WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:03.064 --> 00:00:05.031 ‫مارشال کوثو مُرده 00:00:05.055 --> 00:00:06.585 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:06.992 --> 00:00:09.279 ‫کی جنازه رو به این زودی تحویل گرفته؟ 00:00:09.304 --> 00:00:10.638 ‫ناسلامتی کمکت کردم پرورش‌شون بدی 00:00:10.663 --> 00:00:12.859 ‫نقش سقراط‌خان از تو پررُنگ‌تر بود 00:00:13.242 --> 00:00:15.888 ‫اصلاً روحت هم خبر نداره که 00:00:15.913 --> 00:00:17.615 ‫چقدر این لاکپشت از تو مهم‌تره، مگه نه؟! 00:00:17.640 --> 00:00:21.287 ‫اگه بگم جوناس بکستین و سیسیلی ‫باهم سَر و سِر دارن، تعجب نمی‌کنی؟ 00:00:21.312 --> 00:00:23.740 ‫چه بسا با هم همکار هم باشن؟ 00:00:23.765 --> 00:00:26.005 ‫قضیه فیصله پیدا کرده پس؟ ‫ریوتیکال با خودت؟ 00:00:26.030 --> 00:00:27.762 ‫تعطیلش کنم؟! ولی... 00:00:27.787 --> 00:00:30.489 ‫ریچارد، بیخیالش شو، ‫پاداشت رو می‌گیری 00:00:30.514 --> 00:00:31.817 ‫لازم نیست نگرانش باشی 00:00:31.842 --> 00:00:35.145 ‫وایسا. حالا من چیکار کنم؟ ‫شغل من چی میشه؟ اخراجم؟ 00:00:35.170 --> 00:00:37.154 ‫- آهای، فرانسیس ‫- ریک؟ 00:00:37.179 --> 00:00:39.224 ‫- پایه‌ی شراکت هستی؟ ‫- راصتی؟ 00:00:39.249 --> 00:00:41.717 ‫برگشتی، آره؟ ‫رئیس احتمالاً می‌خواد ببینتت 00:00:41.742 --> 00:00:43.374 ‫رئیس؟ 00:00:44.000 --> 00:00:45.820 ‫سلام، مارشال 00:00:52.343 --> 00:00:56.085 آخیش، ‫بالاخره برگشتی 00:00:57.390 --> 00:01:00.421 تو بیرون باش. من هم سریع میام 00:01:01.468 --> 00:01:04.077 ‫شرمنده، مارشال. ‫من طرفِ هیلدی‌ام. 00:01:04.429 --> 00:01:07.427 ‫وایسا، تو... ‫خیال می‌کردم می‌تونستیم... 00:01:07.452 --> 00:01:09.585 ‫آمیلیا قبلاً شاگردم بود 00:01:09.656 --> 00:01:13.249 ‫وقتی شاهکارت رو دید، سرراست اومد سراغ همونی که باید 00:01:13.374 --> 00:01:14.607 ‫احسنت به تو 00:01:14.632 --> 00:01:16.993 ‫یه چند دقیقه من رو با مارشال تنها بذار 00:01:17.476 --> 00:01:19.296 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:01:19.406 --> 00:01:23.093 ‫از روزی که فرانسیس‌جونت دَر رفت، ‫ما اینجا مستقر شدیم 00:01:24.054 --> 00:01:26.679 ‫به حرفم رسیدی دیگه، نه؟ 00:01:27.031 --> 00:01:28.943 ‫آهای! شما از رفقای لاکپشت‌پسندید؟ 00:01:29.210 --> 00:01:32.545 ‫خدا می‌دونه چقدر خوشحال میشه بشنوه ‫توی مِلکش جولون می‌دید 00:01:32.920 --> 00:01:35.512 ‫لاکپشت‌پسند؟ ‫من لاکپشت‌پسند رو می‌شناسم 00:01:35.927 --> 00:01:39.753 ‫به نوچه‌های محلیت گفتم ‫با هم رفاقت دیرینه داریم 00:01:39.778 --> 00:01:42.552 ‫دست به دستِ هم قارچ رو پرورش میدیم و ‫بعدش همه چی نصف‌نصف 00:01:42.614 --> 00:01:46.177 ‫رابطه‌مون دو سَر بُرده 00:01:46.286 --> 00:01:47.567 ‫تلاش‌مون رو هم کردیم 00:01:49.654 --> 00:01:50.947 ‫ولی هیچی به هیچی 00:01:51.347 --> 00:01:52.808 ‫تو که نم پس نمی‌دادی 00:01:53.347 --> 00:01:56.482 ‫ما هم مجبور شدیم فراریت بدیم که ‫برگردی پیش‌مون 00:01:56.716 --> 00:01:58.707 صدای قارچه تو گوشمـه 00:01:58.732 --> 00:02:01.536 می‌خواد پرورشش بدیم 00:02:02.716 --> 00:02:06.091 ‫می‌تونیم شراکت کنیم. ‫می‌تونیم با هم پرورشش بدیم. 00:02:07.958 --> 00:02:09.212 ‫دودلم، هیلدی 00:02:09.237 --> 00:02:11.680 ‫واقعاً... نمیشه... 