدوارم بهتر شده باشی، از طرف میم) 00:08:38.202 --> 00:08:40.834 ‫فکر می‌کنید دارید به ‫یه قارچ دیگه نگاه می‌کنید ولی 00:08:40.859 --> 00:08:42.662 ‫چیزی که دارید می‌بینید... 00:08:47.395 --> 00:08:49.455 ‫« نیک: کجایی، عزیزم؟ » 00:08:49.894 --> 00:08:51.100 ای ‫لعنتی 00:08:57.623 --> 00:09:01.590 ‫ببخشید، سلام! سر کار درگیر یه داستانی شدیم 00:09:01.881 --> 00:09:03.412 ‫فدای سرت. ببین، 00:09:03.795 --> 00:09:05.661 ‫می‌دونم اخیراً رابطه‌مون یکمی پیچیده و 00:09:05.686 --> 00:09:07.053 سرد شده بود 00:09:07.506 --> 00:09:09.278 ‫وایسا ببینم، واسه چی کراوات زدی؟ 00:09:09.303 --> 00:09:12.522 ‫خب، چون یه مناسبت خاصـه! 00:09:13.014 --> 00:09:14.687 ‫نه، نه، نیک 00:09:14.712 --> 00:09:17.008 ‫تو رو خدا... تو رو خدا ازم خواستگاری نکن 00:09:17.033 --> 00:09:20.476 ‫ولی عزیزم، ببین، گوش کن چی میگم. ‫می‌دونم دفعه‌ی قبل اوضاع بد پیش رفت، 00:09:20.501 --> 00:09:21.804 ‫ولی بذار دوباره امتحان کنم 00:09:21.829 --> 00:09:24.180 ‫نه. نه، اصلاً... 00:09:25.477 --> 00:09:26.807 ‫خدایا، من... 00:09:26.832 --> 00:09:29.399 ‫نیک، نه که تو آدم بدی باشی، ولی من... 00:09:29.649 --> 00:09:32.273 ‫ما، این رابطه، من و تو... من... 00:09:33.312 --> 00:09:35.234 ‫به دردِ هم نمی‌خوریم 00:09:35.679 --> 00:09:38.482 ‫- من حس خوشبختی ندارم ‫- باشه، آره، نه، نه، حرفتو می‌فهمم ولی 00:09:38.531 --> 00:09:40.266 ‫می‌تونیم این روزها رو پشت‌سر بذاریم 00:09:40.629 --> 00:09:43.039 ‫نیک، این رابطه... ما... 00:09:44.430 --> 00:09:46.023 ‫ما راهمون از هم جداست 00:09:57.922 --> 00:10:00.500 ‫نه، نه، جوناس، چرا به من گوش نمیدی، رفیق؟! 00:10:00.531 --> 00:10:02.656 ‫این پروژه مثل توپ می‌ترکه، خب؟! 00:10:02.681 --> 00:10:04.683 ‫نه ریوتیکال تولیدش می‌کنه و 00:10:04.763 --> 00:10:07.577 ‫نه هیچ شرکت دیگه‌ای. ‫پروژه‌ات رو تعطیل کن. 00:10:07.602 --> 00:10:11.023 ‫تو نطفه خفه‌اش کن. ‫نیست و نابودش کن. 00:10:11.430 --> 00:10:14.633 ‫تعطیلش کنم؟! ‫موفقیت‌مون رو شاخشـه! 00:10:14.658 --> 00:10:16.803 ‫جیرینگی میشه پُرفروش‌ترین محصول ما! 00:10:16.828 --> 00:10:18.875 ‫عملاً می‌تونه جای هر چیزی رو بگیره! 00:10:18.900 --> 00:10:21.868 ‫باریکلا، می‌تونه جای هر چیزی رو بگیره 00:10:22.085 --> 00:10:25.485 ‫هر دارویی که ما بسازیم، ‫هر دارویی که رقبامون بسازن 00:10:25.510 --> 00:10:26.564 ‫جای همشون رو می‌گیره 00:10:26.611 --> 00:10:28.777 ‫حتی جایگزین هر کسی که استخدام کنی هم میشه 00:10:28.802 --> 00:10:31.655 ،همه‌ی دانشمندا و محققین حتی نماینده‌های فروش‌مون 00:10:31.680 --> 00:10:34.587 تازه دکترها، بیمارستان‌ها و نماینده‌های بیمه به کنار 00:10:34.612 --> 00:10:37.203 همشون از کار بی‌کار میشن 00:10:37.515 --> 00:10:39.780 !