WEBVTT 00:00:18.082 --> 00:00:20.321 بریم یه جای دیگه بازی کنیم 00:00:20.322 --> 00:00:21.322 باشه 00:00:24.822 --> 00:00:26.492 وایسین منم بیام 00:00:30.732 --> 00:00:31.802 ...وقتی بچه بودم 00:00:32.262 --> 00:00:34.272 داستان پریان رو بر اساس جلدش انتخاب می‌کردم 00:00:34.972 --> 00:00:37.241 اینکه پسر خوشتیپ داره یا نه 00:00:37.242 --> 00:00:39.302 (شاهزاده‌ی گریان) 00:00:39.326 --> 00:00:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:03.602 --> 00:01:06.401 درست نشون دادن نور و تاریکی، وقتی داری با مداد نقاشی می‌کنی 00:01:06.402 --> 00:01:07.402 خیلی مهمه 00:01:07.972 --> 00:01:09.602 روشن‌ترین بخش رو به عنوان مرکز درنظر بگیر 00:01:10.072 --> 00:01:12.802 مسیرش رو دنبال کن و می‌یبینی که تاریک‌تر میشه، راحته مگه نه؟ 00:01:13.912 --> 00:01:15.172 اون موقع بود که متوجه شدم 00:01:16.442 --> 00:01:19.141 قلبم برای مردهای خوشتیپ تند تند می‌زنه 00:01:19.142 --> 00:01:21.852 باعث می‌شن خیلی زود خام بشم 00:01:31.362 --> 00:01:33.891 ...من این احساسات چشمگیر رو 00:01:33.892 --> 00:01:35.332 به هنر سوق دادم 00:01:39.732 --> 00:01:42.172 و به این ترتیب، وارد دانشکده‌ی مجسمه‌سازی شدم 00:02:02.822 --> 00:02:04.821 باورنکردنی هستی، بانی 00:02:04.822 --> 00:02:05.822 دقیقا 00:02:06.062 --> 00:02:07.531 تو توی هنر خیلی مشکل پسندی 00:02:07.532 --> 00:02:09.392 دوست پسرت باید خیلی خوشتیپ باشه 00:02:09.592 --> 00:02:10.662 !بانی 00:02:16.302 --> 00:02:20.312 ...اولین دوست پسری که من انتخاب کردم 00:02:34.322 --> 00:02:36.822 (کو بونگ سو، دانشگاه یه‌این، اولین دوست پسر بانی) 00:02:38.192 --> 00:02:39.262 اوپا 00:02:49.232 --> 00:02:51.672 سلام کنین بهش، دوست پسرمه 00:02:53.542 --> 00:02:54.912 اسم من کو بونگ سوئه 00:02:58.142 --> 00:03:00.951 ،احتمالا بانی وقتی می‌خواد با پسری قرار بذاره به قیافه‌اش توجه نمی‌کنه 00:03:00.952 --> 00:03:04.552 آره، فکر کنم فقط به باطن آدم‌ها دقت می‌کنه 00:03:14.292 --> 00:03:15.632 (کوان بو به، نام کوت نیم) 00:03:17.762 --> 00:03:18.902 مگه تو قیافه برات مهم نبود؟ 00:03:19.202 --> 00:03:20.372 چرا باهاش قرار می‌ذاری؟ 00:03:26.372 --> 00:03:27.412 !بانی 00:03:29.312 --> 00:03:30.312 من ازت خوشم میاد 00:03:35.112 --> 00:03:36.152 خیلی زیاد 00:03:41.422 --> 00:03:42.422 دوست دارم 00:03:42.423 --> 00:03:43.492 (دوست دارم) 00:03:51.132 --> 00:03:52.132 !دوست دارم 00:04:01.812 --> 00:04:03.212 (دوست دارم) 00:04:04.112 --> 00:04:05.282 واضح نیست؟ 00:04:06.012 --> 00:04:07.551 خیلی دوستم داره 00:04:07.552 --> 00:04:09.352 (رسما شروع کردیم به قرار گذاشتن) 00:04:14.752 --> 00:04:15.922 این تنها چیزیه که می‌خوام 00:04:16.622 --> 00:04:18.262 هیچ چیز مهم‌تر از احساسات نیست 00:04:18.492 --> 00:04:21.162 آخه بازم، این کار درسته؟ 00:04:23.462 --> 00:04:24.631 چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:04:24.632 --> 00:04:27.432 تا وقتی بانی خوشحاله، ما هم باید خوشحال باشیم 00:05:04.802 --> 00:05:05.972 سلام 00:05:17.782 --> 00:05:23.192 (قسمت اول، یک ترم پرانرژی جدید) 00:05:44.112 --> 00:05:47.412 هوای تازه بدون ذرات گرد و غبار 00:05:48.052 --> 00:05:49.582 یک روز آفتابی روشن 00:05:50.422 --> 00:05:51.982 و نسیم خنک 00:05:52.482 --> 00:05:53.952 همه چیز فوق‌العاده‌اس 00:05:54.692 --> 00:05:57.461 ...ولی قطعا بهترین چیز 00:05:57.462 --> 00:05:58.562 !بانی 00:06:01.332 --> 00:06:02.462 !اوپا 00:06:04.202 --> 00:06:05.702 !بانی 00:06:09.302 --> 00:06:13.042 زندگی عاشقانه‌‌ی شاد و بدون شک منه 00:06:14.512 --> 00:06:15.711 !گوش کن، بانی 00:06:15.712 --> 00:06:18.082 نظرت راجع به یه سفرِ آخر هفته‌ای چیه؟ هوا عالیه 00:06:18.212 --> 00:06:20.552 سفر؟ من عاشق سفر کردنم 00:06:20.712 --> 00:06:23.082 کی بریم؟ شنبه یا یکشنبه؟ 00:06:23.482 --> 00:06:26.752 اگه بخوای، می‌تونیم شنبه بریم و یکشنبه برگردیم 00:06:28.152 --> 00:06:29.491 منظورت یه سفر یه شبه‌ست؟ 00:06:29.492 --> 00:06:30.662 آره، مشکلی هست؟ 00:06:31.922 --> 00:06:34.032 آه راستی 00:06:38.432 --> 00:06:39.762 !تادا 00:06:40.602 --> 00:06:42.401 این چیه؟ برای منه؟ 00:06:42.402 --> 00:06:43.402 اوهوم 00:06:43.403 --> 00:06:44.441 برای تو خریدمش، فکر کردم بهت میاد 00:06:44.442 --> 00:06:45.442 خوشگله نه؟ 00:06:45.542 --> 00:06:47.171 !واقعا محشره 00:06:47.172 --> 00:06:48.572 وایسا، بذار برات ببندمش 00:06:50.712 --> 00:06:51.742 استرس گرفتم 00:06:54.312 --> 00:06:55.412 الان می‌بندم برات 00:07:20.872 --> 00:07:22.112 ببخشید 00:07:22.542 --> 00:07:23.642 همین؟ 00:07:23.712 --> 00:07:25.142 فکر کردی گفتن ″ببخشید″ کافیه؟ 00:07:25.482 --> 00:07:27.212 ...خوردی بهم- ببخشید- 00:07:27.582 --> 00:07:29.882 ...چه طور جرات می‌کنی- اوپا- 00:07:29.952 --> 00:07:31.851 هنوز نو به نظر می‌رسه- ...ولی آخه- 00:07:31.852 --> 00:07:33.692 می‌تونن بگم که مرواریدهاش واقعیه 00:07:36.252 --> 00:07:38.192 حواست به جلوت باشه، فهمیدی؟ 00:07:39.762 --> 00:07:41.492 اوپا، چه طور شدم؟ 00:07:41.932 --> 00:07:44.002 خوشگله نه؟ دوسش دارم 00:07:45.162 --> 00:07:46.162 مگه نه؟ 00:07:52.542 --> 00:07:53.942 نوش جان- ممنون- 00:07:58.242 --> 00:07:59.642 اومدی- سلام- 00:08:03.152 --> 00:08:04.222 کوت نیم 00:08:07.022 --> 00:08:09.051 بفرمایید موکا لاته‌ی شما آماده‌ست 00:08:09.052 --> 00:08:10.862 نوش جان- صبر کنین- 00:08:11.592 --> 00:08:13.121 شما تایپ ایده‌آل منی 00:08:13.122 --> 00:08:15.062 جدی می‌گم، خیلی خوشگلین 00:08:16.062 --> 00:08:17.632 که این‌طور 00:08:18.202 --> 00:08:20.172 ولی مضخرف‌‌‌ترین شخصیت رو دارم 00:08:20.602 --> 00:08:21.602 چی؟ 00:08:21.702 --> 00:08:23.072 از قهوه‌تون لذت ببرین 00:08:23.772 --> 00:08:25.542 آهان، خسته نباشین 00:08:29.372 --> 00:08:31.442 بو به، این خیلی خوشگل نیست؟ 00:08:31.612 --> 00:08:33.212 بونگ سو سلیقه‌ی خوبی داره 00:08:33.512 --> 00:08:35.912 معمولیه، خیلی فوق‌العاده هم نیست 00:08:36.282 --> 00:08:37.352 معمولی؟ 00:08:37.752 --> 00:08:39.352 چه طور می‌تونی به این بگی معمولی؟ 00:08:39.982 --> 00:08:42.491 چرا بحث دوست پسر من که می‌شه، انقدر بدجنس می‌شی 00:08:42.492 --> 00:08:43.791 می‌شه بس کنی؟ 00:08:43.792 --> 00:08:45.622 بذار من یه سوال از تو بپرسم 00:08:45.792 --> 00:08:47.531 تو استاندارد بالایی در رابطه با مردها داری 00:08:47.532 --> 00:08:49.592 ولی چرا راجع به قیافه‌ی دوست پسرت انقدر بی‌تفاوتی؟ 00:08:49.862 --> 00:08:51.261 نمی‌دونی که می‌پرسی؟ 00:08:51.262 --> 00:08:52.962 ...چون- کوان بو به- 00:08:55.302 --> 00:08:57.942 چی؟ تو چرا اینجایی؟ مستقیم نرفتی خونه؟ 00:08:58.472 --> 00:09:00.141 مگه نگفتی لازمش داری؟ 