00:02:11.705 --> 00:02:14.735 ‫یه نگاه به دور و برت بنداز. .ما هم از قماش توییم 00:02:14.760 --> 00:02:17.547 اینجاییم تا در راستای یه هدف بزرگ‌تر قدم برداریم 00:02:17.572 --> 00:02:18.962 ‫این چیزیـه که لازم داری 00:02:18.987 --> 00:02:21.493 باید یه همچین جایی باشی 00:02:21.518 --> 00:02:24.930 ‫کل زندگیم رو وقف این قارچ کردم 00:02:24.955 --> 00:02:28.151 ‫هیچکسی به اندازه‌ی من درکش نمی‌کنه 00:02:28.310 --> 00:02:29.737 ‫به اندازه‌ی ما 00:02:31.932 --> 00:02:34.103 می‌خوای بدونی چرا هنوز سر خونه‌ی اولتی؟ 00:02:34.128 --> 00:02:37.675 ‫چون از یه تیکه‌ی پازل غافل موندی؛ ‫یعنی سقراط‌خان 00:02:40.151 --> 00:02:41.564 ‫مدفوعش! 00:02:41.589 --> 00:02:45.940 ‫راست میگی ها، بهترین بستره 00:02:45.972 --> 00:02:53.972 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:02:54.039 --> 00:02:55.610 ‫سلام، بله، سلام 00:02:55.635 --> 00:02:57.851 ‫خبرهای مزرعه‌ی کارولینای شمالی ‫به گوشم رسید و 00:02:57.876 --> 00:03:00.071 ‫عارضم خدمت‌تون که... ‫همش عین حقیقتـه، خودم رفتم اونجا 00:03:00.179 --> 00:03:02.420 ‫قارچی که دارن پرورش میدن، ‫درمون تموم درد و مرض‌هاست 00:03:02.445 --> 00:03:04.490 ‫به نیروی مردمی نیاز دارن، ‫به هر کی که بتونه داوطلب بشه 00:03:04.515 --> 00:03:06.240 ‫مردم باید برن اونجا، ‫همه باید برن 00:03:06.265 --> 00:03:07.906 ‫زودتر برید. ‫باید با این آقا آشنا بشید. 00:03:07.931 --> 00:03:09.781 ‫دنیا رو نجات میده. ‫ببینید کی گفتم! 00:03:10.197 --> 00:03:20.197 ‫:در تلگرام ‫@AliMK_Sub & @iredsub 00:03:41.230 --> 00:03:47.316 ‫« عوارض جانبیِ شایع » ‫« فصل اول » ‫« قسمت نهم: لبه‌ی پرتگاه » 00:03:49.446 --> 00:03:51.612 ‫ما رو در غم فوت برادرتون شریک بدونید 00:03:51.690 --> 00:03:53.696 مُرده، نه؟ حس مزخرفیـه 00:03:53.721 --> 00:03:56.444 ‫امکانش هست چندتا سؤال ‫در خصوص ایشون بپرسیم؟ 00:03:56.909 --> 00:03:59.001 این کسب اجازه بزرگیِ شما رو می‌رسونه 00:03:59.026 --> 00:04:02.197 ‫جوابی برای سؤالات مرتبط با برادرم ندارم، تشکر 00:04:02.222 --> 00:04:05.799 ‫آم، توی فروشگاه بگردید و لذت ببرید 00:04:05.893 --> 00:04:07.815 ‫بسیارخب، پس یه چرخی توی فروشگاه می‌زنیم 00:04:12.646 --> 00:04:14.184 ‫راستیتش، اونجا مختص پرسنلـه 00:04:14.209 --> 00:04:16.149 ‫فقط پرسنل، گفتم پرسنل! 00:04:16.174 --> 00:04:19.422 ‫گربه‌ماهی راه‌رَونده! !به حق چیزای ندیده‌ 00:04:19.447 --> 00:04:21.880 ‫مگه واردات‌شون ممنوع نیست؟! 00:04:25.025 --> 00:04:27.899 ‫به به، آروانای آسیایی 00:04:27.924 --> 00:04:30.353 ‫یکی از نادرترین ماهی دنیاست 00:04:30.869 --> 00:04:32.563 ‫می‌دونی اینجا خوراک کیـه؟ 00:04:32.752 --> 00:04:36.461 ‫بیل و کاپیِ سازمان شیلات و ‫حیات‌وحش ایالات متحده! 00:04:36.486 --> 00:04:39.135 ‫- نه، نه، نه! ‫- بیل و کاپ که برای توقیف‌شون بیان، 00:04:39.160 --> 00:04:40.704 یعنی ‫سرنوشت‌شون چی میشه؟ 