خب، شاید باید از کار بی‌کار بشن 00:10:39.805 --> 00:10:41.444 !می‌تونیم ورق رو برگردونیم 00:10:41.469 --> 00:10:43.289 !همه رو درمان کنیم 00:10:43.781 --> 00:10:46.445 ریچارد، تو دارو می‌فروشی 00:10:46.742 --> 00:10:49.937 ،اگه همه رو درمان کنی خودت از دور خارج میشی 00:10:50.211 --> 00:10:51.784 بعدش چرا کسی باید کار کنه؟ 00:10:52.117 --> 00:10:54.970 توی آمریکا مردم باید برای هزینه‌های درمانی‌شون کار کنن 00:10:54.995 --> 00:10:57.726 سیستم خوبیـه. پویاست 00:10:58.055 --> 00:10:59.702 ...اونقدرها محبوب نیست 00:11:00.695 --> 00:11:03.531 سیستمی که اینقدر هوات رو داشته؟ 00:11:03.556 --> 00:11:06.094 دود میشه میره هوا. تصورش کن، ریک 00:11:06.149 --> 00:11:07.780 اقتصادها از هم می‌پاشن 00:11:07.805 --> 00:11:11.326 کارتل‌ها پیداشون میشه و خرید و فروش قارچ رو تحت کنترل می‌گیرن 00:11:11.351 --> 00:11:12.523 رقبا رو می‌کُشن 00:11:12.548 --> 00:11:17.265 ،اگه این قارچ زخم‌ها رو درمان کنه دیگه کسی توی جنگ به کمتر از مرگ راضی نمیشه 00:11:17.290 --> 00:11:20.663 جنگ‌ها به قدری وحشیانه میشن که توی مخیله‌ات نمی‌گنجه 00:11:20.688 --> 00:11:22.898 آمار تلفات به شدت بالا میره 00:11:23.111 --> 00:11:28.173 همه چیز میشه یا صفر یا صد، حد وسطی نمی‌مونه 00:11:28.259 --> 00:11:31.806 زندگی وارد حالت یکنواختی میشه 00:11:34.996 --> 00:11:38.211 باید سالم باشم؟ من گهگاهی الکل می‌خورم 00:11:38.236 --> 00:11:40.290 فرداش با خماری از خواب بیدار میشم 00:11:40.350 --> 00:11:41.559 به این میگن تعادل 00:11:41.681 --> 00:11:43.377 می‌خوای ساز و کار طبیعت رو دستکاری کنی؟ 00:11:43.532 --> 00:11:44.920 نقش خدا رو بازی کنی؟ 00:11:44.978 --> 00:11:47.517 ...ولی - ،ریچارد، بیخیالش شو - 00:11:47.617 --> 00:11:48.826 پاداشت رو می‌گیری 00:11:48.884 --> 00:11:50.250 لازم نیست نگرانش باشی 00:11:50.275 --> 00:11:53.095 لازم نیست دیگه نگران هیچی باشی 00:12:02.079 --> 00:12:04.245 کجاست؟ باید همینجا باشه 00:12:04.270 --> 00:12:05.415 !خدایا 00:12:06.868 --> 00:12:07.923 « پلیس » 00:12:08.525 --> 00:12:11.079 چیزی نیست، سقراط‌خان، از اینجا می‌بریمت 00:12:11.104 --> 00:12:12.268 ...سقراط‌خان 00:12:14.084 --> 00:12:15.168 مارشال؟ 00:12:15.193 --> 00:12:16.319 خوابم یا بیدار؟ 