WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:00:10.500 (تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها) 00:00:10.500 --> 00:00:11.900 (حوادث و داستان‌ها در این سریال، خیالی هستند) 00:00:22.000 --> 00:00:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:28.790 --> 00:00:30.890 اینجاست، خونه‌ام 00:00:31.390 --> 00:00:32.660 که این‌طور 00:00:33.500 --> 00:00:37.330 خیلی طول نکشید 00:00:41.440 --> 00:00:45.110 فردا کی می‌ری دانشگاه؟ 00:00:45.670 --> 00:00:48.610 ساعت دو بعد از ظهر 00:00:49.310 --> 00:00:51.750 پس، بیا باهمدیگه بریم 00:00:52.280 --> 00:00:54.020 همین‌ جا میام دنبالت 00:00:56.950 --> 00:00:57.950 باشه 00:01:00.120 --> 00:01:02.960 الان باید بری داخل 00:01:03.330 --> 00:01:04.430 خوب بخوابی 00:01:04.660 --> 00:01:05.690 باشه 00:01:08.200 --> 00:01:09.430 تو هم همین‌طور 00:01:12.970 --> 00:01:14.040 خداحافظ 00:01:22.910 --> 00:01:24.080 یا خدا 00:01:26.420 --> 00:01:28.050 قلبم داشت می‌ترکید 00:01:50.010 --> 00:01:51.340 اینجا چه خبره؟ 00:01:52.510 --> 00:01:53.510 دارم خواب می‌بینم؟ 00:01:56.580 --> 00:02:04.220 (قسمت نهم: قفل تپش قلب باز شد) 00:02:06.720 --> 00:02:07.790 بانی 00:02:21.640 --> 00:02:22.870 معطلت کردم؟ 00:02:22.910 --> 00:02:24.540 نه، تازه رسیدم 00:02:25.640 --> 00:02:27.440 دیشب تونستی بخوابی؟ 00:02:27.440 --> 00:02:28.480 آره 00:02:28.480 --> 00:02:31.150 بعد از چند روز، بالاخره مثل بچه‌ها خوابیدم 00:02:31.150 --> 00:02:32.150 جدی می‌گی؟ 00:02:33.320 --> 00:02:34.850 من که اصلا خوب نخوابیدم 00:02:37.420 --> 00:02:38.490 چون دلم برات تنگ شده بود 00:02:43.960 --> 00:02:45.030 بریم 00:02:46.260 --> 00:02:47.260 باشه 00:02:50.200 --> 00:02:51.570 امروز فقط یه کلاس داری؟ 00:02:51.700 --> 00:02:53.400 آره، تو چی؟ 00:02:53.670 --> 00:02:54.840 من امروز کلا بیکارم 00:02:55.000 --> 00:02:57.570 چی؟ یعنی فقط به خاطر من اومدی دانشگاه؟ 00:02:57.570 --> 00:03:00.010 آره، دلم می‌خواد باهات وقت بگذرونم 00:03:01.640 --> 00:03:04.150 یول، چی شده؟ 00:03:04.650 --> 00:03:07.380 شماها واقعا دست‌های همدیگه رو گرفتین؟ 00:03:07.580 --> 00:03:09.320 خدایا- هی- 00:03:09.320 --> 00:03:12.250 چیزی که الان دارم می‌بینم واقعیه، نه؟ 00:03:12.660 --> 00:03:14.390 این یه شوخیه؟ 00:03:15.860 --> 00:03:16.890 به دوست‌ دخترم 00:03:19.090 --> 00:03:20.230 سلام کنین 00:03:20.230 --> 00:03:21.830 جدی؟ 00:03:22.800 --> 00:03:27.140 صبر کن، نباید یه داستانی باشه؟ چجوری شد؟ 00:03:27.140 --> 00:03:28.570 فقط همین‌جوری شد 00:03:29.570 --> 00:03:30.610 ما دیگه می‌ریم 00:03:31.910 --> 00:03:32.980 بعدا می‌بینمتون 00:03:34.340 --> 00:03:35.380 بزن بریم 00:03:37.510 --> 00:03:38.510 اون ناقلا 00:03:39.210 --> 00:03:40.550 موفق شد 00:03:42.520 --> 00:03:43.650 !بهت افتخار می‌کنم 00:03:44.050 --> 00:03:45.750 تو خیلی خفنی، هوانگ جه یول 00:03:47.720 --> 00:03:49.160 هیونگ چرا گریه‌‌ می‌کنی؟ 00:03:49.790 --> 00:03:52.260 ببین، اوضاع براش خوب پیش نرفته 00:03:52.260 --> 00:03:54.860 آهان اشکالی نداره، چیز جدیدی نیست 00:03:55.360 --> 00:03:58.170 هی هیونگ هنوز ما رو داری 00:03:59.340 --> 00:04:01.300 دیگه گریه نکن- بریم کتلت خوک بزنیم؟- 00:04:01.300 --> 00:04:02.300 آره 00:04:12.550 --> 00:04:13.820 اگه می‌دونستم با هم قرار می‌ذاریم 00:04:14.350 --> 00:04:15.980 از اول مجسمه‌سازی رو انتخاب می‌کردم 00:04:19.560 --> 00:04:20.560 اوه 00:04:21.460 --> 00:04:22.730 نمی‌دونستم اینجایی 00:04:26.000 --> 00:04:27.000 آره 00:04:28.200 --> 00:04:30.200 بعد از کلاس می‌بینمت 00:04:30.730 --> 00:04:32.970 باشه، بهت زنگ می‌زنم- عالیه- 00:05:21.450 --> 00:05:22.520 اوپا 00:05:26.720 --> 00:05:29.430 یه لحظه می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟ 00:05:39.130 --> 00:05:42.970 من و یول قرار می‌ذاریم 00:05:45.910 --> 00:05:48.780 ...می‌دونم نگرانم بودی، ولی 00:05:49.910 --> 00:05:52.180 الان دیگه می‌دونم واقعا چی توی دل یوله 00:05:54.180 --> 00:05:56.450 می‌خوایم یه زوج خفن و خوشگل بشیم 00:05:58.920 --> 00:05:59.960 درسته 00:06:08.200 --> 00:06:09.870 دیگه لازم نیست نگران باشم 00:06:14.040 --> 00:06:15.140 مبارک باشه 00:06:18.610 --> 00:06:21.180 من زودتر می‌رم 00:06:21.680 --> 00:06:22.910 فردا می‌بینمت اوپا 00:06:23.450 --> 00:06:24.510 می‌ببینمت 00:06:41.860 --> 00:06:43.700 (خوش اومدین، تازه شب‌ زنده‌دار شدین؟) 00:07:03.950 --> 00:07:05.220 این خیلی کیوته 00:07:30.680 --> 00:07:32.610 (ست زوجی، موکای شیرین عسلی) 00:07:33.050 --> 00:07:34.850 (موکا طرفدار عشقه) 00:07:34.850 --> 00:07:36.150 (فقط مخصوص زوج‌ها) 00:07:36.320 --> 00:07:38.990 یه دونه ست زوجی موکای شیرین عسلی لطفا 00:07:39.190 --> 00:07:40.560 با این حساب می‌کنیم 00:07:41.560 --> 00:07:42.660 فقط منم که 00:07:43.460 --> 00:07:47.030 هنوز عادت نکردم شماها رو باهمدیگه ببینم؟ 00:07:48.300 --> 00:07:51.570 منم باهات موافقم ولی هر چی بیشتر می‌بینمشون، بیشتر خوشحال می‌شم 00:07:51.830 --> 00:07:54.070 حتما به‌خاطر همینه که آدم‌ها می‌خوان پایان‌های خوش ببینن 00:07:54.270 --> 00:07:55.740 دیدن شما دو نفر باعث می‌شه 00:07:55.740 --> 00:07:58.010 دوپامین توی بدنم جریان پیدا کنه 00:07:58.540 --> 00:08:01.210 لطفا هوامون رو داشته باشین- همین‌طوره- 00:08:01.580 --> 00:08:03.910 ممنون- کوپنمون چی؟- 00:08:03.910 --> 00:08:06.250 البته، مگه می‌شه فراموش کنم 00:08:09.450 --> 00:08:11.750 (کوپن ست زوجی، اسم: بانی و یول) 00:08:40.150 --> 00:08:43.890 (تابستون) 00:08:47.990 --> 00:08:49.490 تموم شد 00:08:49.860 --> 00:08:51.360 بفرمایین 00:08:52.890 --> 00:08:56.900 (در انتظار ثبت‌نام دروس) 00:09:00.400 --> 00:09:03.240 !موفق شدیم- !موفق شدیم- 00:09:07.480 --> 00:09:08.680 (کوپن ست زوجی) 00:09:19.450 --> 00:09:21.890 (عروسک کیه؟) 00:09:23.160 --> 00:09:25.060 (قشنگ بغلش کرده) 00:09:25.060 --> 00:09:26.130 (سلام) 00:09:26.130 --> 00:09:27.200 (امروز آفتابیه) 00:09:27.200 --> 00:09:28.460 (قلب) 00:09:28.460 --> 00:09:29.730 (پنیر) 00:09:31.600 --> 00:09:33.840 (صدمین روز قرار گذاشتن بانی و یول) 00:09:33.900 --> 00:09:38.140 (صدمین روز بانی و یول) 00:09:38.140 --> 00:09:41.540 (صدمین روز قرار گذاشتن بانی و یول) 00:09:41.910 --> 00:09:45.480 (پاییز) 00:09:45.480 --> 00:09:47.950 (احساساتت رو اعتراف کن) 00:10:03.130 --> 00:10:04.330 (کوپن ست زوجی) 00:10:07.870 --> 00:10:10.510 (اسم: بانی و یول) 00:10:13.580 --> 00:10:16.240 خوبه که تلاش کردیم به اینجا برسیم، نه؟ 