00:04:40.740 --> 00:04:44.064 ‫حتم دارم ماهی ریزها ‫سر از فاضلاب دربیارن، موافقی؟ 00:04:45.298 --> 00:04:46.634 ‫مارشال زنده‌ست! 00:04:46.659 --> 00:04:49.171 ‫زنده‌ست! نمی‌دونم کجاست، ‫ولی اومد اینجا! 00:04:49.196 --> 00:04:50.523 ‫با یه خانمی اومد و ‫یه بچه هم همراهشون بود 00:04:50.548 --> 00:04:52.811 ‫خواستید بندازیدشون توی فاضلاب، ‫اون یکی رو بندازید، 00:04:52.836 --> 00:04:54.906 ‫ولی خروس‌ماهیم رو نه تو رو خدا! 00:05:02.528 --> 00:05:04.147 ‫آی، آی، آی، چیکار می‌کنی؟ 00:05:04.172 --> 00:05:06.841 ‫گزارش بدم دیگه! ‫ناسلامتی مارشال زنده‌ست 00:05:06.880 --> 00:05:07.890 ‫دست نگه دار! 00:05:07.932 --> 00:05:09.527 ‫چرا؟ ‫شانس در خونه‌مون رو زده! 00:05:09.552 --> 00:05:11.308 ‫احتمال داره ترفیع بگیریم 00:05:11.333 --> 00:05:13.386 ‫واقعاً نمی‌فهمی یا خودتو زدی به نفهمی؟ 00:05:13.411 --> 00:05:15.456 ‫ریک، ریوتیکال، جوناس بکستین 00:05:15.481 --> 00:05:17.166 بوی توطئه میاد 00:05:17.191 --> 00:05:19.159 ‫کافیـه گزارش بدی تا تو نطفه خفه‌اش کنن 00:05:19.184 --> 00:05:20.988 ‫وظیفه‌مونـه دیگه 00:05:21.074 --> 00:05:23.973 ‫هرینگتون، خدایی واسه کی کار می‌کنیم ما؟ 00:05:25.098 --> 00:05:28.510 ‫رفیق، غلط نکنم بالاخونه رو دادی اجاره 00:05:28.535 --> 00:05:30.971 ‫- جان؟ ‫- من نگران تو و 00:05:30.996 --> 00:05:32.262 ‫تصمیماتتم 00:05:32.287 --> 00:05:35.935 تهِ این راه، ‫نه پیشرفتی عایدمون میشه و ‫نه آینده‌ی شغلی خوبی نصیب‌مون 00:05:36.974 --> 00:05:39.544 ‫آینده‌ی شغلی؟ به همه چی به این چشم نگاه می‌کنی؟ 00:05:39.732 --> 00:05:41.389 پس تکلیف حقیقت چی میشه؟ 00:05:42.755 --> 00:05:44.722 ‫کوپانو، من دوستت دارم 00:05:44.747 --> 00:05:46.887 ‫خیلی دلم می‌خواد باهام بیای 00:05:46.912 --> 00:05:50.130 ‫ولی الان، فکر نمی‌کنم ‫این کار به صلاح‌مون باشه 00:05:55.690 --> 00:05:57.474 ‫پس گمونم توی این راه خودمم و خودم 00:06:13.211 --> 00:06:18.460 ‫« تجهیزات آکواریوم نپتون » 00:06:23.285 --> 00:06:24.917 ‫« گل‌های فرانسیس » 00:06:31.092 --> 00:06:32.869 می‌تونیم قرص رو هر رنگی که بخوایم در بیاریم 00:06:32.894 --> 00:06:34.452 ‫اینش کاری نداره 00:06:34.477 --> 00:06:36.980 ‫جای سختش ‫تولید محصولـه 00:06:37.081 --> 00:06:39.120 ‫آزمایش‌هاش نتیجه داده؟ 00:06:39.816 --> 00:06:42.152 ‫تقریباً به اندازه‌ی اثرات ایبوپروفن 00:06:42.269 --> 00:06:45.769 ‫اینم حسابـه، ولی نباید از ‫عوارض جانبیش غافل شد 00:06:49.238 --> 00:06:52.878 ‫اون داخلی؟ تو کی هستی؟ ‫اونجا زندگی می‌کنی؟ 00:07:00.488 --> 00:07:03.970 ‫متأسفم، آقای بکستین، ‫بین سلول‌درمانی، 00:07:03.995 --> 00:07:06.737 ‫پرتودرمانی و مصرف ایتراکونازول، 00:07:06.776 --> 00:07:08.845 ‫دیگه راهی برامون نمونده 00:07:10.002 --> 00:07:12.166 ‫همیشه یه روزنه‌ی امیدی وجود داره 00:07:13.537 --> 00:07:15.539 ‫شما متوجه حرف‌هام نشدید 00:07:15.612 --> 00:07:18.588 ‫شما چند هفته، یا در بهترین حالت ‫فقط چند ماه فرصت دارید 00:07:18.854 --> 00:07:22.358 ‫توصیه‌ی حرفه‌ای من به شما اینـه که ‫خانوادتون رو دور هم جمع کنید