00:12:16.397 --> 00:12:18.617 زنده‌ای تو؟ - آره، زنده‌ام - 00:12:18.642 --> 00:12:21.859 !مطمئنم دلت می‌خواست مُرده بودم 00:12:21.884 --> 00:12:23.876 حالت... خوبی؟ 00:12:23.901 --> 00:12:25.737 یهو حالم برات مهم شد؟ 00:12:25.794 --> 00:12:27.036 ...من 00:12:28.354 --> 00:12:29.730 خوبم 00:12:29.766 --> 00:12:32.284 وایسا، چطوری اومدی اینجا؟ 00:12:32.309 --> 00:12:35.036 ،خب، توی این بخش از شهر یه خط متروی متروکه هست که 00:12:35.061 --> 00:12:37.331 به رخت‌شورخونه‌ی ساختمون دسترسی داره 00:12:37.356 --> 00:12:39.511 منظورم قفل دره 00:12:39.536 --> 00:12:43.235 ...خب، فقط باید !لازم نیست کارهام رو واست توضیح بدم 00:12:43.260 --> 00:12:46.072 ،اگه کسی قرار باشه کارهاش رو توضیح بده 00:12:46.097 --> 00:12:50.566 !اونیـه که روی بطری آبش نوشته ریوتیکال 00:12:52.783 --> 00:12:55.508 خیلی‌خب، بذار بگم که من اهل ورزشم ولی 00:12:55.533 --> 00:12:58.299 ...اخیراً تترودوتوکسین مصرف کردم، پس 00:12:59.075 --> 00:13:00.706 ...ببین، مارشال، می‌تونم توضیح 00:13:00.731 --> 00:13:02.229 !خب، توضیحت رو بذار در کوزه آبشو بخور 00:13:02.254 --> 00:13:04.190 من لاکپشت و قارچ‌هام رو برمی‌دارم و 00:13:04.215 --> 00:13:07.051 !بعدش شما رو بخیر و ما رو به سلامت - می‌کشید؟ - 00:13:10.066 --> 00:13:12.504 اون... دیوار خونه‌ی منو خط‌خطی کرده؟ 00:13:12.529 --> 00:13:13.896 با پسرم صحبت نکن 00:13:17.466 --> 00:13:19.029 به خاطر تو نجات‌شون دادم 00:13:19.054 --> 00:13:21.519 !دست مریزاد به این معرفتت 00:13:21.544 --> 00:13:24.432 !نه که اصلاً مال خودم نبودن 00:13:24.457 --> 00:13:26.113 !آهای، ناسلامتی کمکت کردم پرورش‌شون بدی 00:13:26.138 --> 00:13:28.917 ...نقش سقراط‌خان از تو پررُنگ‌تر بود، اون 00:13:28.942 --> 00:13:30.791 اصلاً روحت هم خبر نداره که 00:13:30.816 --> 00:13:33.831 !چقدر این لاکپشت از تو مهم‌تره، مگه نه؟ 00:13:33.856 --> 00:13:36.112 ،خیلی‌خب، تو توی زندانی بودی، فکر کردم مُردی 00:13:36.137 --> 00:13:37.355 باید یه نقشه‌ای می‌کِشیدم 00:13:37.380 --> 00:13:39.175 !نقشه؟ من که نقشه کشیده بودم 00:13:39.200 --> 00:13:42.573 قایم شدن توی ماشین بستنی فروشی وسط جنگل که نشد نقشه 00:13:42.598 --> 00:13:44.348 اینکه یه گوشه بشینی و دعادعا کنی که 00:13:44.373 --> 00:13:47.541 هم‌گروهیِ آزمایشگاه دوران دبیرستانت از !اتهام حریق عمدی تبرئه‌ات کنه که نشد نقشه 00:13:47.566 --> 00:13:50.362 بردمش پیش متخصص‌های حرفه‌ای و 00:13:50.387 --> 00:13:52.658 قراره به خیلی‌ها کمک کنم 00:13:52.683 --> 00:13:55.801 آها باشه. مِن‌جمله خودت دیگه، نه؟ 