00:09:00.142 --> 00:09:01.171 (درک تئاتر) 00:09:01.172 --> 00:09:02.212 ممنون 00:09:06.082 --> 00:09:09.252 ...اسمت بان- بان هی جین- 00:09:09.752 --> 00:09:11.322 یادمه که آخرین بار بهت گفته بودم 00:09:12.982 --> 00:09:14.692 واقعا؟ 00:09:15.992 --> 00:09:17.562 من دیگه می‌رم، خسته نباشی 00:09:17.722 --> 00:09:18.722 فعلا 00:09:21.532 --> 00:09:22.732 نگاش کن 00:09:22.962 --> 00:09:25.862 پسرای جذاب مثل اون، هیچ علاقه‌ای به من ندارن 00:09:27.532 --> 00:09:28.901 ...می‌خوای بگی 00:09:28.902 --> 00:09:31.072 به خاطر اینه که قیافه‌ی دوست پسرت برات مهم نیست؟ 00:09:31.272 --> 00:09:32.502 شوخی نکن 00:09:32.702 --> 00:09:34.812 می‌دونم که قیافه‌ی پسرایی مثل اون برای تو به اندازه‌ی کافی خوب نیست 00:09:35.542 --> 00:09:37.342 مسخره‌اس 00:09:37.982 --> 00:09:40.882 ...برام سواله که اگه واقعا یه فرد خیلی خوشتیپ بینی 00:09:40.952 --> 00:09:42.612 بازم همین رو می‌گی؟ 00:09:54.192 --> 00:09:55.192 خدای من 00:10:16.212 --> 00:10:17.222 اوه 00:10:21.392 --> 00:10:22.422 وای خدایا 00:10:23.822 --> 00:10:25.491 دفتر دانشکده‌ی مجسمه سازی کجاست؟ 00:10:25.492 --> 00:10:26.932 ( چا جی وون، دانشجوی رشته‌ی مجسمه‌سازی دانشگاه یه‌این) 00:10:35.232 --> 00:10:37.941 این‌جا دفتر دانشکده‌ی مجسمه‌سازیه 00:10:37.942 --> 00:10:39.172 درسته، ممنونم 00:10:39.842 --> 00:10:42.312 من درخواست برگشت به دانشکده رو دارم 00:10:46.712 --> 00:10:48.552 کی بررسی می‌شه؟ 00:10:48.712 --> 00:10:49.782 ببخشید؟ 00:10:50.582 --> 00:10:52.582 اوه درسته، یه لحظه 00:10:53.122 --> 00:10:56.021 درخواستتون امروز بررسی می‌شه 00:10:56.022 --> 00:10:58.662 بعد از اون می‌تونین از طریق وبسایت‌مون توی کلاس‌ها ثبت نام کنین 00:10:58.722 --> 00:11:00.532 متوجه شدم، ممنونم 00:11:01.662 --> 00:11:02.832 من باید ازت تشکر کنم 00:11:03.832 --> 00:11:06.032 کمکت کنم انتخاب واحد کنی؟ 00:11:09.272 --> 00:11:11.101 (بانگ هو دونگ، چون چون شیک) 00:11:11.102 --> 00:11:12.942 هی، ورودی‌های امسال رو دیدی؟ 00:11:13.442 --> 00:11:15.071 همه دخترا خوشگل بودن واقعا 00:11:15.072 --> 00:11:17.341 دقیقا، کاملا باهات موافقم 00:11:17.342 --> 00:11:19.081 اون یکی که موی کوتاه داشت خیلی ناز بود 00:11:19.082 --> 00:11:22.551 آره دقیقا، عجب دلبری بود 00:11:22.552 --> 00:11:24.681 تو چی؟- من؟ نمی‌تونم بگم- 00:11:24.682 --> 00:11:26.181 بین خودمون می‌مونه 00:11:26.182 --> 00:11:28.152 نه بابا نمی‌شه گفت 00:11:28.292 --> 00:11:29.322 وای خدا 00:11:30.592 --> 00:11:31.662 !بچه‌ها 00:11:32.162 --> 00:11:33.162 چی شده؟ 00:11:47.242 --> 00:11:48.312 سلام هیونگ‌نیم 00:11:48.812 --> 00:11:49.842 سلام 00:11:50.482 --> 00:11:51.511 (هوانگ جه یول، سال دوم طراحی بصری دانشگاه یه این) 00:11:51.512 --> 00:11:52.942 اگه جرات نداری توی روش بگی 00:11:54.112 --> 00:11:55.452 پشت سرشم نگو دیگه 00:11:56.382 --> 00:11:58.382 (لی دونگ ها، سال دوم طراحی بصری دانشگاه یه این) 00:11:58.452 --> 00:12:00.322 فهمیدیم، شرمنده- شرمنده‌ایم- 00:12:05.392 --> 00:12:06.392 سلام- سلام- 00:12:08.162 --> 00:12:10.301 چجوری ممکنه یکی انقدر خفن باشه وقتی فقط همین‌جوری وایستاده؟ 00:12:10.302 --> 00:12:12.102 دقیقا، اون الگوی منه 00:12:13.362 --> 00:12:15.372 "اگه جرات نداری توی روش بگی، پشت سرشم نگو" 00:12:16.072 --> 00:12:17.502 نمی‌تونم، بزن بریم 00:12:19.142 --> 00:12:20.172 وای خدا 00:12:20.742 --> 00:12:23.011 یول روز اول برگشتنته 00:12:23.012 --> 00:12:24.242 دلیلی نداره اونا رو دلسرد کنی‌ 00:12:24.382 --> 00:12:26.482 باید از ریشه قلع‌ و قمعش کنیم 00:12:27.712 --> 00:12:29.181 اگه زیادی باهاشون خوب باشی 00:12:29.182 --> 00:12:30.881 بعدا رو سرت خراب می‌شن 00:12:30.882 --> 00:12:32.852 درسته، همون‌طور که از نماینده‌ی دانشکده انتظار می‌ره 00:12:33.992 --> 00:12:36.092 واقعا، چرا من باید نماینده می‌شدم؟ 00:12:36.852 --> 00:12:37.922 همش دردسره 00:12:41.062 --> 00:12:43.062 هی نماینده، وایسا دیگه 00:12:43.162 --> 00:12:44.732 چقد تند راه میری نماینده 00:13:04.952 --> 00:13:07.592 (بانی) 00:13:11.222 --> 00:13:12.222 وای 00:13:15.932 --> 00:13:16.962 (بونگ) 00:13:17.662 --> 00:13:19.032 سرش شلوغه؟ 00:13:23.032 --> 00:13:24.602 (جونگ گون چول) 00:13:25.042 --> 00:13:26.072 وای صبر کن 00:13:27.542 --> 00:13:28.572 الو؟ 00:13:29.112 --> 00:13:31.982 معلومه، بهت گفته بودم که زیاد طول نمی‌کشه 00:13:32.542 --> 00:13:33.611 کیه؟ 00:13:33.612 --> 00:13:35.511 بذار بریم سفر، خودش حل می‌شه 00:13:35.512 --> 00:13:38.282 اصلا یه جورایی گفتم که احتمالش هست شب بمونیم 00:13:45.492 --> 00:13:46.492 خودت می‌دونی دیگه که 00:13:46.493 --> 00:13:49.032 چقدر تلاش کردم تا با بانی بخوابم 00:13:49.832 --> 00:13:51.362 دیوونه‌ست؟- چی شنیدیم ما الان؟- 00:13:51.862 --> 00:13:54.272 آره بابا مهم نیست چی میشه 00:13:54.902 --> 00:13:57.101 از همون روز اولی که باهاش سرقرار رفتم 00:13:57.102 --> 00:13:58.702 منتظر فرصتم 00:13:59.072 --> 00:14:02.011 ولی خیلی تلاش می‌کنه سخت به دست بیاد 00:14:02.012 --> 00:14:04.742 باور کن حتی یه بارم نتونستم حرکتی بزنم 00:14:05.742 --> 00:14:07.711 نمی‌دونم تیزه یا 00:14:07.712 --> 00:14:09.151 خیلی خنگه- چی؟- 00:14:09.152 --> 00:14:10.152 هی یول 00:14:10.582 --> 00:14:12.181 این دیگه چیه پخش شده؟- یه حقه زدم- 00:14:12.182 --> 00:14:13.651 گفتم یه جایی وایسیم استراحت کنیم- داره چی بلغور می‌کنه این یارو؟- 00:14:13.652 --> 00:14:14.952 ولی بی‌فایده بود 00:14:16.152 --> 00:14:17.461 برای همین می‌خوام وقتی رسیدیم 00:14:17.462 --> 00:14:19.122 اولین کاری که می‌کنم اینه که مستش کنم 00:14:21.232 --> 00:14:23.162 داره راجع به بانی حرف می‌زنه، نه؟ 00:14:23.562 --> 00:14:25.162 امروز خودم دخل اون عوضی رو میارم 00:14:25.532 --> 00:14:28.102 وقتی دیگه مست شدیم 00:14:28.272 --> 00:14:30.701 یه کم ماساژش می‌دم و حس و حالش رو ایجاد می‌کنم 00:14:30.702 --> 00:14:31.742 بعدش خودش می‌فهمه چی به چیه 00:14:36.572 --> 00:14:38.882 هی، واقعا تونستی خرش کنی؟ 00:14:39.042 --> 00:14:41.482 هر چی بخوام، می‌گه چشم قربان 00:14:41.552 --> 00:14:43.011 جدی می‌گی؟ 00:14:43.012 --> 00:14:45.452 واقعا به نظرت من زیادی براش خفن نیستم؟ 00:14:45.922 --> 00:14:48.122 دنبالش بودم چون آسون به نظر می‌اومد، خب؟ 00:14:48.322 --> 00:14:49.392 جدی؟ 00:14:49.822 --> 00:14:51.862 همچنان باهاش لاس می‌زنم 00:14:52.392 --> 00:14:53.392 اصلا چرا باهاشی؟ 00:14:55.292 --> 00:14:56.732 راستش فقط برای اینه که باهاش بخوابم 00:15:00.402 --> 00:15:02.272 وای- بهت گفته بودم، نه؟- 00:15:02.732 --> 00:15:04.172 که اون ساده‌ست 00:15:13.682 --> 00:15:15.651 به خاطر وقتی که صرفش کردم 00:15:15.652 --> 00:15:16.982 هر جوری شده بهش می‌رسم 00:15:18.882 --> 00:15:20.822 چی؟ اون گردنبنده؟ 00:15:21.222 --> 00:15:23.092 اون رو بهش دادم تا راضی بشه بیاد سفر 00:15:23.252 --> 00:15:24.262 تقلبیه بابا 00:15:24.922 --> 00:15:28.132 کلی گشتم یکی مثل اون پیدا کنم 00:15:32.332 --> 00:15:34.132 هی، چه دیوونه‌ای 00:15:34.902 --> 00:15:35.902 چی شده؟ 00:15:36.332 --> 00:15:37.402 میکروفن 00:15:41.542 --> 00:15:42.612 یا خدا 00:15:45.382 --> 00:15:46.382 بانی 00:15:49.652 --> 00:15:51.322 بانی، وای نه 00:15:55.452 --> 00:15:56.452 ببخشید 00:16:11.302 --> 00:16:12.902 می‌خوایم یه چیزی اعلام کنیم 00:16:13.102 --> 00:16:14.571 بابت دردسر پیش‌ اومده برای 00:16:14.572 --> 00:16:17.111 دانشجوهای دانشگاه یه این به خاطرِ 00:16:17.112 --> 00:16:18.942 محتوای اشتباه پخش‌ شده واقعا متاسفیم 00:16:19.582 --> 00:16:21.812 وای، خدایا- یه بار دیگه معذرت می‌خوایم- 00:16:22.412 --> 00:16:23.781 بابت دردسر پیش‌ اومده برای 00:16:23.782 --> 00:16:26.522 دانشجوهای دانشگاه یه این به خاطرِ 00:16:26.622 --> 00:16:28.752 محتوای اشتباه پخش‌ شده واقعا متاسفیم 00:16:32.792 --> 00:16:35.362 (بونگ) 00:16:45.302 --> 00:16:46.372 اوه، هی‌ جین 00:16:48.312 --> 00:16:49.442 ...خب 00:16:50.982 --> 00:16:52.042 ...خب 00:16:52.442 --> 00:16:53.742 همه‌‌اش تقصیر منه 00:16:53.952 --> 00:16:56.111 ولی دچار سوءتفاهم شدی 00:16:56.112 --> 00:16:57.112 همچین منظوری نداشتم 00:16:57.113 --> 00:16:59.181 بعد اون حرفای که زدی، می‌گی اشتباه متوجه شدم؟ 00:16:59.182 --> 00:17:00.992 فقط خواستم جلوی رفیقم پُز بدم 00:17:01.152 --> 00:17:02.591 برای همین یه ذره پیاز داغش رو زیاد کردم 00:17:02.592 --> 00:17:04.262 فکر می‌کنی این حرفا قابل قبوله؟ 00:17:04.392 --> 00:17:06.461 راست می‌گم 00:17:06.462 --> 00:17:08.661 می‌دونی که چقدر دوستت دارم 00:17:08.662 --> 00:17:09.762 خواهش می‌کنم باورم کن 00:17:12.832 --> 00:17:14.232 عوضی 00:17:14.602 --> 00:17:16.171 اون کو بونگ‌ سوئه که فلسفه می‌خونه 00:17:16.172 --> 00:17:17.172 هی 00:17:17.342 --> 00:17:19.242 تو حتی آدمم نیستی 00:17:21.142 --> 00:17:22.372 چقدر خجالت‌ آوره 00:17:26.542 --> 00:17:27.912 اون بان هی‌ جینه 00:17:31.682 --> 00:17:33.022 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 00:17:34.722 --> 00:17:35.722 هی 00:17:35.992 --> 00:17:37.722 تو هم دیگه بازی درنیار 00:17:38.162 --> 00:17:39.792 واقعا نفهمیدی هدفم چی بود؟ 00:17:40.632 --> 00:17:43.032 خودت هم می‌خواستی، حالا نقش قربانی رو بازی نکن 00:17:46.162 --> 00:17:47.262 چیه؟ چته؟ 00:17:47.602 --> 00:17:49.172 وقتی همه چی گل‌ و بلبل بود که لبخند می‌زدی 00:17:49.402 --> 00:17:50.402 ولی الان خجالت کشیدی 00:17:50.403 --> 00:17:51.602 چون ذات واقعی‌ات واسه‌ی همه روشن شده؟ 00:17:52.442 --> 00:17:54.742 همچین خاصم نبودی، فقط تحملت کردم 00:17:55.042 --> 00:17:58.182 همچین خاصم نبودی، فقط تحملت کردم 00:18:25.842 --> 00:18:26.842 هی 00:18:27.002 --> 00:18:29.442 فقط یه بار می‌گم، خوب گوش کن 00:18:30.112 --> 00:18:31.741 من باهات قرار گذاشتم 00:18:31.742 --> 00:18:33.912 چون خودت زار زدی و التماس کردی 00:18:34.252 --> 00:18:36.682 منم می‌تونم یکی خوش‌تیپ گیر بیارم 00:18:37.282 --> 00:18:40.422 از این به بعد دیگه قیافت رو نبینم 00:18:40.622 --> 00:18:42.352 امروز روز شانسته 00:18:42.522 --> 00:18:43.622 !بی‌همه‌ چیز 00:18:55.502 --> 00:18:57.232 وای خدای من، باورنکردنی بود 00:20:03.172 --> 00:20:04.271 اصلا جواب نمی‌ده 00:20:04.272 --> 00:20:05.772 برنمی‌داره 00:20:07.002 --> 00:20:09.171 وای جدی‌ هستین؟ 00:20:09.172 --> 00:20:10.242 (مشتِ آتیشی به صورت لایو، دانشگاه یه این) 00:20:10.442 --> 00:20:11.442 (وای، وای مشتِ آتیشی اومده دانشگاه یه این) 00:20:11.443 --> 00:20:13.041 (اون یارو آشغاله- باید از دانشگاه بندازنش بیرون-) 00:20:13.042 --> 00:20:14.042 (ولی راستش رو بخوای، خود دختره هم بی‌تقصیر نیست) 00:20:14.043 --> 00:20:15.712 عقلشون رو از دست دادن؟ 00:20:16.412 --> 00:20:17.822 "خودش باعثش شده؟" 00:20:18.452 --> 00:20:19.621 دارین شوخی می‌کنین؟ 00:20:19.622 --> 00:20:20.991 مشت‌اندازی آتشین توی دانشگاه یه این- قراره کلی خوش بگذره- 00:20:20.992 --> 00:20:22.491 (بان هی جین، دانشکده مجسمه‌سازی، دانشگاه یه این) 00:20:22.492 --> 00:20:24.092 خجالت آوره-) (خوشحالم از اینکه بهش تو دهنی زد- 00:20:48.912 --> 00:20:49.912 بانی 00:21:13.672 --> 00:21:16.342 همه‌ش تقصیر منه 00:21:16.672 --> 00:21:18.841 چی می‌گی؟ تقصیر تو نیست بابا 00:21:18.842 --> 00:21:20.851 اون عوضی کثافته 00:21:20.852 --> 00:21:21.852 نه 00:21:23.352 --> 00:21:25.552 فقط چون گفت دوستم داره 00:21:27.222 --> 00:21:28.892 بهش میدون دادم 00:21:29.522 --> 00:21:31.122 دوستت دارم 00:21:31.592 --> 00:21:32.662 !دوستت دارم 00:21:36.092 --> 00:21:37.162 ...من فقط 00:21:39.132 --> 00:21:41.332 بابت همه چیز دارم حسرت می‌خورم 00:21:41.732 --> 00:21:43.432 بیشتر حسرت چی رو می‌خوری؟ 00:21:45.272 --> 00:21:47.172 ...اینکه فکر می‌کردم همه چیز تا وقتی که 00:21:48.542 --> 00:21:50.242 دوستم داره خوبه 00:21:52.482 --> 00:21:54.212 ...راستش چیزی که خیلی مهم بود 00:21:56.682 --> 00:21:58.122 احساساتم بود 00:21:59.622 --> 00:22:01.322 عیبی نداره چون الان متوجه شدی 00:22:01.722 --> 00:22:04.022 چیزی که مهمه آینده‌ست 00:22:04.992 --> 00:22:06.121 آینده؟ 00:22:06.122 --> 00:22:07.122 آره 00:22:09.162 --> 00:22:10.532 آینده؟ 00:22:24.482 --> 00:22:25.882 تصمیمم رو گرفتم 00:22:28.552 --> 00:22:29.652 خوب گوش کنین 00:22:32.982 --> 00:22:36.452 !می‌خوام با آدم‌های مکش مرگ قرار بذارم 00:22:41.692 --> 00:22:42.692 !خودشه، ایول 00:22:42.962 --> 00:22:45.732 !تموم این مدت می‌خواستم این رو بشنوم 00:22:45.902 --> 00:22:47.702 آره، دست به کار شو 00:22:48.302 --> 00:22:49.471 لطفا انجامش بده 00:22:49.472 --> 00:22:51.542 با کسی که بهم گفت دوستم داره قرار گذاشتم ولی 00:22:52.802 --> 00:22:54.372 کاشف به عمل اومد که آشغالی بیش نبود 00:22:55.442 --> 00:22:57.312 ...می‌خوام روی کسی که 00:22:58.442 --> 00:23:00.582 خودم هم دوستش دارم کراش بزنم 00:23:09.592 --> 00:23:10.962 خیلی بی سر و صدا خوابیده 00:23:11.592 --> 00:23:12.692 مرده؟ 00:23:14.562 --> 00:23:15.731 خوشبختانه نفس می‌کشه 00:23:15.732 --> 00:23:16.732 کیم هیون کیونگ، مادر بانی) (بان یونگ مین، پدر بانی 00:23:18.262 --> 00:23:19.831 وای خدایا- خدایا- 00:23:19.832 --> 00:23:22.531 اگه بیدار شدی که زود پاشو و یه چیزی بخور 00:23:22.532 --> 00:23:24.341 یه سوپ خماری حال خوب کن درست کردم 00:23:24.342 --> 00:23:25.971 بقیه‌ی دخترها چی؟ 