00:10:16.550 --> 00:10:17.780 سرد هم نیست 00:10:18.750 --> 00:10:21.080 چون من پیش توام؟ 00:10:21.080 --> 00:10:23.420 نه، چون پد گرمکن دارم 00:10:26.760 --> 00:10:28.190 شوخی کردم 00:10:28.190 --> 00:10:30.890 معلومه که چون تو پیشمی، سردم نیست 00:10:32.090 --> 00:10:33.100 بیا اینجا ببینم 00:10:44.870 --> 00:10:46.240 (کوپن ست دونفره، اسم: بانی و یول) 00:10:48.910 --> 00:10:50.180 چقدر جمع کردی 00:10:50.580 --> 00:10:51.980 اینا چندتا لیوانه؟ 00:10:52.810 --> 00:10:55.780 احتمالا حدود صدتا؟ 00:10:56.120 --> 00:10:59.050 یعنی هر روز اومدی جز اون روزایی که تعطیل بودیم 00:10:59.990 --> 00:11:01.220 خسته نشدین؟ 00:11:01.260 --> 00:11:03.460 عمرا، چرا باید از همدیگه خسته بشیم؟ 00:11:03.460 --> 00:11:05.430 من هر روز می‌بینمش کیف می‌کنم 00:11:06.290 --> 00:11:07.300 منم همین‌طور 00:11:07.300 --> 00:11:08.600 با شما دوتا نبودم 00:11:09.600 --> 00:11:10.870 داشتم در مورد اون ست قهوه‌ حرف می‌زدم 00:11:12.930 --> 00:11:14.070 درسته- درسته- 00:11:14.600 --> 00:11:17.070 بابا بی‌خیال، تو باعث شدی اشتباه بفهمم 00:11:28.350 --> 00:11:31.950 یه حس همدلی بینشونه و هر کدومشون احساسات قشنگ و دقیقی دارن 00:11:32.650 --> 00:11:35.090 این گروه واقعا سطح کارشون بالاست 00:11:35.160 --> 00:11:36.530 از شاگرد اول کمتر انتظار نمی‌ره 00:11:38.090 --> 00:11:39.190 ممنون 00:11:39.190 --> 00:11:41.030 چیزی برای بهتر شدن نمی‌بینم 00:11:41.030 --> 00:11:43.700 همین‌جوری ادامه بدین و کارهاتون رو قشنگ جمع‌بندی کنین 00:11:43.700 --> 00:11:44.800 باشه- باشه- 00:11:49.100 --> 00:11:51.240 اگه از نمایشگاه پروژه رد بشیم 00:11:51.310 --> 00:11:52.810 یعنی ترم تمومه 00:11:52.810 --> 00:11:55.940 امسال واقعا ترکوندیم 00:11:57.350 --> 00:11:58.750 من برم وسایلم رو جمع کنم 00:11:58.750 --> 00:12:00.080 باشه- حتما- 00:12:04.190 --> 00:12:06.520 هی، بانی- بله؟- 00:12:06.660 --> 00:12:09.060 می‌خواستم ببینم، می‌تونی کمکم کنی 00:12:09.060 --> 00:12:12.860 قبل نمایشگاه پروژه یه کاری کنی با وون تنها حرف بزنم؟ 00:12:13.960 --> 00:12:15.730 باشه، ولی واسه چی؟ 00:12:15.730 --> 00:12:18.230 ببین، الان که فکر می‌کنم 00:12:18.230 --> 00:12:21.140 من و وون تا حالا اصلا دو نفری با هم حرف نزدیم 00:12:21.870 --> 00:12:24.970 می‌خواستم یه ذره بیشتر بشناسمش، ولی نشد که بشه 00:12:26.980 --> 00:12:29.080 خیلی‌خب، برات جور می‌کنم 00:12:30.010 --> 00:12:31.080 ممنون 00:12:38.520 --> 00:12:39.750 چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟ 00:12:39.750 --> 00:12:41.260 هیچی 00:12:43.560 --> 00:12:45.460 نمی‌دونستم همچین برنامه‌ای داریم 00:12:45.660 --> 00:12:48.900 (برنامه بورسیه هنری بنیاد آرته برای خارج از کشور) 00:12:48.900 --> 00:12:50.600 فکر کنم خیلی رقابتی باشه 00:12:50.600 --> 00:12:51.600 (هزینه یک سال تحصیل و اقامت تأمینه) 00:12:51.600 --> 00:12:52.700 بعیده نباشه 00:12:54.270 --> 00:12:56.740 آه، راستی. خیلی وقت گذشته از آخرین باری که زود تعطیل شدیم 00:12:57.010 --> 00:12:58.470 چطوره با هم شام بخوریم؟ 00:12:59.470 --> 00:13:02.210 ...خب، امروز که 00:13:04.380 --> 00:13:06.880 نمی‌شه- اوپا- 00:13:09.020 --> 00:13:11.020 امشب با من قرار شام داره 00:13:11.450 --> 00:13:13.960 نکنه تو هم می‌خوای بیای؟ 00:13:15.790 --> 00:13:19.130 یه ذره هم از حرفت صمیمیت حس نمی‌شه 00:13:20.200 --> 00:13:22.100 همون‌طور که فکر می‌کردم، زبون درازی 00:13:23.030 --> 00:13:24.730 برو تنهایی غذات رو بخور 00:13:25.230 --> 00:13:26.370 ما بریم دیگه 00:13:27.640 --> 00:13:29.500 فردا می‌بینمت- خداحافظ- 00:13:45.050 --> 00:13:47.120 بچش ببین خوبه؟- باشه- 00:13:49.860 --> 00:13:51.030 بفرما 00:14:02.040 --> 00:14:03.200 ...این 00:14:04.410 --> 00:14:05.740 واقعا، خودت که می‌دونی 00:14:10.310 --> 00:14:12.280 یه شاهکاره 00:14:12.510 --> 00:14:14.180 تو یه سرآشپز ایتالیایی‌ای؟ 00:14:14.380 --> 00:14:16.750 طعمش جوریه که انگار توی خود ایتالیا نشستم 00:14:16.750 --> 00:14:19.020 خدایا، تو چقدر بامزه‌ای 00:14:19.550 --> 00:14:20.620 آه، درسته 00:14:20.920 --> 00:14:24.190 اوپا، شاید دارم زود خوشحال می‌شم 00:14:25.090 --> 00:14:27.730 ولی ممکنه کارم بشه اثر اصلی نمایشگاه 00:14:29.730 --> 00:14:31.430 ارزیابی نهایی هفته بعد بود؟ 00:14:31.430 --> 00:14:32.500 آره 00:14:33.570 --> 00:14:36.810 فقط امتحان‌ها تموم بشه و تعطیلات شروع بشه 00:14:36.970 --> 00:14:39.540 کلی لیست دارم که با هم انجام بدیم 00:14:39.540 --> 00:14:41.210 مثلا چی‌ان؟- اول از همه- 00:14:41.480 --> 00:14:43.080 پیست اسکیت بریم 00:14:43.080 --> 00:14:45.480 نون ماهی و اودنگ از خیابون بخریم 00:14:45.480 --> 00:14:48.350 برف اول سال رو کیف کنیم. آخرشم اینکه 00:14:50.050 --> 00:14:52.120 شب کریسمس رو با هم باشیم 00:14:53.890 --> 00:14:56.290 ...همیشه آرزوم بوده که 00:14:56.290 --> 00:14:57.990 شب کریسمس رو با دوست پسرم باشم 00:14:59.730 --> 00:15:02.360 باشه، انجامش می‌دیم 00:15:04.230 --> 00:15:05.600 خیلی‌خب، پایه‌ام 00:15:08.940 --> 00:15:13.010 فکر می‌کردم پاستای بابام توی دنیا بهترینه 00:15:13.170 --> 00:15:14.210 ...ولی 00:15:15.080 --> 00:15:16.380 تو زدی رو دستش 00:15:16.610 --> 00:15:17.910 جدی؟- آره- 00:15:18.150 --> 00:15:19.480 به بابام چیزی نگو 00:15:19.880 --> 00:15:23.690 ...بابام قهر می‌کنه اگه نگم 00:15:23.920 --> 00:15:25.690 غذاش خوشمزه‌ست 00:15:25.690 --> 00:15:28.720 تا نگم خوبه همون رو هی می‌پزه 00:15:29.560 --> 00:15:30.730 خنده داره، نه؟ 00:15:34.360 --> 00:15:35.830 همیشه برام سوال بوده 00:15:36.460 --> 00:15:38.370 چطوری با بابات انقدر صمیمی‌ای؟ 00:15:39.970 --> 00:15:42.340 خیلی چیزها داریم که شبیه همیم 00:15:42.900 --> 00:15:44.510 برای همینه که خوب کنار میایم 00:15:48.180 --> 00:15:51.350 خیلی خوبه که با خانواده‌ات رابطه خوبی داری 00:16:00.520 --> 00:16:01.820 سرت شلوغه، پسرم؟ 00:16:01.820 --> 00:16:03.460 دیگه قیافت داره یادم می‌ره 00:16:03.460 --> 00:16:04.690 لطفا یه سر بیا 00:16:09.230 --> 00:16:10.270 مامانت بود؟ 00:16:11.430 --> 00:16:12.470 آره 00:16:13.070 --> 00:16:15.400 از اون روز به بعد ندیدیش؟ 00:16:19.840 --> 00:16:22.140 انگار دلتنگته 00:16:22.380 --> 00:16:23.910 نمی‌ری ببینیش؟ 00:16:24.850 --> 00:16:25.880 ...من فقط 00:16:26.680 --> 00:16:28.250 خودمم می‌خوام امتحان کنم 00:16:30.320 --> 00:16:31.620 ولی خب، آسون نیست 00:16:33.290 --> 00:16:34.590 خب اینجوری نیست که ازش بدت بیاد یا چیزی 00:16:35.420 --> 00:16:36.790 ...