WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:10.500
(تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:10.500 --> 00:00:11.900
(حوادث و داستان‌ها در این سریال، خیالی هستند)

00:00:28.260 --> 00:00:30.570
(بعدا ساعت 7 شب می‌بینمت)

00:00:32.970 --> 00:00:34.240
هنوز پیامت رو نخونده؟

00:00:35.100 --> 00:00:36.610
نه هنوز

00:00:37.570 --> 00:00:39.680
اگه برنامه‌ی پاستام کنسل بشه چی؟

00:00:41.980 --> 00:00:44.350
چطوره باهمدیگه پاستا بخوریم؟

00:00:45.710 --> 00:00:48.450
نه اشکالی نداره، احتمالا توی راهه

00:00:49.920 --> 00:00:51.790
ممنون که رسوندیم اوپا

00:00:51.790 --> 00:00:53.090
فردا می‌بینمت-
خداحافظ-

00:00:57.460 --> 00:00:58.530
خداحافظ

00:03:40.620 --> 00:03:44.060
این دیگه چه وضعشه؟

00:03:55.470 --> 00:03:57.810
عمدا من رو جلوش بوسیدی، مگه نه؟

00:04:09.650 --> 00:04:12.050
بانی، این‌طوری نیست

00:04:13.090 --> 00:04:14.890
الان اصلا نمی‌خوام حرف بزنم

00:04:33.210 --> 00:04:35.740
هی-
خوش برگشتی-

00:04:36.180 --> 00:04:38.380
مگه قرار شام نداشتی؟

00:04:38.380 --> 00:04:41.020
اوه راست می‌گی، از اونجایی که گفتی پاستا می‌خوری

00:04:41.020 --> 00:04:43.620
ما هم گفتیم یه پاستایی بخوریم

00:04:44.090 --> 00:04:45.590
اگه شام نخوردی، بهمون ملحق شو

00:04:45.590 --> 00:04:46.660
بیا

00:04:54.360 --> 00:04:55.360
هی‌

00:04:56.500 --> 00:04:57.500
چی؟

00:05:30.070 --> 00:05:31.800
لازم بود تا این حد پیش بری؟

00:05:31.800 --> 00:05:32.940
(هان یوروم)

00:05:32.940 --> 00:05:34.100
دیگه دست روی دست نمی‌ذارم

00:05:48.350 --> 00:05:56.230
(قسمت هفتم: سوءتفاهم و تفاهم)

00:05:56.300 --> 00:06:04.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:06:31.330 --> 00:06:33.160
بانی-
بیا یه لحظه حرف بزنیم-

00:06:52.650 --> 00:06:56.050
چطوری باید اتفاقی که دیشب افتاد رو برداشت کنم؟

00:06:58.350 --> 00:06:59.350
چی؟

00:06:59.820 --> 00:07:02.260
یهویی بدون هیچ حرفی من رو بوسیدی

00:07:04.560 --> 00:07:07.300
چطوری باید ازش سر دربیارم؟

00:07:08.300 --> 00:07:10.330
...بانی، دیشب من

00:07:10.330 --> 00:07:12.370
یعنی الان باهمدیگه قرار می‌ذاریم؟

00:07:21.140 --> 00:07:22.140
درست حدس زدم

00:07:23.110 --> 00:07:24.380
ازم سوءاستفاده کردی

00:07:27.020 --> 00:07:29.650
...چی می‌گی-
فکر می‌کردم با بقیه فرق داری-

00:07:32.620 --> 00:07:34.020
ولی این‌طوری نیست

00:08:19.640 --> 00:08:23.670
(ایستگاه شهرداری)

00:09:09.050 --> 00:09:10.120
امروز زود اومدی

00:09:10.620 --> 00:09:11.650
آره

00:09:12.890 --> 00:09:14.860
مگه امروز جلسه‌ی شورای دانشجویی نداشتی؟

00:09:15.820 --> 00:09:17.660
داشتم، فقط اومدم کیفم رو بذارم

00:09:22.700 --> 00:09:23.730
چیه؟

00:09:24.670 --> 00:09:26.370
‌...چی؟ خب

00:09:28.570 --> 00:09:30.870
دیروز این رو توی ماشینم جا گذاشتی

00:09:32.940 --> 00:09:34.180
فکر کردم گمش کردم

00:09:34.910 --> 00:09:35.980
ممنون

00:09:41.580 --> 00:09:43.290
دیشب نتونستم پاستا بخورم

00:09:45.050 --> 00:09:47.560
یول یه کار فوری براش پیش اومد و نتونست بیاد

00:09:51.860 --> 00:09:54.560
می‌تونستی بهم یه زنگ بزنی یا پیام بدی

00:09:55.360 --> 00:09:56.570
برمی‌گشتم

00:09:59.370 --> 00:10:00.500
شاید باید این کار رو می‌کردم

00:10:01.300 --> 00:10:03.000
بعدا باهمدیگه پاستا می‌خوریم

00:10:07.010 --> 00:10:08.580
دیگه باید برم، می‌بینمت

00:10:08.810 --> 00:10:09.810
خداحافظ

00:10:27.130 --> 00:10:28.530
اگه کسی مخالفتی نداره

00:10:29.130 --> 00:10:31.600
این مسئولیت‌ها رو نهایی کنیم، باشه؟

00:10:32.470 --> 00:10:35.600
بروشورهای جشنواره رسیدن

00:10:36.000 --> 00:10:37.970
به نظرم امروز بهترین زمان برای پخش کردنشونه

00:10:38.310 --> 00:10:40.910
کسی هست بخواد نماد تبلیغاتی بشه؟

00:10:40.910 --> 00:10:42.680
(دفتر شورای دانشجویی)

00:10:43.110 --> 00:10:45.010
خدایا، خیلی خسته‌‌امه

00:10:49.350 --> 00:10:50.750
چی؟-
تو می‌خوای انجامش بدی؟-

00:10:50.990 --> 00:10:52.320
چی رو انجام بده؟-
باشه-

00:10:52.450 --> 00:10:53.960
هوانگ جه‌ یول می‌خواد انجامش بده

00:10:56.630 --> 00:10:59.290
دمت گرم، هوانگ جه‌ یول-
همونطور که از امپراتور انتظار می‌ره-

