WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:10.500
(تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:10.500 --> 00:00:11.900
(حوادث و داستان‌ها در این سریال، خیالی هستند)

00:00:19.493 --> 00:00:20.763
هی، بان هی جین

00:00:23.563 --> 00:00:24.633
...تو

00:00:25.863 --> 00:00:27.633
دست از درگیر کردن ذهنم بردار

00:00:30.043 --> 00:00:31.743
این دفعه چته؟

00:00:36.283 --> 00:00:37.283
...من

00:00:43.323 --> 00:00:44.753
از دست رفتم

00:00:52.063 --> 00:00:53.093
...من

00:00:57.903 --> 00:00:59.303
مثل اینکه عاشقت شدم

00:02:54.553 --> 00:02:55.883
باهام ازدواج می‌کنی؟

00:03:59.983 --> 00:04:00.983
خانم بان هی جین؟

00:04:03.083 --> 00:04:04.083
خانم بان هی جین

00:04:04.383 --> 00:04:06.083
شما به اتهام خودشیفتگی بازداشتین

00:04:06.523 --> 00:04:08.253
فورا باهامون بیاین اداره‌ی پلیس

00:04:08.953 --> 00:04:09.963
وایسین ببینم

00:04:10.693 --> 00:04:11.893
منظورتون از خودشیفتگی چیه؟

00:04:12.493 --> 00:04:13.493
عزیزم

00:04:14.063 --> 00:04:15.493
یه کاری بکن

00:04:16.233 --> 00:04:18.303
بازداشتش کنین-
خانم بان، تکون نخورین-

00:04:27.113 --> 00:04:28.413
واقعا فکر کردی

00:04:29.583 --> 00:04:31.483
ما می‌تونیم با هم ازدواج کنیم؟

00:05:00.573 --> 00:05:02.773
(آلارم)

00:05:04.783 --> 00:05:05.843
واقعا که

00:05:10.553 --> 00:05:12.853
مست بوده که این حرفا رو زده

00:05:14.493 --> 00:05:16.623
فکر و خیال بی‌خودی نکن

00:05:22.293 --> 00:05:23.303
...ولی

00:05:24.503 --> 00:05:26.603
واقعا فقط یه حرف از سر مستی بود دیگه نه؟

00:05:38.483 --> 00:05:47.193
(قسمت پنجم: هشدار تپش قلب)

00:05:47.300 --> 00:05:55.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:05:58.503 --> 00:06:00.133
چطوری برگشتم خونه؟

00:06:03.943 --> 00:06:05.173
دیشب خیلی نوشیدم؟

00:06:14.253 --> 00:06:15.253
...من

00:06:20.223 --> 00:06:21.653
مثل اینکه عاشقت شدم

00:06:27.393 --> 00:06:28.663
تو دیوونه‌ای

00:06:30.863 --> 00:06:32.103
واقعا دیوونه‌ای

00:06:33.203 --> 00:06:36.233
مطمئنا عقلت رو از دست دادی

00:06:40.243 --> 00:06:41.513
نمی‌تونه واقعی باشه

00:07:08.173 --> 00:07:09.303
امروز زود اومدی

00:07:10.873 --> 00:07:12.843
خب، آره

00:07:13.873 --> 00:07:14.943
به خاطر ایناست

00:07:18.513 --> 00:07:21.513
دیشب صحیح و سالم رسیدی خونه، درسته؟

00:07:27.523 --> 00:07:28.693
آهان

00:07:29.993 --> 00:07:31.663
مثل اینکه هیچی یادت نیست

00:07:32.923 --> 00:07:33.963
چیه؟

00:07:35.293 --> 00:07:38.133
باز چه دسته‌ گلی به آب دادم؟

00:07:41.033 --> 00:07:42.103
تو خیلی

00:07:42.973 --> 00:07:44.603
کارها کردی

00:07:45.343 --> 00:07:46.673
حتی گریه هم کردی

00:07:48.113 --> 00:07:49.113
"گریه کردم؟"

00:07:49.413 --> 00:07:50.443
تو رو خدا

00:07:51.583 --> 00:07:53.613
نمی‌شه درست راه بری؟

00:07:55.113 --> 00:07:56.153
ببخشید

00:07:56.783 --> 00:07:58.323
می‌خوام ولی

00:07:59.283 --> 00:08:00.353
پاهام

00:08:01.523 --> 00:08:03.463
باهام همکاری نمی‌کنن

00:08:03.993 --> 00:08:05.193
حتی دعوا هم راه انداختی

00:08:07.163 --> 00:08:08.163
...توی عوضی

00:08:08.663 --> 00:08:09.763
چرا نگام می‌کنی؟

00:08:12.233 --> 00:08:14.073
زود چشات رو بدزد، بدزد دیگه

00:08:14.903 --> 00:08:15.933
حرومزاده

00:08:18.143 --> 00:08:19.973
یه کمدی بزن‌‌بزن حسابی اجرا کردی

00:08:20.513 --> 00:08:23.983
بیا یه کم بریم داخل

00:08:24.343 --> 00:08:26.083
باشه، بریم-
چیه؟-

00:08:27.883 --> 00:08:30.583
هی، چون‌ شیک انرژی‌ات کجاست؟

00:08:32.153 --> 00:08:33.153
چقدر نرمه

00:08:34.793 --> 00:08:36.323
لعنت بهش

00:08:38.323 --> 00:08:39.423
خب معلومه

00:08:40.363 --> 00:08:41.433
...و

00:08:43.833 --> 00:08:44.933
بازم هست؟

00:08:46.063 --> 00:08:48.873
حتی بهم اعتراف هم کردی

00:09:00.483 --> 00:09:01.783
اون دیگه اشتباه نبود

00:09:06.893 --> 00:09:07.923
چی؟

00:09:08.853 --> 00:09:09.893
اون

00:09:11.363 --> 00:09:12.393
از روی مستی نبود

00:09:28.013 --> 00:09:30.043
(دانشگاه یه این)

00:09:36.953 --> 00:09:37.953
وای خدا

00:09:38.723 --> 00:09:40.053
قلبم داشت از جاش کنده می‌شد

00:09:42.593 --> 00:09:43.623
...یعنی من الان

00:09:44.923 --> 00:09:46.693
،دوباره بهش اعتراف کردم
اونم وقتی مست نبودم؟

00:09:50.903 --> 00:09:51.963
خدایا

00:09:53.573 --> 00:09:54.633
خب بریم سر اصل مطلب

00:09:54.633 --> 00:09:57.173
مرسی که با وجود امتحان‌ها

00:09:57.173 --> 00:09:59.143
به جلسه اومدین

00:09:59.503 --> 00:10:01.173
...فکر نکنم-
...واسه اولین باره که-

00:10:01.173 --> 00:10:03.313
توی فستیوال پیش رو-
این یه اعتراف بود-

00:10:04.583 --> 00:10:05.913
یعنی چی؟

00:10:09.953 --> 00:10:10.953
نگو که

00:10:11.453 --> 00:10:12.753
یه مدل جدید قلدری کردنه

00:10:15.993 --> 00:10:17.423
آهان، الان یادم اومد

00:10:18.493 --> 00:10:19.763
اون چشمای مشکی لعنتی

00:10:20.433 --> 00:10:21.663
اون لبخند موزی

00:10:22.593 --> 00:10:24.003
باید مثل همیشه قوی بمونم

00:10:25.233 --> 00:10:26.233
مطمئنم

00:10:26.333 --> 00:10:29.003
صد درصد داره برام قلدری می‌کنه

00:10:31.443 --> 00:10:32.973
فقط کسایی که ثبت‌ نام کردن
می‌تونن شب توی دانشگاه بمونن

00:10:32.973 --> 00:10:34.013
پس لطفا چک کنین

00:10:34.773 --> 00:10:37.313
،توی امتحان‌هاتون موفق باشین
بعد از امتحان‌ها می‌بینمتون