راستش، نمی‌دونم 00:16:38.660 --> 00:16:40.260 چجوری با مامانم آشتی کنم 00:16:42.530 --> 00:16:44.430 هیچ‌وقت باهاش صمیمی نبودم 00:16:46.230 --> 00:16:47.270 ...خب 00:16:50.270 --> 00:16:51.310 ...پس 00:16:51.940 --> 00:16:54.180 چرا تو یه قدم سمتش برنداری؟ 00:16:57.810 --> 00:16:58.850 ...یا 00:17:00.420 --> 00:17:02.420 کمک من رو می‌خوای؟- چی؟- 00:17:05.990 --> 00:17:06.990 (...باشه، میام. دلمم) 00:17:07.320 --> 00:17:08.390 صبر کم 00:17:08.390 --> 00:17:09.860 (باشه، میام. منم دلم برات تنگ شده) 00:17:09.860 --> 00:17:11.060 چرا این رو فرستادی؟ 00:17:11.060 --> 00:17:12.160 اون قلبه چی بود؟ 00:17:12.590 --> 00:17:14.030 یه بار بهم اعتماد کن 00:17:14.130 --> 00:17:15.500 خوشحال می‌شه 00:17:16.000 --> 00:17:17.000 بده ببینم 00:17:17.700 --> 00:17:18.930 می‌خوام پاکش کنم 00:17:19.270 --> 00:17:20.440 عجب چیز نابی شد 00:17:20.540 --> 00:17:22.800 جوابت خیلی شیرین بود 00:17:22.800 --> 00:17:23.870 دلم شاد شد 00:17:24.410 --> 00:17:27.140 گفتم که، خوشش میاد 00:17:30.810 --> 00:17:31.880 ...خب 00:17:32.580 --> 00:17:34.880 بذار واسه‌اش یه ایموجی هم بفرستم- نه- 00:17:35.620 --> 00:17:36.680 همین کافیه 00:17:36.680 --> 00:17:38.450 چرا؟ خوشش میاد 00:17:38.450 --> 00:17:40.020 همین یه دونه رو بذار بفرستم- واقعا نه- 00:18:15.260 --> 00:18:16.320 این‌جوری بهتره 00:18:33.880 --> 00:18:34.910 !هی، کو بونگ سو 00:18:39.610 --> 00:18:40.620 !هی 00:18:40.820 --> 00:18:42.350 گفتم که بلند اسمم رو صدا نکن 00:18:42.580 --> 00:18:43.590 ببخشید 00:18:44.020 --> 00:18:46.050 واسه‌ی همین بود که گفتم بیرون از دانشگاه همدیگه رو ببینیم 00:18:46.320 --> 00:18:47.360 ببخشید 00:18:48.090 --> 00:18:49.920 همش به‌خاطر اینه که مردم هنوز دارن راجع به گذشته صحبت می‌کنن 00:18:50.790 --> 00:18:51.790 ،به هرحال 00:18:52.890 --> 00:18:54.730 به نظر میاد بان هی جین اوضاعش خوبه 00:18:54.900 --> 00:18:57.700 معلومه که هست، برعکس تو 00:19:05.110 --> 00:19:06.340 این یارو کیه؟ 00:19:06.740 --> 00:19:07.740 اون؟ 00:19:08.010 --> 00:19:09.880 نوه‌ی مدیرعامل موسسه‌ی چا ‌اونه 00:19:10.710 --> 00:19:11.710 موسسه‌ی چا ‌اون؟ 00:19:12.080 --> 00:19:13.680 چرا یکی مثل اون باهاشه؟ 00:19:13.680 --> 00:19:15.180 موقع فستیوال هنری بود 00:19:15.420 --> 00:19:17.490 طرف جلوی همه بهش ابراز علاقه کرد 00:19:17.990 --> 00:19:20.150 بچه‌های دانشکده می‌گفتن …که اون یه اشغال رو رد کرد 00:19:20.150 --> 00:19:21.790 و یه آدم عالی رو پیدا کرد 00:19:24.030 --> 00:19:25.060 ای عوضی 00:19:25.730 --> 00:19:27.730 این آشغاله 00:19:27.730 --> 00:19:29.100 کو بونگ سو رو می‌شناسی نه؟ 00:19:29.100 --> 00:19:30.630 این همون کو بونگ سوی آشغاله 00:19:30.830 --> 00:19:32.930 (رمانتیک ترین اعتراف دنیا در دانشگاه هه‌این) 00:19:32.930 --> 00:19:34.340 …واقعا که 00:19:40.170 --> 00:19:42.340 (شرکت سهامی خاص صنایع دوگ‌وون) 00:19:42.680 --> 00:19:43.710 یه لحظه 00:19:46.310 --> 00:19:48.480 من دیگه آخرای کارمه 00:19:48.650 --> 00:19:50.120 می‌خواین باهم شام بخوریم؟ 00:19:51.390 --> 00:19:52.450 بخوریم؟ 00:19:53.350 --> 00:19:55.820 من امروز خیلی گرسنه‌ام نیست 00:19:56.060 --> 00:19:58.530 شماها برین- تو که هنوز شام نخوردی- 00:19:59.390 --> 00:20:02.460 خیلی خوراکی خوردم هنوز همه‌اش تو حلقمه 00:20:03.000 --> 00:20:04.400 کلی هم کار دارم 00:20:05.200 --> 00:20:06.570 شما برین باهم شام بخورین 00:20:09.040 --> 00:20:10.100 باشه خب 00:20:11.310 --> 00:20:12.370 فردا می‌بینمت- می‌بینمت- 00:20:12.370 --> 00:20:13.440 بریم 00:20:18.780 --> 00:20:21.780 اولین باریه که تنهایی باهات غذا می‌خورم 00:20:23.690 --> 00:20:25.520 ،اگه می‌خواستیم باهم غذا بخوریم 00:20:25.650 --> 00:20:27.890 دلم می‌خواست یه جایی بهتر از سالن‌غذاخوری بریم 00:20:29.420 --> 00:20:31.630 نه. از غذای سالن غذاخوری خوشم میاد 00:20:36.500 --> 00:20:37.600 خیالم راحت شد 00:20:41.800 --> 00:20:42.840 ،ولی 00:20:44.970 --> 00:20:47.110 اوپا چرا با کسی قرار نمی‌ذاری؟ 00:20:51.010 --> 00:20:54.080 کلی آدم روت کراش دارن 00:20:54.350 --> 00:20:56.380 واسم سواله چرا با هیچ کدوم قرار نمی‌ذاری 00:21:05.460 --> 00:21:06.460 …من 00:21:10.430 --> 00:21:12.600 راستش از یکی خوشم میاد 00:21:43.300 --> 00:21:44.330 بان هی جین 00:21:51.840 --> 00:21:52.940 کو بونگ سو؟ 00:21:54.580 --> 00:21:55.980 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:56.240 --> 00:21:57.810 هرچقدر که بهش فکر می‌کنم بازهم عادلانه نیست 00:21:58.980 --> 00:22:00.980 …این که بعد از خراب کردن زندگی من 00:22:01.880 --> 00:22:04.090 داری با یکی قرار می‌ذاری 00:22:05.290 --> 00:22:07.190 چی؟- می‌دونستم- 00:22:08.120 --> 00:22:10.390 واسم جای تعجب بود که چرا انقدر عصبانی بودی 00:22:11.630 --> 00:22:13.260 …از اولش هم می‌خواستی من رو ول کنی 00:22:13.260 --> 00:22:14.300 و یه بچه پولدار پیدا کنی؟ 00:22:14.700 --> 00:22:16.200 …فکر کردی این که من رو شبیه احمق‌ها نشون بدی 00:22:16.500 --> 00:22:18.900 باعث می‌شه پسر‌های پولدار جذبت بشن و زندگیت رو بهتر کنی؟ 00:22:19.130 --> 00:22:21.540 چی داری چرت و پرت می‌گی؟ 00:22:21.540 --> 00:22:22.700 ولی چی‌کار کنم؟ 00:22:23.440 --> 00:22:25.340 مهم نیست چی می‌شه، نمی‌تونم همین‌جوری وایسم و تماشا کنم 00:22:32.710 --> 00:22:33.850 نمی‌تونی که چی؟ 00:22:34.620 --> 00:22:36.420 انگار اشتباه برداشت کردی 00:22:37.290 --> 00:22:39.220 من نیستم که زندگیت رو خراب کردم 00:22:40.390 --> 00:22:41.420 خودتی 00:22:44.130 --> 00:22:45.160 خدایا 00:22:47.600 --> 00:22:49.100 شخصیت اصلی وارد می‌شود 00:22:50.730 --> 00:22:52.400 باشه. همه‌اش تقصیر منه 00:22:53.840 --> 00:22:55.070 هرچیزی که گفتی درسته 00:22:56.040 --> 00:22:57.210 همه‌اش تقصیر منه؟ 00:22:57.810 --> 00:22:58.840 اوه، اره 00:23:09.450 --> 00:23:10.450 بان هی جین 00:23:11.990 --> 00:23:13.920 همون جوری که زندگی من رو خراب کردی من هم زندگیت رو خراب می‌کنم 00:23:19.990 --> 00:23:21.730 (یول) 00:23:21.730 --> 00:23:23.060 سلام، بانی. داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:23.060 --> 00:23:24.930 !اوپا! من توی کلاس دانشکده‌ام 00:23:33.410 --> 00:23:34.440 بانی؟ 00:23:35.010 --> 00:23:36.310 هی، چی‌شده؟ 00:23:37.750 --> 00:23:38.850 هی 00:23:40.380 --> 00:23:41.420 اه، خدایا 00:23:49.820 --> 00:23:50.860 …تو 00:23:52.290 --> 00:23:54.830 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:55.460 --> 00:23:56.460 …خب 00:23:56.900 --> 00:23:58.230 خب که چی؟ 