WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:10.500
(تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:10.500 --> 00:00:11.900
(حوادث و داستان‌ها در این سریال، خیالی هستند)

00:00:21.220 --> 00:00:22.260
کیه؟

00:00:22.730 --> 00:00:25.690
سلام مادر جان، من دوست‌پسر بانی‌ام

00:00:27.330 --> 00:00:30.000
بانی الان حسابی مسته

00:00:32.300 --> 00:00:33.600
وای خدایا-
سلام-

00:00:33.600 --> 00:00:35.540
چه بلایی سرش اومده؟

00:00:39.710 --> 00:00:42.180
راستش با من نخورده

00:00:42.850 --> 00:00:44.680
من فقط رسوندمش خونه

00:00:45.050 --> 00:00:47.180
که این‌طور پس فقط رسوندیش خونه، ممنون

00:00:47.680 --> 00:00:49.250
وای خدایا، واقعا که

00:00:50.450 --> 00:00:52.660
امروز باید بری، بیا دفعه‌ی بعدی همدیگه رو ببینیم، باشه؟

00:00:52.660 --> 00:00:53.660
باشه-
بیا داخل-

00:00:53.660 --> 00:00:55.220
نمی‌تونم باورت کنم-
خداحافظ-

00:00:56.230 --> 00:00:58.130
واقعا که عجیبه

00:01:13.210 --> 00:01:18.710
(قسمت دهم: شعله‌ای که خاموش نمی‌شه)

00:01:18.800 --> 00:01:25.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:40.400 --> 00:01:41.670
الان داری چیکار می‌کنی؟

00:01:44.370 --> 00:01:45.570
می‌دونم که توی یه دانشکده‌این و

00:01:45.570 --> 00:01:46.940
هوبه و سونبه‌ی همدیگه‌این

00:01:47.610 --> 00:01:48.880
ولی دیگه شورش رو در نیار

00:01:50.050 --> 00:01:51.250
حد و حدودت رو نگهدار

00:01:51.850 --> 00:01:54.020
نمی‌تونم باورت کنم-
خداحافظ-

00:01:55.250 --> 00:01:56.320
اوه، نه

00:02:12.070 --> 00:02:13.070
اوپا

00:02:16.740 --> 00:02:17.770
من

00:02:18.340 --> 00:02:20.110
دیشب خیلی مست کرده بودم، نه؟

00:02:24.080 --> 00:02:25.450
فقط "خیلی" نبود

00:02:27.150 --> 00:02:28.180
ببخشید

00:02:28.620 --> 00:02:29.950
دیروز چه اتفاقی افتاده بود؟

00:02:31.050 --> 00:02:32.250
مگه قرار نبود توی خونه استراحت کنی؟

00:02:32.250 --> 00:02:33.490
...ببین

00:02:34.090 --> 00:02:37.290
دیروز برنامه‌ام همین بود

00:02:38.430 --> 00:02:41.630
ولی بچه‌ها من رو برای نوشیدن کشوندن بیرون

00:02:58.010 --> 00:02:59.350
دیگه خودمم نمی‌دونم

00:03:17.400 --> 00:03:19.900
بانی، پروفسور پارک گفت بعدا یه سر بری پیشش

00:03:21.000 --> 00:03:22.000
باشه

00:03:24.970 --> 00:03:25.970
بانی

00:03:36.250 --> 00:03:37.290
اوپا

00:03:38.120 --> 00:03:39.150
بله؟

00:03:40.020 --> 00:03:41.220
...درباره‌ی دیروز

00:03:43.730 --> 00:03:45.690
با شایعه‌هایی که تازگی‌ها پخش شده

00:03:46.530 --> 00:03:49.330
نمی‌خوام اوپا دوباره فکر اشتباهی کنه

00:03:51.900 --> 00:03:52.940
از این به بعد

00:03:54.000 --> 00:03:56.540
می‌خوام یه کم بینمون فاصله بندازم

00:04:02.140 --> 00:04:03.180
ببخشید

00:04:16.790 --> 00:04:18.490
بله آقا، رسیدی؟

00:04:19.630 --> 00:04:20.730
نه

00:04:20.730 --> 00:04:23.700
از اونجا باید به راست بپیچی، نه چپ

00:04:26.700 --> 00:04:29.440
این یارو خیلی وقته که گم شده

00:04:29.970 --> 00:04:31.940
خب؟ الان نزدیکه؟

00:04:32.340 --> 00:04:34.080
آره، همین نزدیکی‌هاست

00:04:34.080 --> 00:04:35.110
وای خدا

00:04:36.950 --> 00:04:38.210
(اطلاعیه تکلیف اضافه برای فینالیست‌ها)