00:23:25.972 --> 00:23:28.142 صبحونه خوردن و خیلی وقت پیش رفتن 00:23:28.372 --> 00:23:31.442 ای فلک، انقدر این دست اون دست نکن و زود پاشو. باید بری دانشگاه 00:23:32.642 --> 00:23:35.381 باید برم، باید برم به دانشگاه 00:23:35.382 --> 00:23:37.182 باید برم و مرخصی بگیرم 00:23:38.222 --> 00:23:39.382 "مرخصی؟"- "مرخصی؟"- 00:23:47.322 --> 00:23:48.332 عزیزم 00:23:49.562 --> 00:23:51.302 ...می‌شه از بانی بپرسی که 00:23:51.632 --> 00:23:54.432 واقعا می‌خواد مرخصی بگیره؟ 00:23:54.532 --> 00:23:55.772 می‌خوام انجامش بدم 00:23:56.232 --> 00:23:58.272 وای خدایا 00:23:58.402 --> 00:24:00.871 این بار دلیلش چیه؟ 00:24:00.872 --> 00:24:01.911 ...چرا به محض اینکه ترم جدید شروع شد 00:24:01.912 --> 00:24:03.912 دوباره می‌خوای استراحت بگیری؟ 00:24:04.412 --> 00:24:05.511 "دوباره؟"- "دوباره؟"- 00:24:05.512 --> 00:24:06.512 آره 00:24:06.842 --> 00:24:08.281 یادت نمیاد؟ 00:24:08.282 --> 00:24:09.651 ...به محض اینکه ترم جدید شروع شد 00:24:09.652 --> 00:24:11.051 گفتی می‌خوای به یه مدرسه‌ی دیگه بری و بلبشو به پا کردی 00:24:11.052 --> 00:24:13.422 اوه، درسته 00:24:14.122 --> 00:24:15.422 یادمه 00:24:18.562 --> 00:24:20.661 !بذارین برم به یه مدرسه‌ی دیگه 00:24:20.662 --> 00:24:21.731 !بذارین برم 00:24:21.732 --> 00:24:24.802 بانی، مهم نیست که چقدر می‌خوای انجامش بدی 00:24:25.432 --> 00:24:29.402 نمی‌تونی دنبال یه معلم راه بیفتی و !بری به یه مدرسه توی استان گانگ وون 00:24:29.432 --> 00:24:30.602 یعنی چی؟ 00:24:30.772 --> 00:24:32.671 آبش تمیزه، هواش خوبه و خوشحالم می‌کنه 00:24:32.672 --> 00:24:35.972 !مشکلش چیه؟ بذارین برم 00:24:42.552 --> 00:24:43.582 دارم میام 00:24:44.012 --> 00:24:45.082 وای خدایا 00:24:47.992 --> 00:24:48.992 سلام 00:24:49.452 --> 00:24:51.891 امروز به خونه‌ی بغلی اسباب کشی کردیم 00:24:51.892 --> 00:24:53.922 و مادرم ازم خواست تا براتون کیک برنجی بیارم 00:24:54.992 --> 00:24:56.791 اوه، بله 00:24:56.792 --> 00:24:59.502 شنیدم که قراره یه خانواده بیاد. امروز بود؟ 00:25:00.102 --> 00:25:02.472 نیازی نبود زحمت بکشین- ممنونم- 00:25:09.672 --> 00:25:11.642 اون عشق اولش بود 00:25:13.682 --> 00:25:16.081 اگه به خاطر اون نبود 00:25:16.082 --> 00:25:17.781 می‌خواست بره به استان گانگ وون 00:25:17.782 --> 00:25:18.821 وای خدایا 00:25:18.822 --> 00:25:21.022 نه، اون دلیل اینکه نرفتم نیست 00:25:22.222 --> 00:25:23.252 خلاصه 00:25:23.722 --> 00:25:26.392 این بار خداییش تصمیمم رو گرفتم برای همین جلوم رو نگیرین 00:25:29.862 --> 00:25:32.262 دیگه می‌رم- خیلی‌خب- 00:25:37.472 --> 00:25:40.941 اگه یه پسر جذاب مکش مرگ بیاد 00:25:40.942 --> 00:25:43.512 دیگه دوباره نمی‌گه که می‌خواد مرخصی بگیره 00:25:44.712 --> 00:25:46.882 یه پسر جذاب عین خودت- چی؟- 00:25:48.012 --> 00:25:49.552 این دیگه چیه؟ نشونه‌ست؟ 00:25:50.452 --> 00:25:51.851 بریم به اتاق؟ 00:25:51.852 --> 00:25:52.952 آماده‌ام 00:25:57.622 --> 00:25:59.762 (درخواست مرخصی) 00:26:13.672 --> 00:26:15.342 ببخشید- بله؟- 00:26:15.672 --> 00:26:17.742 یه جورایی گم شدم 00:26:18.012 --> 00:26:19.512 می‌دونین چجوری به کتابخونه برم؟ 00:26:48.042 --> 00:26:51.612 این خوشگل بامحبت که انقدر همه چیزش متناسبه کیه؟ 00:26:53.042 --> 00:26:54.752 ...همون رنسانسیه که 00:26:55.182 --> 00:26:56.382 راجع بهش شنیدم؟ 00:27:05.492 --> 00:27:06.562 ...یا 00:27:07.262 --> 00:27:09.832 نسبت طلایی مجسمه یونانیه؟ 00:27:20.742 --> 00:27:21.972 جذابیت داره 00:27:22.572 --> 00:27:24.412 جذابیت محشری داره 00:27:27.952 --> 00:27:31.251 ...حس می‌کنم با چشم‌های غم آلودش 00:27:31.252 --> 00:27:32.922 گل انتخاب می‌کنه 00:27:33.752 --> 00:27:36.822 همون لحظه، صاحب گل فروشی میاد بیرون و می‌پرسه 00:27:37.692 --> 00:27:39.722 برای دوست دخترته؟ 00:27:40.192 --> 00:27:41.932 بعدش بدون هیج حرفی لبخند می‌زنه 00:27:43.092 --> 00:27:45.632 نمی‌دونم چرا... فقط باید این کار رو بکنه 00:27:49.202 --> 00:27:50.331 ...پس 00:27:50.332 --> 00:27:53.342 به طور خیلی قشنگی گل‌ها رو می‌ذاره تو گلدون 00:27:55.912 --> 00:27:57.742 بذار بگم که کجاست 00:27:59.442 --> 00:28:01.142 این اتاق دوست دختر مریضشه 00:28:02.082 --> 00:28:03.312 امروز حالت چطوره؟ 00:28:03.612 --> 00:28:06.251 ...بعدش دوست دختر نحیف و دوست‌داشتنی‌اش 00:28:06.252 --> 00:28:07.452 ...می‌گه که 00:28:12.722 --> 00:28:13.892 "مثل همیشه‌ام" 00:28:14.562 --> 00:28:17.632 وای خدایا، چرا قیافه‌ی من رو داره؟ 00:28:17.732 --> 00:28:19.462 بان هی جین، خودت رو جمع و جور کن 00:28:26.902 --> 00:28:29.212 ببخشید، یه لحظه داشتم به یه چیز دیگه فکر می‌کردم 00:28:29.612 --> 00:28:31.342 گفتی می‌خوای کجا بری؟ 00:28:31.382 --> 00:28:33.912 کتابخونه کجاست؟ 00:28:34.412 --> 00:28:35.412 چی؟ 00:28:35.852 --> 00:28:37.681 ...این 00:28:37.682 --> 00:28:39.482 (فن مجسمه‌سازی) 00:28:39.622 --> 00:28:41.022 تو سال اولی دانشکده مجسمه‌سازی هستی؟ 00:28:41.622 --> 00:28:43.292 نه، نیستم 00:28:46.522 --> 00:28:48.892 مامان، بابا. تصمیمم رو گرفتم 00:28:49.032 --> 00:28:52.062 هیچ‌وقت دانشگاه یه این رو ترک نمی‌کنم 00:28:54.632 --> 00:28:56.772 بریم. می‌برمت اونجا 00:29:04.842 --> 00:29:06.312 چرا تنهایی؟ 00:29:06.342 --> 00:29:08.312 هنوز دوست پیدا نکردی؟ 00:29:08.852 --> 00:29:10.952 یکمی پیش آدم‌های جدید خجالتی‌ام 00:29:11.182 --> 00:29:13.252 آها 00:29:13.982 --> 00:29:15.692 عیبی نداره، متوجه‌ام که یکمی عجیب غریبه 00:29:15.822 --> 00:29:17.422 به لطفش به پست من خوردی 00:29:19.362 --> 00:29:20.621 ...راستش این ترم من 00:29:20.622 --> 00:29:21.862 نماینده‌ی دانشکده مجسمه‌سازی‌ام 00:29:22.292 --> 00:29:24.261 اگه چیزی بلد نیستی حتما ازم بپرس 00:29:24.262 --> 00:29:25.432 بهت همه چیز رو می‌گم 00:29:26.262 --> 00:29:27.262 حتما 00:29:27.902 --> 00:29:29.702 ثبت نام دوره‌ات چی شد؟ خوب پیش رفت؟ 00:29:29.832 --> 00:29:31.272 حتما به عنوان سال اولی برات سخت بوده 00:29:31.402 --> 00:29:32.741 یکمی دیر شده بود 00:29:32.742 --> 00:29:34.502 برای همین برای کلاس‌های باقی مونده ثبت نام کردم 00:29:34.812 --> 00:29:36.612 کردی؟ پس حتما میون کلاس‌ها استراحت زیادی نداری 00:29:36.842 --> 00:29:37.912 حیف شد 00:29:38.142 --> 00:29:39.281 ...اگه یه هفته زودتر همدیگه رو می‌دیدیم 00:29:39.282 --> 00:29:40.412 می‌تونستم تموم کلاس‌هات رو بچینم 00:29:40.742 --> 00:29:42.512 اوه، غذای ویژه‌ی دانشگاه رو خوردی؟ 00:29:42.712 --> 00:29:44.482 باید امتحانش کنی 00:29:44.952 --> 00:29:47.021 راستش، یه خورده گرونه 00:29:47.022 --> 00:29:48.092 ...