00:24:14.020 --> 00:24:15.050 لعنتی 00:24:16.020 --> 00:24:17.150 خوبی؟ 00:24:17.890 --> 00:24:19.720 اول به پلیس زنگ بزن 00:24:24.590 --> 00:24:25.590 اه 00:24:29.000 --> 00:24:30.030 …تو 00:24:37.910 --> 00:24:38.970 !وای، خدا 00:24:39.640 --> 00:24:41.380 !اه، دردم می‌گیره 00:24:41.780 --> 00:24:43.010 وایسا، ای خدا 00:24:44.180 --> 00:24:45.410 …ما احتمالا ازتون بخوایم 00:24:45.410 --> 00:24:47.250 که بعدا به عنوان شاهد بیاین اداره پلیس 00:24:47.520 --> 00:24:48.520 !بانی 00:24:51.020 --> 00:24:52.050 خوبی؟ 00:24:52.320 --> 00:24:54.320 آسیب دیدی؟ 00:24:55.690 --> 00:24:58.360 !این عادلانه نیست 00:24:59.130 --> 00:25:01.360 من فقط داشتم سعی می‌کردم حرف بزنم- اون عوضی- 00:25:02.900 --> 00:25:05.900 تقصیر همین دوست پسرشه که من اشتباه برداشت کردم 00:25:06.200 --> 00:25:07.740 لطفا ساکت شو 00:25:09.470 --> 00:25:11.510 …منظورم اینه- برو داخل- 00:25:11.510 --> 00:25:12.770 توی اداره پلیس حرف می‌زنیم 00:25:12.770 --> 00:25:14.310 وایسا- !برو تو- 00:25:14.310 --> 00:25:15.740 !صبرکن 00:25:16.210 --> 00:25:17.480 برو توی ماشین- وایسا- 00:25:17.810 --> 00:25:19.350 !وایسا! بانی- 00:25:40.470 --> 00:25:42.440 ببخشید دیر کردم 00:25:44.870 --> 00:25:46.640 سعی کردم تا جایی که میشد سریع بیام 00:25:48.580 --> 00:25:49.980 چرا معذرت می‌خوای؟ 00:25:51.880 --> 00:25:54.420 تو هم باید خیلی شوکه شده باشی 00:25:56.180 --> 00:25:59.090 من خوبم. فقط نگرانت شدم 00:26:03.320 --> 00:26:06.330 برو داخل و استراحت کن. روز سختی بود 00:26:08.330 --> 00:26:10.000 اره می‌رم داخل 00:26:10.230 --> 00:26:11.970 باشه. بعدا می‌بینمت 00:26:13.000 --> 00:26:14.500 به سلامت برسی- هوم- 00:26:45.300 --> 00:26:46.370 اومدی؟ 00:26:48.700 --> 00:26:49.740 ...زخمت 00:26:50.470 --> 00:26:51.940 خوبی؟- چی؟- 00:26:54.180 --> 00:26:55.210 این؟ 00:26:58.550 --> 00:27:00.950 ببخشید، تقصیر منه 00:27:01.250 --> 00:27:02.620 تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 00:27:03.320 --> 00:27:05.650 زیاد آسیب ندیدم 00:27:06.150 --> 00:27:08.460 محض اطمینان چسب زخم زدم 00:27:11.460 --> 00:27:12.890 تو چی؟ خوبی؟ 00:27:13.630 --> 00:27:14.960 حتما دیروز شوکه شدی 00:27:16.200 --> 00:27:17.330 راستش 00:27:17.930 --> 00:27:21.300 هنوزم نمی‌تونم درک کنم که چی شد 00:27:23.000 --> 00:27:26.270 اصلا نمی‌دونم چه کاری کنم 00:27:28.640 --> 00:27:29.840 بیا هرکاری که از دستمون برمیاد بکنیم 00:27:31.850 --> 00:27:33.010 کمکت می‌کنم 00:27:38.020 --> 00:27:39.090 بانی 00:27:41.190 --> 00:27:42.220 خوبی؟ 00:27:44.330 --> 00:27:45.530 خدای من 00:27:45.830 --> 00:27:47.860 از اولشم دردسر بود 00:27:48.200 --> 00:27:49.730 الان هم گرفت کارت رو خراب کرد 00:27:50.200 --> 00:27:51.800 چیزی هست که بتونیم بهت کمک کنیم؟ 00:27:52.370 --> 00:27:55.570 خوبم، اگه کمکی نیاز داشتم می‌گم 00:27:55.840 --> 00:27:57.970 باید بگی بهمون 00:27:58.310 --> 00:27:59.370 باشه؟ 00:28:04.510 --> 00:28:05.510 هوم؟ 00:28:06.110 --> 00:28:07.180 این دیگه چیه؟ 00:28:07.850 --> 00:28:09.120 چرا؟- ...خب- 00:28:09.450 --> 00:28:11.520 ...توی انجمن 00:28:19.160 --> 00:28:21.930 باید کاری کنیم که مردم همچین پست‌هایی ننویسن 00:28:21.930 --> 00:28:23.100 می‌تونی بفهمی که کیه؟ 00:28:23.430 --> 00:28:24.900 همه‌ش خالی‌بندیه 00:28:24.900 --> 00:28:26.000 تقدیره 00:28:26.000 --> 00:28:27.740 دارین چی‌کار می‌کنین؟- وای، خدایا- 00:28:28.740 --> 00:28:29.840 اومدی؟ 00:28:29.840 --> 00:28:32.010 چی شده؟ چرا انقدر شوکه شدین؟ 00:28:32.370 --> 00:28:33.740 !شوکه نشدیم که- نه اصلا- 00:28:33.740 --> 00:28:34.740 نه 00:28:35.940 --> 00:28:37.810 چیه؟- هیچی- 00:28:37.810 --> 00:28:39.410 بدش بهم- نه، هیچی نیست- 00:28:39.650 --> 00:28:40.750 بدش بهم 00:28:44.650 --> 00:28:45.920 !نباید بدی بهش 00:28:46.290 --> 00:28:47.960 آپدیت‌های جدید از "زوج درخت اعتراف" در دانشکده‌ی مجسمه‌سازی 00:28:48.860 --> 00:28:50.060 منم شاهزاده می‌خوام- ...دیدمشون که- 00:28:50.060 --> 00:28:51.060 داشتن از دانشکده‌ی هنر رد می‌شدن و 00:28:51.060 --> 00:28:52.360 واقعا باهمدیگه هلو بپر تو گلو شده بودن- اتفاقی افتاد؟- 00:28:52.360 --> 00:28:53.460 ...کو بونگ سو از دانشکده‌ی فلسفه 00:28:53.460 --> 00:28:55.060 دوباره دردسر درست کرد- دوست پسرش نیست- 00:28:55.060 --> 00:28:56.300 دوست پسر پولدارش محشره 00:28:56.300 --> 00:28:57.400 دیوونه کننده‌ نیست؟ 00:29:02.970 --> 00:29:04.510 (خیلی بهش حسودیم می‌شه، باید مالیات بیشتری بده) 00:29:04.510 --> 00:29:05.970 (انگار هنوز دارن باهم قرار می‌ذارن) 00:29:05.970 --> 00:29:07.370 (می‌خوام یه دوست پسر عین اون داشته باشم) 00:29:15.020 --> 00:29:16.220 چه مرگشون شده؟ 00:29:16.920 --> 00:29:19.190 چرا توی همچین زمانی پستش کردن؟ 00:29:22.160 --> 00:29:23.220 نمی‌دونم چی بگم اصلا 00:29:23.990 --> 00:29:25.990 اوپا، به خاطر من توی شرایط عجیب غریبی قرار گرفتی 00:29:27.060 --> 00:29:28.830 می‌دونم که خیلی سریع حل و فصل می‌شه 00:29:28.930 --> 00:29:31.570 !دوست پسرت بابتش خوشحال نمی‌شه‌ها 00:29:31.870 --> 00:29:33.100 هوم؟- ...می‌گم که- 00:29:33.100 --> 00:29:35.570 همه فکر می‌کنن جی وون اوپا دوست پسرته 00:29:36.600 --> 00:29:38.710 اگه من جاش بودم که خوشحال نمی‌شدم 00:29:50.320 --> 00:29:51.690 دوست پسر به کتف چپم بابا 00:29:53.220 --> 00:29:54.720 چرا بهش شاهزاده می‌گین؟ 00:29:55.160 --> 00:29:56.590 (منم شاهزاده می‌خوام) 00:29:56.590 --> 00:29:57.830 (دیدمشون که داشتن از دانشکده‌ی هنر رد می‌شدن و) 00:29:57.830 --> 00:29:58.860 (واقعا باهمدیگه هلو بپر تو گلو شده بودن) 00:29:58.860 --> 00:30:00.930 (می‌خوام یه دوست پسر عین اون داشته باشم) 00:30:00.930 --> 00:30:02.360 (بانی) 00:30:07.740 --> 00:30:08.840 بله، بانی 00:30:10.640 --> 00:30:12.810 ...خب 00:30:16.310 --> 00:30:17.910 پست رو دیدی؟ 00:30:20.550 --> 00:30:21.980 مسخره نیست؟ 00:30:22.120 --> 00:30:24.550 چرت و پرت بود 00:30:24.550 --> 00:30:27.350 دارم فکر می‌کنم که یه توضیح بابتش پست کنم 00:30:27.350 --> 00:30:28.360 بانی 00:30:29.560 --> 00:30:30.560 بله؟ 00:30:31.730 --> 00:30:32.830 خوبم 00:30:33.490 --> 00:30:35.030 به هرحال که درست نیست 00:30:36.330 --> 00:30:38.570 برای همین زیاد دل نگرونش نباش 00:30:39.530 --> 00:30:42.200 چیزهای بیشتری برای نگرانی داری 00:30:43.400 --> 00:30:44.440 آره 00:30:45.740 --> 00:30:46.810 ممنونم 00:30:49.510 --> 00:30:51.050 ...