00:11:09.770 --> 00:11:12.110
بچه‌ها، حتما بیاین جشنواره هنری

00:11:12.110 --> 00:11:13.980
به شب هنرمندان دعوت شدین

00:11:14.180 --> 00:11:15.340
به نماد تبلیغاتیمون نگاه کنین

00:11:16.910 --> 00:11:18.580
شاهزاده‌ی طراحی بصریمون واقعا یه چیز دیگه‌ست

00:11:18.710 --> 00:11:21.380
کی فکرش رو می‌کرد
یه لباس بامزه انقدر خوب بپوشه

00:11:22.420 --> 00:11:24.590
تا هنوز مهربونم، ولم کن

00:11:28.160 --> 00:11:29.960
الان واقعا وقت این چیزا نیست

00:11:34.200 --> 00:11:35.200
بانی

00:11:36.200 --> 00:11:38.170
هی اوپا، چی شده اومدی اینجا؟

00:11:38.430 --> 00:11:40.740
دیدم سرت شلوغه، گفتم بیام تشویقت کنم

00:11:41.940 --> 00:11:43.940
موقع کار یه کم قهوه بخورین

00:11:45.470 --> 00:11:47.880
مرسی، واقعا تشنه‌ام بود

00:11:49.010 --> 00:11:50.110
مرسی بابت قهوه

00:11:54.520 --> 00:11:55.650
هنوز کار زیادی مونده؟

00:11:56.520 --> 00:11:57.650
آره، هنوز خیلی کار مونده

00:11:58.520 --> 00:12:00.020
تازه پخش کردن بروشورها رو شروع کردیم

00:12:02.260 --> 00:12:04.690
چرا یه کم کمکت نکنم؟

00:12:07.430 --> 00:12:09.560
لطفا بیاین جشنواره هنری-
حتما میام-

00:12:09.560 --> 00:12:11.400
اون خیلی جذاب نیست؟

00:12:13.840 --> 00:12:14.900
من یه هوبه‌ام

00:12:16.610 --> 00:12:18.770
لطفا بیاین جشنواره هنری-
باشه، میام-

00:12:19.140 --> 00:12:20.440
بازم می‌بینمت-
می‌بینمت-

00:12:22.440 --> 00:12:23.880
حتما بیاین جشنواره هنری-
باشه-

00:12:24.580 --> 00:12:27.280
اوپا، من می‌رم یه سری بروشور دیگه بیارم

00:12:27.450 --> 00:12:28.450
باشه

00:12:38.930 --> 00:12:39.960
هوانگ جه‌ یول

00:12:42.430 --> 00:12:43.630
بعد از تموم شدن کارمون بیا حرف بزنیم

00:12:49.800 --> 00:12:50.910
یادت میاد چی گفتی؟

00:12:52.940 --> 00:12:54.040
گفتی صادق بودی

00:12:55.480 --> 00:12:56.510
چی؟

00:12:58.050 --> 00:12:59.250
احساساتت نسبت به بانی

00:13:04.290 --> 00:13:06.090
وقتی اون بهت اعتماد کرد، احمق فرضش کردی

00:13:07.560 --> 00:13:08.890
این‌طوری صداقتت رو نشون می‌دی؟

00:13:11.960 --> 00:13:13.530
گمراهش نکن

00:13:45.530 --> 00:13:47.630
‌‌...بانی، دیشب من

00:13:47.630 --> 00:13:49.400
یعنی ما الان با هم قرار می‌ذاریم؟

00:13:54.040 --> 00:13:55.040
درست حدس زدم

00:13:56.070 --> 00:13:57.340
از من سوءاستفاده کردی

00:14:09.520 --> 00:14:10.520
بانی

00:14:12.320 --> 00:14:13.890
برای امروز دیگه کافیه؟

00:14:17.360 --> 00:14:19.660
باشه-
بریم قهوه بخوریم-

00:14:24.530 --> 00:14:27.100
تا دا، نوش‌جان

00:14:27.440 --> 00:14:28.440
ممنون

00:14:30.040 --> 00:14:32.010
تو که تقریبا کارگر پاره‌وقت ما شدی

00:14:32.270 --> 00:14:34.510
معلومه، کلی هم جاهای خالی رو پر کردم

00:14:34.740 --> 00:14:36.210
نمایش آخر بو به فرداست، نه؟

00:14:36.410 --> 00:14:37.450
آره

00:14:38.510 --> 00:14:40.450
بعد از نمایش بو به پارتیه

00:14:40.720 --> 00:14:41.920
چرا توی خونه‌ی من نگیریمش؟

00:14:42.820 --> 00:14:44.520
می‌شه؟-
خواهرت چی؟-

00:14:45.250 --> 00:14:47.260
مشکلی نیست. هی وون امروز رفته خونه پدر و مادرمون

00:14:47.260 --> 00:14:48.620
چند روزی اونجا می‌مونه

00:14:48.620 --> 00:14:50.290
پس، بهونه‌ای نداریم که قبول نکنیم

00:14:50.290 --> 00:14:51.360
تو میای، دیگه؟

00:14:52.630 --> 00:14:54.600
خب، اگه اینطوریه

00:14:55.630 --> 00:14:56.970
میام-
عالیه-

00:14:57.770 --> 00:15:00.370
من همه چیز رو آماده می‌کنم، شما فقط بیاین

00:15:01.670 --> 00:15:03.570
این از کلاس آدم پول‌دارهاست؟

00:15:04.570 --> 00:15:07.180
باید مثلا لباس مجلسی بپوشیم؟

00:15:07.640 --> 00:15:10.010
یه لباس ابریشمی باشه-
باشه-

00:15:13.310 --> 00:15:17.220
(نمایش رومئو و ژولیت)

00:15:18.420 --> 00:15:19.420
رومئو

00:15:23.530 --> 00:15:24.590
چرا؟

00:15:25.760 --> 00:15:29.160
چرا برام یه ذره سم باقی نذاشتی؟

00:15:39.710 --> 00:15:40.980
اینجا یه چاقوئه

00:15:45.650 --> 00:15:46.750
...ما

00:15:47.950 --> 00:15:49.280
هم رو دوباره می‌بینیم

00:16:18.680 --> 00:16:20.420
...خیلی دوست دارم چطوری ژولیت رو

00:16:20.420 --> 00:16:22.980
یه زن پر جنب و جوش‌تر نسبت به مدل اصلیش نشون دادی

00:16:23.550 --> 00:16:24.820
...مخصوصا، حالت‌های صورت ژولیت

00:16:25.120 --> 00:16:27.160
...وقتی توی پرده پنجم چاقو کشید

00:16:28.460 --> 00:16:30.390
باشه، خوبه

00:16:31.430 --> 00:16:32.490
عالی بازی کردی

00:16:37.930 --> 00:16:39.730
...دوست پسر داشتن واقعا

00:16:39.730 --> 00:16:41.000
آرامش بخشه

00:16:41.170 --> 00:16:42.470
خیلی خوب بودی

00:16:42.970 --> 00:16:44.710
بیا بریم

00:16:57.890 --> 00:16:59.350
بیا توی جشنواره هنری

00:16:59.350 --> 00:17:01.320
(شب هنرمندان)

00:17:01.320 --> 00:17:02.860
بیا توی جشنواره هنری

00:17:05.790 --> 00:17:07.360
اوه، سلام

00:17:09.700 --> 00:17:12.570
داری برای جشنواره تبلیغ می‌کنی

00:17:12.970 --> 00:17:14.600
چرا تنهایی این کار رو می‌کنی؟

00:17:16.270 --> 00:17:19.840
...خب

00:17:19.840 --> 00:17:21.410
کمک نمی‌خوای؟

00:17:21.540 --> 00:17:23.380
اگه با هم انجام بدیم سریع تموم می‌شه

00:17:24.310 --> 00:17:26.310
به زودی نمایش بو به تموم می‌شه

00:17:26.550 --> 00:17:27.820
نباید بریم؟

00:17:29.850 --> 00:17:32.590
...شنیدم بعدش عکس می‌گیرن، اگه یه لحظه

00:17:35.760 --> 00:17:38.330
یا شاید من و تو اول بریم؟

00:17:38.330 --> 00:17:39.560
هی، چی می‌گی تو؟

00:17:39.560 --> 00:17:41.230
چرا؟ تو عضو شورای دانشجویی‌ای

00:17:41.230 --> 00:17:43.230
بهتره تو کمکش کنی تا ما

00:17:43.730 --> 00:17:46.300
مشکلی نیست

00:17:46.300 --> 00:17:48.240
بی‌خیال، تنهایی از پسش برنمیای

00:17:48.240 --> 00:17:50.000
کلی بروشور هست

00:17:50.840 --> 00:17:53.010
می‌تونین دو نفری خوش بگذرونین

00:17:53.410 --> 00:17:54.940
لازم نکرده-
چی؟-

00:18:03.920 --> 00:18:05.150
ببخشید

00:18:24.040 --> 00:18:25.910
چیه؟ چه خبره؟

00:18:25.910 --> 00:18:26.910
یول

00:18:27.840 --> 00:18:29.180
چیکار کنم؟

00:18:33.050 --> 00:18:34.050
هی

00:18:39.390 --> 00:18:41.360
به سلامتی-
به سلامتی-

00:18:46.860 --> 00:18:47.930
ممنون

00:18:48.160 --> 00:18:51.200
به لطف تو یه همه پارتی مجللی داریم

00:18:51.300 --> 00:18:52.730
ممنون که اومدین

00:18:53.100 --> 00:18:56.200
راستش، تا حالا کسی رو خونه دعوت نکرده بودم

00:18:57.440 --> 00:18:59.240
هر وقت خواستی دعوتمون کن

00:18:59.240 --> 00:19:00.310
سریع میایم

00:19:00.940 --> 00:19:02.010
بی‌خیال

00:19:03.210 --> 00:19:05.280
بخورین. اگه بیشتر خواستین بگین

00:19:05.280 --> 00:19:06.380
اصلا

00:19:06.380 --> 00:19:08.720
اگه از هرکدوم یه گاز بزنم سیر می‌شم

00:19:08.880 --> 00:19:10.080
ممنون

00:19:10.150 --> 00:19:12.390
ممنون

00:19:16.990 --> 00:19:18.930
خیلی خوشمزه‌ست-
خوبه؟-

00:19:22.460 --> 00:19:23.730
این هم امتحان کن

00:19:27.900 --> 00:19:30.540
...هی. پارتی بهونه‌ایه

00:19:31.210 --> 00:19:32.870
که بانی رو سیر کنیم، مگه نه؟

00:19:33.070 --> 00:19:34.740
آره دیگه. چرا می‌پرسی؟

00:19:35.910 --> 00:19:38.010
اون دوست‌ پسرش بود

00:19:39.050 --> 00:19:41.380
دوست‌ پسره، نه یه کراش ساده

00:19:42.650 --> 00:19:45.890
...هی، من نمی‌دونستم

00:19:46.150 --> 00:19:47.660
حتی گل هم خریدم

00:19:52.490 --> 00:19:53.490
هی

00:19:54.100 --> 00:19:56.860
تا حالا شده قبل از ابراز احساسات ردت کنن؟

00:19:58.630 --> 00:19:59.700
آره

00:20:02.840 --> 00:20:04.670
من که حتی نمی‌تونم بهش ابراز احساسات کنم

00:20:07.310 --> 00:20:09.810
...اما حداقل دلم می‌خواد

00:20:12.050 --> 00:20:14.250
چی؟-
...می‌دونی-

00:20:15.150 --> 00:20:16.820
...آدم‌ها وقتی از کسی بدشون میاد

00:20:17.750 --> 00:20:19.690
چه شکلی میشن؟

00:20:21.490 --> 00:20:22.490
می‌دونم

00:20:23.460 --> 00:20:24.560
...چون این چند روز

00:20:25.090 --> 00:20:28.130
همین حس رو داشتم

00:20:28.600 --> 00:20:31.830
...حتی نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