بیا دفعه‌ی بعدی 00:29:48.522 --> 00:29:49.852 با همدیگه غذا بخوریم 00:29:51.962 --> 00:29:53.122 باشه، بیا همین کار رو کنیم 00:29:55.848 --> 00:29:56.792 (کتابخانه اصلی) 00:29:56.793 --> 00:29:58.432 ممنون که رسوندیم 00:29:58.762 --> 00:30:01.372 نیازی نیست ازم تشکر کنی کاری که باید انجام می‌دادم رو دادم 00:30:02.072 --> 00:30:03.671 ،اگه چیزی رو نمی‌دونستی 00:30:03.672 --> 00:30:05.872 راحت باش و به همون شماره‌ای که یکم پیش بهت دادم بهم زنگ بزن 00:30:06.742 --> 00:30:08.142 کلی برگه‌ی امتحانی از قبل دارم 00:30:08.272 --> 00:30:09.312 باشه 00:30:09.572 --> 00:30:11.141 پس من دیگه می‌رم 00:30:11.142 --> 00:30:13.682 بیا حتما دفعه‌ی بعدی همدیگه رو ببینیم 00:30:14.112 --> 00:30:15.182 باشه 00:30:16.012 --> 00:30:17.082 خداحافظ 00:31:06.502 --> 00:31:07.632 امکان نداره 00:31:08.602 --> 00:31:10.832 اون مرد خوشگله کیه؟ 00:31:11.542 --> 00:31:14.472 ،خط فک تیز، نگاه سرد 00:31:14.942 --> 00:31:16.012 و لب‌های سرد 00:31:17.972 --> 00:31:19.082 یه چیزی مربوط به اون هست 00:31:20.512 --> 00:31:22.082 قطعا یه چیزی مربوط به اون هست 00:31:23.812 --> 00:31:27.182 حتی گرم‌ترین هوای تابستون هم از بین می‌ره 00:31:27.752 --> 00:31:30.252 اون حال و هوای تازه رو واسه‌اش داره 00:31:31.122 --> 00:31:33.592 ...بیا ببینیم، پشت دوچرخه‌اش 00:31:33.762 --> 00:31:36.532 باید دوست‌دختر عزیزش باشه 00:31:37.192 --> 00:31:39.232 ...دوست‌دخترش 00:31:39.432 --> 00:31:42.972 ...باید موهای تیره با چشمای تیره‌ای داشته باشه 00:31:44.772 --> 00:31:45.802 من؟ 00:32:08.232 --> 00:32:09.831 چرا دوباره صورتم رو بهش اضافه کردم؟ 00:32:09.832 --> 00:32:12.302 دست از تصور خودت باهاشون بردار، بان هی جین 00:32:14.402 --> 00:32:16.472 خوشحالم که از دانشگاه مرخصی‌ نگرفتم 00:32:16.572 --> 00:32:19.202 خداست که بهم می‌گه بمونم 00:32:35.092 --> 00:32:37.352 "الهه‌ی بزرگ مردانگی" اثر بان هی جین با نام مستعار بانی 00:32:46.832 --> 00:32:48.732 می‌بینم که سلیقه‌ی خوبی دارین 00:32:49.402 --> 00:32:51.432 توسط بهترین دانش‌آموز سال دومی دانشکده درست شده 00:32:51.872 --> 00:32:54.142 با این نمونه، بالاترین نمره‌ی تاریخ رو گرفته 00:32:54.502 --> 00:32:56.711 ،وقتی حرف از استعداد هنری می‌شه 00:32:56.712 --> 00:32:57.942 اون از همه معروف‌تره 00:33:02.852 --> 00:33:03.912 وایسین 00:33:04.282 --> 00:33:06.282 یجورایی شبیه‌اش هستین 00:33:08.552 --> 00:33:10.092 با اون لبخند هم که دیگه بیشتر 00:33:12.092 --> 00:33:13.162 لذت ببرین 00:33:53.462 --> 00:33:54.532 چش بود؟ 00:34:04.142 --> 00:34:05.982 خیلی رو مخ بود 00:34:14.352 --> 00:34:15.352 ببخشید 00:34:16.392 --> 00:34:17.992 داشتم وسایلم رو می‌ذاشتم اون تو 00:34:20.062 --> 00:34:21.062 خب؟ 00:34:24.332 --> 00:34:25.602 ...مگه مال هرکسی که 00:34:26.462 --> 00:34:27.532 اول بگیردش نیست؟ 00:34:42.812 --> 00:34:44.052 بالاخره می‌تونم دوباره کار کنم 00:34:44.352 --> 00:34:46.152 هیچی مثل نون خامه‌ای آدم رو سرحال نمی‌کنه 00:34:46.252 --> 00:34:47.481 ...داری می‌گی 00:34:47.482 --> 00:34:49.321 با پسر‌های خوش‌قیافه مواجه شدی اون هم نه یکی دوتا 00:34:49.322 --> 00:34:50.322 پشت سر هم 00:34:50.522 --> 00:34:53.322 نمی‌دونستم محوطه‌ی مدرسه‌امون انقدر خوشگله 00:34:53.522 --> 00:34:54.792 ...محوطه 00:34:55.562 --> 00:34:56.592 پر از نوره 00:34:56.792 --> 00:34:57.862 نورانیه؟ 00:34:59.202 --> 00:35:00.232 خوش به حالت 00:35:00.332 --> 00:35:02.572 منم دوست دارم با پسر‌های خوش‌قیافه‌ای مثل اون‌ها برخورد کنم 00:35:02.672 --> 00:35:03.701 همین رو بگو 00:35:03.702 --> 00:35:06.342 چیز‌های بهتری واسه کار کردن داشتیم تا هنرمون 00:35:06.742 --> 00:35:09.341 رویداد ترم جدید داره جلوی چشم‌های مبارکمون رو واسه دیدن همچین چیزایی می‌گیره 00:35:09.342 --> 00:35:12.042 بازم، وقتی اینجوری جمع می‌شن خوشگل به نظر میان 00:35:12.182 --> 00:35:13.742 من رو یاد شکوفه‌های گیلاس می‌اندازن 00:35:14.242 --> 00:35:16.211 ...دوست دارم 00:35:16.212 --> 00:35:18.522 گلبرگ‌های شکوفه‌ی گیلاس دور و ور من و دوست پسرم بریزن 00:35:21.322 --> 00:35:23.452 هر چند شک دارم همچین چیزی تو کارتم باشه 00:35:24.392 --> 00:35:26.722 اگه همه‌ی تلاشت رو کنی غیر ممکن نیست 00:35:27.022 --> 00:35:28.692 قسم خوردی فقط با پسر‌های خوش‌قیافه قرار بذاری 00:35:29.192 --> 00:35:30.791 ،از شکوفه‌های گیلاس لذت ببرین ،چشم‌هاتون رو قفل همدیگه کنین 00:35:30.792 --> 00:35:32.501 ،لب‌هاتون رو روی همدیگه بذارین و همه‌ی این کار رو انجام بدین 00:35:32.502 --> 00:35:34.402 دیگه واسه بوسیدن خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی 00:35:47.512 --> 00:35:48.512 (اتاق شورای دانشجویی) 00:36:04.862 --> 00:36:06.732 اثر هنری خلاقانه جوانان 00:36:06.932 --> 00:36:08.362 باید تحویلش بدیم 00:36:08.832 --> 00:36:10.232 می‌تونیم فردا ارسالش کنیم؟ 00:36:10.832 --> 00:36:13.102 من تقریبا کارم تمومه- خیلی‌خب- 00:36:13.272 --> 00:36:15.942 بیا انجامش بدیم، یول. بیا واسه خودمون یه اتاق بگیریم 00:36:16.442 --> 00:36:17.442 کار من تمومه دیگه 00:36:18.642 --> 00:36:19.942 امیدوارم برامون اتاق بگیرن 00:36:20.142 --> 00:36:22.052 یه استودیوی مفت و مجانی گیرمون میاد 00:36:22.312 --> 00:36:23.982 شنیدم مزایای دیگه‌ای هم دارن 00:36:24.312 --> 00:36:25.381 تحویلش می‌دیم 00:36:25.382 --> 00:36:27.122 شب‌های زیادی رو واسه تموم کردن این بیدار موندم 00:36:28.182 --> 00:36:29.192 جه یول 00:36:30.092 --> 00:36:31.122 این واسه شماست 00:36:34.722 --> 00:36:36.162 حتما، ممنون 00:36:39.732 --> 00:36:41.202 جه یول، تو بهترینی 00:36:43.672 --> 00:36:45.902 به خاطر همین تو الگوی منی 00:36:46.002 --> 00:36:48.101 اونی که تا ترم شروع شد قلب یه زن رو دزدید 00:36:48.102 --> 00:36:49.142 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 00:36:49.212 --> 00:36:52.442 اون مایه‌ی افتخار و شادی من و شماست 00:36:52.642 --> 00:36:56.112 ...علاوه بر این، کل دانشکده- هی، ببندش- 00:36:57.512 --> 00:36:59.182 اگه می‌خوای صدات رو بلند کنی این رو بگیر و گورت رو گم کن 00:37:01.752 --> 00:37:03.852 آدم‌های حقیری مثل ما می‌تونیم همچین چیز با‌ارزشی داشته باشیم؟ 00:37:04.252 --> 00:37:05.962 مطمئنی؟- مطمئنی؟- 00:37:10.332 --> 00:37:11.802 ازش لذت می‌بریم- ممنون- 00:37:29.612 --> 00:37:30.852 باید انجامش بده 00:37:35.592 --> 00:37:38.562 (یه‌اینی‌ها) 00:37:38.962 --> 00:37:39.962 باورکردنی نیست 00:37:43.632 --> 00:37:45.601 تا حالا همچین چیزی گرفتین؟ 00:37:45.602 --> 00:37:46.902 معلومه که گرفته‌ام 00:37:48.202 --> 00:37:50.502 درباره‌ی تصفیه هوای انسانی حرف بزنین 00:37:52.002 --> 00:37:53.141 چه دلچسب 00:37:53.142 --> 00:37:54.372 یول، یکی بخور 00:37:54.572 --> 00:37:56.171 مال توئه، پس یکی بخور- نمی‌خواد خوبم- 00:37:56.172 --> 00:37:57.541 راست می‌گه- ...