00:10:37.743 --> 00:10:39.643
فایتینگ-
فایتینگ-

00:10:39.953 --> 00:10:40.983
فایتینگ

00:10:41.153 --> 00:10:43.653
یه کار مهم دارم

00:10:43.883 --> 00:10:45.153
برای همین زودتر می‌رم-
باشه-

00:10:50.093 --> 00:10:51.093
چرا؟

00:10:51.423 --> 00:10:52.563
این چیه دیگه؟

00:10:52.963 --> 00:10:54.133
یادت نیست؟-
درسته-

00:10:54.133 --> 00:10:55.433
به این زودی رفت؟

00:10:55.833 --> 00:10:57.063
دیگه نمی‌شه کاری کرد؟

00:10:58.963 --> 00:11:01.073
(من یه خرچنگ برفیم، به اندازه‌ی برف دوستت دارم)

00:11:03.903 --> 00:11:04.973
اومدی

00:11:07.013 --> 00:11:08.213
باید مودب‌تر باشم؟

00:11:08.373 --> 00:11:09.513
خوش اومدی

00:11:10.213 --> 00:11:11.513
هی، خوش اومدی

00:11:14.083 --> 00:11:15.783
باید خفن به نظر بیام

00:11:16.113 --> 00:11:17.123
...اوه

00:11:20.993 --> 00:11:22.793
اینجا

00:11:27.363 --> 00:11:28.733
بیا، بشین

00:11:29.793 --> 00:11:33.033
چه با اشتها هم می‌خوری

00:11:33.203 --> 00:11:34.773
نتونستم ناهار بخورم

00:11:35.873 --> 00:11:36.943
که این‌طور

00:11:37.903 --> 00:11:38.973
راستی

00:11:39.603 --> 00:11:41.043
تیپ ایده‌آلت چیه؟

00:11:41.143 --> 00:11:42.173
ببخشید؟

00:11:48.413 --> 00:11:50.383
یه پسری که استاد کباب زدنه

00:11:50.653 --> 00:11:51.923
کباب؟-
آره-

00:11:52.253 --> 00:11:54.293
نشون می‌ده چقدر طرف حس داره

00:11:54.293 --> 00:11:55.553
جدی؟-
...تازه-

00:11:55.953 --> 00:11:58.393
اون عضله‌های ساعد که وسط کباب‌ زدن پیداش می‌شه

00:11:58.893 --> 00:12:00.293
دل آدم رو می‌لرزونه

00:12:00.293 --> 00:12:01.333
که اینطور

00:12:02.763 --> 00:12:04.863
خب پس، نظرت چیه اگه من

00:12:05.633 --> 00:12:07.133
گوشت خرچنگ رو برات دربیارم؟

00:12:07.303 --> 00:12:09.173
نه، خودم می‌تونم-
اشکالی نداره-

00:12:09.173 --> 00:12:11.073
اصلا بخوای بدونی، خرچنگ رو باید

00:12:11.943 --> 00:12:13.473
با دست خورد، اینجوری خوشمزه‌تره

00:12:14.373 --> 00:12:15.543
چه اعتماد به‌ نفسی

00:12:26.453 --> 00:12:27.623
ولی جدی خودم بلدم

00:12:32.293 --> 00:12:33.393
عضله‌هام آماده‌‌ست

00:12:34.863 --> 00:12:35.933
می‌تونم انجامش بدم

00:12:49.073 --> 00:12:50.113
اومااا

00:12:50.113 --> 00:12:53.853
اون دختره به موهاش چنگال خرچنگ زده

00:13:02.093 --> 00:13:06.023
(بار محلی)

00:13:14.773 --> 00:13:16.173
من دیگه برم

00:13:17.103 --> 00:13:19.243
باز هم بابت اون روز ممنون

00:13:23.583 --> 00:13:24.783
صبر کن

00:13:27.253 --> 00:13:29.153
بله؟-
...کجا-

00:13:30.983 --> 00:13:32.783
داری برای امتحان میان‌ترم می‌خونی؟

00:13:33.993 --> 00:13:35.393
چی؟-
...می‌خوام یه جوری-

00:13:35.723 --> 00:13:37.193
اشتباه امروزم رو جبران کنم

00:13:42.633 --> 00:13:45.433
میان‌ترم قراره با ارزیابی پروژه‌‌اتون جایگزین بشه

00:13:46.663 --> 00:13:49.333
حتی اگه وسط ترمه، جزو نمره‌ی پایانیتونه

00:13:49.633 --> 00:13:50.903
شوخی نگیریدش

00:13:51.443 --> 00:13:52.503
چشم-
باشه-

00:13:53.303 --> 00:13:55.843
می‌دونین که از سال دوم به بعد پروژه‌ها مهم می‌شن، درسته؟

00:13:56.613 --> 00:13:59.213
فقط کار یه گروه قراره تو سالن اصلی نمایش داده بشه

00:13:59.713 --> 00:14:03.113
و فقط یه اثر به عنوان بهترین انتخاب می‌شه

00:14:04.753 --> 00:14:06.553
فکر کمک‌ کردن به همدیگه رو نکنین

00:14:06.683 --> 00:14:07.893
باید تنهایی از پسش بر‌بیاین

00:14:08.393 --> 00:14:09.623
باشه-
باشه-

00:14:10.023 --> 00:14:11.123
موفق باشین

00:14:11.623 --> 00:14:13.533
برای امتحانات خوب بخونین، باشه؟

00:14:14.093 --> 00:14:15.233
همیشه براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

00:14:15.463 --> 00:14:16.693
ممنون-
ممنون-

00:14:16.693 --> 00:14:17.733
قابل نداشت

00:14:20.473 --> 00:14:22.373
من می‌رم کتابخونه درس بخونم

00:14:22.973 --> 00:14:24.003
کسی پایه‌ست بیاد؟

00:14:24.003 --> 00:14:26.243
منم میام، قبل رفتن به خونه برنامه داشتم بخونم

00:14:26.403 --> 00:14:27.443
خیلی‌خب

00:14:27.743 --> 00:14:30.043
راستی، بانی. طراحی رو تموم کردی؟

00:14:30.043 --> 00:14:32.743
آره، وون کمکم کرد برام مدل شد

00:14:32.913 --> 00:14:33.983
عه جدی؟

00:14:35.083 --> 00:14:36.283
من هنوز تموم نکردم

00:14:39.123 --> 00:14:42.593
بهم کمک می‌کنی، لطفا؟

00:14:43.053 --> 00:14:44.063
من؟

00:14:45.293 --> 00:14:47.433
عجله نکن، می‌رم کتابخونه منتظرت می‌مونم

00:14:47.863 --> 00:14:48.893
باشه

00:14:50.933 --> 00:14:54.103
(کتابخانه مرکزی)

00:15:12.283 --> 00:15:13.283
عالیه

00:15:22.063 --> 00:15:23.933
!باز این؟ از بین این همه آدم

00:15:54.663 --> 00:15:55.893
سلام

00:15:57.603 --> 00:15:58.603
چیکار می‌کنی؟

00:16:00.433 --> 00:16:01.473
بیا بشین

00:16:02.773 --> 00:16:05.603
فکر کردم، این صندلی رو واسه یکی رزرو کردی

00:16:05.903 --> 00:16:06.913
آره

00:16:12.213 --> 00:16:13.213
برای توئه

00:16:14.553 --> 00:16:15.553
من؟

00:16:54.553 --> 00:16:56.593
نمی‌شه یه بار راستش رو بگی؟

00:16:57.163 --> 00:16:58.993
باز چیکار کردم؟

00:17:00.633 --> 00:17:03.163
اصلا کاری نکردی

00:17:03.263 --> 00:17:05.303
پس چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