00:13:56.004 --> 00:13:57.879 راستی، کت و شلوارت خیلی شیکـه 00:13:58.504 --> 00:14:00.379 خیال کردی ریوتیکال راضی میشه 00:14:00.404 --> 00:14:02.379 همچین محصولی رو پخش کنه؟ 00:14:02.617 --> 00:14:05.308 تو فقط من رو گول نزدی، خودتم گول زدی 00:14:06.387 --> 00:14:09.658 من... خوشحالم از زندان اومدی بیرون 00:14:09.683 --> 00:14:11.233 هوانگ فکر می‌کرد مُردی 00:14:11.386 --> 00:14:14.340 مُردم خب. منو مُرده بدون 00:14:20.286 --> 00:14:22.963 عالیـه، دست‌گلش رو ببین 00:14:23.239 --> 00:14:24.525 تخم‌سگ 00:15:01.649 --> 00:15:03.984 !خیلی‌خب، کیکی! فهمیدم چی لازم داریم 00:15:04.137 --> 00:15:05.598 ،یه لاکپشت لازم داریم 00:15:05.641 --> 00:15:08.618 ،لاکپشتان زیاد ...لاکپشتین 00:15:08.643 --> 00:15:10.282 ...لاکپشتیان 00:15:11.814 --> 00:15:14.244 چی... چی شده؟ چرا اینجا خالیـه؟ 00:15:14.307 --> 00:15:16.572 دیشب ایمیلش برام اومد. ریک بهت نگفته؟ 00:15:16.597 --> 00:15:19.193 !چی؟ چی رو نگفته؟ نه 00:15:19.218 --> 00:15:21.321 نتایج جدیدی از آزمایشگاه رسیده 00:15:21.346 --> 00:15:23.758 «به گمونم گفتن «مرگ و میر غیرقابل قبول 00:15:23.783 --> 00:15:26.391 کل پروژه رو خوابوندن - مرگ و میر؟ - 00:15:26.416 --> 00:15:29.407 !امکان نداره. اصلاً طرز کارش اینطوری نیست 00:15:29.432 --> 00:15:31.378 تصمیمش رو اون بالابالایی‌ها گرفتن 00:15:31.403 --> 00:15:32.909 وقتی میگن کنسلـه، یعنی کنسلـه 00:15:33.050 --> 00:15:36.460 !چی؟ نه! نه. نخیر! این درست نیست 00:15:36.543 --> 00:15:38.820 !سلام. باید با ریک صحبت کنم 00:15:38.918 --> 00:15:40.824 خدایا، کیـه که نخواد؟ 00:15:42.035 --> 00:15:43.565 کدوم گوریـه؟ 00:15:43.590 --> 00:15:45.908 استعفا داد. تسویه کرد. هر اسمی می‌خوای روش بذار. برام مهم نیست 00:15:45.933 --> 00:15:48.471 خودش وسایلش رو بُرد، که مایه‌ی تعجبـه 00:15:48.511 --> 00:15:50.220 بهش زنگ می‌زنم - من زنگ زدم - 00:15:50.245 --> 00:15:52.314 جواب نمیده - !مسخره‌ست - 00:15:52.339 --> 00:15:56.947 آره، می‌دونم! کلاً یه ماه نیست که اومدم سر این کار، اون‌وقت باید منتقل بشم؟ 00:15:56.972 --> 00:16:00.097 ،گمونم بختِ منـه که سیاهـه ولی من که بختم سیاه نیست 00:16:01.882 --> 00:16:04.597 وایسا. حالا من چیکار کنم؟ شغل من چی میشه؟ 00:16:04.622 --> 00:16:06.018 اخراجم؟ 00:16:13.730 --> 00:16:15.183 ...بذار ببینم 00:16:15.510 --> 00:16:17.082 ‫۲۱۷. کوثو 00:16:17.375 --> 00:16:18.460 خودشـه 00:16:18.612 --> 00:16:20.487 هنوز کالبدشکافی انجام ندادید؟ 