به لطف تو- 00:37:57.542 --> 00:37:59.111 به لطف تو این رو گرفتیم، پس یکی بخور 00:37:59.112 --> 00:38:00.711 حداقل یکی بخور- پس به جاش این رو بخور- 00:38:00.712 --> 00:38:02.281 ادامه بده- من خوبم- 00:38:02.282 --> 00:38:04.252 بیشتر باز کن- گفتم که خوبه- 00:38:05.322 --> 00:38:06.382 !مراقب باش 00:38:38.652 --> 00:38:39.682 حالتون خوبه؟ 00:38:40.422 --> 00:38:41.682 امیدوارم صدمه ندیده باشین 00:38:43.822 --> 00:38:44.852 خیالم راحت شد 00:38:46.022 --> 00:38:47.022 ...اون 00:38:49.732 --> 00:38:50.732 وای، نه 00:38:51.432 --> 00:38:52.462 خدای من 00:38:53.632 --> 00:38:55.272 ترک خورد؟ 00:38:56.402 --> 00:38:57.832 چک کن ببین، باشه؟ ببین هنوز کار می‌کنه یا نه 00:38:59.172 --> 00:39:01.102 کارمون چی؟ 00:39:28.332 --> 00:39:30.332 (یه‌اینی‌ها) 00:39:40.842 --> 00:39:42.052 حالا چی؟ 00:39:42.482 --> 00:39:44.582 همه‌ی زحمت‌هامون داخلش بود 00:39:45.182 --> 00:39:46.222 ،خب 00:39:47.052 --> 00:39:50.722 من فقط فکر کردم تو خطرین 00:39:54.462 --> 00:39:56.532 قصدم این نبود 00:40:00.732 --> 00:40:02.832 باید بیشتر حواسم رو می‌دادم و متاسفم 00:40:03.832 --> 00:40:05.002 لطفا من رو ببخشین 00:40:08.142 --> 00:40:09.172 حالا هرچی 00:40:11.442 --> 00:40:12.642 تبلتم رو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:13.942 --> 00:40:16.352 پول یه دونه جدیدش رو پرداخت می‌کنم 00:40:17.082 --> 00:40:18.452 اصلا می‌دونی پولش چقدره؟ 00:40:18.652 --> 00:40:21.121 ...خب، هرکاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم 00:40:21.122 --> 00:40:22.722 (تبلت پرو سیزده نسل هفت وای فای ۲۵۶ گیگابایت خاکستری، دو هزار دلار) 00:40:25.692 --> 00:40:26.762 دو هزار دلار پولشه؟ 00:40:28.062 --> 00:40:29.132 دو هزار دلاره؟ 00:40:29.392 --> 00:40:30.962 هزینه‌اش دو هزار دلاره؟ 00:40:31.132 --> 00:40:32.202 چقدر گرون 00:40:37.532 --> 00:40:38.672 ...می‌شه پولش رو 00:40:39.542 --> 00:40:41.272 ماهانه پرداخت کنم؟ 00:40:41.942 --> 00:40:43.572 فکر می‌کنه اون فروشگاهی چیزیه؟ 00:40:43.872 --> 00:40:45.541 کی قسطی بازپرداخت می‌کنه آخه؟ 00:40:45.542 --> 00:40:46.742 حداقل می‌تونستیم سه ماه بهش فرصت بدیم 00:40:46.912 --> 00:40:49.352 در اسرع وقت پول رو بهتون می‌دم 00:40:49.912 --> 00:40:50.912 ...من 00:40:51.982 --> 00:40:53.522 من واقعا متاسفم 00:41:03.092 --> 00:41:04.162 وایسا- صبر کن- 00:41:06.962 --> 00:41:08.002 شماره‌ات 00:41:09.702 --> 00:41:11.232 قبل از این که بری شماره‌ات رو بهم بده 00:41:19.712 --> 00:41:21.311 سلام 00:41:21.312 --> 00:41:23.182 سلام- چرا انقدر لفتش دادی؟- 00:41:24.412 --> 00:41:25.422 بانی 00:41:25.852 --> 00:41:27.721 سلام، بالاخره اومدی. بیا بشین 00:41:27.722 --> 00:41:30.252 (اودون و شکم خوک کبابی) 00:41:30.522 --> 00:41:32.362 الان اوضاعت بهتره؟- چی؟- 00:41:34.292 --> 00:41:35.362 چی؟ چرا؟ 00:41:35.632 --> 00:41:37.092 وقتی همه چی گل‌ و بلبل بود که لبخند می‌زدی 00:41:37.332 --> 00:41:38.461 ولی الان خجالت کشیدی 00:41:38.462 --> 00:41:39.562 چون ذات واقعی‌ات واسه‌ی همه روشن شده؟ 00:41:39.832 --> 00:41:41.961 تو همچین هم آدم خاصی نیستی، ولی من باهات راه میومدم 00:41:41.962 --> 00:41:43.031 اره، یادم رفته بود 00:41:43.032 --> 00:41:45.401 من دوست دختر اسکل مسکل دانشگاه یه‌این‌ام 00:41:45.402 --> 00:41:47.602 معلومه که حالم خوبه 00:41:48.602 --> 00:41:50.072 خوب نباشم چی باشم 00:41:56.952 --> 00:41:57.982 خیالم راحت شد 00:41:58.052 --> 00:42:00.251 …واقعا نگران بودم 00:42:00.252 --> 00:42:01.652 که یه وقت از دانشگاه مرخصی بگیری 00:42:04.022 --> 00:42:05.092 می‌دونم 00:42:06.062 --> 00:42:08.862 شاید باید به این ‌هم فکر می‌کردم 00:42:22.372 --> 00:42:23.771 …چی‌چی رو فکر می‌کردم 00:42:23.772 --> 00:42:25.512 !وقتی زندگی انقدر زیباست 00:42:27.542 --> 00:42:28.682 اومدی 00:42:28.912 --> 00:42:30.111 بیا این‌جا بشین- حتما- 00:42:30.112 --> 00:42:31.612 !خیلی خوشتیپه 00:42:32.012 --> 00:42:33.052 بیخیال 00:42:37.092 --> 00:42:38.422 همگی لطفا توجه کنین 00:42:38.792 --> 00:42:41.192 با گروه الف شروع می‌کنیم 00:42:41.462 --> 00:42:42.791 ،یکی یکی 00:42:42.792 --> 00:42:44.762 خودتون رو معرفی کنین 00:42:45.292 --> 00:42:47.501 بالاخره یه بچه خوشگل اومد توی دانشکده‌مون 00:42:47.502 --> 00:42:49.132 مگه نه؟ نور باریده به دانشکده‌مون؟ 00:42:49.272 --> 00:42:50.831 …به هر حال تو چه‌جوری- سلام- 00:42:50.832 --> 00:42:52.442 نوه‌ی‌ رئیس گروه چه‌اون رو می‌شناسی؟ 00:42:52.572 --> 00:42:54.401 …ورودی سال ۲۰۲۵- راستش رو بخوای شوکه شدم- 00:42:54.402 --> 00:42:57.372 امیدوارم باهم خوب کنار بیایم- …می‌دونی، توی راه دانشگاه- 00:43:00.712 --> 00:43:02.212 بعدی منم- وایسا- 00:43:02.282 --> 00:43:03.912 سلام- این چی بود دیگه؟- 00:43:04.212 --> 00:43:05.282 گروه چه‌اون 00:43:05.952 --> 00:43:07.652 اوه نوه‌ی رئیس گروهه 00:43:08.622 --> 00:43:09.692 نمی‌دونستی؟ 00:43:11.352 --> 00:43:12.362 سلام 00:43:12.592 --> 00:43:13.791 ،من چا جی‌ وونم 00:43:13.792 --> 00:43:15.791 ورودی سال ۲۰۲۱ که تازه برگشتم دانشگاه 00:43:15.792 --> 00:43:18.902 …ورودی سال ۲۰۲۱ که تازه برگشتم دانشگاه 00:43:20.702 --> 00:43:23.302 جشن ورودی‌های جدید 00:43:33.712 --> 00:43:35.611 (جشن ورودی‌های جدید دانشکده مجسمه سازی) 00:43:35.612 --> 00:43:36.612 همگی 00:43:36.812 --> 00:43:38.711 …نفری که جلوتون وایساده 00:43:38.712 --> 00:43:42.052 تا اخر سال پارتنرتونه 00:43:42.222 --> 00:43:43.491 باهمدیگه آشنا بشین 00:43:43.492 --> 00:43:46.192 سلام- سلام- 00:43:47.822 --> 00:43:49.791 از اون‌جایی که سونبه‌ام هستین براتون مشروب بریزم؟ 00:43:49.792 --> 00:43:50.792 چی؟ 00:43:50.793 --> 00:43:52.902 خدایا، اخه چرا این‌جوری صدام می‌کنین؟ 00:43:53.502 --> 00:43:54.761 بذارین من واسه‌تون‌ یه لیوان بریزم 00:43:54.762 --> 00:43:57.132 …این چه‌حرفیه. من باید واسه‌اتون بریزم 00:43:57.372 --> 00:43:58.502 از اون‌جایی که شما سونبه‌ی من هستین 00:43:59.402 --> 00:44:00.472 خدایا، لطفا 00:44:01.742 --> 00:44:03.012 دارم سر به سرت می‌ذارم 00:44:03.242 --> 00:44:04.642 تازه، من اصلا نمی‌تونم الکل بخورم 00:44:05.072 --> 00:44:06.682 فقط می‌خواستم یخت آب بشه 00:44:06.812 --> 00:44:08.682 پیش من راحت باش 00:44:09.212 --> 00:44:10.512 چه‌طوری می‌تونم؟ 00:44:11.882 --> 00:44:13.822 تازه وقتی که همچین چیز گنده‌ای رو فهمیدم 00:44:14.252 --> 00:44:16.252 نوه‌ی رئیس گروه چه‌اونی 00:44:16.792 --> 00:44:18.392 …اصلا اجازه دارم که 00:44:19.222 --> 00:44:21.022 باهات سر یه میز بشیم؟ 