00:17:05.303 --> 00:17:06.863
صندلی رو برام نگه داشتی

00:17:06.863 --> 00:17:08.973
و هی هم بهم زل می‌زنی

00:17:11.373 --> 00:17:12.403
ببخشید

00:17:13.243 --> 00:17:15.043
می‌شه یه‌ کم آروم‌تر حرف بزنین؟

00:17:16.473 --> 00:17:17.613
ببخشید

00:17:33.023 --> 00:17:34.533
واقعا نمی‌فهمی چی شده؟

00:17:38.503 --> 00:17:39.933
...پس بشین فکر کن که

00:17:45.743 --> 00:17:46.873
چرا امروز اینجوری‌ام

00:17:58.883 --> 00:18:00.293
چی؟-
باز چی شده؟-

00:18:00.793 --> 00:18:01.953
مگه چی شده؟

00:18:02.693 --> 00:18:04.693
به خاطر یه بازرسی فوری ایمنی

00:18:04.693 --> 00:18:06.723
برق موقتا قطعه

00:18:06.893 --> 00:18:09.663
لطفا آروم از راه خروج اضطراری

00:18:09.663 --> 00:18:11.663
طبقه‌ی اول برین-
من امتحان دارم-

00:18:11.663 --> 00:18:14.303
خدای من-
دوباره می‌گم-

00:18:14.403 --> 00:18:16.373
به خاطر یه بازرسی فوری ایمنی

00:18:16.373 --> 00:18:18.503
برق موقتا قطعه

00:18:18.603 --> 00:18:20.443
لطفا آروم از راه خروج اضطراری

00:18:20.443 --> 00:18:23.883
طبقه‌ی اول برین

00:18:23.913 --> 00:18:26.313
خدایا، دیوونه‌ بازیه-
تاریکه هیچی نمی‌بینم-

00:18:27.053 --> 00:18:28.253
این وضع حقم نبود-
باور نکردنیه-

00:18:28.253 --> 00:18:29.413
دستم رو بگیر

00:18:30.923 --> 00:18:32.023
یهو چی شد؟

00:18:38.763 --> 00:18:40.093
ممنون

00:18:41.163 --> 00:18:42.163
من رو بگیر

00:18:42.463 --> 00:18:44.163
یه وقت زمین نخوری

00:19:11.423 --> 00:19:14.193
(کتابخانه مرکزی)

00:19:21.703 --> 00:19:24.103
هنوزم می‌خوای درس بخونی؟

00:19:25.143 --> 00:19:26.143
چطور؟

00:19:27.473 --> 00:19:28.543
...خب

00:19:28.913 --> 00:19:30.643
برای درس خوندن یه جای خفن می‌شناسم

00:19:31.683 --> 00:19:32.843
میای باهم بریم؟

00:19:34.883 --> 00:19:35.953
نه

00:19:36.953 --> 00:19:39.053
...من

00:19:39.623 --> 00:19:42.023
امروز خونه درس می‌خونم

00:19:42.023 --> 00:19:43.723
پس خداحافظ

00:19:43.963 --> 00:19:44.963
هی

00:20:00.373 --> 00:20:01.573
(کوت نیم)

00:20:05.213 --> 00:20:07.353
الو؟-
بانی، الان کجایی؟-

00:20:07.653 --> 00:20:09.213
دانشگاهم. چطور؟

00:20:09.383 --> 00:20:11.083
بو به یه جای توپ پیدا کرده

00:20:11.283 --> 00:20:12.483
بیا اونجا درس بخونیم

00:20:12.883 --> 00:20:15.123
باشه، کجاست؟

00:20:19.363 --> 00:20:20.933
بابت امروز خیلی ممنون

00:20:21.063 --> 00:20:23.803
کاری نکردم، توی یه تیم هستیم دیگه، کمک وظیفه‌ست

00:20:25.963 --> 00:20:27.973
جی‌وون، یه جای باحال برای درس خوندن پیدا کردیم

00:20:28.133 --> 00:20:29.233
بانی هم میاد

00:20:31.773 --> 00:20:34.413
اوه، درسته. می‌خوای با هم شام بخوریم؟

00:20:34.973 --> 00:20:37.443
تو که کمکم کردی، می‌خوام جبران کنم یه شام مهمونت کنم

00:20:38.043 --> 00:20:39.583
خب... ببخشید

00:20:39.883 --> 00:20:41.783
شام بمونه واسه یه وقت دیگه

00:20:42.013 --> 00:20:43.883
برم دیگه. امروز عالی بودی

00:20:44.423 --> 00:20:46.123
ممنون

00:20:50.893 --> 00:20:54.363
پس جایی که قراره درس بخونیم اینجاست؟

00:20:57.263 --> 00:20:58.603
فکر کردم رفتی خونه

00:21:01.533 --> 00:21:02.533
همین رو بگو

00:21:03.103 --> 00:21:04.743
چرا اینجام؟

00:21:05.073 --> 00:21:08.143
دونگ‌ها اوپا گفت می‌تونیم این‌جا درس بخونیم

00:21:08.173 --> 00:21:11.383
ولی مطمئنم که شنیدم فقط سه نفر قراره باشیم

00:21:15.113 --> 00:21:16.553
من ‌هم دعوت شده بودم

00:21:17.953 --> 00:21:19.023
من دعوتش کردم

00:21:19.683 --> 00:21:21.323
رفيق ماست

00:21:21.423 --> 00:21:22.523
می‌تونم برم داخل ديگه؟

00:21:25.263 --> 00:21:26.263
جای تمیزیه

00:21:30.603 --> 00:21:32.233
ولی دونگ‌ها اوپا کجاست؟

00:21:32.303 --> 00:21:34.103
...اوپا

00:21:35.073 --> 00:21:36.073
این‌جاست

00:21:36.433 --> 00:21:38.903
حالا که همه اومدن می‌تونیم
مهمونی گوشت خوک رو شروع کنیم؟

00:21:39.073 --> 00:21:40.443
گوشت خوک؟-
اره-

00:21:40.613 --> 00:21:43.273
بایر قبل از این که شروع کنیم واسه‌ی امتحان‌ها
بخونیم به بدنمون پروتئین کافی برسونیم

00:21:44.443 --> 00:21:45.483
بریم؟

00:21:54.753 --> 00:21:56.223
اینجا که نمی‌شه گوشت بخوریم

00:22:00.093 --> 00:22:01.893
(درحال بازسازی)