00:20:32.270 --> 00:20:34.240
یا بهش نگاه کنم

00:20:35.300 --> 00:20:37.170
پس چطوری عذرخواهی کنم؟

00:20:38.340 --> 00:20:40.940
نه. اصلا حق عذرخواهی دارم؟

00:20:41.610 --> 00:20:43.780
چیزی برای گفتن ندارم

00:20:44.880 --> 00:20:47.250
چون مقصرم حرفی ندارم بزنم

00:20:49.020 --> 00:20:52.190
همه‌ چی تقصیر منه

00:20:55.190 --> 00:20:58.060
منم از آدمایی مثل خودم بدم میاد

00:20:58.190 --> 00:21:00.630
خودخواهم و هر کاری دلم بخواد می‌کنم

00:21:04.770 --> 00:21:06.630
و همیشه همه چی رو خراب می‌کنم

00:21:06.630 --> 00:21:09.640
هی، اونقدرا هم بد نیستی

00:21:10.100 --> 00:21:12.310
ای خدا

00:21:12.310 --> 00:21:16.510
چه مرگته هوانگ جه يول؟

00:21:20.520 --> 00:21:22.920
نه جدی چه مرگته؟

00:21:25.620 --> 00:21:27.090
وای دیگه دارم میترکم

00:21:27.460 --> 00:21:28.560
من‌هم

00:21:29.320 --> 00:21:30.320
اها، راستی

00:21:31.130 --> 00:21:33.090
بین تو و یول اوپا اتفاقی افتاده؟

00:21:33.660 --> 00:21:35.060
چی؟ چرا؟

00:21:36.160 --> 00:21:38.900
،وقتی یه‌کم پیش هم رو دیدیم

00:21:39.170 --> 00:21:41.440
یه جور عجیبی بودین

00:21:41.900 --> 00:21:44.570
…اها، فقط

00:21:47.110 --> 00:21:48.180
دیگه همه چیز تموم شد

00:21:49.140 --> 00:21:52.050
به نظر میومد هنوزم به هان یوروم حس داره

00:21:56.350 --> 00:21:57.520
فایده نداره

00:21:59.520 --> 00:22:00.590
هوانگ جه یول

00:22:02.560 --> 00:22:05.990
بانی، من از اولش‌ هم فکر می‌کردم
لیاقتت بیشتر از این‌هاست

00:22:08.100 --> 00:22:09.130
موافقم

00:22:09.600 --> 00:22:11.400
…ما نمی‌خوایم با کسی قرار بذاری

00:22:11.400 --> 00:22:12.630
که هنوزم عاشق اکسشه

00:22:13.130 --> 00:22:15.340
این همه مرد ریخته توی دنیا

00:22:15.340 --> 00:22:17.540
بیخیالش شو. دیگه تمومه

00:22:20.610 --> 00:22:21.710
خدایا، اعصابم خورد شد

00:22:29.580 --> 00:22:31.620
چی؟

00:22:32.620 --> 00:22:34.190
عه تمومش کردم؟

00:22:34.190 --> 00:22:36.820
هی. مست شدی. بسه دیگه نخور

00:22:37.590 --> 00:22:40.290
مست نشدم

00:22:42.760 --> 00:22:45.330
برو بخواب-
!نخیر-

00:22:49.970 --> 00:22:51.040
هی

00:22:52.610 --> 00:22:53.710
…می‌دونی

00:22:57.280 --> 00:23:00.620
می‌دونی چی بیشتر از همه عذابم می‌ده؟

00:23:03.150 --> 00:23:04.220
…این که

00:23:05.790 --> 00:23:07.720
این که من بهش آسیب زدم

00:23:10.420 --> 00:23:11.730
…این که به خاطر من

00:23:14.930 --> 00:23:17.370
بانی آسیب دیده

00:23:23.570 --> 00:23:24.940
…این چیزیه که

00:23:26.910 --> 00:23:28.510
…داره اذیتم می‌کنه

00:23:29.540 --> 00:23:30.750
و بیشتر از هرچیزی عذابم می‌ده

00:23:36.220 --> 00:23:38.620
ببخشید، بانی

00:23:39.950 --> 00:23:41.390
بانی

00:23:44.460 --> 00:23:45.490
(هان یوروم)

00:23:45.490 --> 00:23:48.160
داری چی‌کار می‌کنی؟ خونه‌ای-
واقعا متاسفم-

00:23:56.070 --> 00:23:57.100
(یول)

00:23:57.100 --> 00:23:58.110
(حالت چه‌طوره؟)

00:23:58.110 --> 00:23:59.770
(لازم بود تا این حد پیش بری؟ دیگه دست روی دست نمی‌ذارم)

00:24:26.870 --> 00:24:28.440
(مامان)

00:24:32.510 --> 00:24:34.140
(مامان)

00:24:40.680 --> 00:24:43.850
(مامان)

00:24:53.860 --> 00:24:55.730
خودم از اول می‌دونستم

00:24:56.430 --> 00:24:58.500
یه‌جوری رفتار کردن انگار کل شب رو
می‌خوان جشن بگیرن

00:24:58.500 --> 00:25:00.070
ولی ببین چه‌جوری خوابیدن

00:25:02.670 --> 00:25:03.800
خسته نیستی؟

00:25:03.970 --> 00:25:06.070
نه. کاملا سرحال به‌نظر می‌رسم نه؟

00:25:07.840 --> 00:25:10.950
چون یه مدت طولانی شب‌ها کار کردم
بدنم دیگه بهش عادت کرده

00:25:13.210 --> 00:25:14.250
وایسا

00:25:17.720 --> 00:25:18.750
ممنون

00:25:21.220 --> 00:25:22.260
بیا

00:25:22.960 --> 00:25:23.960
الان خوبه

00:25:27.560 --> 00:25:28.560
اوپا

00:25:29.300 --> 00:25:31.300
…نمی‌شه با اون صورت خوشگلت

00:25:31.300 --> 00:25:32.770
انقدر مهربون باشی

00:25:33.430 --> 00:25:34.470
چی؟

00:25:35.000 --> 00:25:37.370
منظورم اینه که، حالا من که اینجوری فکر نمی‌کنم

00:25:37.570 --> 00:25:40.040
ولی بقیه خانم‌ها شاید اشتباه برداشت کنن

00:25:42.740 --> 00:25:43.980
چرا این جوری فکر نمی‌کنی؟

00:25:47.580 --> 00:25:48.580
چی؟

00:25:49.480 --> 00:25:50.520
…و

00:25:51.420 --> 00:25:52.820
برای هر خانمی این کار رو نمی‌کنم

00:26:05.430 --> 00:26:07.500
آسمون شب خیلی خوشگله

00:26:08.500 --> 00:26:10.270
آسمون شب؟-
اره-

00:26:11.670 --> 00:26:13.340
بخاطر این که هیچ‌چیزی جلوش رو نگرفته؟

00:26:13.340 --> 00:26:14.610
می‌تونم ستاره‌ها رو خیلی واضح ببینم

00:26:19.410 --> 00:26:20.550
خوشگله

00:26:24.550 --> 00:26:25.550
اره

00:26:29.590 --> 00:26:30.660
خوشگله

00:26:58.050 --> 00:26:59.220
خدایا، سرم درد می‌کنه

00:27:23.340 --> 00:27:25.710
من همیشه طرف توام. خوشحال باش

00:27:26.210 --> 00:27:27.310
از طرف دونگ‌های نازنازی

00:27:37.420 --> 00:27:38.490
درست فهمیدم

00:27:39.590 --> 00:27:40.730
ازم سواستفاده کردی

00:27:43.460 --> 00:27:45.970
…داری چی-
فکر کردم فرق داری-

00:27:47.640 --> 00:27:48.970
ولی نداری

00:28:09.360 --> 00:28:11.560
پیش از حد آماده نمی‌شی؟

00:28:11.790 --> 00:28:14.460
بیخیال. این مهم ترین بخش جشنواره‌ست
حداقل انقدر باید انجام بدیم