00:16:20.558 --> 00:16:24.104 چرا بابا، دل تو دل‌مون نیست که زندانی‌ها رو کالبدشکافی کنیم 00:16:27.690 --> 00:16:29.995 .خیلی‌خب، وایسا ببینم .این یکی رو یادمـه 00:16:30.020 --> 00:16:31.999 می‌دونم که جنازه‌شو به یه مدیر خاکسپاری تحویل دادن 00:16:32.024 --> 00:16:34.425 کی جنازه رو به این زودی تحویل گرفته؟ 00:16:46.108 --> 00:16:49.042 آمیلیا؟ - آمیلیا قارچی؟ - 00:16:49.159 --> 00:16:52.315 ای کاش سرک نمی‌کشیدیم 00:16:53.655 --> 00:16:55.940 قضیه هی جالب و جالب‌تر میشه 00:17:11.042 --> 00:17:12.072 ...مارشال 00:17:12.097 --> 00:17:13.556 چه عجب از این ورها، داداش؟ 00:17:13.581 --> 00:17:15.350 زین، وقت زیادی ندارم 00:17:15.375 --> 00:17:17.646 سقراط‌خان به کمکت نیاز داره - همون لاکپشت پروییـه؟ - 00:17:17.671 --> 00:17:21.053 !بیا اینجا، بیا ببینم! بیا اینجا بذارش روی میز 00:17:21.078 --> 00:17:23.171 آره، بذارش همینجا. خیلی‌خب، عالیـه 00:17:23.890 --> 00:17:25.553 به نظر سرحال نمیاد 00:17:25.578 --> 00:17:27.387 خودتم اونقدر رو به راه نیستی، مارشال 00:17:27.412 --> 00:17:29.420 این چیـه پوشیدی. چه خبر شده، پسر؟ 00:17:29.445 --> 00:17:31.935 .ببین، قصه‌اش مفصلـه .خیلی وقتـه چیزی نخورده 00:17:31.960 --> 00:17:33.920 میرم یکم غذا بردارم، باشه؟ 00:17:33.945 --> 00:17:35.896 ...اگه نمی‌تونی ازش مراقبت کنی 00:17:35.921 --> 00:17:38.749 !این مسئولیت بزرگیـه، مارشال، واقعاً که 00:17:38.781 --> 00:17:42.544 من... زین! مجبور شدم بذارمش پیش یکی از دوستای قدیمی‌ام 00:17:42.569 --> 00:17:44.833 مهم نیست - باشه، فهمیدم - 00:17:44.858 --> 00:17:46.350 چرا باید همچین نمونه‌ی شگفت‌انگیزی رو 00:17:46.375 --> 00:17:48.951 به داداش ناتنی‌ات، زین، که یه ...خزنده‌شناسِ تعلیم‌دیده‌ست بسپاری 00:17:48.976 --> 00:17:51.255 !زین، تو خزنده‌شانسِ تعلیم‌دیده نیستی 00:17:51.280 --> 00:17:54.331 خودآموزم. باید یکی بگیرم 00:17:54.356 --> 00:17:56.099 اخیراً با مشتری‌های اهل آمریکای جنوبی‌ام کار می‌کردم 00:17:56.124 --> 00:17:58.669 همش بهم پرندگان آوازخوان و ایگوانا و اینجور چیزها پیشنهاد میدن و 00:17:58.694 --> 00:18:01.246 «!من هم همش میگم «فقط لاکپشت 00:18:05.176 --> 00:18:08.307 آهای! آهای! خوشت میاد من هم باهات این کارو کنم؟ 00:18:08.332 --> 00:18:09.636 خیلی‌خب، پس نکن 00:18:10.039 --> 00:18:13.472 ایول. پول‌شون رو میدی یا...؟ 00:18:13.859 --> 00:18:15.769 در حال حاضر تمام دار و ندارم همینقدره 00:18:15.794 --> 00:18:17.796 به حساب‌هام دسترسی ندارم، خب؟ 