00:44:25.732 --> 00:44:26.932 خیلی بامزه‌ای 00:44:29.402 --> 00:44:32.641 از الان به بعد، دیگه فقط بانی صدام کن 00:44:32.642 --> 00:44:33.642 بانی 00:44:33.643 --> 00:44:34.872 بانی؟- اره- 00:44:40.142 --> 00:44:42.552 "الهه‌ی بزرگ مردانگی" اثر بان هی جین با نام مستعار بانی 00:44:43.252 --> 00:44:44.481 هوبه‌‌ها 00:44:44.482 --> 00:44:47.352 حالا تونستین سونبه‌هاتون رو بهتر بشناسین؟ 00:44:47.682 --> 00:44:48.951 !بله- !بله- 00:44:48.952 --> 00:44:51.692 ،حالا که گرم شدیم 00:44:51.822 --> 00:44:52.922 …حالا وقتشه که 00:44:53.062 --> 00:44:56.362 مراسم ورودی‌های جدید رو شروع کنیم 00:44:59.462 --> 00:45:01.162 دانشکده مجسمه سازی بزن بریم 00:45:01.302 --> 00:45:03.132 بزن بریم- بزن بریم- 00:45:03.932 --> 00:45:04.972 به سلامتی 00:45:05.432 --> 00:45:06.742 به سلامتی 00:45:09.812 --> 00:45:11.572 گفت نمی‌تونه الکل بخوره 00:45:16.082 --> 00:45:17.752 چا جی وون 00:45:18.452 --> 00:45:20.152 چا جی وون- چا جی وون- 00:45:20.682 --> 00:45:22.392 چا جی وون- چا جی وون- 00:45:22.892 --> 00:45:24.522 چا جی وون- چا جی وون- 00:45:25.022 --> 00:45:26.662 چا جی وون- چا جی وون- 00:45:27.192 --> 00:45:28.722 چا جی وون- چا جی وون- 00:45:29.262 --> 00:45:30.791 چا جی وون- چا جی وون- 00:45:30.792 --> 00:45:31.892 !صبرکنین- …چا- 00:45:32.162 --> 00:45:33.432 من به جاش می‌خورم 00:45:34.202 --> 00:45:36.571 (جشن ورودی‌های جدید دانشکده مجسمه سازی) 00:45:36.572 --> 00:45:37.601 …به هرحال 00:45:37.602 --> 00:45:39.042 سونبه‌ی منه 00:45:39.672 --> 00:45:41.172 خودم به جاش می‌خورم 00:45:43.742 --> 00:45:44.811 !خیلی خفنه 00:45:44.812 --> 00:45:46.512 !اره- !ایول- 00:45:46.712 --> 00:45:48.542 !خیلی باحاله- !اره- 00:45:48.812 --> 00:45:50.111 !برو 00:45:50.112 --> 00:45:52.682 ایول- ایولا بانی- 00:45:54.222 --> 00:45:56.252 !بان هی جین- !اره- 00:46:04.432 --> 00:46:05.562 حالت خوبه؟ 00:46:07.032 --> 00:46:08.562 اره، خیلی خوبم 00:46:09.272 --> 00:46:11.302 ممنون، زندگیم رو نجات دادی 00:46:12.342 --> 00:46:14.602 خوشحالم که تونستم اشتباهم رو جبران کنم 00:46:15.142 --> 00:46:17.142 احیانا، آرزویی داری؟ 00:46:17.672 --> 00:46:19.112 من واسه‌ات برآورده‌اش می‌کنم 00:46:20.012 --> 00:46:21.442 خدایا، این چیزا لازم نیست 00:46:22.182 --> 00:46:24.412 من فقط کمکت کردم که احساس گناه خودم کم بشه 00:46:26.452 --> 00:46:28.682 یا فردا وقت خالی داری؟ 00:46:28.952 --> 00:46:31.292 اون غذای خاصی که صحبتش رو کردی؟ مهمون من 00:46:31.392 --> 00:46:33.922 چی؟ من قرار بود مهمونت کنم واسه‌ی اون غذا 00:46:33.992 --> 00:46:35.292 باید یه جوری لطفت رو جبران کنم 00:46:37.732 --> 00:46:38.732 ،خب 00:46:39.032 --> 00:46:41.932 اگه انقدر اصرار می‌کنی، نمی‌تونم ردش کنم 00:46:42.002 --> 00:46:44.972 ،امیدوارم باهم خوب کنار بیایم 00:46:45.002 --> 00:46:46.072 سونبه‌ 00:46:53.482 --> 00:46:54.482 هوم؟ 00:46:56.612 --> 00:46:58.512 منم امیدوارم باهم خوب کنار بیایم، هوبه‌ 00:47:05.862 --> 00:47:07.192 (محوطه‌ی دانشجویی یه‌ان) 00:47:11.732 --> 00:47:13.201 سلام- سلام- 00:47:13.202 --> 00:47:15.001 (ورودی های ۲۰۲۵ خوش اومدین) 00:47:15.002 --> 00:47:16.102 سلام- این‌جاست- 00:47:24.242 --> 00:47:25.912 هیونگ، غذا چی سفارش بدیم؟ 00:47:29.612 --> 00:47:32.621 اگه کسی امشب اذیتش کنه مرگ رو به چشماش می‌بینه 00:47:32.622 --> 00:47:33.622 دقیقا 00:47:33.722 --> 00:47:35.352 یکی از شماها ممکنه امشب مرگ رو ببینین 00:47:37.652 --> 00:47:39.122 چون شیک. هو دونگ. موفق باشین 00:47:41.292 --> 00:47:42.862 خیلی خب، همگی توجه کنین 00:47:43.892 --> 00:47:46.831 …این آقای محترم با مهربونی تمام مسئول این بوده 00:47:46.832 --> 00:47:48.932 که امشب این همه غذا و نوشیدنی برای ما تهیه کنه 00:47:49.302 --> 00:47:51.571 چه‌طوره همه اسمش رو بلند داد بزنیم؟ 00:47:51.572 --> 00:47:53.241 !هوانگ جه یول- !هوانگ جه یول- 00:47:53.242 --> 00:47:55.101 بیخیال. صداتون نمیاد مگه نون نخوردین؟ دوباره بلندتر 00:47:55.102 --> 00:47:56.141 اسمش چیه؟ 00:47:56.142 --> 00:47:57.911 !هوانگ جه یول- !هوانگ جه یول- 00:47:57.912 --> 00:48:00.912 بیاین یه به سلامتی از هوانگ جه یول نماینده‌ی دانشکده‌مون بشنویم 00:48:02.652 --> 00:48:05.551 !هوانگ جه یول- !هوانگ جه یول- 00:48:05.552 --> 00:48:06.981 !هوانگ جه یول- هی، فقط همین یه بار رو انجامش بده- 00:48:06.982 --> 00:48:11.292 !هوانگ جه یول- !هوانگ جه یول- 00:48:19.262 --> 00:48:20.932 بهترین- !بهترین- 00:48:21.962 --> 00:48:23.532 دانشکده- !دانشکده- 00:48:23.732 --> 00:48:26.042 !بهترین دانشکده، طراحی بصریه- !بهترین دانشکده، طراحی بصریه- 00:48:34.942 --> 00:48:36.852 جه یول، راستی 00:48:36.952 --> 00:48:39.781 فکر کنم جایزه نقدیش باید خیلی زیاد باشه 00:48:39.782 --> 00:48:41.251 ترم تازه شروع شده، ولی ما رو مهمون کردی 00:48:41.252 --> 00:48:42.492 عالیه- عالیه- 00:48:43.292 --> 00:48:45.352 یعنی هر چی دلمون خواست می‌تونیم سفارش بدیم؟ 00:48:45.752 --> 00:48:47.062 هر چی دلت می‌خواد 00:48:47.922 --> 00:48:50.031 خب، اول گوشت سفارش بدیم- عالیه- 00:48:50.032 --> 00:48:51.132 آره- باشه- 00:48:51.992 --> 00:48:53.932 نمی‌تونم این حس عجیب رو از خودم دور کنم 00:48:57.472 --> 00:48:59.002 هو دونگ- گوشت راسته چطوره؟- 00:48:59.372 --> 00:49:01.242 زیاد بخور، بیاین جشن بزرگ بگیریم- باشه- 00:49:02.172 --> 00:49:03.642 پس گوشت راسته خوبه؟ 00:49:07.542 --> 00:49:09.452 نظرت چیه؟ به نظر میاد حالش بهتره، نه؟ 00:49:09.882 --> 00:49:10.952 از نظر تو اینجوریه؟ 00:49:12.382 --> 00:49:13.921 تو خیلی خوبی- کار بلدی- 00:49:13.922 --> 00:49:15.452 خیلی خوبی- شوخ طبعیت بی‌نظیره- 00:49:16.322 --> 00:49:17.752 چرا چهار پرس گوشت راسته سفارش ندیم؟ 00:49:21.322 --> 00:49:23.031 بازی شروع شد- بازی شروع شد- 00:49:23.032 --> 00:49:24.931 بازی مورد علاقه‌ی بانی- بازی شروع شد- 00:49:24.932 --> 00:49:26.862 بانی- بزن بریم- 00:49:26.962 --> 00:49:28.332 بانی- نه- 00:49:34.372 --> 00:49:36.741 یه بازی تصادفی که بانی دوست داره- یه بازی تصادفی که بانی دوست داره- 00:49:36.742 --> 00:49:39.341 بزن بریم، بازی شروع شد- بزن بریم، بازی شروع شد- 00:49:39.342 --> 00:49:41.242 یه بازی تصادفی که بانی دوست داره- یه بازی تصادفی که بانی دوست داره- 00:49:41.682 --> 00:49:44.452 !آره! نوبت توئه 00:49:45.752 --> 00:49:47.021 بنوشش- باشه- 00:49:47.022 --> 00:49:49.952 بنوشش- بدو دیگه- 00:49:51.052 --> 00:49:52.292 ...عجب حالی می‌کنه 00:49:53.962 --> 00:49:56.392 اون هم وقتی که زده من رو بدبخت کرده 00:49:56.732 --> 00:49:58.592 بانی، خوبی؟ 00:49:58.662 --> 00:50:00.031 فکر کنم مستی 00:50:00.032 --> 00:50:03.432 اوه خدای من، چی می‌گی؟ اصلا مست نیستم، جدی‌ام 00:50:03.972 --> 00:50:05.232 مسته 00:50:18.382 --> 00:50:19.452 چی؟ 