00:28:15.600 --> 00:28:18.400
وقتی بهش فکر می‌کنم، آدم‌ها واقعا شاهکارن

00:28:19.270 --> 00:28:21.440
من حالم بهم می‌خورد اگه یکی توی جمع
عشقش رو بهم اعتراف می‌کرد

00:28:21.440 --> 00:28:23.500
چرا؟ یه جورایی تاثیر گذار نیست؟

00:28:24.810 --> 00:28:27.610
معنی‌اش اینه که انقدر دوستت داره که
می‌خواد کاری کنه که همه بفهمن

00:28:28.080 --> 00:28:30.080
من‌هم همین رو می‌گم. واسه‌ی چی
باید به بقیه نشونش بده؟

00:28:30.080 --> 00:28:31.780
فقط می‌تونه به خودم خصوصی بگه

00:28:33.710 --> 00:28:34.720
بیا

00:28:34.720 --> 00:28:37.050
(دیروز که داشتم قدم می‌زدم بهت فکر کردم)

00:28:42.560 --> 00:28:45.390
(سال نو رو می‌خوام با تو باشم)

00:28:56.800 --> 00:28:58.140
(خانواده‌ی بانی)

00:28:58.140 --> 00:29:05.610
(نام کوت نیم، دانشکده رسانه و روابط عمومی)

00:29:05.610 --> 00:29:07.920
(عشق اولم)

00:29:09.050 --> 00:29:10.920
بله-
اوپا کی میای؟-

00:29:11.590 --> 00:29:14.020
یکم دیگه میام-
دیر نکنی-

00:29:15.160 --> 00:29:16.720
باشه. می‌بینمت

00:29:16.920 --> 00:29:17.960
هوم

00:29:24.830 --> 00:29:25.830
!هی

00:29:27.070 --> 00:29:28.270
!خدایا

00:29:28.270 --> 00:29:30.270
!چرا این‌جوری می‌کنی؟ ولم کن

00:29:30.340 --> 00:29:31.440
تویی نه؟

00:29:31.440 --> 00:29:33.370
تو همون زنیکه‌ی پتیاره‌ای که
شوهرم باهاش داره خیانت می‌کنه

00:29:33.770 --> 00:29:35.080
،روباه پیر

00:29:35.080 --> 00:29:36.980
آدم کمه؟ چه‌طوری جرئت کردی
شوهر من رو از را به در کنی؟

00:29:37.140 --> 00:29:38.450
!باید حد خودت رو بدونی

00:29:38.610 --> 00:29:41.120
!قبل این که حرف بزنی ولم کن

00:29:42.020 --> 00:29:44.320
بیاین با حرف زدن حلش کنین

00:29:44.320 --> 00:29:45.950
خل شدی؟

00:29:46.720 --> 00:29:49.020
!از راه بدرش نکردم

00:29:49.520 --> 00:29:51.360
شوهر تو بود که افتاد دنبالم

00:29:51.360 --> 00:29:52.660
چرا داری به من تهمت می‌زنی؟

00:29:53.190 --> 00:29:54.190
درسته

00:29:54.530 --> 00:29:56.360
باید همین‌جوری بی‌حیا باشی

00:29:57.630 --> 00:30:00.830
باید انقدر بی‌حیا باشی تا خیانت کنی

00:30:01.440 --> 00:30:02.600
مگه نه؟

00:30:03.000 --> 00:30:06.140
!همگی، بهش نگاه کنین

00:30:06.310 --> 00:30:07.340
وای خدایا

00:30:07.340 --> 00:30:09.880
...اینجا کسی رو داریم که

00:30:10.410 --> 00:30:11.810
...با یه پروفسور جوون رابطه داشته و

00:30:12.750 --> 00:30:15.750
!هنوز هم می‌گه کار اشتباهی ازش سر نزده

00:30:15.750 --> 00:30:16.750
خدایا

00:30:16.750 --> 00:30:19.050
درست نیستش! چه مرگته؟

00:30:21.590 --> 00:30:23.460
چی شده؟-
خدایا-

00:30:24.460 --> 00:30:25.630
تو کی هستی؟

00:30:32.470 --> 00:30:33.530
ببخشید

00:30:38.570 --> 00:30:39.740
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:30:40.640 --> 00:30:44.010
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

00:30:45.110 --> 00:30:46.380
بس کن و بیا دنبالم

00:30:49.780 --> 00:30:51.090
فکر می‌کنی کافیه؟

00:30:53.250 --> 00:30:54.290
این‌طوریه؟-
...نه خب یعنی-

00:30:54.490 --> 00:30:56.190
!باید گوش بدی

00:30:59.630 --> 00:31:00.630
ولم کن

00:31:01.060 --> 00:31:02.730
چته؟

00:31:03.930 --> 00:31:05.030
خل شدی؟

00:31:05.770 --> 00:31:07.200
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:31:07.670 --> 00:31:09.870
و تو داری چی‌کار می‌کنی؟

00:31:10.200 --> 00:31:12.070
چرا ازش عذرخواهی کردی؟

00:31:12.070 --> 00:31:13.340
!خودت رو جمع و جور کن

00:31:15.610 --> 00:31:17.180
نمی‌دونی چه مشکلی پیش اومده؟

00:31:18.310 --> 00:31:20.080
چه اشتباهی کردم؟

00:31:20.750 --> 00:31:23.120
این وسط من بزرگ‌ترین مظلوم و قربانی‌ام

00:31:23.720 --> 00:31:25.190
...یه مرد متاهل من رو گول زد و

00:31:25.190 --> 00:31:26.750
!موهام رو یه زنی که ازم خیلی کوچیک‌تره کشید

00:31:27.820 --> 00:31:31.430
پس چرا ازش عذرخواهی کردی؟

00:31:31.960 --> 00:31:34.530
!انگار که واقعا رابطه داشتم

00:31:43.470 --> 00:31:44.510
مامان

00:31:46.110 --> 00:31:47.310
خجالت نمی‌کشی؟

00:31:49.240 --> 00:31:50.680
عذاب وجدان نداری؟

00:31:52.050 --> 00:31:54.010
...داری خجالت زده‌ام و

00:31:55.880 --> 00:31:57.050
دیوونه‌ام می‌کنی

00:31:57.420 --> 00:31:58.520
من دارم خجالت زده‌ات می‌کنم؟

00:32:02.820 --> 00:32:04.890
من رو چی فرض کردی؟

00:32:07.390 --> 00:32:11.800
کاری نکردم که لیاقت
همچین رفتاری از جانبت داشته باشم

00:32:13.970 --> 00:32:17.670
اون‌ها کسایی هستن که احمق جلوه‌ام دادن

00:32:18.670 --> 00:32:20.370
چرا به خاطر اینکه بهش اعتماد کردم باید سرزنش بشم؟

00:32:21.140 --> 00:32:24.210
اون نباید به خاطر اینکه از احساساتم
سوءاستفاده کرد، سرزنش بشه؟

00:32:59.180 --> 00:33:03.250
(ارتوپدی)

00:33:05.820 --> 00:33:06.820
ممنونم

00:33:07.790 --> 00:33:10.360
امیدوارم مسئله‌ی مهمی رو قطع نکرده باشم

00:33:10.360 --> 00:33:12.830
نه بابا، درضمن این نباید عذر و بهونه‌‌ای باشه

00:33:12.830 --> 00:33:13.830
به خاطر همه‌ست

00:33:18.670 --> 00:33:21.640
شام خوردم و الان دارم برمی‌گردم به سرکار

00:33:25.010 --> 00:33:26.940
به کی داری پیام می‌دی که انقدر ذوق‌ زده شدی؟

00:33:29.880 --> 00:33:32.680
هیچ‌کس! کنجکاو بودم بدونم پروژه‌ش خوب پیش می‌ره یا نه

00:33:32.780 --> 00:33:35.480
کنجکاو نیستی! بیشتر شبیه اینه که فقط می‌خوای بری ببینیش