00:22:03.933 --> 00:22:04.963
بیخیال شو

00:22:06.333 --> 00:22:07.403
نمی‌تونم

00:22:08.203 --> 00:22:10.073
امروز باید گوشت کباب کنم

00:22:11.573 --> 00:22:13.003
گشنمه

00:22:15.973 --> 00:22:17.113
یه راهی هست

00:22:22.853 --> 00:22:26.253
واقعا اشکالی نداره این‌جا گوشت کباب کنیم؟

00:22:26.353 --> 00:22:29.053
نه بابا. این‌جا اتاق منه، کی اهمیت می‌ده؟

00:22:29.053 --> 00:22:31.363
واقعا باید همچین کاری کنی که گوشت بخوری؟

00:22:31.523 --> 00:22:32.723
ولی این‌جوری خوشمزه می‌شه

00:22:32.763 --> 00:22:34.133
خیلی وقت بود که خوک کبابی نخورده بودم

00:22:34.563 --> 00:22:37.093
دقیقا. فکرش روهم نمی‌کردم که همچین جایی بخوریم

00:22:37.703 --> 00:22:39.403
پس بذارین من کبابش کنم

00:22:45.773 --> 00:22:48.313
گوشت من ول دان باشه لطفا-
ول دان؟ اوکی-

00:22:48.373 --> 00:22:49.373
تو چی؟

00:22:49.443 --> 00:22:50.983
فقط کاری کن خوشمزه بشه

00:22:51.313 --> 00:22:52.513
خوشمزه؟ اوکی

00:22:57.953 --> 00:22:58.953
یه لحظه

00:23:28.453 --> 00:23:29.483
داغه

00:23:36.353 --> 00:23:39.363
منظورم اینه که داغه اوپا نسوزی

00:23:39.363 --> 00:23:40.663
چی؟ اها، آره

00:24:12.663 --> 00:24:13.723
زیاد بخور

00:24:29.973 --> 00:24:32.213
اوپا، سریع بخور

00:24:32.683 --> 00:24:34.253
هوم

00:24:34.553 --> 00:24:35.553
خوبه

00:24:38.783 --> 00:24:39.783
،ولی

00:24:40.653 --> 00:24:41.823
چرا فقط به من می‌گی سونبه؟

00:24:42.723 --> 00:24:43.753
ببخشید؟

00:24:44.893 --> 00:24:46.123
به اون می‌گی اوپا

00:24:48.463 --> 00:24:49.593
چرا به من می‌گی سونبه؟

00:24:55.133 --> 00:24:57.443
یه جورایی ترسناک بودی

00:24:58.973 --> 00:25:01.543
و اون اوایل هم خیلی باهم راحت نبودیم

00:25:04.243 --> 00:25:05.343
خوشم نمیاد

00:25:09.083 --> 00:25:10.353
بهم بگی سونبه

00:25:24.163 --> 00:25:27.333
اه، خدایا. چرا باید خوشت نیاد اصلا؟

00:25:27.773 --> 00:25:31.343
حالا که فکرش رو می‌کنم، ما هیچ نوشیدنیی نگرفتیم

00:25:31.473 --> 00:25:33.473
من می‌رم می‌گیرم-
منم باهات میام-

00:25:34.213 --> 00:25:35.313
بیا باهم بریم

00:25:48.323 --> 00:25:50.053
مثل چسب دوقلو چسبیدی به بانی؟

00:25:53.293 --> 00:25:54.733
چرا هر وقت که می‌بینمت باهاشی؟

00:25:56.693 --> 00:25:57.963
باهم دوستیم

00:25:58.963 --> 00:26:01.373
اها، دوستین؟

00:26:04.003 --> 00:26:05.603
مطمئنی که فقط باهمدیگه دوستین؟

00:26:10.913 --> 00:26:12.413
پس چرا تو داری این‌جوری رفتار می‌کنی؟

00:26:14.253 --> 00:26:15.283
ببخشید؟

00:26:17.053 --> 00:26:19.953
،اگه می‌خوای بازی‌اش بدی
بهتره همین الان تمومش کنی

00:26:24.393 --> 00:26:25.623
من نمی‌خوام بازی‌اش بدم

00:26:29.333 --> 00:26:30.493
تصمیمم جدیه

00:26:57.353 --> 00:26:59.923
فقط کباب نکن یکم‌هم بخور

00:26:59.923 --> 00:27:01.433
بذار من کباب کنم-
نه، اشکالی نداره-

00:27:01.993 --> 00:27:02.993
ببخشید؟

00:27:03.093 --> 00:27:06.033
از گوشت کباب کردن خوشم میاد

00:27:07.033 --> 00:27:08.033
باشه

00:27:16.573 --> 00:27:17.583
چی؟

00:27:17.943 --> 00:27:19.513
چی‌شده؟ این چیه؟

00:27:20.783 --> 00:27:21.883
بیرون آتیش گرفته؟

00:27:23.453 --> 00:27:24.883
میترسم-
!اوپا-

00:27:25.383 --> 00:27:27.323
!دود! به‌خاطر اینه

00:27:27.593 --> 00:27:29.723
فکر کنم به‌خاطر دوده

00:27:30.823 --> 00:27:31.923
آب

00:27:34.493 --> 00:27:35.893
!اوپا-
!نه-

00:28:02.693 --> 00:28:03.723
بدبخت شدم

00:28:38.693 --> 00:28:39.723
خدایا

00:28:44.603 --> 00:28:45.663
بان هی جین

00:28:52.403 --> 00:28:53.473
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:28:54.973 --> 00:28:56.313
…من…این

00:28:57.443 --> 00:28:58.483
اول بیا بیرون

00:28:59.543 --> 00:29:00.543
لعنتی

00:29:02.883 --> 00:29:04.753
بذار ببینم. چیزیت که نشد؟

00:29:06.183 --> 00:29:09.523
نه. ولی خب، تجهیزات خیس شدن

00:29:09.653 --> 00:29:10.893
الان کی به تجهیزات اهمیت می‌ده؟

00:29:11.293 --> 00:29:13.093
اگه آسیب می‌دیدی چی؟

00:29:13.493 --> 00:29:15.133
ولی اون‌ها خیلی گرونن

00:29:16.933 --> 00:29:19.433
پس واقعا چیزیت نشده نه؟

00:29:22.133 --> 00:29:23.173
نه

00:29:24.233 --> 00:29:25.303
خوبم

00:29:45.523 --> 00:29:47.893
مطمئنین که کمک نمی‌خواین؟

00:29:48.163 --> 00:29:49.233
مشکلی نیست

00:29:49.663 --> 00:29:51.133
باید تمیزکاری کنیم

00:29:57.033 --> 00:29:58.843
باید خیلی شوکه شده باشین

00:30:00.403 --> 00:30:01.443
برین خونه و استراحت کنین

00:30:04.113 --> 00:30:06.113
پس ما زودتر می‌ریم

00:30:06.743 --> 00:30:08.213
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین

00:30:08.483 --> 00:30:09.483
باشه

00:30:26.063 --> 00:30:28.033
خدانگهدارت عشق من

00:30:40.543 --> 00:30:41.883
همه بیاین با ماشین من بریم

00:30:42.653 --> 00:30:43.653
می‌رسونمتون خونه

00:30:43.983 --> 00:30:46.383
نه، مشکلی نیست. خودت باید خیلی خسته باشی

00:30:48.393 --> 00:30:49.623
چه‌طوری می‌تونی این‌جوری بری خونه؟

00:30:54.793 --> 00:30:55.793
درست می‌گی

00:30:55.933 --> 00:30:58.133
همین‌جا وایسین. ماشینم رو میارم

00:31:02.703 --> 00:31:05.173
یعنی دیگه میتونم”پارک آبی” رو واسه‌ی
تابستون امسال از لیستم خط بزنم

00:31:06.043 --> 00:31:07.073
همین رو بگو

00:31:11.013 --> 00:31:12.183
گفتی بودی اصلا احتمالی وجود نداره

00:31:14.083 --> 00:31:15.613
چی؟-
اون اوپا-

00:31:15.983 --> 00:31:17.713
گفتی دوستت نداره

00:31:18.983 --> 00:31:20.423
ولی انگار اینجوری نیست

00:31:20.683 --> 00:31:22.493
مشخص نبود؟

00:31:22.693 --> 00:31:24.253
ندیدی از چشماش داشت عشق میبارید؟

00:31:24.393 --> 00:31:26.023
فکر کردم تیموتی تلامیت کسیه

00:31:26.893 --> 00:31:28.063
شلامیت درسته

00:31:28.263 --> 00:31:30.463
همین، تلامیت. تیموتی تلامیت

00:31:31.203 --> 00:31:33.163
تیموتی شلامیت

00:31:33.163 --> 00:31:35.033
تلامیت، تیموتی تلامیت

00:31:35.873 --> 00:31:36.873
اشتباه دارم می‌گم؟

00:31:52.323 --> 00:31:54.653
(بان هی بلای آسمونی غیرقابل تحمل)

00:31:59.923 --> 00:32:00.993
یعنی خوابه؟

00:32:04.033 --> 00:32:05.803
گفتی دوستت نداره

00:32:06.363 --> 00:32:07.663
ولی انگار اینجوری نیست

00:32:07.663 --> 00:32:09.133
تابلو نبود؟

00:32:09.133 --> 00:32:10.533
ندیدی از چشماش داشت عشق میبارید؟

00:32:15.873 --> 00:32:20.643
(هوانگ جه یولی که ازش متنفرم)

00:32:29.823 --> 00:32:30.893
الو؟

00:32:31.623 --> 00:32:32.893
خواب که نبودی؟

00:32:34.063 --> 00:32:36.463
هنوز نه

00:32:37.793 --> 00:32:39.763
چرا این وقت شب زنگ زدی؟

00:32:39.963 --> 00:32:42.533
هیچی، فقط می‌خواستم بدونم
صحیح و سلامت رسیدی خونه یا نه

00:32:44.333 --> 00:32:45.873
همین‌طور می‌خواستم صدات رو هم بشنوم

00:32:47.473 --> 00:32:51.073
راستی، اوضاع توی استودیو در چه حاله؟

00:32:52.483 --> 00:32:54.013
...وضعیت رو برای مدیر ساختمون توضیح دادم و

00:32:54.113 --> 00:32:55.253
تموم کاری که می‌تونستم انجام بدم تا
اوضاع رو مرتب کنم، کردم

00:32:56.413 --> 00:32:57.983
وایسا

00:32:58.783 --> 00:33:00.153
فکر نمی‌کنی ممکنه سرما بخوری؟

00:33:00.483 --> 00:33:04.253
آره، لرزم گرفته ولی

00:33:04.493 --> 00:33:05.663
چیز جدی‌ای نیست

00:33:05.823 --> 00:33:06.963
لرزت گرفته؟

00:33:08.163 --> 00:33:10.163
اینجوری نمیشه، برو بگیر بخواب

00:33:10.693 --> 00:33:11.863
یادت نره که توی پتو خودت رو خوب بپیچونی

00:33:12.733 --> 00:33:14.603
درسته، حتما

00:33:15.273 --> 00:33:16.333
پس

00:33:17.173 --> 00:33:18.403
شب خوش

00:33:18.743 --> 00:33:19.743
باشه

00:33:27.013 --> 00:33:28.553
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:33:29.783 --> 00:33:31.523
حتی احساساتت رو بهم اعتراف کردی