اوه، درسته! اوپا 00:30:52.050 --> 00:30:55.650 فکر کنم از امروز کل شب رو باید کار کنم 00:30:58.120 --> 00:30:59.150 باشه 00:30:59.950 --> 00:31:02.020 اگه اتفاقی افتاد باید بهم زنگ بزنی 00:31:02.260 --> 00:31:03.690 حتما- خیلی‌خب- 00:31:18.910 --> 00:31:19.970 دونگ ها 00:31:20.570 --> 00:31:22.480 بله؟- لطفا کمکم کن- 00:31:24.580 --> 00:31:25.780 ...بیدارم کردی که 00:31:25.780 --> 00:31:27.180 این کار رو بکنی؟ 00:31:27.920 --> 00:31:30.220 خدایا. کافیه، نه؟ 00:31:30.550 --> 00:31:31.550 فکر می‌کنی کافی نیست؟ 00:31:31.550 --> 00:31:33.550 می‌خوای شکمش بترکه؟ 00:31:33.650 --> 00:31:35.490 اگه می‌خوای این کار رو بکنی خب کامیون تنقلات بفرست 00:31:36.890 --> 00:31:37.930 اوه، درسته 00:31:38.730 --> 00:31:39.790 دقیقا باید این کار رو بکنم 00:31:41.800 --> 00:31:43.600 چرا الان داری این رو می‌گی بهم؟- چی؟- 00:31:47.700 --> 00:31:48.700 چی؟ 00:31:49.900 --> 00:31:53.510 نرماله که بانی و وون انقدر نزدیک باهم کار کنن؟ 00:31:54.270 --> 00:31:57.340 خوشبختانه زیاد نشکستن 00:31:57.340 --> 00:31:59.210 جای تعجبی نداره که مردم فکر می‌کنن اون‌ها باهم قرار می‌ذارن 00:32:02.580 --> 00:32:04.450 ...منظورم این بود که 00:32:04.450 --> 00:32:07.220 ...حتی آدمی که توی باغ نیست 00:32:07.220 --> 00:32:09.920 ممکنه بد برداشت کنه 00:32:09.920 --> 00:32:12.360 هی، باید بری- چی؟- 00:32:13.160 --> 00:32:14.190 ممنون 00:32:15.660 --> 00:32:17.630 وایسا، صبر کن 00:32:18.130 --> 00:32:19.670 ...داخلش- بانی- 00:32:21.740 --> 00:32:22.740 میان وعده‌ی نصف شبی چطوره؟ 00:32:27.910 --> 00:32:30.680 داشت گشنم می‌شد واقعا، زمان‌بندی‌ات عالیه 00:32:31.210 --> 00:32:33.080 بخورشون، باشه؟ نوش جونت 00:32:33.080 --> 00:32:34.750 انرژی‌ات رو حفظ می‌کنه- حتما- 00:32:35.080 --> 00:32:37.650 واقعا همه‌ی این‌ها رو برای ما خریدی تا بخوریم؟ 00:32:37.720 --> 00:32:39.690 ما" نه، فقط بانی" 00:32:41.090 --> 00:32:42.890 هیونگ، فقط مفت‌خوری 00:32:45.030 --> 00:32:46.260 !مراقب باش، می‌خوره به آستینت 00:32:52.130 --> 00:32:54.840 نمی‌خوام لباسش رو خراب کنه 00:32:56.200 --> 00:32:57.370 !من که چیزی نگفتم 00:33:01.480 --> 00:33:03.540 می‌رم دستشویی تا دست‌هام رو بشورم 00:33:03.910 --> 00:33:04.950 حتما 00:33:13.320 --> 00:33:14.350 هیونگ 00:33:15.390 --> 00:33:17.220 نمی‌خوای خارج از کشور درس بخونی؟ 00:33:18.360 --> 00:33:19.590 اگه برای همیشه بمونی هم برام مشکلی نداره 00:33:20.290 --> 00:33:21.360 یهویی؟ 00:33:22.000 --> 00:33:24.360 وقتی پولداری، چرا توی کره درس می‌خونی؟ 00:33:25.530 --> 00:33:26.600 آمریکا چطوره؟ 00:33:27.170 --> 00:33:29.900 تا اونجا یه پرواز طولانیه، که اتفاقا عالیه 00:33:32.270 --> 00:33:33.740 به خاطر همین آمریکا برام خوبه؟- آره- 00:33:33.870 --> 00:33:36.440 یه استعداد جهانی. کاملا برازنده‌ی توئه 00:33:42.180 --> 00:33:43.720 ،اگه قرار نیست نقل مکان کنی آمریکا 00:33:44.720 --> 00:33:47.450 پیشنهاد می‌کنم یه فاصله‌ی معقول رو حفظ کنی، خب؟ 00:33:50.560 --> 00:33:52.590 ،قدردان اینکه به بانی کمک می‌کنی هستم 00:33:54.090 --> 00:33:56.460 ولی همیشه سی سانت فاصله رو حفظ کن 00:34:02.500 --> 00:34:04.770 شوخی نمی‌کنم 00:34:17.550 --> 00:34:18.550 اومدی خونه 00:34:19.520 --> 00:34:20.790 دیر اومدی خونه. غذا خوردی؟ 00:34:21.160 --> 00:34:22.220 خوردم 00:34:24.320 --> 00:34:25.330 چی شده؟ 00:34:26.060 --> 00:34:27.360 اتفاقی افتاده؟ 00:34:37.600 --> 00:34:38.670 مامان، بابا 00:34:40.210 --> 00:34:41.780 ...احتمالش زیاده 00:34:43.910 --> 00:34:46.510 که من برای ترم بعد بورسیه نگیرم 00:34:46.510 --> 00:34:47.510 چی؟ 00:34:53.390 --> 00:34:54.860 ولی خب، چرا؟ 00:34:54.860 --> 00:34:57.120 فکر می‌کنی نمره‌هات به حد کافی خوب نمی‌شن؟ 00:34:59.090 --> 00:35:02.400 ،منظورم اینه، اگه به دستش نیاری به دست نیاوردی دیگه 00:35:02.400 --> 00:35:03.900 مشکلی نیست- حق با اونه- 00:35:03.930 --> 00:35:05.600 ما بابت بورسیه‌ای که تا الان گرفتی ازت ممنونیم 00:35:05.600 --> 00:35:07.230 فکر کردم که مسئله‌ی خیلی مهمیه 00:35:07.230 --> 00:35:08.900 ...دخترم، فکر می‌کنی 00:35:08.900 --> 00:35:10.740 ما توانایی پرداخت شهریه رو نداریم؟ 00:35:10.740 --> 00:35:12.310 ،دقیقا. ما بهش رسیدگی کردیم 00:35:12.310 --> 00:35:14.240 پس اصلا لازم نیست نگرانش باشی 00:35:14.240 --> 00:35:15.940 باشه؟ خوبه 00:35:16.210 --> 00:35:17.210 عسلم- بله؟- 00:35:17.210 --> 00:35:19.380 بورسیه چیزی بود که من واقعا نمی‌تونستم به دستش بیارم 00:35:19.380 --> 00:35:20.910 حتی نمی‌دونم کلمه‌اش رو چجوری تلفظ کنم 00:35:20.910 --> 00:35:23.420 چجوری تلفظش می‌کنن؟- هیچ ایده‌ای ندارم- 00:35:24.750 --> 00:35:26.850 با ب شروع می‌شه- نگران نباش- 00:35:27.220 --> 00:35:28.320 یا با پ؟ 00:35:40.730 --> 00:35:41.740 می‌دونی؟ 00:35:42.440 --> 00:35:44.070 فقط هرکاری می‌تونی بکن، هی جین 00:36:04.090 --> 00:36:07.360 امروزم یه روز خوب دیگه‌ست !بانی من بهترینه. تو از پسش برمیای 00:36:17.170 --> 00:36:19.670 بریم بترکونیم، من می‌تونم انجامش بدم 00:36:19.670 --> 00:36:20.810 (بانی: بریم بترکونیم، من می‌تونم انجامش بدم) 00:36:29.520 --> 00:36:30.820 قراره دوباره دست رو از اول درست کنی؟ 00:36:30.820 --> 00:36:33.020 آره. باید بعدا وصلش کنم 00:36:33.520 --> 00:36:36.620 جی وون، مشکلی نداره اگه روی این از گچ استفاده کنم؟ 00:36:38.460 --> 00:36:40.260 ...ممکنه یه لایه پارچه لازم داشته باشه 00:36:40.260 --> 00:36:41.300 بانی 00:37:34.680 --> 00:37:37.750 بانی، می‌رم یکم بیشتر آب بیارم- باشه- 00:38:45.620 --> 00:38:47.790 یول: کارت توی استودیو تموم شده؟) (وقتی خواستی بری خونه بهم زنگ بزن 00:39:22.020 --> 00:39:23.060 یول: کارت توی استودیو تموم شده؟) (وقتی خواستی بری خونه بهم زنگ بزن 00:39:23.060 --> 00:39:24.260 کارت توی استودیو تموم شده؟ 00:39:25.830 --> 00:39:27.260 وقتی خواستی بری خونه بهم زنگ بزن 00:39:43.210 --> 00:39:44.310 ...این چیه 00:39:49.120 --> 00:39:50.450 کی خوابم برد؟ 00:40:05.130 --> 00:40:08.070 یول: کارت توی استودیو تموم شده؟) (وقتی خواستی بری خونه بهم زنگ بزن 00:40:13.610 --> 00:40:16.180 تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق 00:40:20.810 --> 00:40:23.150 فکر کنم دیشب برنگشته خونه 00:40:23.580 --> 00:40:26.090 واقعا؟ خونه‌ست که 00:40:26.790 --> 00:40:27.820 !بان هی جین 00:40:28.460 --> 00:40:29.520 بیدار شو 00:40:30.890 --> 00:40:32.130 کی اومدی خونه؟ 