00:33:37.480 --> 00:33:38.650
...وقتی کارت اینجا تموم شده

00:33:39.150 --> 00:33:41.050
چطوره که بریم یه چیز خوب بخوریم؟

00:33:41.190 --> 00:33:43.090
!نگاهش کن چجوری بحث رو عوض کرد

00:33:43.090 --> 00:33:44.660
حتی دیگه انکارش هم نمی‌کنی

00:33:45.690 --> 00:33:47.030
جی وون، چی شده؟

00:33:47.660 --> 00:33:50.460
برای اولین بار عاشق کسی شدی؟

00:33:52.030 --> 00:33:53.370
مسخره نباش بابا

00:33:55.240 --> 00:33:57.640
اولین عشق من تویی
به همین زودی فراموش کردی؟

00:34:13.490 --> 00:34:15.190
چرا به خاطر اینکه بهش اعتماد کردم باید سرزنش بشم؟

00:34:15.820 --> 00:34:18.930
اون نباید به خاطر اینکه از احساساتم
سوءاستفاده کرد، سرزنش بشه؟

00:34:33.040 --> 00:34:34.540
(بانی)

00:34:41.450 --> 00:34:44.020
درست نیستش! چه مرگته؟

00:34:54.160 --> 00:34:55.130
ببخشید

00:35:10.440 --> 00:35:11.450
بی‌خیال بابا

00:35:12.050 --> 00:35:13.610
داری شوخی می‌کنی باهام؟

00:35:30.000 --> 00:35:31.000
ممنونم

00:35:35.240 --> 00:35:36.240
درسته

00:35:53.120 --> 00:35:54.120
بفرما

00:36:00.060 --> 00:36:01.090
ممنونم

00:36:09.640 --> 00:36:11.510
می‌خوای باهام به ساختمون شصت و سه بیای؟

00:36:14.880 --> 00:36:15.880
الان؟

00:36:23.250 --> 00:36:24.320
...چرا بهش می‌گی

00:36:25.150 --> 00:36:26.750
ساختمون شصت و سه؟

00:36:27.750 --> 00:36:29.890
...چون دقیقا باید

00:36:30.090 --> 00:36:32.530
شصت و سه قدم برداری تا بهش برسی

00:36:34.830 --> 00:36:35.900
آها

00:36:39.630 --> 00:36:43.000
برای خشک کردن لباس کارم و یا پارچه‌هام میام اینجا

00:36:43.340 --> 00:36:45.710
اومدن به اینجا حالم رو میاره سرجاش

00:36:46.370 --> 00:36:47.770
بعصی از مشکلاتم رو می‌شوره می‌بره

00:36:50.210 --> 00:36:51.210
درست می‌گی

00:36:57.220 --> 00:36:58.220
...حتما یکم پیش

00:37:00.590 --> 00:37:01.760
خیلی شوکه شدی

00:37:04.560 --> 00:37:08.460
مطمئنم اتفاقی که افتاد تو رو بیشتر شوکه کرد، اوپا

00:37:13.530 --> 00:37:16.840
اولین باری نیست که مامانم توی همچین وضعیت بدی بوده

00:37:19.510 --> 00:37:21.270
بازم هیچ‌وقت بهش عادت نکردم

00:37:22.880 --> 00:37:25.450
همه‌ش سعی می‌کنم باور کنم که راهش رو تغییر داده

00:37:27.580 --> 00:37:29.080
ولی بعدش نا امید می‌شم

00:37:32.990 --> 00:37:33.990
...اما حدس می‌زنم

00:37:35.490 --> 00:37:37.660
اجازه ندارم که قضاوتش کنم

00:37:40.990 --> 00:37:42.600
نا امیدی‌ها تموم نشدنی‌ان

00:37:47.600 --> 00:37:49.370
حالا می‌دونم که تو هم همچین حسی داشتی

00:38:04.320 --> 00:38:05.350
...ببخشید از اینکه

00:38:08.290 --> 00:38:09.590
نا امیدت کردم

00:38:13.790 --> 00:38:15.260
...از کنترلم خارج شدم و

00:38:17.200 --> 00:38:18.900
خودخواهانه رفتار کردم

00:38:22.400 --> 00:38:23.400
...ولی

00:38:24.000 --> 00:38:25.910
واقعا اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست

00:38:28.640 --> 00:38:29.840
...نمی‌خواستم ازت

00:38:32.880 --> 00:38:34.080
سوءاستفاده کنم

00:38:37.780 --> 00:38:40.320
می‌دونم کاری که کردم اشتباه بوده

00:38:43.420 --> 00:38:44.720
ولی اون موقع

00:38:47.260 --> 00:38:49.200
سعی داشتم از هر طریقی که
می‌تونم تو رو نگه دارم

00:38:57.170 --> 00:38:58.810
...تو کاملا حق داشتی

00:39:01.040 --> 00:39:02.640
همچین احساسی داشته باشی

00:39:09.120 --> 00:39:10.220
من واقعا متاسفم

00:39:29.640 --> 00:39:32.010
خدای من. نمی‌دونستم یکی اونجاست

00:39:33.240 --> 00:39:36.110
متاسفم، ولی مجبوریم
...شب‌ها در اینجا رو

00:39:36.110 --> 00:39:37.840
قفل کنیم

00:39:38.080 --> 00:39:39.150
زودتر برگردین پایین

00:39:39.350 --> 00:39:42.180
درسته. ما واقعا متاسفیم
همین الان برمی‌گردیم پایین

00:39:42.220 --> 00:39:45.290
خوبه. زود بیاین پایین-
بله، قربان-

00:39:51.290 --> 00:39:53.890
باید بریم

00:39:55.060 --> 00:39:56.630
باشه

00:40:15.520 --> 00:40:17.320
(خلق دوباره‌ی یک افسانه در میدان مسابقه)

00:40:17.320 --> 00:40:18.920
مربی کیم هیون کیونگ)
(فیلسوف مسابقه

00:40:19.190 --> 00:40:20.920
این باور نکردنیه-
واقعا؟-

00:40:21.350 --> 00:40:23.590
این ایده‌ی کی بود؟-
صد البته، که من-

00:40:23.790 --> 00:40:24.890
من خونه‌ام-
کمتر از این هم انتظار نداشتم-

00:40:24.890 --> 00:40:26.590
هی-
اومدی خونه؟-

00:40:26.760 --> 00:40:27.760
آره

00:40:29.100 --> 00:40:30.360
دیدم مامان یه مصاحبه انجام داده

00:40:30.360 --> 00:40:31.360
آره-
آره-

00:40:31.360 --> 00:40:33.870
بیا. این عکس‌ها رو ببین

00:40:34.600 --> 00:40:35.740
جذابه، مگه نه؟

00:40:35.740 --> 00:40:36.800
(به عنوان یه مربی، چه چیزی براتون مهم‌تره؟)

00:40:37.300 --> 00:40:39.970
کاش مصاحبه طولانی‌تر بود

00:40:39.970 --> 00:40:40.970
لعنتی

00:40:41.510 --> 00:40:42.510
چی؟

00:40:43.740 --> 00:40:46.150
چرا باید عکسش رو می‌چسبوندن اونجا؟

00:40:46.580 --> 00:40:48.180
چرا؟ کی هست اصلا؟

00:40:49.220 --> 00:40:51.420
دوست پسر قبلی مامانت

00:40:51.420 --> 00:40:52.520
فهمیدم

00:40:53.490 --> 00:40:56.290
چی؟-
همه در موردشون حرف می‌زدن-

00:40:56.290 --> 00:40:58.560
زوج ورزشی معروف قرن

00:40:58.890 --> 00:41:00.660
اون دیگه مال قدیم‌هاست

00:41:01.660 --> 00:41:03.330
،مامانت تو حرفه‌ی خودش یه ستاره بود

00:41:04.360 --> 00:41:07.070
ولی این نکبت هم چیزهای
خوبی از خودش داشت

00:41:07.070 --> 00:41:08.640
شبیه یه سلبریتی بود

00:41:09.040 --> 00:41:10.540
...همه‌ی اطرافیانم می‌گفتن

00:41:10.740 --> 00:41:13.140
که در برابر اون هیچ شانسی نداشتم

00:41:14.140 --> 00:41:15.180
،با این حال

00:41:16.310 --> 00:41:18.140
من هیچوقت تسلیم نشدم

00:41:18.480 --> 00:41:19.480
چرا؟

00:41:19.480 --> 00:41:21.920
چون عشق فقط برای آدم‌های شجاعه

00:41:23.350 --> 00:41:25.550
"فکر می‌کنی این باعث می‌شه مال تو بشم؟"

00:41:25.950 --> 00:41:27.190
"تو مال منی"