00:33:32.853 --> 00:33:34.283
اون دیگه اشتباه نبود

00:33:34.853 --> 00:33:36.493
...پس بشین فکر کن که

00:33:40.293 --> 00:33:41.563
چرا امروز اینجوری‌ام

00:33:41.663 --> 00:33:42.763
کی به تجهیزات اهمیت می‌ده؟

00:33:43.293 --> 00:33:45.103
اگه صدمه می‌دیدی چی؟

00:33:46.903 --> 00:33:47.933
...اون

00:33:48.933 --> 00:33:50.373
واقعا دوستم داره؟

00:34:02.183 --> 00:34:03.253
(بان هی مزاحمی که نمی‌تونم تحملش کنم)

00:34:09.653 --> 00:34:14.663
(بانی)

00:34:18.033 --> 00:34:20.933
جه یول، داری نرم و ملایم می‌شی

00:34:33.413 --> 00:34:35.283
می‌خوای این بعد از ظهر روی پروژه‌ات کار کنی؟

00:34:35.283 --> 00:34:36.783
آره، یه کمی می‌خوام روش کار کنم

00:34:36.983 --> 00:34:38.383
اوپا، تو چی؟

00:34:39.283 --> 00:34:42.493
امروز خسته‌ام برای همین
زودتر می‌رم خونه

00:34:42.493 --> 00:34:44.053
چرا؟ ناخوش احوالی؟

00:34:44.993 --> 00:34:47.963
دیشب نتونستم درست درمون بخوابم

00:34:47.963 --> 00:34:48.963
آها

00:34:49.433 --> 00:34:52.703
می‌گن هرچی سنمون می‌ره بالاتر کمتر می‌خوابیم

00:34:54.833 --> 00:34:55.933
اینجوری نیست

00:34:56.533 --> 00:34:58.643
پس خودمون دوتا ناهار می‌خوریم

00:34:58.643 --> 00:35:00.003
باشه-
خوبه-

00:35:03.843 --> 00:35:05.983
چیه؟ سرما خوردی؟

00:35:05.983 --> 00:35:07.513
ممکنه؟

00:35:07.943 --> 00:35:09.653
دیشب سر تا پام خیس شده بود

00:35:09.783 --> 00:35:11.053
ولی تب ندارم

00:35:15.493 --> 00:35:18.463
نتونست بخوابه و لرز داره

00:35:18.593 --> 00:35:20.023
نتونست چشم‌هاش رو باز نگهداره

00:35:21.023 --> 00:35:22.133
واقعا مریضه، باشه؟

00:35:22.763 --> 00:35:23.763
چی؟

00:35:24.163 --> 00:35:25.303
داروی سرماخوردگی می‌خوام

00:35:25.603 --> 00:35:27.703
دارو برای کل بدن، بینی و گلو

00:35:27.703 --> 00:35:29.303
قرص، شربت و یا پودر

00:35:29.673 --> 00:35:31.703
هرچیزی که کارساز باشه رو می‌خوام

00:35:32.543 --> 00:35:33.703
هرچیزی؟

00:35:36.173 --> 00:35:38.483
وای، سیر شدم

00:35:38.583 --> 00:35:41.653
حاضرم هرچی که لازمه رو بدم تا بگیرم بخوابم

00:35:43.053 --> 00:35:44.583
از اونجایی که غذا خوردیم باید کار کنیم، نه؟

00:35:44.783 --> 00:35:46.483
فایتینگ-
فایتینگ-

00:35:48.753 --> 00:35:52.693
(داروی سرماخوردگی)

00:35:55.233 --> 00:35:56.333
لرز داری؟

00:35:57.463 --> 00:35:59.603
اینجوری نمیشه، برو بگیر بخواب

00:36:00.033 --> 00:36:01.333
یادت نره که تو پتو خودت رو خوب بپیچونی

00:36:01.603 --> 00:36:03.003
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

00:36:03.733 --> 00:36:04.773
امکان نداره

00:36:05.173 --> 00:36:06.873
یه لاته‌ی جو دوسر تو راهه

00:36:14.183 --> 00:36:16.153
سلام-
سلام-

00:36:17.483 --> 00:36:18.483
...خب

00:36:19.783 --> 00:36:20.783
...خب

00:36:22.293 --> 00:36:23.523
بابت دیروز عذر می‌خوام

00:36:24.993 --> 00:36:27.763
نه بابا، از غذا لذت بردیم

00:36:27.763 --> 00:36:29.363
...باز هم تقصیر من بود

00:36:31.163 --> 00:36:33.063
امیدوارم روز خوب دیگه‌ای داشته باشین

00:36:33.763 --> 00:36:35.073
دیگه می‌رم سر کلاسم

00:36:40.373 --> 00:36:41.443
یه لحظه

00:36:53.023 --> 00:36:55.023
این نمایشیه که منم توش حضور دارم

00:36:55.553 --> 00:36:56.923
باید بیاین و تماشا کنین

00:36:59.323 --> 00:37:00.323
چی؟

00:37:01.123 --> 00:37:02.893
همه‌ش به خاطر گوشتیه که برام کباب کردین

00:37:04.163 --> 00:37:05.303
اون روز می‌بینمتون

00:37:10.573 --> 00:37:12.103
("رومئو و ژولیت")

00:37:14.043 --> 00:37:15.043
امکان نداره

00:37:15.773 --> 00:37:18.243
!بالاخره عضلات ساعدم نتیجه دادن

00:37:21.683 --> 00:37:23.883
دیدیشون؟ خدای من

00:37:24.113 --> 00:37:25.523
دمتون گرم

00:37:34.393 --> 00:37:35.533
هی، رفیق

00:37:38.303 --> 00:37:40.133
چی شده؟ دیروز نا نداشتی ولی

00:37:40.563 --> 00:37:41.773
امروز سر و مر و گنده‌ای

00:37:41.773 --> 00:37:42.973
...یک بار دیگه بهم یادآوری شد که

00:37:43.503 --> 00:37:44.573
...سخت تلاش کردن

00:37:45.403 --> 00:37:47.073
بهت خیانت نمی‌کنه

00:37:49.413 --> 00:37:50.473
چی می‌گی بابا

00:37:55.383 --> 00:37:56.783
خدایا. سلام خانم لیم

00:38:00.123 --> 00:38:01.493
...پروفسور

00:38:08.463 --> 00:38:09.463
هی

00:38:16.833 --> 00:38:17.903
داری من رو دست می‌ندازی؟

00:38:19.443 --> 00:38:21.943
می‌خواستم بگم بهت

00:38:22.313 --> 00:38:24.473
ولی هیچ‌وقت زمان درستش رو پیدا نکردم

00:38:24.473 --> 00:38:25.743
خیلی سرت شلوغ بود

00:38:25.743 --> 00:38:27.213
این دفعه پروفسوره؟

00:38:28.883 --> 00:38:30.183
...خبرداره که

00:38:30.913 --> 00:38:32.123
من پسرتم؟

00:38:32.123 --> 00:38:34.223
هنوز نگفتم بهش

00:38:35.953 --> 00:38:36.953
چرا نه؟

00:38:38.523 --> 00:38:40.223
...تو باید بدونی که

00:38:40.993 --> 00:38:42.233
چقدر وضعیت به‌هم ریخته‌ایه

00:38:43.933 --> 00:38:47.133
من چیکار کنم که بعد از شروع
رابطه‌مون فهمیدم شغلش چیه؟