00:40:33.060 --> 00:40:34.360 تقریبا نصفه شب 00:40:38.100 --> 00:40:39.930 حالا بیدار شو. باید بری دانشگاه 00:40:39.930 --> 00:40:41.000 بیخیال 00:40:44.700 --> 00:40:47.070 تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق 00:41:10.530 --> 00:41:11.530 کیه؟ 00:41:12.000 --> 00:41:13.930 ...من دوست پسر بانی 00:41:14.670 --> 00:41:17.270 یعنی، دوست بانی‌ام 00:41:17.640 --> 00:41:19.070 دوست بانی؟ 00:41:19.440 --> 00:41:20.440 بله 00:41:20.840 --> 00:41:24.440 ،بارها شنیده بودم که خیلی خوش‌قیافه‌ای 00:41:24.440 --> 00:41:27.610 ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم که انقدر دیدنت لذت‌بخش باشه 00:41:27.850 --> 00:41:30.420 نمی‌تونم بگم قیافه‌اش دل‌نشینه 00:41:32.820 --> 00:41:34.150 در هر صورت، خوشحالم از دیدنت 00:41:34.550 --> 00:41:35.660 من پدر بانی‌ام 00:41:36.190 --> 00:41:37.590 اوه، درسته 00:41:38.490 --> 00:41:40.430 من هوانگ جه یول هستم دیدنتون باعث افتخاره 00:41:40.430 --> 00:41:42.660 ما قبلا یک بار همدیگه رو دیدیم 00:41:43.200 --> 00:41:45.570 لطفا اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون- داری دستم رو فشار می‌دی؟- 00:41:45.870 --> 00:41:46.870 البته که نه 00:41:48.440 --> 00:41:49.440 درسته 00:41:50.340 --> 00:41:52.740 چرا سر صبحی اومدی اینجا؟ 00:41:53.040 --> 00:41:55.880 ...خب- اگه این رو بشه سر صبح حساب کرد البته- 00:41:55.880 --> 00:41:57.640 احتمالا می‌خواستی با اون بری دانشگاه 00:41:58.040 --> 00:41:59.110 درسته 00:42:01.410 --> 00:42:03.750 بیدار شدی بیا اینجا و باهامون صبحانه بخور 00:42:04.550 --> 00:42:07.490 بشین- اوپا، اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:42:11.360 --> 00:42:12.460 لطفا از خودت پذیرایی کن 00:42:13.160 --> 00:42:15.500 درسته. از غذا لذت می‌برم 00:42:23.740 --> 00:42:25.410 ...مدت زیادی از وقتی که انقدر از 00:42:25.410 --> 00:42:26.440 یه غذای خونگی لذت بردم می‌گذره 00:42:26.440 --> 00:42:29.380 مگه نه؟ به ندرت پیش میاد ازش لذت ببری وقتی تنها زندگی می‌کنی 00:42:29.380 --> 00:42:32.580 ،از اونجایی که الان اینجایی چطوره یکم غذا برات بسته‌بندی کنم؟ 00:42:32.580 --> 00:42:33.580 صبر کن 00:42:34.050 --> 00:42:35.850 وقتی من آشپزی کردم حق نظر دادن ندارم؟ 00:42:35.850 --> 00:42:37.620 چیزی هست دوست داشته باشی؟ 00:42:37.620 --> 00:42:38.820 املت رول شده دوست داره 00:42:38.820 --> 00:42:40.750 با یه عالمه پیازچه خرد شده و هویج 00:42:40.750 --> 00:42:44.590 سوپ دون‌جانگ رو هم با توفوی نرم دوست داره، نه توفوی معمولی 00:42:44.590 --> 00:42:47.030 اوه، درسته. همچنین مرغ پخته‌ی تیکه شده هم دوست داره 00:42:47.030 --> 00:42:49.400 فهمیدم- مرغ پخته‌ی تیکه شده؟- 00:42:49.560 --> 00:42:53.600 بانی، اینکه اینجوری تمام غذاهای مورد علاقه‌اش رو با جزئیات بلدی خیلی خوبه 00:42:54.370 --> 00:42:55.470 تو چطور؟ 00:42:56.100 --> 00:42:58.370 می‌دونی بانی چی دوست داره؟ 00:43:01.780 --> 00:43:05.050 اون هرچیزی شما درست می‌کنین دوست داره، قربان 00:43:05.750 --> 00:43:08.180 برای همین دوست داشتم شخصا امتحانش کنم 00:43:08.620 --> 00:43:09.720 خیلی خوشمزه‌ست 00:43:10.750 --> 00:43:12.050 خوبه؟- بله- 00:43:12.050 --> 00:43:15.020 پس می‌تونی با جزئیات ...برام تعریف کنی که 00:43:15.020 --> 00:43:16.520 ...چی دوست داری 00:43:16.520 --> 00:43:18.490 و چرا؟- چرا باید وارد جزئیات بشی؟- 00:43:18.490 --> 00:43:20.990 باید بذاریم بچه‌ها از غذاشون لذت ببرن- نوش جونتون- 00:43:22.260 --> 00:43:23.300 بفرمایین 00:43:23.800 --> 00:43:25.030 این بولگوگیه 00:43:28.740 --> 00:43:29.800 ممنونم 00:43:32.810 --> 00:43:36.740 ببینش چطور هرچی بهش می‌دن رو می‌خوره 00:43:37.110 --> 00:43:38.180 خوبه؟ 00:43:40.450 --> 00:43:42.520 من بولگوگی دوست دارم 00:43:42.880 --> 00:43:45.190 هیچی زمین نریزین تمیز کردنش وظیفه‌ی منه 00:43:46.090 --> 00:43:48.760 واقعا از غذا لذت بردم- خوشحالم که این رو می‌شنوم- 00:43:48.760 --> 00:43:51.260 اگه صبحانه دوست داری هرموقع که دلت خواست می‌تونی بیای اینجا 00:43:51.260 --> 00:43:53.060 حتما- ...از اونجایی که من آشپزی کردم- 00:43:53.060 --> 00:43:54.060 نباید از من بپرسی؟ 00:43:55.130 --> 00:43:57.360 هروقت دوست داشتی بیا تو هم باید بری 00:43:57.430 --> 00:44:00.870 پس، مراقب خودتون باشین 00:44:01.330 --> 00:44:03.040 دارم می‌رم دانشگاه- باشه- 00:44:06.040 --> 00:44:08.110 زود باش. بیا بریم داخل 00:44:10.880 --> 00:44:12.680 برین دانشگاه دیگه- باشه- 00:44:25.360 --> 00:44:27.230 ...از آخرین باری که دیدم مامانم اینجوری لبخند می‌زنه 00:44:27.230 --> 00:44:29.100 خیلی وقته می‌گذره 00:44:29.230 --> 00:44:31.630 ،بابام معمولا آدم پرحرفیه 00:44:31.630 --> 00:44:34.870 ولی جلوی خودش رو گرفته بود که جدی به نظر بیاد 00:44:41.540 --> 00:44:42.610 اوپا 00:44:44.110 --> 00:44:45.980 از دستم ناراحتی؟ 00:44:50.520 --> 00:44:53.050 دیشب جواب تماس‌هام رو ندادی و این نگرانم کرد 00:44:53.190 --> 00:44:54.250 متاسفم 00:44:54.450 --> 00:44:56.260 ...تا آخر شب کار کردم 00:44:56.260 --> 00:44:58.060 و به محض اینکه رسیدم خونه خوابم گرفت 00:44:58.730 --> 00:45:01.230 ،دفعه‌ی بعد، هرچقدر هم که دیروقت باشه 00:45:01.730 --> 00:45:04.400 لطفا اول جواب من رو بده، باشه؟ 00:45:05.400 --> 00:45:09.370 باشه، قول می‌دم همین کار رو کنم 00:45:11.370 --> 00:45:12.540 متاسفم 00:45:15.140 --> 00:45:16.210 باشه 00:45:43.570 --> 00:45:45.370 تعجبی هم نداره که داخل ساکت بود 00:45:54.310 --> 00:45:55.320 ،راستش 00:45:56.780 --> 00:45:59.250 یه نفر هست که دوسش دارم 00:46:00.650 --> 00:46:03.590 حست رو بهش گفتی؟ 00:46:06.860 --> 00:46:07.890 نه 00:46:09.100 --> 00:46:10.160 چرا؟ 00:46:12.670 --> 00:46:14.530 چون نمی‌تونم 00:46:17.740 --> 00:46:21.980 فعلا، فقط به کنارش بودن هم راضی‌ام 00:47:16.360 --> 00:47:18.800 (جمعه، ۲۸ نوامبر) 00:47:21.200 --> 00:47:23.040 (نتیجه: ماندگاری عشق و مسیری جدید) 00:48:33.870 --> 00:48:34.870 بانی 00:48:37.540 --> 00:48:38.540 چیه؟ 00:48:41.950 --> 00:48:43.250 کی رسیدی اینجا؟ 00:48:43.250 --> 00:48:44.450 کارت برای امروز تمومه؟ 00:48:46.090 --> 00:48:47.090 آره 00:48:48.350 --> 00:48:49.720 پس بیا بریم 00:48:50.920 --> 00:48:51.960 داره دیر می‌شه 00:49:00.700 --> 00:49:01.730 باشه 00:49:05.510 --> 00:49:07.210 (سالن هنر) 00:49:07.210 --> 00:49:09.280 فکر کردم آدم‌های بیشتری توی اتاق باشن 00:49:10.180 --> 00:49:12.010 فکر کنم خیلی خوابیدم 00:49:14.450 --> 00:49:15.480 اوپا 00:49:17.850 --> 00:49:18.890 بله؟ 00:49:23.220 --> 00:49:25.260 ببخشید، چی گفتی؟ 