00:04:38.210 --> 00:04:39.720
زمان تحولیش خیلی نزدیک نیست؟

00:04:40.480 --> 00:04:42.120
توی یه ماه می‌خوان تمومش کنیم؟

00:04:46.490 --> 00:04:47.560
این چیه؟

00:04:48.190 --> 00:04:49.790
چرا اخمات توی همه؟

00:04:50.590 --> 00:04:51.790
با بانی دعوا کردی؟

00:04:57.900 --> 00:04:59.100
سفارش داده بودین؟

00:04:59.100 --> 00:05:00.440
آره-
ببخشید-

00:05:00.970 --> 00:05:02.070
به زور رسیدم

00:05:02.370 --> 00:05:03.440
ببخشید-
اشکالی نداره-

00:05:03.440 --> 00:05:04.870
امروز اولین روز پیک بودنمه

00:05:04.870 --> 00:05:06.180
معذرت می‌خوام

00:05:16.020 --> 00:05:17.250
یه کم از این بخورین

00:05:17.250 --> 00:05:19.220
آیگو، ممنونم

00:05:21.120 --> 00:05:22.860
این چای مرکباته، آره؟

00:05:29.230 --> 00:05:31.730
زد به هدف، احساس سرما می‌کردم

00:05:34.000 --> 00:05:35.470
دیدنم شوکه‌ات کرد، نه؟

00:05:36.610 --> 00:05:37.870
نه، اصلا

00:05:38.310 --> 00:05:39.540
چه دروغگویی

00:05:41.140 --> 00:05:43.480
خب، دیدی که

00:05:44.950 --> 00:05:46.980
توی خونه خرابکاری کردم

00:05:49.020 --> 00:05:50.050
آهان

00:05:50.820 --> 00:05:53.690
مطمئنم که بانی به خاطر من اوضاع سختی داره

00:05:56.190 --> 00:05:58.890
دختر عزیزم، هیچوقت نگرانمون نکرده و

00:05:59.130 --> 00:06:01.400
زندگی پر تلاشی رو می‌گذرونه

00:06:02.800 --> 00:06:04.300
ولی من که باباشم

00:06:04.800 --> 00:06:06.900
فقط دردسرم و بهش هیچ کمکی نمی‌کنم

00:06:10.170 --> 00:06:11.170
اوه، راستی

00:06:13.140 --> 00:06:16.080
به بانی هیچی نگو، باشه؟

00:06:17.350 --> 00:06:18.410
بهم قول بده

00:06:22.780 --> 00:06:24.650
مهر و موم شد، خوبه

00:06:27.890 --> 00:06:29.290
این چای مرکبات خیلی خوبه

00:06:31.190 --> 00:06:32.260
این رو دیدی، درسته؟

00:06:32.260 --> 00:06:36.130
برنامه بورسیه تحصیلی)
(هنرهای زیبای بنیاد آرته در خارج از کشور

00:06:36.130 --> 00:06:37.130
بله، دیدم

00:06:37.200 --> 00:06:38.900
توی راهرو زده بودن

00:06:39.030 --> 00:06:40.940
این برنامه، یه برنامه مشارکتی

00:06:41.200 --> 00:06:43.710
خوب برای راهنمایی و کارآموزی داره

00:06:43.870 --> 00:06:46.680
کمکت می‌کنه که مسیر شغلیت رو بسازی

00:06:47.510 --> 00:06:50.580
همه چی رو از خوابگاه تا شهریه هم ساپورت می‌کنن

00:06:51.750 --> 00:06:54.350
تا حالا هیچ‌ کدوم از بچه‌های ما قبول نشدن

00:06:54.780 --> 00:06:58.820
ولی با سابقه‌ی کاری که تو داری، فکر می‌کنم موفق می‌شی

00:07:00.860 --> 00:07:01.890
امتحانش کن

00:07:01.890 --> 00:07:03.630
اگه خواستی برات توصیه‌نامه می‌نویسم

00:07:06.090 --> 00:07:07.730
باشه، ممنون

00:07:09.330 --> 00:07:11.500
(عاشقان فیلم و سریال)

00:07:11.500 --> 00:07:13.640
(لند دوباره بیا)