00:41:28.660 --> 00:41:29.720
!چه چندش

00:41:30.860 --> 00:41:33.230
دیدی؟ در نهایت من خانومی رو به دست آوردم

00:41:33.430 --> 00:41:36.200
به خاطر همینه که همیشه
باید شجاعتت رو حفظ کنی

00:41:36.600 --> 00:41:38.870
مثل پدرت. بیا اینجا

00:41:45.440 --> 00:41:47.310
نه، محکمش کن

00:41:47.310 --> 00:41:48.340
اون سمت رو ببین

00:41:48.340 --> 00:41:49.780
صبر کن-
اینجا رو ببین-

00:41:50.180 --> 00:41:52.150
یک، دو، سه-
آروم-

00:41:52.750 --> 00:41:53.880
مراقب باش-
باشه-

00:41:54.180 --> 00:41:55.180
اونجا-
آره-

00:41:59.420 --> 00:42:01.050
راستی، یول کی میاد اینجا؟

00:42:01.390 --> 00:42:04.960
می‌دونی که یول دیروز
چه چیزی رو پشت سر گذاشت

00:42:05.160 --> 00:42:07.190
شک دارم که برای همچین
چیزهایی حوصله داشته باشه

00:42:08.630 --> 00:42:10.200
حتی من هم احساس ناراحتی می‌کردم

00:42:11.360 --> 00:42:12.430
موافق نیستی؟

00:42:12.870 --> 00:42:14.100
هرچی

00:42:16.870 --> 00:42:20.040
جه یول امروز مریض شد

00:42:21.710 --> 00:42:23.080
منظورت چیه؟ خیلی بده؟

00:42:24.710 --> 00:42:26.950
،فقط سرماخوردگی و لرزه

00:42:27.710 --> 00:42:31.080
ولی نمی‌تونست چیزی بخوره یا بخوابه

00:42:31.990 --> 00:42:34.590
ظاهرا، خودش تنهایی داره
با همه چیز کنار میاد

00:42:36.720 --> 00:42:37.790
،با این حال

00:42:38.760 --> 00:42:40.190
امروز سرت شلوغه؟

00:42:42.160 --> 00:42:44.800
بازم ممنونم
فقط کافیه این رو براش ببری

00:42:45.970 --> 00:42:47.700
فکر کنم یه جایی همین اطرافه

00:42:51.370 --> 00:42:52.470
درسته. باید همین باشه

00:43:36.420 --> 00:43:38.280
چی تورو کشونده اینجا؟

00:43:39.890 --> 00:43:40.890
،خب

00:43:41.860 --> 00:43:43.120
اومدم اوپا رو ببینم

00:43:43.490 --> 00:43:44.790
یول خوابیده

00:43:45.630 --> 00:43:46.790
باید بیدارش کنم؟

00:43:51.100 --> 00:43:52.130
نه

00:43:53.870 --> 00:43:54.870
پس، خیلی خب

00:43:55.140 --> 00:43:57.140
می‌شه این رو حتما بهش برسونی؟

00:43:57.140 --> 00:43:58.340
(پوره‌ی دلچسب)

00:44:02.440 --> 00:44:03.510
،و همچنین

00:44:06.910 --> 00:44:09.120
لطفا بهش بگو بانی اینجا بود

00:44:48.660 --> 00:44:50.320
چی؟ چجوری اومدی داخل؟

00:44:51.290 --> 00:44:53.560
رمزت همون همیشگیه

00:44:58.160 --> 00:44:59.300
فکر الکی نکن

00:45:00.170 --> 00:45:01.370
،به تلفنت زنگ زدم

00:45:01.370 --> 00:45:04.170
ولی جواب نمی‌دادی در حالی
که می‌شنیدم داره زنگ می‌خوره

00:45:05.070 --> 00:45:06.640
فقط از سر نگرانی اومدم

00:45:10.380 --> 00:45:12.410
(پوره‌ی دلچسب)

00:45:13.950 --> 00:45:16.750
یه دوست این رو برات آورد

00:45:26.930 --> 00:45:28.860
باید بری-
نباید یه سر بری دکتر؟-

00:45:31.100 --> 00:45:32.700
تب افتضاح شدیدی داری

00:45:34.430 --> 00:45:35.600
...مگه بهت نگفتم

00:45:36.340 --> 00:45:38.340
که دیگه حوصله‌ات رو ندارم؟

00:45:41.510 --> 00:45:42.640
،پس لطفا

00:45:44.080 --> 00:45:45.350
فقط برو

00:45:46.550 --> 00:45:47.880
حتی دیدنت هم آزارم می‌ده

00:45:52.250 --> 00:45:53.920
تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟

00:45:56.160 --> 00:45:58.790
فقط تو نیستی
برای من هم همینقدر سخته

00:45:59.930 --> 00:46:01.830
اون موقع دلایل خودم رو داشتم

00:46:04.700 --> 00:46:05.700
خب که چی؟

00:46:10.600 --> 00:46:11.600
چی؟

00:46:11.600 --> 00:46:13.540
جوری حرف نزن انگار انتخاب دیگه‌ای نداشتی

00:46:15.480 --> 00:46:16.580
،در نهایت

00:46:18.380 --> 00:46:19.710
انتخابی که کردی انتخاب خودت بود

00:46:36.300 --> 00:46:37.660
برات یکم دارو آوردم

00:46:40.330 --> 00:46:41.430
...غذات رو بخور

00:46:42.640 --> 00:46:43.840
و حتما داروهات رو استفاده کن

00:46:45.670 --> 00:46:46.710
باشه؟

00:47:12.570 --> 00:47:16.140
(هوانگ جه یول)

00:47:28.780 --> 00:47:29.880
بانی

00:47:31.120 --> 00:47:32.120
بله

00:47:32.620 --> 00:47:35.050
تحویل میوه

00:47:35.990 --> 00:47:39.530
یکم شیرینی و میوه خوشمزه بخور

00:47:40.460 --> 00:47:41.560
بخور

00:47:42.160 --> 00:47:43.760
بابا-
بله؟-

00:47:45.100 --> 00:47:47.170
واقعا اذیتت نکرد؟

00:47:48.070 --> 00:47:49.400
دوست‌پسر سابق مامان

00:47:50.040 --> 00:47:51.570
گفتی همه چی داشت

00:47:54.670 --> 00:47:55.780
،البته که

00:47:58.380 --> 00:47:59.450
اذیتم کرد

00:47:59.650 --> 00:48:01.250
چطور ممکنه اذیت نکنه؟

00:48:02.550 --> 00:48:06.020
حتی می‌تونستم ببینم باهاش بهتر برخورد می‌کنه

00:48:08.250 --> 00:48:10.090
...چجوری به تعقیبش ادامه دادی

00:48:10.990 --> 00:48:12.260
وقتی اینجوری فکر می‌کردی؟

00:48:15.290 --> 00:48:16.330
چجوری بگم؟

00:48:16.730 --> 00:48:17.760
...می‌دونستم که

00:48:18.630 --> 00:48:20.630
نمی‌تونم با کسی به جز مامانت باشم

00:48:21.000 --> 00:48:22.940
از قبل عاشقش بودم
چه انتخاب دیگه‌ای داشتم؟

00:48:23.570 --> 00:48:25.670
،از وقتی عشقم شروع به جوانه زدن کرد

00:48:28.170 --> 00:48:29.880
باید حالیم می‌شد

00:48:39.820 --> 00:48:41.790
خیلی خفن بودی، بابا

00:48:46.230 --> 00:48:47.830
ممنون بابت میوه-
نوش جان-

00:48:53.230 --> 00:48:55.000
دیگه دارم می‌رم
اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن

00:48:55.000 --> 00:48:56.170
اوپا صبر کن

00:48:56.400 --> 00:48:57.940
امشب دیر می‌آی خونه؟

00:48:58.200 --> 00:49:00.340
چرا می‌پرسی؟-
...یه نمایشگاهی بود-

00:49:00.340 --> 00:49:01.470
که می‌خواستم برم

00:49:01.470 --> 00:49:02.610
و امروز تموم می‌شه

00:49:02.610 --> 00:49:04.110
اگه سرت شلوغ نیست، می‌تونی با من بیای؟

00:49:04.940 --> 00:49:05.950
که اینطور

00:49:06.810 --> 00:49:07.880
احساس خیلی بدی دارم

00:49:09.950 --> 00:49:11.420
اما فکر نمی‌کنم امروز بتونم

00:49:13.490 --> 00:49:16.820
اولین باره که داری به من نه می‌گی؟

00:49:17.160 --> 00:49:18.220
معذرت می‌خوام

00:49:18.420 --> 00:49:20.590
امروز همراه بانی به جشنواره‌ی دانشگاه می‌رم

00:49:22.260 --> 00:49:24.630
اما دفعه بعد یه نمایشگاه دیگه می‌برمت. قول می‌دم

00:49:24.630 --> 00:49:25.670
ببخشید

00:49:29.770 --> 00:49:31.140
جشنواره‌ی دانشگاه؟

00:49:34.070 --> 00:49:36.240
یول. چیزمیزهارو از بانی گرفتی دیگه. آره؟

00:49:38.210 --> 00:49:39.410
الان چی گفتی؟

00:49:40.350 --> 00:49:41.950
دیروز تبلت رو گرفتی؟

00:49:41.950 --> 00:49:43.050
نه، اون تیکه نه

00:49:43.750 --> 00:49:45.180
گفتی از کی؟

00:49:46.250 --> 00:49:47.250
بانی

00:49:47.950 --> 00:49:49.920
چی؟ شما همدیگه رو ندیدین؟

00:49:52.760 --> 00:49:55.800
یه دوست این رو گذاشت

00:49:57.760 --> 00:49:59.370
هی، یول

00:49:59.370 --> 00:50:01.470
هی، کجا داری می‌ری؟

00:50:01.800 --> 00:50:03.040
تمرین هر لحظه ممکنه شروع بشه

00:50:03.900 --> 00:50:06.510
بیخیال. باید دوربین رو بگردونی

00:50:07.770 --> 00:50:11.280
(سالن یه‌این)

00:50:15.850 --> 00:50:18.050
فقط یه جشنواره شعبه‌ایه، اما مشارکت خیلی عالیه

00:50:18.050 --> 00:50:19.090
شک نکن

00:50:19.090 --> 00:50:21.190
جشنواره‌های دانشکده هنر همیشه پرطرفدارن

00:50:23.160 --> 00:50:24.160
اون چیه؟

00:50:26.030 --> 00:50:28.690
نمی‌دونی این چیه؟
هر سال انجامش می‌دیم

00:50:29.000 --> 00:50:30.200
بهش می‌گن درخت اعتراف

00:50:30.200 --> 00:50:32.200
می‌تونی اعترافت رو بنویسی و از درخت آویزونش کنی

00:50:32.200 --> 00:50:33.970
مجری مراسم یکی یکی می‌خوندش

00:50:34.570 --> 00:50:37.370
ساده بگم، مثل اینه که تو جمع اعتراف کنی

00:50:38.640 --> 00:50:41.070
نظرت چیه؟
می‌خوای یکی بنویسی؟

00:50:41.310 --> 00:50:43.540
واقعا برای درست کردنش زحمت کشیدم

00:50:46.650 --> 00:50:48.610
صبر کن. فکر کنم دخترها اینجان

00:50:48.610 --> 00:50:50.320
باید آروم آروم جلو بریم-
آره-

00:51:17.510 --> 00:51:20.810
(می‌خوام تو کریسمس با تو باشم)

00:51:20.810 --> 00:51:25.850
(شب هنرمندان)

00:51:25.850 --> 00:51:27.850
!بانی. اینجا

00:51:36.230 --> 00:51:37.230
سلام

00:52:03.520 --> 00:52:04.820
اونجاست-
پروردگارا-

00:52:05.520 --> 00:52:08.330
خیلی خوشگل شده-
اوه، برگام. هی-

00:52:09.760 --> 00:52:11.700
اونجا رو نگاه-
هان یورومه-

00:52:12.000 --> 00:52:14.330
خیلی خوشگله-
راه نداره-

00:52:14.930 --> 00:52:15.940
ایول داره

00:52:20.770 --> 00:52:22.480
سلام به همگی

00:52:22.980 --> 00:52:25.340
من میزبان شما برای شب هنرمندان هستم

00:52:25.380 --> 00:52:28.880
من گوینده هان یوروم هستم
از ملاقات شما خوشبختم

00:52:35.990 --> 00:52:39.230
...برگشتنم به دانکشده قطعا

00:52:39.490 --> 00:52:40.860
یه موجی از احساسات رو برانگیخته

00:52:41.260 --> 00:52:45.300
به طور ویژه مفتخرم که مجری مراسم
جشنواره دانشکده‌‌ام باشم

00:52:45.300 --> 00:52:47.700
یکم مضطربم

00:52:48.400 --> 00:52:49.840
،احیانا اگه یه اشتباهی کردم

00:52:49.840 --> 00:52:51.670
اونقدر محبت دارین که ندید بگیرین، درسته؟

00:52:51.670 --> 00:52:53.470
!آره-
!آره-

00:52:54.770 --> 00:52:56.110
...پس

00:52:56.510 --> 00:52:59.710
پس بیاین حالا شب هنرمندان رو شروع کنیم

00:53:40.090 --> 00:53:41.090
یول

00:53:43.020 --> 00:53:44.020
یه لحظه، لطفا؟

00:53:55.370 --> 00:53:56.370
چیه؟

00:53:58.100 --> 00:53:59.640
میکروفونم کار نمی‌کنه

00:54:00.170 --> 00:54:01.510
می‌شه یه بار دیگه درستش کنی؟

00:54:37.140 --> 00:54:38.210
حالت خوبه؟

00:54:39.880 --> 00:54:41.680
خدایا. معلومه که خوبم

00:54:41.680 --> 00:54:43.380
چرا نباید خوب باشم؟

00:54:46.690 --> 00:54:47.750
ممنون

00:55:45.040 --> 00:55:48.250
رهاش کنین، همه بریزین بیرون

00:55:48.250 --> 00:55:50.750
وقتشه که جیغ بزنیم

00:55:58.120 --> 00:56:01.730
نه که احساس تنهایی کنیم

00:56:01.730 --> 00:56:03.600
من رقص خودم رو می‌کنم

00:56:08.830 --> 00:56:10.100
دو، سه-
دو، سه-

00:56:18.280 --> 00:56:22.650
خیلی خب. یه جشنواره نمی‌تونه بدون این برنامه باشه

00:56:22.950 --> 00:56:25.480
وقت درخت اعترافه

00:56:26.150 --> 00:56:28.550
رویداد درخت اعتراف خانم‌ها و
... آقایون بی‌شماری رو به هم رسوند

00:56:28.550 --> 00:56:30.660
حتی وقتی که من اینجا درس می‌خوندم-
درسته-

00:56:30.660 --> 00:56:32.320
یه رویداد پرطرفداره-
برگام-

00:56:32.830 --> 00:56:37.160
همونطور که توقع داشتم، دانشجوهای زیادی
امروز تو این رویداد شرکت کردن

00:56:37.830 --> 00:56:41.430
دوست دارم بدونم امشب ممکنه
شکل گرفتن زوج‌های جدید رو ببینیم یا نه

00:56:41.930 --> 00:56:43.870
حالا بذارین یکی رو بیرون بکشم

00:56:43.870 --> 00:56:48.070
(شب هنرمندان)

00:56:48.070 --> 00:56:50.340
(بابت چند روز پیش ممنونم)

00:56:55.150 --> 00:56:59.390
(شب هنرمندان)

00:56:59.990 --> 00:57:01.020
"سونگ مین"

00:57:01.720 --> 00:57:02.890
"...نظرت چیه"

00:57:02.890 --> 00:57:04.690
"بعد از جشنواره باهام اسنک بخوری؟"

00:57:06.230 --> 00:57:07.260
من؟

00:57:07.430 --> 00:57:09.260
سونگ مین، برو-
خدای من-

00:57:09.430 --> 00:57:11.560
!اسنک آخر شبی واسه‌ی لاس زدن، چه فکر هوشمندانه‌ای

00:57:12.200 --> 00:57:14.630
سونگ مین، از اوناست که تا دیر وقت غذا می‌خوره

00:57:15.070 --> 00:57:16.670
بیا بالا لطفا

00:57:20.140 --> 00:57:21.770
!برو-
!باشه-

00:57:21.770 --> 00:57:23.780
!برو-
!هی، کیوتی-

00:57:23.780 --> 00:57:25.040
!برو، سونگ مین

00:57:25.810 --> 00:57:26.810
سلام

00:57:27.810 --> 00:57:28.810
سلام

00:57:29.180 --> 00:57:31.980
،هیون سونگ مین هستم
دانشجوی سال دوم رشته‌ی مجسمه‌سازی

00:57:34.520 --> 00:57:36.960
!خوش‌قیافه‌ای-
از دیدنتون خوشوقتم-

00:57:37.890 --> 00:57:38.890
سونگ مین

00:57:38.890 --> 00:57:43.030
ایده‌ای نداری که کی واسه‌ات این کارت اعتراف رو نوشته؟