00:49:28.090 --> 00:49:29.100 هیچی 00:49:34.000 --> 00:49:35.440 ارزیابی نهایی فرداست، آره؟ 00:49:35.840 --> 00:49:36.840 آره 00:49:48.250 --> 00:49:50.380 همه‌چی خوب پیش می‌ره 00:50:04.500 --> 00:50:06.730 ...پلیس، اِی رو که با وعده‌ سودهای بالا از طریق 00:50:06.730 --> 00:50:09.870 یه سرمایه‌گذاری تجاری کلاهبرداری کرده بود، دستگیر کرد 00:50:10.300 --> 00:50:13.440 ...در طول سال، اِی در مجموع ۲۸ قربانی را تشویق به 00:50:13.440 --> 00:50:16.210 سرمایه‌گذاری در یه پروژه زیست‌محیطی کرد که وجود نداشت 00:50:16.210 --> 00:50:17.480 ...اِی مظنون به کلاهبرداری 00:50:17.480 --> 00:50:19.710 سه میلیون دلاری به عنوان صندوق سرمایه‌گذاری است 00:50:20.280 --> 00:50:22.980 باورم نمی‌شه هنوز همچین کلاهبردار‌هایی وجود دارن 00:50:22.980 --> 00:50:24.320 عجب 00:50:24.320 --> 00:50:26.420 اولش محتاط بودم 00:50:27.120 --> 00:50:29.060 ...ولی ما همدیگه رو- به این زودی داری می‌ری؟- 00:50:29.060 --> 00:50:30.320 ...می‌شناسیم- قبل از اینکه بری غذات رو بخور- 00:50:30.420 --> 00:50:33.060 نه ممنون. انقدر خوابم میاد که گرسنه‌ام نیست 00:50:33.730 --> 00:50:36.200 بابا کجاست؟- صبح زود رفت- 00:50:36.660 --> 00:50:38.300 که اینطور. واقعا؟- شنیدم حق ثبت اختراع هم بود- 00:50:38.560 --> 00:50:41.030 باشه- باشه روز خوبی داشته باشی- 00:50:41.300 --> 00:50:43.000 ممنون. خونه می‌بینمت 00:50:43.000 --> 00:50:44.100 باشه 00:50:44.540 --> 00:50:46.210 سود سهام رو گرفتم 00:50:46.470 --> 00:50:49.210 دیگه داشت باورم می‌شد که این کسب و کار پول می‌ده 00:50:49.380 --> 00:50:51.540 صاحب‌‌خونه‌ام یه دفعه ازم خواست پول رهن رو بیشتر کنم 00:50:51.540 --> 00:50:52.910 خدای من- واسه‌ی همین نمی‌دونستم باید چیکار کنم- 00:50:53.210 --> 00:50:55.410 ولی بعدش با خودم گفتم این کار می‌تونه توی سرمایه‌گذاری بهم کمک کنه 00:50:55.920 --> 00:50:58.620 برای همین به اِی اعتماد کردم و کل پولم رو سرمایه‌گذاری کردم 00:50:58.620 --> 00:50:59.720 (قربانی، پارک جون یون) 00:50:59.720 --> 00:51:01.520 چطوری قراره با خانواده‌ام رو در رو بشم؟ 00:51:01.620 --> 00:51:03.320 ...پلیس تحقیقاتش رو با احتمال 00:51:03.320 --> 00:51:04.860 ...وجود قربانی‌های بیشتر- چی؟- 00:51:04.860 --> 00:51:06.230 گسترش داده 00:51:06.230 --> 00:51:07.730 ...اون‌ها همچنین اعلام کردن که 00:51:07.730 --> 00:51:09.730 دنبال راهی برای برگشت وجوه هستن 00:51:10.730 --> 00:51:13.170 دوست دارم بابت زحماتت طی این یه سال ازت تشکر کنم 00:51:13.730 --> 00:51:16.040 قطعه‌ی یوری قطعه‌ی اصلی خواهد بود 00:51:18.600 --> 00:51:20.670 تبریک می‌گم- تبریک می‌گم- 00:51:23.540 --> 00:51:25.080 توی نمایشت موفق باشی 00:51:25.080 --> 00:51:26.450 امروز زود برو خونه 00:51:26.450 --> 00:51:28.110 ممنون- ممنون- 00:51:28.850 --> 00:51:30.250 خدای من- یوری- 00:51:31.050 --> 00:51:33.190 واقعا؟- تبریک می‌گم- 00:51:33.190 --> 00:51:34.890 خوش به حالت- بهت که گفتم کارش خوب بود- 00:51:35.350 --> 00:51:37.060 می‌دونم اتفاقی که واسه‌ات افتاد عادلانه نبود 00:51:37.060 --> 00:51:38.560 ولی من باید توی ارزیابی‌هام منصف باشم 00:51:39.190 --> 00:51:40.560 درک می‌کنی دیگه، درسته؟ 00:51:41.790 --> 00:51:42.830 آره 00:51:43.360 --> 00:51:44.430 بریم 00:51:45.030 --> 00:51:46.400 خدای من، خوبه- بریم- 00:51:51.440 --> 00:51:54.970 مطمئنم قطعه‌ی تو، قطعه‌ی اصلی می‌بود 00:51:56.310 --> 00:51:58.440 نه. قطعه‌ی تو شایسته‌ی اینه که قطعه‌ی اصلی باشه 00:51:58.910 --> 00:52:00.550 تبریک می‌گم- ممنون- 00:52:00.550 --> 00:52:01.550 خیلی‌خب 00:52:01.550 --> 00:52:03.080 بیا بریم، یوری 00:52:16.400 --> 00:52:17.530 خوبی؟ 00:52:18.400 --> 00:52:20.130 آره. کاری از دستم برنمیاد 00:52:20.730 --> 00:52:22.470 با این وجود تونستم قطعه‌ام رو تموم کنم 00:52:25.040 --> 00:52:28.410 راستش، نگران بورسیه تحصیلی‌ام هستم 00:52:33.350 --> 00:52:34.350 (مامان) 00:52:35.550 --> 00:52:36.620 بله، مامان 00:52:36.920 --> 00:52:39.750 بانی، باید چیکار کنیم؟ 00:52:40.920 --> 00:52:43.060 چیه؟ چی شده؟ 00:52:45.260 --> 00:52:46.790 من کلانتری‌ام 00:52:47.990 --> 00:52:49.030 کلانتری؟ 00:52:51.930 --> 00:52:54.830 (کلانتری سونگ‌چون) 00:52:55.940 --> 00:52:56.940 واقعا که 00:52:58.940 --> 00:53:00.840 ...موقعی که این همه پول رو توی اون سرمایه‌گذاری 00:53:00.840 --> 00:53:02.980 گذاشتی، حتما درست فکر نمی‌کردی 00:53:02.980 --> 00:53:04.840 چطور تونستی همه‌ی ۵۰ هزار دلارمون رو بدی؟ 00:53:05.480 --> 00:53:07.880 حماقت هم حدی داره 00:53:08.650 --> 00:53:09.650 ...به خاطر اینکه 00:53:10.580 --> 00:53:12.720 این مدت خیلی بدن درد داشتی 00:53:13.790 --> 00:53:16.290 بانی هم به خاطر از دست دادن بورسیه تحصیلی‌اش ناراحت بود 00:53:18.160 --> 00:53:19.160 ...هی 00:53:19.160 --> 00:53:21.190 می‌خواستم به یه نحوی کمک حال باشم 00:53:22.830 --> 00:53:24.560 فکر کردم دوست قابل اطمینانی هست 00:53:24.800 --> 00:53:26.870 دوست به اصطلاح قابل اعتمادت ازت کلاهبرداری کرده 00:53:31.900 --> 00:53:32.940 متاسفم 00:53:35.370 --> 00:53:36.980 متاسفم، بانی 00:53:44.620 --> 00:53:45.650 بله 00:53:49.520 --> 00:53:50.590 باشه 00:53:50.720 --> 00:53:51.990 زود باش، امتحانش کن 00:53:55.090 --> 00:53:56.130 چی شده؟ 00:53:56.130 --> 00:53:58.830 تلفن درباره‌ی چی بود؟ چرا صدات انقدر جدی بود؟ 00:54:00.430 --> 00:54:01.730 مسابقه‌ای که شرکت کردیم رو یادته؟ 00:54:07.010 --> 00:54:08.310 !دور مقدماتی رو قبول شدیم 00:54:08.510 --> 00:54:09.540 چی؟- چی؟- 00:54:09.540 --> 00:54:10.540 ...چیزی که ثبت کردیم 00:54:10.540 --> 00:54:11.540 راجع به استراحت؟ آره- 00:54:11.540 --> 00:54:13.510 بابتش تماسی دریافت نکردیم، برای همین من فکر کردم قبول نشدیم 00:54:13.750 --> 00:54:16.180 قبول شدن مقدماتی یعنی ما جایزه می‌گیریم، درسته؟ 00:54:16.180 --> 00:54:17.180 درسته؟ 00:54:26.630 --> 00:54:28.790 هی، بانی- سلام- 00:54:28.960 --> 00:54:31.800 مسابقه‌ای که ثبت کردیم یادته؟ مقدماتی رو قبول شدیم 00:54:33.200 --> 00:54:35.100 واقعا؟- آره- 00:54:36.100 --> 00:54:37.400 پس جایزه بردن تضمین شده‌ست 00:54:37.400 --> 00:54:38.840 برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ رو ماه بعد اعلام می‌کنن 00:54:39.440 --> 00:54:41.410 تازه بهم زنگ زدن که درخواست سهمیه بیشتری کنن 00:54:41.870 --> 00:54:42.980 خبر خوبیه 00:54:44.180 --> 00:54:45.310 مبارک باشه 00:54:48.410 --> 00:54:49.480 تو چطور؟ 00:54:49.980 --> 00:54:52.150 ارزیابی نهاییت چطور پیش رفت؟ 