و 00:07:22.501 --> 00:07:24.635 ‫کارهای موردعلاقه‌تون رو انجام بدید 00:07:24.752 --> 00:07:27.563 ‫نیومدم اینجا توصیه‌های پزشکی‌تون رو بشنوم، 00:07:27.588 --> 00:07:30.791 ‫اگه ازتون بَر نمیاد، ‫خب، بالاخره یکی هست که پیدا بشه 00:07:34.601 --> 00:07:35.969 ‫خب، جالب شد 00:07:35.994 --> 00:07:37.719 ‫نه تنها جوش‌هات، 00:07:37.744 --> 00:07:39.955 ‫بلکه التهاب کف پات هم خوب شده 00:07:40.072 --> 00:07:41.509 ‫فوق‌العاده‌ست 00:07:42.861 --> 00:07:44.117 ‫چه خبر، داداش؟ 00:07:44.142 --> 00:07:46.603 ‫آره، رفت لای منگنه‌کوب 00:07:46.666 --> 00:07:49.877 ‫وقتی تنهایی میرم بنر نصب کنم، ‫همین میشه دیگه 00:07:50.838 --> 00:07:54.798 ‫واقعاً خودتی، رسماً خودِ خودشی 00:07:54.970 --> 00:07:57.219 ‫می‌دونم، ولی این که دیگه قارچ خوردن نداره 00:07:57.244 --> 00:07:59.547 ‫وای، بیخیال پسر. درد می‌کنه! 00:07:59.572 --> 00:08:02.415 ‫حتماً همینطوره، اما منابع‌مون محدوده و 00:08:02.440 --> 00:08:04.953 ‫متقاضی‌های دیگه ‫مشکل‌شون وخیم‌تر از شماست 00:08:04.978 --> 00:08:06.812 ‫می‌بینید؟ ‫کارش همینـه 00:08:06.837 --> 00:08:09.639 ‫دستِ رد به سینه‌ی بدبخت‌بیچاره‌ها میزنه! 00:08:09.664 --> 00:08:12.771 ‫اون قاتلـه! شوهرم رو کُشته! 00:08:12.796 --> 00:08:14.880 ‫خانم، همسر شما بیمار نبود 00:08:14.905 --> 00:08:18.411 ‫ایشون صرفاً... با عرض معذرت، ‫به خاطر کهولت سن فوت کرد! 00:08:18.443 --> 00:08:21.167 ‫- خونش به گردن توئـه ‫- بسـه دیگه 00:08:24.333 --> 00:08:27.442 ‫از دیدنت خوشحالم، ‫خیلی‌خب، آم، آره دیگه... 00:08:27.467 --> 00:08:30.567 ‫چه خبره؟ چاپلوسی می‌کنی ‫از صف بزنی جلو؟ 00:08:30.592 --> 00:08:32.215 ‫نه، هیلدی. این بچه فقط... 00:08:32.240 --> 00:08:33.554 ‫مارشال باید استراحت کنه! 00:08:33.717 --> 00:08:35.356 ‫- هی! پول دادم ها! ‫- چی؟ 00:08:35.381 --> 00:08:38.084 ‫دست بجنبون، مارشال، ‫بیا بریم بیرون 00:08:39.287 --> 00:08:40.480 ‫« بسته » 00:08:40.505 --> 00:08:44.451 ‫الو؟ مارشال... نمی‌خوام پشت تلفن ‫از کسی اسم ببرم 00:08:44.482 --> 00:08:46.176 ‫- خب؟ ‫- خیلی‌خب، زین، زین، 00:08:46.201 --> 00:08:48.832 ‫سرنخی از لاکپشت‌های پرویی پیدا کردی؟ 00:08:48.857 --> 00:08:53.136 این رفقای مارموز و مارمولکت چیزی دست‌گیرشون نشده؟ 00:08:53.161 --> 00:08:56.792 ‫گوش بده، حالا اگه... اگه چیزی هم می‌دونستم، 00:08:56.817 --> 00:08:59.934 ‫چطوری می‌تونستیم به لحاظ مالی ‫به توافق برسیم؟ 00:09:00.026 --> 00:09:02.057 ‫زین، فعلاً که من ‫هیچ جوره به حساب‌هام دسترسی ندارم 00:09:02.082 --> 00:09:05.299 ‫میشه لطفاً برای یه بارم که شده ‫بهم کمک کنی؟ 00:09:05.324 --> 00:09:10.925 ‫خیلی‌خب، گوش کن، من... ما... من درگیرِ ‫سروصدا، دردسر، جنجال زیادی شدم 00:09:10.950 --> 00:09:13.450 ‫کلی حرف و حدیث شنیدم. متوجهی؟ 00:09:13.475 --> 00:09:16.566 ‫نمیشه که همینطوری رو هوا ‫برم تو کار صادرات و واردات لاکپشت 00:09:16.591 --> 00:09:18.238 ‫باید واسه... 00:09:18.263 --> 00:09:21.598 ‫باید یه چیزی هم دستِ زین رو بگیره. ‫از نظر مالی. 00:09:21.623 --> 00:09:23.292 ‫ای خدا، از دست تو، زین! ‫چه بلایی سرت اومد؟ 