00:38:47.403 --> 00:38:48.703
داری می‌گی باید به‌هم بزنیم؟

00:38:49.903 --> 00:38:53.743
...در ضمن، نه به شوهرم خیانت می‌کنم

00:38:53.743 --> 00:38:55.273
و نه با یه دانشجو قرار می‌ذارم

00:38:55.973 --> 00:38:58.983
...نمی‌تونم با یه مردی که

00:38:58.983 --> 00:39:00.513
نجیبه قرار بذارم؟

00:39:01.713 --> 00:39:05.953
به جای اینکه آرزوی خوشبختی کنی برام

00:39:06.283 --> 00:39:08.223
جوری رفتار می‌کنی که
انگار کار اشتباهی انجام دادم

00:39:12.063 --> 00:39:13.263
...مامان واقعا

00:39:14.493 --> 00:39:15.963
به من فکر نمی‌کنی

00:39:18.503 --> 00:39:19.533
انتظار چی رو داشتم واقعا؟

00:39:20.733 --> 00:39:21.803
...حضانتم رو گرفتی تا

00:39:23.573 --> 00:39:25.773
بتونی حمایت مالی فرزند رو بگیری

00:39:27.243 --> 00:39:29.013
چی؟-
...به بابا گفتی در صورتی بزرگم می‌کنی که-

00:39:29.013 --> 00:39:30.143
در ازاش یکی از ساختمون‌هاش رو بگیری

00:39:31.143 --> 00:39:32.383
فکر می‌کنی خبر نداشتم؟

00:39:33.843 --> 00:39:35.783
حالا چیزی که می‌خواستی رو داری

00:39:36.883 --> 00:39:38.113
...دیگه برات

00:39:38.953 --> 00:39:40.783
اهمیتی ندارم

00:39:42.993 --> 00:39:44.023
...تو

00:39:44.793 --> 00:39:46.623
...چطور می‌تونی-
هرچی-

00:39:47.893 --> 00:39:48.933
فقط فراموشش کن

00:39:50.833 --> 00:39:54.163
به من اهمیت نده
...مثل کاری که تا الان کردی

00:39:55.303 --> 00:39:57.073
و هرکاری می‌خوای بکن

00:39:58.703 --> 00:40:00.273
با هرکی می‌خوای قرار بذار
و هرکاری دلت خواست بکن

00:40:03.773 --> 00:40:04.873
...دیگه

00:40:06.013 --> 00:40:07.543
برام مهم نیست

00:40:12.983 --> 00:40:14.183
یه ساختمون بهم داده، که چی؟

00:40:14.953 --> 00:40:16.253
که چی؟

00:40:16.253 --> 00:40:18.223
یعنی من انقدر حق نداشتم؟

00:40:18.963 --> 00:40:21.863
خوب بزرگت کردم و هرچی
نیاز داشتی برات فراهم کردم

00:40:21.863 --> 00:40:23.763
دیگه چی از جونم می‌خوای؟

00:40:26.833 --> 00:40:29.773
بالاخره می‌خوام از زندگیم لذت ببرم

00:40:30.933 --> 00:40:33.173
این خواسته‌ی زیادیه؟ آره؟

00:41:51.053 --> 00:41:52.083
سونبه؟

00:42:05.133 --> 00:42:07.503
دفعه‌ی قبل که اومدم اینجا
خیلی خوب نگاه نکردم

00:42:09.403 --> 00:42:10.773
خیلی بهم ریخته‌ست، نه؟

00:42:13.173 --> 00:42:14.173
یه جورایی

00:42:18.713 --> 00:42:20.313
به هرحال، داشتی چیکار می‌کردی؟

00:42:21.283 --> 00:42:23.853
داشتم روی مبانی برای
ارزیابی میان‌ترم کار می‌کردم

00:42:24.883 --> 00:42:25.883
فهمیدم

00:42:28.183 --> 00:42:30.153
از نزدیک جذاب‌تره

00:42:32.423 --> 00:42:33.893
،ممکنه اولش اینجوری به نظر برسه

00:42:34.223 --> 00:42:36.463
ولی مثل یه طرح می‌مونه

00:42:39.063 --> 00:42:40.233
اولین بارم نیست

00:42:43.033 --> 00:42:44.033
ببخشید؟

00:43:01.993 --> 00:43:03.893
امروز موهات رو باز گذاشتی

00:43:04.623 --> 00:43:05.893
معمولا موهات رو بالا می‌بندی

00:43:06.663 --> 00:43:08.423
موهام؟ یادم رفت

00:43:11.363 --> 00:43:12.603
ولی تو از کجا فهمیدی؟

00:43:24.673 --> 00:43:25.743
بهت گفتم که

00:43:26.343 --> 00:43:27.583
بار اولم نیست

00:43:38.863 --> 00:43:39.863
خدایا

00:43:41.993 --> 00:43:43.363
باید بعدا انجامش بدم

00:43:44.533 --> 00:43:45.603
بده من

00:44:50.433 --> 00:44:51.463
حالا شد

00:44:59.043 --> 00:45:00.303
یه چیزی برات دارم

00:45:06.583 --> 00:45:08.143
برای احتیاط چندتا خریدم

00:45:09.413 --> 00:45:10.753
وقتی حالت خوب نبود ازشون استفاده کن

00:45:12.953 --> 00:45:13.953
صبر کن

00:45:14.323 --> 00:45:16.393
این‌ها از طرف تو نبودن؟

00:45:17.993 --> 00:45:19.093
چی هستن؟

00:45:19.163 --> 00:45:21.793
یکم پیش روی میزم بودن

00:45:22.433 --> 00:45:23.933
فکر کردم از طرف توان

00:45:28.703 --> 00:45:30.273
به جاش این‌ها رو بردار

00:45:30.903 --> 00:45:32.743
هرچی کارت رو راه می‌انداخت خواستم

00:45:35.343 --> 00:45:36.713
چیزی که برات گرفتم رو بردار

00:45:37.643 --> 00:45:38.683
باشه؟

00:45:41.543 --> 00:45:43.353
حتما. ممنون بابت این‌ها

00:45:50.053 --> 00:45:51.093
،پس

00:45:52.023 --> 00:45:53.123
من دیگه می‌رم

00:45:54.493 --> 00:45:55.533
...و

00:45:56.433 --> 00:45:58.803
هروقت حوصله‌ات سر رفت بهم زنگ بزن

00:46:06.603 --> 00:46:07.643
...یا

00:46:10.013 --> 00:46:12.083
هروقت خواستی بهم زنگ بزن

00:46:16.353 --> 00:46:17.353
حتما

00:46:32.763 --> 00:46:35.673
(داروی سرماخوردگی)

00:46:41.443 --> 00:46:43.073
محسمه‌سازی امروز خوب پیش رفت؟

00:46:43.613 --> 00:46:48.883
(بیمارستان چا اون)

00:46:52.253 --> 00:46:55.083
آره. می‌خوام همه چیز رو
جمع و جور کنم و زود برم

00:46:55.753 --> 00:46:57.393
حتما تنهایی کار کردن
حوصله‌ات رو سر برده بود

00:47:08.303 --> 00:47:09.273
(بانی سونبه)

00:47:09.273 --> 00:47:10.903
من کل مدت تنها نبودم

00:47:11.133 --> 00:47:13.003
سونبه یول اومد یه سر زد

00:47:25.523 --> 00:47:27.683
باشه. همگی، آماده باشین

00:47:29.323 --> 00:47:32.093
قربان، می‌تونین از این سمت بیاین

00:47:32.093 --> 00:47:33.123
می‌تونین اینجا وایسین

00:47:38.293 --> 00:47:39.363
یو روم

00:47:39.633 --> 00:47:41.403
تا پنج دقیقه دیگه
فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم

00:47:42.133 --> 00:47:43.673
باشه، فهمیدم

00:47:53.513 --> 00:47:59.823
(حالت چطوره؟)

00:48:09.193 --> 00:48:11.393
اینجوریه که یه نفر بازگشت باشکوهی داره

00:48:11.533 --> 00:48:13.333
اون موفق‌ترین فارغ‌التحصیل
...دانشکده‌ی رسانه و روابط عمومی

00:48:13.333 --> 00:48:14.863
و جوون‌ترین گوینده‌ی اخبار ورزشیه

00:48:15.873 --> 00:48:17.003
...من هم مثل اون

00:48:17.173 --> 00:48:19.073
توی یه ایستگاه تلویزیونی
شغل پیدا می‌کنم، مهم نیست چی می‌شه