00:07:13.640 --> 00:07:14.840
چرا نمیاد؟

00:07:22.680 --> 00:07:26.620
ببخشید، اونی که قراره امروز بیاد یه خل‌ و چله، درسته؟

00:07:27.220 --> 00:07:28.980
یه خل‌ و چله؟-
آره-

00:07:29.380 --> 00:07:31.120
گفت امروز نمی‌تونه بیاد

00:07:33.020 --> 00:07:34.020
چی؟

00:07:41.000 --> 00:07:43.730
نیومدی؟ D&M چرا به دورهمی امروز

00:07:44.100 --> 00:07:46.600
...نکنه از یه گفت‌وگوی حضوری ترسیدی

00:07:46.600 --> 00:07:48.300
و جا زدی

00:07:48.300 --> 00:07:49.970
(لند دوباره بیا)

00:07:56.380 --> 00:07:57.380
خدایا

00:07:57.950 --> 00:07:59.250
برنامه بورسیه تحصیلی هنرهای زیبای)
(بنیاد آرته در خارج از کشور 2025

00:07:59.250 --> 00:08:00.680
(اطلاعیه پذیرش)

00:08:00.680 --> 00:08:02.850
(اطلاعات پذیرش)

00:08:02.850 --> 00:08:04.020
(دوره یک ساله در دانشکده هنرهای زیبا در آمریکا)

00:08:04.350 --> 00:08:05.350
آمریکا

00:08:09.830 --> 00:08:11.060
یه کشور اون سر دنیاست

00:08:15.330 --> 00:08:17.000
(2025 سه‌شنبه، 2 دسامبر)

00:08:18.600 --> 00:08:19.600
اوپا

00:08:20.370 --> 00:08:22.500
هنوز عصبانی‌ای؟

00:08:22.500 --> 00:08:26.040
(یول)

00:08:36.950 --> 00:08:38.150
دیگه خودمم نمی‌دونم

00:08:40.890 --> 00:08:43.690
(یول)

00:08:54.770 --> 00:08:56.470
کوت نیم-
هی-

00:08:57.770 --> 00:08:59.210
ممنون-
نوش جان-

00:08:59.610 --> 00:09:02.210
دقیقا به موقع رسیدی، عالیه

00:09:04.150 --> 00:09:06.210
امروز بو به قرار نداشت؟

00:09:07.080 --> 00:09:08.120
آره

00:09:08.520 --> 00:09:10.320
اولین قراره بعد 5 ماه مجردیشه

00:09:11.050 --> 00:09:12.750
یعنی 5 ماه گذشته؟

00:09:13.490 --> 00:09:14.760
چقدر زود می‌گذره

00:09:16.830 --> 00:09:19.090
تو چی؟ با اوپا آشتی کردی؟

00:09:21.900 --> 00:09:23.130
چی؟ نه هنوز؟

00:09:23.530 --> 00:09:25.800
اوپا انگار حسابی ازم شاکیه

00:09:27.770 --> 00:09:28.800
...برای همین

00:09:29.470 --> 00:09:31.510
نمی‌تونم خودم اول پیام بدم

00:09:34.240 --> 00:09:35.580
...اگه مثلا

00:09:36.880 --> 00:09:38.850
اوپا دیگه بهم اعتماد نداشته باشه چی؟

00:09:40.380 --> 00:09:43.520
نه بابا. فقط الان ناراحته، باشه؟

00:09:43.920 --> 00:09:44.950
نگران نباش

00:09:45.450 --> 00:09:46.720
اوپا حتی با اون شایعه عجیب

00:09:46.720 --> 00:09:48.760
توی انجمن‌مون هم کوتاه نیومد

00:09:49.690 --> 00:09:50.790
شروع کن دیگه

00:09:57.100 --> 00:09:58.400
بو به

00:09:59.230 --> 00:10:02.700
بیشتر شبیه آیدل‌هایی تا بازیگر

00:10:03.140 --> 00:10:04.170
یه آیدل

00:10:04.640 --> 00:10:07.940
چرا؟ چون خودم دیوونه آیدل‌هام

00:10:08.840 --> 00:10:11.350
توی ایام امتحان‌ها فقط دلخوشیم ویدیوی آیدل‌ها بود

00:10:11.980 --> 00:10:13.050
آه، آره

00:10:13.150 --> 00:10:15.320
دنبالشه YJ تو همونی هستی که

00:10:15.320 --> 00:10:17.990
رو دوست داشتم YJ من فقط آیدل‌های دختر

00:10:18.650 --> 00:10:20.360
باورم نمی‌شه همچین تقدیری

00:10:23.490 --> 00:10:25.160
ببخشید، باید برم دستشویی

00:10:26.730 --> 00:10:28.530
ببخشید دستشویی کجاست؟-
توی همونه-

00:10:34.700 --> 00:10:35.700
چقدر حوصله سربر

00:10:38.710 --> 00:10:40.610
(یه پیام نخونده داری)