00:18:17.879 --> 00:18:20.597 درضمن، من اینجا نبودم، گرفتی؟ 00:18:20.622 --> 00:18:22.536 شتر دیدی، ندیدی 00:18:23.124 --> 00:18:25.426 احتمالاً دیگه هم نبینی 00:18:32.974 --> 00:18:35.583 « ریچموند شارلوتزویل » 00:18:54.182 --> 00:18:58.184 به نظرتون کارِتون باعث ایجاد استرس زیادی میشه؟ 00:18:58.854 --> 00:19:00.939 راستش، خیلی هم از زندگیم راضیم 00:19:00.983 --> 00:19:03.440 اخیراً چندتا مشکل سر کار به وجود اومدن ولی 00:19:03.465 --> 00:19:07.510 !تونستم همشون رو به خوبی و خوشی حل کنم 00:19:07.535 --> 00:19:10.199 خوبـه! به نظرتون اگه مجبور بشید که 00:19:10.224 --> 00:19:12.213 ،یه مدتی از کار دست بکشید 00:19:12.238 --> 00:19:14.815 پس‌انداز مناسبی دارید؟ 00:19:14.871 --> 00:19:16.027 دست بکشم؟ 00:19:16.574 --> 00:19:17.816 چرا باید دست بکشم؟ 00:19:18.602 --> 00:19:23.394 آقای بکستین، باید یه صحبت جدی داشته باشیم 00:19:43.001 --> 00:19:46.496 !خدایا... سگ توش! گندش بزنن 00:19:57.162 --> 00:19:58.379 آهای 00:20:00.791 --> 00:20:02.730 !آهای، فرانسیس 00:20:03.832 --> 00:20:05.806 ریک؟ چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:05.831 --> 00:20:07.652 کدوم گوری بودی؟ 00:20:09.163 --> 00:20:10.730 پایه‌ی شراکت هستی؟ 00:20:12.261 --> 00:20:15.721 ،تا وقتی فکر کنن مُرده‌ام کسی دنبالم نمی‌گرده 00:20:15.746 --> 00:20:17.738 امیدوارم بعضی از وسایلم هنوز اینجا باشه 00:20:17.763 --> 00:20:20.432 .یه کانکس هم دارم چیز درجه‌یکی نیست، یکم قدیمیـه ولی 00:20:20.457 --> 00:20:22.426 ...اگه یه دستی به سر و روش بکِشیم 00:20:33.997 --> 00:20:35.112 راصتی؟ 00:20:35.137 --> 00:20:36.715 !سلام! لاکپشت‌پسند 00:20:36.740 --> 00:20:38.792 !خیال نمی‌کردم دوباره این طرفا ببینمت 00:20:38.817 --> 00:20:40.184 آره، برگشتم 00:20:40.209 --> 00:20:42.559 این نورها و اینا برای چیـه؟ 00:20:42.715 --> 00:20:43.840 برگشتی، آره؟ 00:20:43.865 --> 00:20:45.489 رئیس احتمالاً می‌خواد ببینتت 00:20:46.150 --> 00:20:47.325 رئیس؟ 00:20:50.340 --> 00:20:53.098 گمونم از تغییر دکوراسیونی که دادیم خوشت بیاد 00:21:06.633 --> 00:21:07.981 !لاکپشت‌پسند 00:21:08.006 --> 00:21:20.006 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:21:20.031 --> 00:21:32.031 :در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub 00:21:32.234 --> 00:21:33.504 سلام، مارشال 00:21:33.600 --> 00:21:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:21:39.030 --> 00:21:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]