00:09:23.317 --> 00:09:25.401 آدم مهربون و عجیب‌غریبی بودی 00:09:25.426 --> 00:09:27.213 !درست نیست! اصلاً هم عجیب نبودم 00:09:27.238 --> 00:09:29.721 !خیلی هم باحال بودم فقط یه سری علاقه‌های خاص داشتم 00:09:29.746 --> 00:09:32.055 .اینکه عجیب نیست .هر کسی علاقه‌ی خاص خودشو داره 00:09:32.080 --> 00:09:34.101 من به نرم‌تنان علاقه داشتم. خیلی هم طبیعیـه 00:09:34.126 --> 00:09:35.876 تولیدمثل پرنده‌ها جالبـه 00:09:36.319 --> 00:09:38.925 ...از نحوه‌ی تولیدمثلِ 00:09:38.950 --> 00:09:40.631 ...ماهی‌ها خوشم میاد 00:10:01.326 --> 00:10:02.762 ،اگه از اینجا جون سالم به در ببرم 00:10:02.787 --> 00:10:04.442 میشه پرورش قارچ رو دوباره بررسی کنیم؟ 00:10:04.467 --> 00:10:07.967 یه امتیاز بگیر، بعدش بیخیال محصول میشیم، چطوره؟ 00:10:08.146 --> 00:10:10.162 شوخی کردم - خدایا - 00:10:10.396 --> 00:10:12.052 ولی باشه، بیا در موردش صحبت کنیم 00:10:13.389 --> 00:10:15.300 خیلی‌خب، گیریم یه قارچ پرورش دادیم 00:10:15.325 --> 00:10:17.183 نمیشه ثبت اختراعش کنیم که 00:10:17.208 --> 00:10:20.661 مشکلی نیست. فقط یعنی بقیه هم می‌تونن پرورشش بدن 00:10:21.341 --> 00:10:25.791 اگه از راه درستش انجام بدن اشکالی نداره ولی ،اگه اشتباه انجامش بدن و مردم مریض بشن 00:10:25.982 --> 00:10:28.333 بعدش دیگه همه‌ی شرکت‌ها رو به یه چوب می‌رونن 00:10:29.146 --> 00:10:30.497 به فنا میریم 00:10:31.809 --> 00:10:33.186 ختم کلام 00:10:33.310 --> 00:10:35.442 ،ولی اگه میگی پرورشش بدیم پس باشه 00:10:35.575 --> 00:10:37.067 خب، وایسا 00:10:37.130 --> 00:10:39.808 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم محصول‌مون رو به اونجا برسونیم؟ 00:10:39.833 --> 00:10:42.060 صد البته. شکی ندارم 00:10:44.896 --> 00:10:48.191 حساب قارچ‌هایی که دیروز پخش کردیم دست‌مونـه؟ 00:10:48.216 --> 00:10:50.526 اونایی که دیشب برداشت کردیم کجان؟ 00:10:50.551 --> 00:10:51.894 امیدوارم سر و کارمون با خال لکه نباشه 00:10:51.919 --> 00:10:53.694 ...کسی متوجه 00:10:54.169 --> 00:10:58.567 ...وایسا، اینجا چه خبره - ...مارشال، همونجا وایسا - 00:10:59.973 --> 00:11:01.972 وایسا ببینم، دارید چیکار می‌کنید؟ 00:11:01.997 --> 00:11:03.455 داریم تنتور درست می‌کنیم (عصاره‌ای از مواد گیاهی در اتانول) 00:11:03.480 --> 00:11:05.379 !چی؟ دیوونه شدید؟ نه 00:11:44.034 --> 00:11:45.183 مارشال 00:12:17.011 --> 00:12:18.048 مامان؟ 00:12:19.837 --> 00:12:22.312 !بیدار شد، به هوش اومد !برید کنار هوا بخوره 00:12:22.337 --> 00:12:24.351 فکر تنتور و این چیزها رو از کله‌تون بندازید بیرون 00:12:24.376 --> 00:12:26.203 بچه‌ها، به قدر کافی قارچ نداریم 00:12:26.228 --> 00:12:28.540 کلاً یه لاکپشت داریم، رُسشو کِشیدیم 00:12:29.235 --> 00:12:31.820 از یه حدی نمیشه بیشتر تولید کرد 00:12:31.845 --> 00:12:33.657 اینکه بخوایم با تمام این مجهولات، یهویی 00:12:33.682 --> 00:12:36.382 بریم به مرحله‌ی استخراج کاملاً اشتباهـه - ،تو خیلی خسته‌ای - 00:12:36.414 --> 00:12:38.014 داری زیادی گنده‌اش می‌کنی 00:12:38.266 --> 00:12:40.280 به احتمالاتش فکر کن 00:12:40.305 --> 00:12:43.562 ...