00:10:40.610 --> 00:10:42.280
(از لند دوباره بیا)

00:10:42.280 --> 00:10:43.910
بازم؟ یه بار ساکت بود

00:10:44.180 --> 00:10:46.780
نیومدی؟ D&M چرا به دورهمی امروز

00:10:47.220 --> 00:10:49.750
...نکنه از یه گفت‌وگوی حضوری ترسیدی

00:10:49.750 --> 00:10:51.390
و جا زدی

00:10:51.520 --> 00:10:52.650
جا زدن؟

00:10:54.160 --> 00:10:55.290
باورم نمی‌شه

00:10:56.390 --> 00:10:58.730
(علاقه‌مندی‌ها: بانی)

00:11:06.940 --> 00:11:08.670
جا زدن؟ بیا اینم از من

00:11:09.000 --> 00:11:12.240
ببین من یه نظریه شخصی دارم

00:11:13.070 --> 00:11:15.440
...با کسی که سلیقه فیلمی‌اش

00:11:15.440 --> 00:11:17.180
...داغونه دمخور نشو

00:11:17.180 --> 00:11:18.980
(اون یه دیوونه‌ست)

00:11:19.280 --> 00:11:20.520
راستی

00:11:20.520 --> 00:11:22.720
نقد فیلمات افتضاحه

00:11:23.050 --> 00:11:25.690
ولی اسمت باحاله

00:11:26.050 --> 00:11:27.320
در حد اسمت رفتار می‌کنی

00:11:28.090 --> 00:11:29.190
در حد اسمم یعنی چی؟

00:11:30.060 --> 00:11:31.960
یعنی واقعا فکر کرده دیوونه‌ام؟

00:11:36.030 --> 00:11:38.030
...با من دوئل می‌کنی در حالی که

00:11:38.200 --> 00:11:40.500
فقط فیلمای محبوب مردم رو می‌بینی و سلیقه شخصی نداری؟

00:11:40.770 --> 00:11:43.070
نگرانم از ترس خودت رو خیس کنی

00:11:43.070 --> 00:11:44.140
چی؟

00:11:45.940 --> 00:11:48.310
″اون چیزی که مردم می‌پسندن می‌شه کار درست ″اصل کاری

00:11:48.440 --> 00:11:50.680
اونایی هم که از سلیقه حرف می‌زنن زیاد مهم نیستن

00:11:50.810 --> 00:11:52.580
تو مراقب باش خودت رو خیس نکنی

00:11:56.920 --> 00:11:57.920
واقعا که

00:11:58.920 --> 00:12:00.620
چرا همین الان هم رو نبینیم؟

00:12:00.860 --> 00:12:03.960
بیا ببینیم کی واقعا حرفش خریدار داره و کی نداره

00:12:06.530 --> 00:12:08.330
باشه. بالاخره این روز رسید

00:12:08.330 --> 00:12:10.800
من پایه‌‌ام. دم در میز سینمایی می‌بینمت

00:12:12.900 --> 00:12:13.900
لعنتی

00:12:14.140 --> 00:12:15.370
بو به شی، کجا می‌رین؟

00:12:16.040 --> 00:12:18.610
ببخشید، ولی قیافه‌ام بیشتر بازیگره تا آیدل

00:12:19.340 --> 00:12:21.640
امیدوارم عاشق کسی بشی که واقعا آیدل باشه

00:12:21.640 --> 00:12:22.680
...چی

00:12:24.750 --> 00:12:25.810
بی‌خیال

00:12:26.210 --> 00:12:28.950
هی. کجا داری می‌ری؟ پروپوزال چی می‌شه پس؟

00:12:28.950 --> 00:12:31.220
حتی اگه لازم باشه تا صبح بیدار میمونم که تموم بشه

00:12:32.990 --> 00:12:35.190
یک ساله منتظر دوئل رو در رو باهاش بودم

00:12:36.020 --> 00:12:37.360
یول، من رفتم

00:12:38.090 --> 00:12:39.690
!صبر کن، لی دونگ ها

00:12:40.000 --> 00:12:41.000
!دونگ ها

00:13:00.320 --> 00:13:02.520
چی؟ شلوارم رو خیس کنم؟

00:13:07.560 --> 00:13:11.930
(محفل سینمایی)