00:50:22.082 --> 00:50:23.222 تبلت 00:50:24.522 --> 00:50:26.422 داره به من اشاره می‌کنه؟ 00:50:31.792 --> 00:50:34.202 لعنتی، خوشحالم که اومدی 00:50:45.272 --> 00:50:47.582 هی، بان هی جین 00:50:47.812 --> 00:50:49.482 به خودت بیا، بان هی جین 00:50:49.812 --> 00:50:51.312 هی، وایستا ببینم 00:50:52.052 --> 00:50:53.182 گفتم وایستا 00:51:00.462 --> 00:51:02.192 داری چیکار می‌کنی؟- آره- 00:51:03.692 --> 00:51:04.832 چشمات 00:51:05.892 --> 00:51:06.902 حرف زدنت 00:51:09.432 --> 00:51:11.272 وای، مور مورم شد 00:51:12.202 --> 00:51:15.772 لازم بود انقد ترسناک باشی؟ راضی شدی حالا؟ 00:51:17.942 --> 00:51:19.542 وای، تو چقدر بی‌ادبی 00:51:19.812 --> 00:51:21.512 چی؟ بی‌ادب؟ 00:51:21.642 --> 00:51:25.712 گفتم که پولش رو میدم! مگه نگفتم؟ 00:51:40.432 --> 00:51:42.132 چیکار می‌کنی؟ هی 00:51:42.802 --> 00:51:45.072 هی، تا وقتی که مودبم ولم کن 00:51:45.732 --> 00:51:48.102 یک، دو 00:51:48.572 --> 00:51:49.642 سه 00:51:50.212 --> 00:51:52.341 خدایا، یه دختر چطوری انقدر زور داره؟ 00:51:52.342 --> 00:51:54.441 هی، گفتم ولم کن 00:51:54.442 --> 00:51:56.152 تو، ولم کن 00:51:56.552 --> 00:51:57.912 انصاف نیست 00:52:00.882 --> 00:52:02.182 ...من فقط داشتم 00:52:03.652 --> 00:52:05.451 ...برای محافظت کردن 00:52:05.452 --> 00:52:09.092 از این قیافه‌ی خوشگلت در برابر زمین خوردن محافظت می‌کردم 00:52:10.532 --> 00:52:11.592 چی؟ 00:52:12.932 --> 00:52:14.961 ...لعنتی،‌ هیچی توی دنیا مهم‌تر از 00:52:14.962 --> 00:52:17.031 ...این قیافه‌ی خوشگل نیست- آخ- 00:52:17.032 --> 00:52:19.442 توی کل دنیا 00:52:25.042 --> 00:52:27.512 قیافه‌ات خیلی راحت میلیون دلار می‌ارزه 00:52:34.752 --> 00:52:36.552 ...از نزدیک 00:52:39.322 --> 00:52:41.362 حتی خوشگل‌ترم شدی 00:52:55.542 --> 00:52:56.972 هی 00:52:58.212 --> 00:52:59.782 این حرکتت اصلا جالب نبود 00:53:01.412 --> 00:53:03.252 هی، دهنت رو ببند، حرف نزن 00:53:03.752 --> 00:53:06.422 اگه دهنت رو باز کنی، می‌کشمت. به جون خودم قسم 00:53:27.872 --> 00:53:29.872 خدایا، سرم داره می‌ترکه 00:53:32.982 --> 00:53:34.882 مگه دیشب چقدر خورده بودم؟ 00:53:36.952 --> 00:53:38.652 اصلا چطوری رسیدم خونه؟ 00:53:40.982 --> 00:53:43.192 چرا دستام انقدر درد می‌کنن؟ 00:53:43.592 --> 00:53:45.322 کسی دستام رو زده؟ 00:53:48.662 --> 00:53:50.692 چی؟ تبلته؟ 00:53:53.602 --> 00:53:55.601 ...هیچی توی دنیا با ارزش‌تر نیست 00:53:55.602 --> 00:53:57.571 ...از این قیافه‌ی خوشگل- آخ، درد گرفت- 00:53:57.572 --> 00:54:00.202 توی کل دنیا 00:54:01.042 --> 00:54:03.611 هی، دهنت رو ببند، حرف نزن 00:54:03.612 --> 00:54:05.112 اگه دهنت رو باز کنی، می‌کشمت 00:54:07.112 --> 00:54:08.112 روانی 00:54:09.612 --> 00:54:10.612 حتما دیوونه شدم 00:54:38.512 --> 00:54:40.342 (در حال گرفتن خروجی) 00:54:55.722 --> 00:54:57.162 بان هی جین 00:55:00.562 --> 00:55:02.062 ...قسم می‌خورم که 00:55:04.902 --> 00:55:06.442 تاوانش رو پس بدی 00:55:26.152 --> 00:55:27.162 !بان هی جین 00:55:31.632 --> 00:55:34.362 (جشنواره خیابانی) 00:55:57.222 --> 00:55:58.592 لعنتی 00:55:59.452 --> 00:56:01.492 شاید، باید از دانشگاه مرخصی می‌گرفتم 00:56:09.062 --> 00:56:10.702 نه، اگه بگیرم، کارم تمومه 00:56:11.572 --> 00:56:12.672 باید الان فرار کنی، بان هی جین 00:56:34.162 --> 00:56:35.192 ببخشید 00:56:40.702 --> 00:56:41.761 هی، بان هی جین 00:56:41.762 --> 00:56:44.032 (نقاشی روی صورت) 00:56:48.672 --> 00:56:49.972 (جشنواره باشگاه‌های دانشگاهی) 00:56:50.342 --> 00:56:53.082 ببخشید 00:56:54.442 --> 00:56:56.552 ببخشید- اوه، خدای من، چه خوش‌تیپی- 00:56:57.412 --> 00:56:58.852 بان هی جین، حرف بزنیم- نه بابا، خیلی خوش قیافه‌ست- 00:57:03.622 --> 00:57:04.752 اون بچه‌ی... بیا اینجا- خیلی جذابه- 00:57:05.292 --> 00:57:06.492 واقعا، خوشگله- وای خدای من- 00:57:13.702 --> 00:57:14.962 (جشنواره باشگاه‌های دانشگاهی) 00:57:16.602 --> 00:57:17.632 لعنتی 00:57:20.142 --> 00:57:21.172 بیا دیگه 00:57:27.042 --> 00:57:28.612 می‌خوای پهباد رو امتحان کنی؟ 00:57:29.442 --> 00:57:30.812 می‌خوای پهباد رو امتحان کنی؟ 00:57:31.582 --> 00:57:32.652 هی اون یوله 00:57:33.382 --> 00:57:34.382 کجاست؟ 00:57:34.552 --> 00:57:35.682 نمی‌بینی داره می‌دوئه؟ 00:57:36.022 --> 00:57:38.452 آره، درسته، خودشه 00:57:39.622 --> 00:57:40.622 چرا اینجوری می‌دوئه؟ 00:58:09.522 --> 00:58:10.551 (انجمن تحقیقات ویدیویی یه این) 00:58:10.552 --> 00:58:11.552 (کافی شاپ کورنر) 00:58:11.553 --> 00:58:12.622 (استار ارس) 00:58:13.862 --> 00:58:15.162 هی، بانی 00:58:15.362 --> 00:58:17.762 اوپا، یه لحظه بذار پشتت قایم بشم 00:58:20.362 --> 00:58:21.402 بان هی جین 00:58:22.632 --> 00:58:23.632 بیا بیرون 00:58:28.802 --> 00:58:29.941 اینا که اینجا نیستن 00:58:29.942 --> 00:58:31.442 هی، اون خیلی بی‌ثباته 00:58:32.642 --> 00:58:33.681 چیکار می‌کنی؟ هی 00:58:33.682 --> 00:58:35.111 هی، این چرا اینجوریه؟ 00:58:35.112 --> 00:58:37.411 هی، با این کار ممکنه تصادف بشه 00:58:37.412 --> 00:58:38.781 منظورم اینه که... وایستا 00:58:38.782 --> 00:58:40.852 هی، خاموشش کن و دوباره روشنش کن 00:58:41.152 --> 00:58:42.252 اینجا چه خبره؟ 00:59:25.462 --> 00:59:27.132 (کافی شاپ کورنر) 00:59:54.792 --> 00:59:56.532 بعید می‌دونم تهش زیر شکوفه‌های گیلاس 00:59:57.662 --> 00:59:59.192 به خوشبختی برسم 01:00:09.702 --> 01:00:10.712 تو 01:00:13.312 --> 01:00:14.382 تو دیگه کی هستی؟ 01:00:45.200 --> 01:00:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:50.030 --> 01:00:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:08.302 --> 01:01:11.002 (بانی و اوپاها) 01:01:12.002 --> 01:01:14.071 خب، نفرت می‌تونه تبدیل به عشق بشه 01:01:14.072 --> 01:01:17.212 آدما از غریبه به عاشق تبدیل می‌شن، اشتباه می‌گم؟ 01:01:17.312 --> 01:01:18.571 واقعا دوست دارم باهات صمیمی بشم 01:01:18.572 --> 01:01:20.212 چرا انقدر یهو باهام مهربون شده؟ 01:01:20.642 --> 01:01:21.842 خودت رو جمع کن، بان هی جین 01:01:23.382 --> 01:01:24.912 ...ببخشید- چی شده؟- 01:01:25.052 --> 01:01:26.882 مگه یه اثر هنری می‌تونه حرف بزنه؟ 01:01:27.052 --> 01:01:28.622 یه جورایی شبیه من نیست؟ 01:01:29.682 --> 01:01:32.092 من واقعا انقدر بد با بان هی جین رفتار کردم؟ 01:01:32.352 --> 01:01:33.421 بانی؟ 01:01:33.422 --> 01:01:35.961 هیچ‌کس نمی‌دونه سرنوشت از کجا و به چه شکلی میاد 01:01:35.962 --> 01:01:37.062 می‌خوای سرنوشتم باشی؟ 01:01:38.332 --> 01:01:39.362 هی، بان هی جین 01:01:40.262 --> 01:01:41.402 ...نه امکان نداره، یعنی این 01:01:42.462 --> 01:01:43.472 سرنوشته؟