با تنتور می‌تونیم یه - !هیلدی! هیلدی - 00:12:43.587 --> 00:12:47.240 .ما تازه اول راهیم !نباید خیلی عجله کنیم 00:12:47.265 --> 00:12:50.600 ،اصلاً هنوز چم و خم کار دست‌مون نیومده نمی‌دونیم این قارچ چه اثراتی داره 00:12:50.655 --> 00:12:52.390 باشه! خیلی‌خب 00:12:52.655 --> 00:12:54.335 به همه میگم برن خونه 00:12:55.069 --> 00:12:57.208 بعضی‌هاشون چند روزه چشم‌انتظارن 00:12:57.233 --> 00:13:00.780 ،ولی اگه تو اینجوری می‌خوای کافیـه لب تر کنی 00:13:03.210 --> 00:13:06.515 .سلام، با ریک تماس گرفتید .لطفاً پیغام بذارید 00:13:07.835 --> 00:13:09.911 ریک! جوناس بکستین هستم 00:13:09.936 --> 00:13:12.662 وقت کردی بیا یه ویسکی با هم بزنیم 00:13:12.840 --> 00:13:15.895 میگم، اون پروژه‌ی قارچ رو یادتـه؟ 00:13:16.043 --> 00:13:19.176 از شر تمام قارچ‌ها خلاص شدی، درستـه؟ 00:13:19.466 --> 00:13:23.012 حتی اگه یه دونه‌شون رو هم نگه داشتی، بهم بگو 00:13:25.793 --> 00:13:29.380 ...خب، از دستت ناراحت نمیشم، فقط 00:13:29.495 --> 00:13:31.051 می‌خوام در موردش صحبت کنم 00:13:40.950 --> 00:13:42.372 آمیلیا رفته مرخصی 00:13:42.397 --> 00:13:43.841 بچه‌اش مریضـه 00:13:45.279 --> 00:13:47.435 « پسرش، وایت » 00:13:57.660 --> 00:13:59.574 « تنتورِ آبی ملکوتی » 00:14:04.051 --> 00:14:05.848 ...مطمئنی؟ چون مارشال گفت 00:14:05.873 --> 00:14:07.941 ،مارشال اِل کرد مارشال بِل کرد 00:14:07.966 --> 00:14:11.778 اینقدر مارشال مارشال نکن! فهمیدی؟ مارشال دست‌پرورده‌ی خودمـه 00:14:23.354 --> 00:14:25.215 خیلی‌خب. جالبـه 00:14:25.488 --> 00:14:27.441 چرا عکس من روشـه؟ 00:14:27.714 --> 00:14:31.276 چهره‌ی خاکی و صمیمی و طبیعی‌ای داری 00:14:31.410 --> 00:14:34.915 خاکی و صمیمی و طبیعی؟ 00:14:35.199 --> 00:14:38.386 از اون دخترایی که مشخصـه در مورد قارچ‌ها حالیشـه 00:14:38.519 --> 00:14:41.729 درضمن مشتری‌های پُردرآمد دوست دارن 00:14:41.754 --> 00:14:44.581 چهره‌ی کسی رو ببینن که زشت و دم‌دستی نباشه 00:14:44.840 --> 00:14:46.093 کسی که قابل اعتماد باشه؟ 00:14:46.118 --> 00:14:48.752 عالیـه، فعلاً بیخیال اون بخشِ زشت و دم‌دستی» میشم» 00:14:48.777 --> 00:14:50.306 پُردرآمد؟ 00:14:50.394 --> 00:14:53.244 می‌فهمم که بنا به دلایلی نباید مجانی توزیع بشه ولی 00:14:53.269 --> 00:14:56.478 باید مقرون به صرفه باشه، ریک - !البته - 00:14:56.652 --> 00:14:58.611 مشتری‌های پُردرآمد آزاد پرداخت می‌کنن 00:14:58.636 --> 00:15:00.931 بقیه هم از طریق بیمه 00:15:00.956 --> 00:15:02.478 فقط حق بیمه پرداخت می‌کنن 00:15:02.503 --> 00:15:05.923 ولی همه که بیمه نیستن، ریک 00:15:05.948 --> 00:15:08.766 اگر هم باشن، ممکنـه بیمه پوشش نده 00:15:08.791 --> 00:15:10.923 ...