00:48:20.173 --> 00:48:22.513
یکی مثل اون با هرکسی
قرار نمی‌ذاره، درسته؟

00:48:22.913 --> 00:48:24.843
،اون با آیدل‌ها، بازیگرها

00:48:25.413 --> 00:48:26.483
یا پسرهایی با خانواده‌ی
پولدار قرار می‌ذاره؟

00:48:29.713 --> 00:48:31.483
نه. مادربزرگ پدربزرگ من هم پولدارن

00:48:32.783 --> 00:48:33.783
فهمیدم-
مادربزرگ پدربزرگ اون هستن-

00:48:35.183 --> 00:48:36.393
کتلت گوشت خوک؟

00:48:38.253 --> 00:48:39.293
امکان نداره-
خدای من-

00:48:41.193 --> 00:48:43.533
هان یو روم مجری فستیوال
امسال خواهد بود

00:48:43.693 --> 00:48:44.793
هان یو رومه

00:48:44.793 --> 00:48:46.633
این روزها حسابی ترکونده

00:48:47.033 --> 00:48:49.633
خدای من، از آخرین باری
که دیدمش خیلی گذشته

00:48:49.833 --> 00:48:51.703
می‌دونی که این روزها خیلی
معروف شده، مگه نه؟

00:48:52.033 --> 00:48:54.373
خیلی خوشگله-
یا علی، اون داره میاد مدرسه‌ی ما-

00:48:54.573 --> 00:48:56.143
اون فوق‌العاده‌ست-
درسته-

00:48:56.513 --> 00:48:57.573
هی

00:48:57.943 --> 00:48:59.283
چرا از الان دارین به فستیوال فکر می‌کنین؟

00:48:59.343 --> 00:49:00.943
فکر می‌کردم شماها یه
امتحان دیگه دارین هنوز

00:49:01.483 --> 00:49:03.483
خدایا-
بیخیال-

00:49:03.483 --> 00:49:05.523
خدای بزرگ، انقدر برام مهم
نیست که کلا یادم رفته بود

00:49:05.583 --> 00:49:08.023
چرا مدام بحث امتحاناتمون
رو پیش می‌کشی؟

00:49:08.583 --> 00:49:09.893
یه نگاه به وضعیت بنداز-
مود خوبمون رو خراب نکن-

00:49:13.963 --> 00:49:16.093
موضوع مجسمه‌های ما زبان بدنه

00:49:16.093 --> 00:49:18.663
،هر مجسمه شادی، غم

00:49:18.663 --> 00:49:21.033
و خشم رو از طریق ژست‌ها
و پزهای مختلف به تصویر می‌کشه

00:49:22.503 --> 00:49:24.773
،نسبت‌ها متعادل هستن
و جزئیات کامل شده

00:49:24.773 --> 00:49:25.843
این خوبه

00:49:27.343 --> 00:49:29.273
یوری، الان می‌تونی کار
با گچ رو شروع کنی

00:49:30.213 --> 00:49:31.243
آفرین

00:49:31.343 --> 00:49:32.783
ممنونم-
باشه-

00:49:38.653 --> 00:49:39.783
زمان کافی نداشتی؟

00:49:40.983 --> 00:49:41.983
جان؟

00:49:42.553 --> 00:49:43.693
چرا کارت ظرافت نداره؟

00:49:44.193 --> 00:49:45.293
چه فکری می‌کردی؟

00:49:49.063 --> 00:49:50.533
سعی می‌کنم بهترش کنم

00:49:51.933 --> 00:49:53.463
جزئیات رو فراموش کن

00:49:53.463 --> 00:49:55.203
باید قاب‌بندی رو دوباره انجام بدی

00:49:55.803 --> 00:49:57.573
فکر می‌کنی این می‌تونه تو
رو نفر اول کلاس نگه داره؟

00:50:06.213 --> 00:50:07.283
وون، نفر بعدی تویی

00:50:17.953 --> 00:50:18.963
بانی

00:50:19.993 --> 00:50:21.793
نظرت در مورد غذای وِیژه‌ی امروز چیه؟
چندوقتی گذشته

00:50:22.933 --> 00:50:26.533
می‌خوام امروز زود برم خونه و استراحت کنم

00:50:26.663 --> 00:50:27.933
بعدا بریم بخوریم

00:50:28.863 --> 00:50:29.873
باشه

00:50:36.613 --> 00:50:38.173
دقیقا اونجا. خدای من، آره
این بالا؟-

00:50:40.513 --> 00:50:41.583
خدای متعال

00:50:42.613 --> 00:50:44.853
چرا این فصل رو مرخصی نمی‌گیری؟

00:50:44.953 --> 00:50:46.123
چطور می‌تونم؟

00:50:47.083 --> 00:50:48.183
...برای مهیا کردن حمایت مالی‌ای

00:50:48.183 --> 00:50:49.193
،که دخترمون لازم داره

00:50:49.193 --> 00:50:50.853
باید تا هنوز می‌تونم پول دربیارم

00:50:51.593 --> 00:50:55.293
،اونقدری پول نداریم که بفرستیمش خارج
ولی باید بهش کمک کنیم فارغ‌التحصیل بشه

00:50:58.193 --> 00:50:59.633
می‌دونی چیه؟

00:51:00.133 --> 00:51:03.333
من خیالم راحته که اون همیشه بورسیه می‌گیره

00:51:03.833 --> 00:51:04.903
درسته

00:51:06.143 --> 00:51:08.403
داره بهمون لطف می‌کنه-
آره-

00:51:08.973 --> 00:51:09.973
خدای من

00:51:09.973 --> 00:51:12.073
خدای من، کل بدنت درد می‌کنه

00:51:23.393 --> 00:51:25.623
ارزیابی‌های میان دوره‌ای‌مون
توی صفحه امور دانشگاهی درج شده

00:51:25.623 --> 00:51:28.723
(ارزیابی‌های میان دوره‌ای‌مون توی صفحه امور دانشگاهی درج شده)

00:51:29.393 --> 00:51:32.363
(بررسی نمرات)

00:51:32.363 --> 00:51:34.403
(مجسمه‌سازی یک: مثبت بی، گچ‌کاری یک: مثبت بی)

00:51:38.133 --> 00:51:40.373
نمرات بقیه درس‌هام هم متوسطه

00:51:46.213 --> 00:51:48.613
هروقت حوصله‌ات سر رفت بهم زنگ بزن

00:51:52.723 --> 00:51:56.193
(جی وون)

00:51:58.793 --> 00:51:59.863
الو؟

00:52:00.693 --> 00:52:03.333
بانی، می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟

00:52:05.033 --> 00:52:06.063
چی؟

00:52:14.503 --> 00:52:15.843
چی شده؟

00:52:17.143 --> 00:52:18.413
بیا بریم با ماشین یه گشتی بزنیم

00:52:19.313 --> 00:52:20.483
الان؟

00:52:20.643 --> 00:52:21.743
آره

00:52:24.383 --> 00:52:27.053
حوصله‌ی دور دور ندارم

00:52:28.683 --> 00:52:29.753
بیا بریم

00:52:44.873 --> 00:52:45.943
بانی

00:52:47.343 --> 00:52:48.573
بیرون بودن حس خوبی نداره؟

00:52:51.673 --> 00:52:53.513
چرا. راست می‌گی

00:52:54.343 --> 00:52:56.253
حس خوبی داره که بیرونم

00:53:15.703 --> 00:53:19.873
خدای من، هوا خوبه، منظره هم عالیه

00:53:23.713 --> 00:53:26.783
همیشه دلم می‌خواست رانندگی کنم
و به رودخونه‌ی هان بیام

00:53:28.513 --> 00:53:29.653
خوشحالم که این رو می‌شنوم

00:53:33.653 --> 00:53:34.883
ممنونم، اوپا

00:53:36.953 --> 00:53:39.323
من رو آوردی اینجا تا بتونی بهم روحیه بدی

00:53:42.493 --> 00:53:43.633
،راستش رو بخوای

00:53:45.433 --> 00:53:48.263
بعد از گرفتن بازخورد استاد مضطرب بودم

00:53:49.673 --> 00:53:51.633
...نگران بودم که نکنه

00:53:54.143 --> 00:53:56.243
بورسیه تحصیلی‌ام رو برای ترم بعد از دست بدم

00:53:59.683 --> 00:54:03.283
پدر و مادرم دارن سخت کار می‌کنن
تا پول دانشگاهم رو بدن