00:54:57.920 --> 00:54:59.560 مال من قطعه اصلی نمی‌شه 00:55:03.230 --> 00:55:04.330 اما خوبم 00:55:04.630 --> 00:55:06.400 سوپرایزم نکرد 00:55:07.030 --> 00:55:08.230 یول 00:55:08.230 --> 00:55:10.170 !بیا بریم و جشن بگیریم 00:55:10.170 --> 00:55:12.410 ما گوشت گاو می‌خوایم- بیخیال، مهمون توئیم- 00:55:15.010 --> 00:55:17.340 شما بچه‌ها امشب باید با یه جشن بزرگ شادی کنین 00:55:17.580 --> 00:55:20.480 خب، یه جشن بزرگ نمی‌شه 00:55:22.550 --> 00:55:23.720 می‌خوای بیای؟ 00:55:24.280 --> 00:55:27.150 نه. برنده‌ها باید باهم جشن بگیرنش 00:55:27.820 --> 00:55:30.860 اخیرا از شب زنده‌داری‌های زیاد خیلی خسته شدم 00:55:31.460 --> 00:55:32.790 می‌رم خونه استراحت کنم 00:55:34.090 --> 00:55:35.160 باشه 00:55:35.860 --> 00:55:37.700 دوباره تبریک می‌گم از ته دلم می‌گم 00:55:38.130 --> 00:55:40.070 باشه. ممنون 00:55:40.430 --> 00:55:41.430 خواهش می‌کنم 00:56:01.920 --> 00:56:03.360 بانی 00:56:04.960 --> 00:56:07.260 چی؟ شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:56:09.560 --> 00:56:10.660 چی فکر می‌کنی؟ 00:56:10.900 --> 00:56:12.600 می‌دونستیم سگ سیاه افسردگی رو بغل می‌کنی، برای همین اومدیم 00:56:13.670 --> 00:56:15.130 پاشو. بیا بریم بیرون 00:56:15.840 --> 00:56:18.340 نه. امشب می‌خوام تو خونه استراحت کنم 00:56:18.440 --> 00:56:20.010 هی، احمق نباش 00:56:20.010 --> 00:56:22.410 یه وقت‌هایی مثل الان باید هوای تازه به کله‌ات بخوره 00:56:22.680 --> 00:56:24.340 و یه چندتا نوشیدنی هم ضرری نداره 00:56:25.340 --> 00:56:27.050 بیخیال. پاشو 00:56:28.080 --> 00:56:29.180 بیا بریم بیرون. لطفا 00:56:44.330 --> 00:56:46.170 بابات داره چیکار می‌کنه؟ 00:56:46.970 --> 00:56:49.340 ‌...داره بی وقفه عذرخواهی می‌کنه 00:56:50.440 --> 00:56:52.400 در حالی که من واقعا اونی هستم که باید عذرخواهی کنه 00:56:52.810 --> 00:56:54.710 بیخیال. چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:56:55.840 --> 00:56:58.440 اینجوری حس می‌کنم که دارم به خانواده‌ام فشار می‌آرم 00:56:59.310 --> 00:57:01.180 پدرم باید بابت کاری که کرده ناراحت شده باشه 00:57:06.020 --> 00:57:07.150 ،این زمان‌ها 00:57:09.260 --> 00:57:10.890 تو فقط بدشانس بودی 00:57:11.990 --> 00:57:14.130 می‌تونی ترم بعد عالی عمل کنی و بورسیه رو بگیری 00:57:18.130 --> 00:57:21.300 اما این هم تضمینی نداره 00:57:24.700 --> 00:57:26.240 ،راستش 00:57:27.070 --> 00:57:29.910 حتی نمی‌دونم که می‌تونم به هنر خوندن ادامه بدم یا نه 00:57:31.740 --> 00:57:33.850 ...رویام برای هنرمند شدن 00:57:35.410 --> 00:57:37.280 الان شبیه یه رویای خودخواهانه به نظر می‌رسه 00:57:38.050 --> 00:57:39.690 می‌خوام بهت اطمینان بدم 00:57:40.520 --> 00:57:42.350 اما نمی‌تونم چون منم تو همین موقعیتم 00:57:44.120 --> 00:57:45.190 درسته 00:57:45.690 --> 00:57:47.360 واقعیت دانشجوهای هنر و ورزشکارها اینه؟ 00:57:58.340 --> 00:58:00.810 واقعا انتظار همچین چیزی دارم 00:58:02.540 --> 00:58:03.580 بچه‌ها 00:58:04.540 --> 00:58:05.580 متاسفم 00:58:06.110 --> 00:58:07.810 فکر کنم امروز باید با بانی باشم 00:58:07.980 --> 00:58:10.480 بیخیال. تو کاپیتان مایی نمی‌تونی قالمون بذاری 00:58:10.480 --> 00:58:12.220 یا بعدا بهتون ملحق می‌شم 00:58:12.220 --> 00:58:13.550 چرا شما بچه ها بدون من نمی‌رین؟ 00:58:15.320 --> 00:58:17.460 پس مهم نیست هر چقدر دیر بشه بیا پیشمون 00:58:17.860 --> 00:58:18.860 باشه 00:58:18.860 --> 00:58:20.090 بعدا بیا پیشمون 00:58:20.090 --> 00:58:21.430 بریم- باید بیای- 00:58:30.940 --> 00:58:31.940 بانی 00:58:32.240 --> 00:58:34.670 چرا باهم یه غذای خوشمزه نخوریم؟ 00:58:35.070 --> 00:58:37.940 (بانی. چرا باهم یه غذای خوشمزه نخوریم؟) 00:58:42.050 --> 00:58:43.850 نه؟- بهت گفتم تمومش کن- 00:58:43.850 --> 00:58:45.350 نه، نمی‌خوام- بیخیال- 00:58:45.350 --> 00:58:46.720 دونگ‌ ها- جدا- 00:58:50.620 --> 00:58:52.320 هی، اون بانی نیست؟ 00:58:53.730 --> 00:58:55.230 چی؟ آره 00:58:55.960 --> 00:58:57.460 فکر کردم با یول قرار داره 00:58:57.660 --> 00:58:58.700 درسته 00:59:01.200 --> 00:59:03.800 (بانی. چرا باهم یه غذای خوشمزه نخوریم؟) 00:59:14.380 --> 00:59:15.880 (لی دونگ ها) 00:59:18.420 --> 00:59:19.720 هی- یول- 00:59:20.690 --> 00:59:21.750 ،خب 00:59:22.620 --> 00:59:24.020 مطمئن نیستم که باید بهت بگم 00:59:24.690 --> 00:59:27.160 گفتی امشب با بانی وقت می‌گذرونی 00:59:28.160 --> 00:59:31.230 اما داره اینجا نوشیدنی می‌خوره 00:59:37.940 --> 00:59:40.040 کجاست؟ 00:59:41.470 --> 00:59:43.540 بیا یکم بیشتر بنوشیم- هی- 00:59:43.540 --> 00:59:44.640 خودت رو کنترل کن 00:59:45.440 --> 00:59:46.510 خدای من 00:59:47.550 --> 00:59:49.620 ما دم خیابون اونجا تاکسی گرفتیم 00:59:49.620 --> 00:59:50.650 تو چطور، بانی؟ 00:59:50.650 --> 00:59:52.480 منم یکی می‌گیرم شما بچه‌ها برین 00:59:52.750 --> 00:59:54.390 هروقت رسیدین خونه بهم پیام بدین 00:59:54.620 --> 00:59:56.820 باشه. ما دیگه می‌ریم 00:59:58.320 --> 01:00:00.260 ما می‌ریم- باشه. به سلامت برسین خونه- 01:00:00.690 --> 01:00:02.900 خداحافظ- ...نه. من نمی‌رم- 01:00:03.130 --> 01:00:04.130 هی 01:00:12.070 --> 01:00:15.070 (رستوران ریانوک) 01:00:23.920 --> 01:00:25.020 حالت خوبه؟ 01:00:26.290 --> 01:00:27.350 آره 01:00:27.620 --> 01:00:29.460 البته. خوبم 01:00:33.660 --> 01:00:34.690 ...من فقط 01:00:36.800 --> 01:00:38.700 خوابم میاد. فقط همین 01:02:00.850 --> 01:02:02.010 الان داری چیکار می‌کنی؟ 01:02:23.100 --> 01:02:24.340 ...می‌دونم شما توی یه بخش هستین 01:02:24.340 --> 01:02:25.740 و سونبه و هوبه‌ی همدیگه‌این 01:02:29.340 --> 01:02:30.740 اما دیگه کافیه 01:02:31.840 --> 01:02:33.150 از حدت نگذر 01:02:53.700 --> 01:02:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:59.030 --> 01:03:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:03:22.830 --> 01:03:25.660 (بانی و اوپاها) 01:03:25.860 --> 01:03:26.870 اوپا 01:03:28.330 --> 01:03:29.430 ...راجع به دیروز 01:03:30.170 --> 01:03:33.170 ولی باید بدونی که چه احساسی نسبت بهت داره 01:03:34.540 --> 01:03:37.310 اون برنامه‌ی آمریکا. من قبول شدم 01:03:38.080 --> 01:03:39.310 مبارک باشه، بانی 01:03:39.650 --> 01:03:41.150 اینجا یه تصادف موتور اتفاق افتاد 01:03:41.250 --> 01:03:43.850 بابت اینکه اتفاق‌ها چطور پیش می‌رن نگران نباش 01:03:43.920 --> 01:03:46.650 الان فقط قلبت رو دنبال کن 01:03:47.150 --> 01:03:48.390 من باهات میام آمریکا 01:03:48.590 --> 01:03:49.760 ،اگه موضوع اینه 01:03:51.260 --> 01:03:52.360 نمی‌تونم بذارم بری