مامانم مجبور شد از این بیمه به اون بیمه 00:15:10.948 --> 00:15:13.696 ببین، به دست تمام کسایی که لازمش دارن می‌رسه 00:15:13.721 --> 00:15:15.837 فقط باید روال اداریش رو طی کنن 00:15:15.862 --> 00:15:20.446 که باعث میشه بیشتر از اونچه که خرج کردیم برگرده و هزینه‌هامون جبران بشه 00:15:20.471 --> 00:15:21.660 واقعاً زیباست 00:15:21.685 --> 00:15:24.049 خاصیت طبیعتـه 00:15:24.714 --> 00:15:27.221 « کشاورزی کنید، پول‌دار بشید » 00:15:35.063 --> 00:15:38.533 آهای! همکار من رو قال گذاشتی 00:15:40.783 --> 00:15:42.291 گمونم بدونم چرا 00:15:46.832 --> 00:15:48.681 داروئـه، مگه نه؟ 00:15:57.354 --> 00:16:01.040 پس مارشال زنده‌ست و من تازه دارم خبردار میشم؟ 00:16:01.065 --> 00:16:04.533 ...می‌خواستیم مطمئن شیم، کلی تحقیق کردیم تا 00:16:04.596 --> 00:16:08.307 همکارت چی شد؟ کوپان؟ اونم کمک کرده؟ 00:16:08.924 --> 00:16:11.197 اون مرخصی اجباریـه 00:16:11.556 --> 00:16:13.281 ،ببین، ما افرادمون رو سر موقعیت گذاشتیم 00:16:13.306 --> 00:16:15.226 می‌تونیم همین الان کاسه‌کوزه‌شون رو تعطیل کنیم 00:16:15.251 --> 00:16:18.532 صحیح. عالیـه - پس اجازه‌ی شروع داریم؟ - 00:16:18.665 --> 00:16:20.866 می‌خوای خودت رو بچسبونی باشه، ولی تو مسئول عملیات نیستی 00:16:20.891 --> 00:16:25.265 نوچه‌های بی‌عرضه‌ات از اول تا آخر فقط چوب لای چرخ این تحقیقات کردن 00:16:25.290 --> 00:16:27.882 خیلی‌خب، ولی همچین هم درست نیست ها 00:16:27.907 --> 00:16:29.937 ...آره، یه سری چاله‌چوله‌هایی بود ولی 00:16:29.962 --> 00:16:33.432 اف‌بی‌آی برای اینکه واقعاً طرف رو دستگیر کنن مناسب‌تره 00:16:33.457 --> 00:16:34.718 درست نمیگم؟ 00:16:35.116 --> 00:16:36.578 اف‌بی‌آی؟ 00:16:46.761 --> 00:16:48.165 بازم؟ 00:16:57.158 --> 00:16:58.743 « سیسیلی » 00:16:59.806 --> 00:17:02.602 بله؟ - اطلاعات جدیدی به دست‌مون رسیده - 00:17:02.837 --> 00:17:06.040 مارشال کوثو توی زندان نمُرده 00:17:06.266 --> 00:17:07.712 نمُرده؟ 00:17:07.737 --> 00:17:10.501 نه، یارو خیلی سگ‌جونـه، عینهو سوسک می‌مونه 00:17:10.618 --> 00:17:13.135 ،ولی چهارچشمی زیر نظر داریمش این بار قسر در نمیره 00:17:13.160 --> 00:17:15.587 توی کارولینای شمالی دم و دستگاه خفنی برای پرورش قارچ راه انداخته 00:17:15.612 --> 00:17:18.839 ظاهراً تا می‌تونن دارن قارچ پرورش میدن 00:17:22.070 --> 00:17:23.737 کارولینای شمالی 00:17:30.643 --> 00:17:33.792 بفرمایید. بابت درمانم 00:17:33.878 --> 00:17:36.470 به کی بدمش؟ الان کل دار و ندارم همینـه 00:17:36.495 --> 00:17:38.206 ...وایسا. الان می‌خوای بهم رشوه 00:17:38.354 --> 00:17:40.713 کسی بهت گفته باید پول بدی؟ 00:17:42.346 --> 00:17:44.524 داری بابت قارچ‌ها پول می‌گیری؟ 00:17:44.549 --> 00:17:47.119 خیلی‌خب، مارشال، نه 00:17:47.361 --> 00:17:49.604 خوبـه، خوبـه، خیلی‌خب 00:17:49.752 --> 00:17:52.774 ولی پسرها می‌گیرن - پسرها؟ - 00:17:52.799 --> 00:17:55.471 فکر کردی اینجا چطوری سرپاست، مارشال؟ 00:17:55.588 --> 00:17:58.602 پول می‌گیریم. به اونایی که مریض نیستن هم می‌فروشیم 00:17:58.627 --> 00:18:01.031 عاشق هیجانی‌ان که میده - وایسا، چی؟ - 00:18:01.056 --> 00:18:03.289 !واسه مریض‌ها به قدر کافی قارچ نداریم 00:18:03.314 --> 00:18:09.033 اون‌وقت میدی‌شون به راصتی و تامی تا به اونایی که می‌خوان نشئه کنن بفروشن؟ 00:18:11.033 --> 00:18:14.176 اصلاً می‌دونی چیـه، مارشال؟ حق با توئـه 00:18:14.587 --> 00:18:16.914 اوضاع از کنترل خارج شده 00:18:16.939 --> 00:18:18.798 !پس چی؟ 00:18:20.202 --> 00:18:21.616 بیا بریم یه قدمی بزنیم 00:18:41.321 --> 00:18:42.601 نباید دخالت می‌کردی 00:18:42.626 --> 00:18:44.882 !زندگیم رو نابود کردی - من... وایسا. چی؟ - 00:18:44.907 --> 00:18:47.042 !نباید نجاتم می‌دادی توهم می‌زنم 00:18:47.180 --> 00:18:48.578 توهم یه سری آدم کوچولو؟ 00:18:48.603 --> 00:18:50.355 نمی‌فهمم واقعی‌ان یا نه! این الان واقعیـه؟ 00:18:50.380 --> 00:18:53.176 تو واقعی هستی؟ مهم نیست 00:18:55.653 --> 00:18:57.520 ای کاش می‌مُردم 00:19:02.872 --> 00:19:04.950 ای کاش می‌مُردم 00:19:17.053 --> 00:19:18.544 بیا بریم 00:19:25.820 --> 00:19:29.710 « مأمور ویژه‌ی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده » 00:19:42.465 --> 00:19:44.905 ♪ SebastiAn - Better Now ♪ 00:19:48.726 --> 00:19:50.859 « اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر » 00:20:10.656 --> 00:20:12.679 « جوناس بکستین: ممنون که خبر دادی » 00:20:18.398 --> 00:20:20.452 « اف‌بی‌آی » 00:20:25.655 --> 00:20:35.655 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:20:57.609 --> 00:20:59.960 ،مردم میان تا کمک‌شون کنیم اون‌وقت ما بابت قارچی که 00:20:59.985 --> 00:21:03.256 ممکنـه عوارض جانبی داشته باشه ،ازشون پول می‌گیریم 00:21:03.281 --> 00:21:06.130 بعد بدون هیچ راهِ ارتباطی برای نظارت به وضعیت‌شون، می‌فرستیم‌شون خونه؟ 00:21:06.155 --> 00:21:08.889 هیلدی، من دیگه نمی‌تونم 00:21:09.194 --> 00:21:11.192 ما مصرف کردیم و حال‌مون خوبـه 00:21:11.217 --> 00:21:14.786 نه، مگه رفتار مَرده رو ندیدی؟ باید هنوز روش آزمایش کنیم، هیلدی 00:21:14.811 --> 00:21:18.348 آزمایش؟ عین این شرکت‌های داروسازی حرف می‌زنی 00:21:18.373 --> 00:21:22.350 حقت همون موش آزمایشگاهی‌جونتـه 00:21:22.444 --> 00:21:24.523 می‌دونی چیـه؟ شاید واقعاً کمک فرانسیس رو لازم داشتم 00:21:24.548 --> 00:21:26.425 ،شاید باید به حرفش گوش می‌دادم 00:21:26.595 --> 00:21:29.001 شاید می‌تونستیم به توافق برسیم 00:21:29.110 --> 00:21:31.874 .ولی این وضعیت آخرعاقبت نداره .فعلاً باید دست بکِشیم 00:21:31.899 --> 00:21:35.210 همه رو بفرست خونه - نمی‌تونیم الان دست نگه داریم - 00:21:35.235 --> 00:21:38.250 قارچ می‌دونه چی می‌خواد 00:21:38.899 --> 00:21:42.485 ببین، می‌دونم اولش هیجان‌زده شدی و الان نااُمید 00:21:42.805 --> 00:21:48.031 شاید در عرض چند ماه یا یک سال دیگه بتونیم روی آدمای دیگه آزمایشش کنیم 00:21:50.133 --> 00:21:53.640 .این به صلاح همه‌ست .بهترین راه همینـه 00:21:54.880 --> 00:21:57.216 امیدوارم تو هم بالاخره چشمت باز شه 00:21:58.973 --> 00:22:02.000 :در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub 00:22:02.030 --> 00:22:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:07.030 --> 00:22:13.200 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:13.291 --> 00:22:15.727 ♪ Alan Parker and Madeline Bell - That’s What Friends Are For ♪