00:54:06.483 --> 00:54:07.983
کلی وقت داری

00:54:09.023 --> 00:54:10.323
زیاد نگران نباش

00:54:11.793 --> 00:54:14.193
،خب، اگه فکر می‌کنی خوب پیش نمی‌ره

00:54:14.963 --> 00:54:16.393
من مسئولیت تیم رو قبول می‌کنم
و بارش رو به دوش می‌کشم

00:54:17.163 --> 00:54:18.193
تو بهم اعتماد داری دیگه، درسته؟

00:54:21.533 --> 00:54:23.033
پس می‌تونم مفت‌خور بشم؟

00:54:23.303 --> 00:54:24.303
اگه خودت این رو می‌خوای

00:54:28.773 --> 00:54:29.873
می‌دونی چیه؟

00:54:30.443 --> 00:54:32.373
وقتی چیزهایی که توی ذهنم هست رو
بهت می‌گم احساس رهایی می‌کنم

00:54:44.323 --> 00:54:46.723
امروز خیلی بهم خوش گذشت. با احتیاط رانندگی کن

00:54:47.363 --> 00:54:48.763
باشه، فردا توی دانشگاه می‌بینمت

00:54:48.763 --> 00:54:49.763
باشه

00:54:54.403 --> 00:54:55.503
ترسوندیم

00:54:56.173 --> 00:54:57.233
بابا

00:54:57.833 --> 00:54:59.273
از کی اینجا وایستادی؟

00:54:59.773 --> 00:55:02.303
اون پسر خوشتیپه کیه؟

00:55:03.313 --> 00:55:05.543
دوست‌پسرته؟-
نه، نیست-

00:55:06.413 --> 00:55:08.543
اون هوبه‌امه. الکی دلت رو خوش نکن

00:55:09.043 --> 00:55:11.783
باشه ولی هوبه هم می‌تونه یه دوست‌پسر بشه

00:55:12.013 --> 00:55:14.653
قیافه‌اش من رو یاد روزهای جوونی‌ام می‌اندازه

00:55:15.553 --> 00:55:17.223
ازش خوشم میاد، اجازه‌ی من رو که داره

00:55:17.553 --> 00:55:19.763
نه، بابا. به حرف‌هام گوش کن

00:55:19.763 --> 00:55:21.423
اون اوپا، واقعا دوست‌پسرم نیست

00:55:21.423 --> 00:55:23.333
خیلی‌خب، مچت رو گرفته‌ام

00:55:23.733 --> 00:55:25.293
"اون اوپا؟"

00:55:26.763 --> 00:55:28.633
حتما از کسی خوشت میاد

00:55:29.773 --> 00:55:31.433
خدای من، حالا هرچی. من دیگه می‌رم داخل

00:55:31.433 --> 00:55:33.643
می‌تونی بهم بگی، زود باش دیگه بهم بگو

00:55:34.703 --> 00:55:36.513
حالا هرچی، من برمی‌گردم داخل-
بیخیال بابا-

00:55:36.513 --> 00:55:39.683
برام تعریف کن. زود باش دیگه بانی. وایستا

00:55:46.623 --> 00:55:47.783
واقعا که

00:55:55.423 --> 00:55:57.163
(داروی سرماخوردگی)

00:55:57.163 --> 00:55:58.793
من یه چیزی خواستم که موثر باشه

00:56:00.503 --> 00:56:01.763
همین‌هایی که واست آوردم رو بخور

00:56:03.103 --> 00:56:04.103
باشه؟

00:56:10.143 --> 00:56:12.013
حتما از کسی خوشت میاد

00:56:43.673 --> 00:56:44.673
بانی

00:56:54.883 --> 00:56:57.493
کسی که ازش خوشم میاد

00:57:18.613 --> 00:57:20.283
(اتاق شورای دانشجویی)

00:57:44.973 --> 00:57:46.843
هوا امروز عالیه

00:57:47.643 --> 00:57:49.543
می‌دونی، باعث میشه دلم بخواد کلاس رو بپیچونم

00:57:50.113 --> 00:57:51.773
دقیقا

00:57:52.443 --> 00:57:54.213
امروز واسه پیکنیک رفتن عالیه

00:57:56.053 --> 00:57:57.783
امشب دوباره باید روی مجسمه‌ات کار کنی؟

00:57:59.683 --> 00:58:01.053
آره، احتمالا

00:58:02.823 --> 00:58:03.823
که اینطور

00:58:04.423 --> 00:58:05.423
بانی

00:58:07.093 --> 00:58:08.123
اوپا

00:58:10.293 --> 00:58:11.533
شماها باهم اومدین دانشگاه

00:58:12.903 --> 00:58:14.133
اونجا اتفاقی بهم برخوردیم

00:58:14.363 --> 00:58:16.303
خدای من، اشکالی داره باهم بیایم دانشگاه؟

00:58:18.733 --> 00:58:21.203
خسته نیستی؟ دیشب دیروقت رفتی خونه

00:58:21.443 --> 00:58:24.073
خوبم، دیشب خوب خوابیدم

00:58:24.443 --> 00:58:25.673
حالت چطوره؟

00:58:25.913 --> 00:58:27.643
نسیم دیشب رودخونه‌ی هان سرد بود

00:58:30.083 --> 00:58:31.083
خوبم

00:58:32.213 --> 00:58:34.483
فکر کنم داری تب می‌کنی

00:58:42.063 --> 00:58:43.263
تب نداره

00:58:47.463 --> 00:58:49.903
اگه مریضی، از اون دارو‌هایی که بهت دادم حتما بخور

00:58:52.103 --> 00:58:53.103
باشه

00:59:08.823 --> 00:59:09.953
اون هان یورومه

00:59:26.343 --> 00:59:27.373
هی، ببینین

00:59:28.173 --> 00:59:29.743
خدای من-
خیلی خوشگله-

00:59:29.913 --> 00:59:31.313
اون هان یورومه-
خیلی خوشگل شدی-

00:59:31.313 --> 00:59:32.843
خدای من، امکان نداره-
باورم نمی‌شه-

00:59:33.113 --> 00:59:34.113
واقعا خودشه؟-
آره-

00:59:34.283 --> 00:59:36.083
خیلی خوشگلی-
من طرفدارتونم-

01:00:00.543 --> 01:00:01.573
،متاسفانه

01:00:02.443 --> 01:00:05.073
درست موقعی که فهمیدم چه حسی دارم بهش پی بردم

01:00:06.783 --> 01:00:07.913
خوبی؟

01:00:09.783 --> 01:00:10.783
یول

01:00:22.663 --> 01:00:23.663
...قهرمان

01:00:23.663 --> 01:00:25.063
...داستان عاشقانه‌ای مثل این

01:00:26.903 --> 01:00:28.033
باید یه نفر دیگه باشه

01:00:54.600 --> 01:01:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:01:00.030 --> 01:01:08.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:01:29.293 --> 01:01:32.133
(بانی و اوپا‌ها)

01:01:32.933 --> 01:01:33.963
بچه‌ها عکس‌ها رو دیدین؟

01:01:34.463 --> 01:01:35.563
دلت برام تنگ نشده بود؟

01:01:35.563 --> 01:01:36.873
چرا باید از این موضوع اذیت بشم؟

01:01:36.873 --> 01:01:38.633
من و اون باهم قرار نمی‌ذاریم

01:01:39.943 --> 01:01:42.203
خوبی؟-
تو چه پسر شیرینی هستی-

01:01:42.343 --> 01:01:44.543
خب، یه جورایی نگرانشم

01:01:44.913 --> 01:01:46.113
مطمئنی این اسمش علاقه نیست؟

01:01:46.613 --> 01:01:47.843
مراقب باش، باشه؟

01:01:48.543 --> 01:01:49.543
عوض نشدی

01:01:50.013 --> 01:01:51.783
با خودم گفتم بهتره بهت بگم

01:01:52.183 --> 01:01:54.183
بهت که گفتم اون موقع جدی بودم

01:01:54.183 --> 01:01:55.253
تو چی؟

01:01:56.153 --> 01:01:57.323
...احساساتم نسبت به بانی

01:01:58.723 --> 01:01:59.723
واقعی هستن