00:57:46.330 --> 00:57:47.330
چرا

00:57:47.630 --> 00:57:49.400
خدایی؟-
!وای خدای من-

00:57:50.340 --> 00:57:53.640
بیاین ببینیم این همون کسیه که اون بهش فکر می‌کنه

00:57:54.740 --> 00:57:57.140
دنبال اون دختر دوست‌داشتنی می‌گردم
که این کارت اعتراف رو آویزون کرده

00:57:57.540 --> 00:57:58.540
کجایی؟

00:57:59.240 --> 00:58:00.780
کیه؟-
کجاست؟-

00:58:00.780 --> 00:58:01.950
منم

00:58:02.720 --> 00:58:04.150
بیا بالای صحنه لطفا

00:58:06.450 --> 00:58:08.590
برو تو کارش-
!تو خیلی خوبی-

00:58:11.720 --> 00:58:13.230
!آره-
!خوبه-

00:58:13.730 --> 00:58:14.730
خیلی‌خب

00:58:14.730 --> 00:58:17.800
چطوره ده ثانیه بهم خیره بشین؟

00:58:17.800 --> 00:58:20.770
(شب هنرمندان)

00:58:20.770 --> 00:58:21.830
خیلی‌خب-
وای، خدای من-

00:58:22.030 --> 00:58:24.440
بیاین همگی تا ده بشمریم

00:58:25.240 --> 00:58:26.370
شروع کنین

00:58:26.940 --> 00:58:28.670
،ده، نه-
،ده، نه-

00:58:29.070 --> 00:58:31.810
،هشت، هفت، شش-
،هشت، هفت، شش-

00:58:32.110 --> 00:58:33.780
،پنج، چهار-
،پنج، چهار-

00:58:34.080 --> 00:58:36.780
سه، دو، یک-
سه، دو، یک-

00:58:38.550 --> 00:58:39.620
!بریم

00:58:41.250 --> 00:58:43.390
!تبریک می‌گم-
!چه عاشقانه-

00:58:59.510 --> 00:59:02.340
(بانی، می‌خوام توی کریسمس با تو باشم)

00:59:06.610 --> 00:59:08.810
چرا وایستاد؟-
چی شده؟-

00:59:13.290 --> 00:59:14.620
چی شده؟

00:59:15.520 --> 00:59:16.960
چی شده؟-
نمی‌دونم والا-

00:59:21.560 --> 00:59:23.430
چیه؟-
چی شده؟-

00:59:24.900 --> 00:59:25.930
چی شده؟

00:59:26.400 --> 00:59:27.430
"بانی"

00:59:27.700 --> 00:59:28.730
چی؟

00:59:29.500 --> 00:59:31.070
"...می‌خوام توی کریسمس"

00:59:31.470 --> 00:59:33.140
وای، خدای من-
کریسمس؟-

00:59:33.340 --> 00:59:34.710
"با تو باشم"

00:59:36.140 --> 00:59:37.240
وای، خدای من-
بانی-

00:59:40.210 --> 00:59:41.850
الان داره به کریسمس فکر می‌کنه؟

00:59:42.250 --> 00:59:43.950
فقط گفتنش هم هیجان زده‌ام می‌کنه

00:59:45.680 --> 00:59:47.790
خیلی‌خب پس، بانی

00:59:49.150 --> 00:59:51.460
می‌شه روی صحنه بیای؟

00:59:58.900 --> 01:00:00.030
هی، بان هی جین

01:00:00.530 --> 01:00:01.800
همینجوری اونجا واینستا، برو

01:00:01.800 --> 01:00:02.940
برو-
برو-

01:00:03.270 --> 01:00:05.970
برو-
برو-

01:00:06.140 --> 01:00:10.110
برو-
برو-

01:00:12.980 --> 01:00:18.350
(شب هنرمندان)

01:00:18.350 --> 01:00:19.450
!وای، خدای من

01:00:21.590 --> 01:00:22.650
سلام

01:00:22.990 --> 01:00:25.590
،بان هی جین هستم
دانشجوی سال دوم رشته‌ی مجسمه‌سازی

01:00:26.990 --> 01:00:28.190
!موفق باشی-
!بله-

01:00:28.190 --> 01:00:29.730
!خوش به حالت-
!خوبه-

01:00:31.800 --> 01:00:34.430
یه نفر واسه‌ات کارت اعتراف نوشته

01:00:34.930 --> 01:00:37.140
انتظارش رو داشتی؟

01:00:39.510 --> 01:00:41.710
نه-
می‌فهمم-

01:00:42.440 --> 01:00:46.010
پس باید دستپاچه و متعجب شده باشی

01:00:46.580 --> 01:00:49.820
ممکنه، نویسنده‌اش الان بیشتر از تو مضطرب باشه

01:00:50.650 --> 01:00:53.350
ولی باید روی صحنه ببینیمش، موافق نیستین؟

01:00:53.620 --> 01:00:54.990
!چرا-
!چرا-

01:00:56.390 --> 01:00:57.420
...نمی‌تونم واسه اینکه

01:00:58.760 --> 01:01:00.830
بفهمم کیه، صبر کنم

01:01:02.490 --> 01:01:04.930
دارم دنبال مردی می‌گردم که این کارت اعتراف رو نوشته

01:01:05.630 --> 01:01:08.000
لطفا روی صحنه بیا

01:01:10.700 --> 01:01:16.480
(شب هنرمندان)

01:01:16.880 --> 01:01:19.440
زود باش دیگه-
کجاست؟-

01:01:21.380 --> 01:01:23.580
چیه؟ کسی بالا نمی‌ره-
من که کسی رو نمی‌بینم-

01:01:23.580 --> 01:01:25.350
چی شده؟-
جدی؟-

01:01:25.350 --> 01:01:27.590
چطور کسی بالا نمی‌ره؟-
نمی‌بینم کسی بالا بره-

01:01:27.990 --> 01:01:29.960
چی شده؟-
بیخیال بابا-

01:01:29.960 --> 01:01:31.860
یعنی سرکاری بوده؟-
وای، نه-

01:01:31.860 --> 01:01:33.090
خیلی خجالت‌آوره-
شاید اصلا کسی این رو ننوشته-

01:01:33.090 --> 01:01:35.530
کیه؟ چرا خودش رو نشون نمی‌ده؟-
کسی بالا نمی‌ره-

01:01:35.730 --> 01:01:37.700
وای، نه-
چی شده؟-

01:01:38.260 --> 01:01:39.700
قضیه چیه؟-
بیخیال بابا-

01:01:39.970 --> 01:01:41.170
چی شده؟-
چی؟-

01:01:41.170 --> 01:01:43.140
شاید سرکاری بوده

01:02:21.010 --> 01:02:22.740
پشت سرت رو نگاه-
داره میاد-

01:02:23.140 --> 01:02:25.240
امکان نداره-
!کار اون بوده-

01:03:07.720 --> 01:03:09.720
(شب هنرمندان)

01:03:28.500 --> 01:03:34.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:03:34.030 --> 01:03:42.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:03:49.360 --> 01:03:50.360
دست به کار شو

01:03:51.160 --> 01:03:52.830
خیلی‌خب، حرکت-
باشه-

01:03:52.830 --> 01:03:55.800
(بانی و اوپاها)

01:03:55.800 --> 01:03:57.200
...به عنوان کسی که فقط باهاش دوسته

01:03:57.200 --> 01:03:58.900
داری پات رو از گلیمت دراز‌تر می‌کنی

01:03:58.970 --> 01:04:01.310
دیدم داری واسه‌ی تصمیم گرفتن با خودت کلنجار می‌ری

01:04:01.310 --> 01:04:04.240
نمی‌تونم بذارم بانی با کسی مثل تو قرار بذاره

01:04:04.640 --> 01:04:05.780
...ببین هی جین

01:04:06.080 --> 01:04:08.980
ما دوتا واسه‌ی همیشه از هم جدا نشدیم

01:04:09.650 --> 01:04:11.750
،این موضوع بین ماست
پس خودمون درباره‌اش حرف می‌زنیم

01:04:12.220 --> 01:04:13.490
...با کسی که باعث می‌شه به نیتش

01:04:14.390 --> 01:04:15.490
شک کنی قرار نذار

01:04:16.120 --> 01:04:17.720
این خیلی دردناکه

01:04:17.720 --> 01:04:19.760
برای همین می‌رم پیشش

01:04:20.460 --> 01:04:21.530
...واقعا داری

01:04:22.560 --> 01:04:24.060
من رو عصبی می‌کنی