00:13:12.630 --> 00:13:15.330
...تو-
دیوونه؟-

00:13:17.030 --> 00:13:18.200
ها؟ لند دوباره بیا؟

00:13:23.240 --> 00:13:25.340
(در حال ارسال)

00:13:25.340 --> 00:13:27.910
(درخواست شما با موفقیت ثبت شد)

00:13:27.910 --> 00:13:28.940
تموم شد

00:13:29.410 --> 00:13:31.450
(نرخ رقابت برنامه بورسیه تحصیلی هنرهای زیبا در خارج از کشور)

00:13:31.810 --> 00:13:33.720
نسبتش دویست ‌و هشتاد نفر به یکه؟

00:13:35.050 --> 00:13:36.650
خیلی کمه

00:13:37.350 --> 00:13:38.350
ها؟

00:13:39.120 --> 00:13:40.990
هی، بانی. سرت شلوغه؟

00:13:41.390 --> 00:13:42.960
چی؟ نه

00:13:42.960 --> 00:13:44.890
...راستش

00:13:46.330 --> 00:13:49.330
...می‌خواستم بگم نگران شهریه‌ات نباشی

00:13:49.330 --> 00:13:50.900
به خاطر من نگران نباش

00:13:50.900 --> 00:13:52.800
خودم راحت از پسش برمیام

00:13:54.300 --> 00:13:56.940
من که نگران نیستم، توام نباش

00:13:57.210 --> 00:13:59.440
برای یه برنامه‌ی بورسیه اقدام کردم

00:13:59.440 --> 00:14:01.810
اگه قبول بشم، با بورسیه کامل می‌رم خارج درس بخونم

00:14:02.910 --> 00:14:04.810
اگه نشد، مرخصی تحصیلی می‌گیرم

00:14:05.280 --> 00:14:07.720
الان دو ترم مرخصی گرفتن مد شده

00:14:12.050 --> 00:14:13.050
ممنون

00:14:14.390 --> 00:14:15.560
و ببخشید

00:14:16.090 --> 00:14:18.130
تو خودت کلی درس داری

00:14:18.130 --> 00:14:19.660
منم دردسر شدم

00:14:20.030 --> 00:14:22.830
نه بابا، من درکت می‌کنم

00:14:23.830 --> 00:14:26.130
تو واسه من و مامان این کارها رو کردی، درسته؟

00:14:32.170 --> 00:14:34.010
درسته. ادامه بده به کارت برس

00:14:36.640 --> 00:14:37.680
...آه، راستی

00:14:38.210 --> 00:14:40.020
...دوست پسرت

00:14:40.350 --> 00:14:41.350
هوم؟

00:14:42.520 --> 00:14:44.320
به نظر پسر خوبیه

00:15:29.530 --> 00:15:31.000
(بانی)

00:15:38.510 --> 00:15:39.570
کجا داری می‌ری؟

00:15:40.210 --> 00:15:42.310
می‌خواستم بیام پیش تو

00:15:42.740 --> 00:15:44.710
بانی، کسی اومد؟

00:15:45.950 --> 00:15:48.520
کیه؟ خدای من

00:15:48.520 --> 00:15:50.390
دوست پسر بانیه که

00:15:50.920 --> 00:15:51.950
سلام

00:15:52.520 --> 00:15:54.790
هوا سرده. بیا داخل صحبت کنیم

00:15:54.790 --> 00:15:55.960
خوبم خانم-
سرده-

00:15:55.960 --> 00:15:58.090
نه. بیا داخل باهم صحبت کنیم

00:15:58.090 --> 00:15:59.090
بیا تو

00:16:08.500 --> 00:16:11.410
خب… به صحبتتون برسین

00:16:17.410 --> 00:16:19.280
هوا یکم خفه‌ست. در رو یکم باز بذارم

00:16:19.280 --> 00:16:20.820
بیخیال

00:16:31.230 --> 00:16:32.290
…خب

00:16:33.930 --> 00:16:36.330
می‌خوای این‌جا بشینی؟

00:16:38.200 --> 00:16:39.200
حتما

00:16:56.320 --> 00:16:57.390
اوپا

00:16:59.650 --> 00:17:02.120
اول ممنون که اومدی

00:17:02.120 --> 00:17:03.860
می‌خواستم بیام پیشت

00:17:05.330 --> 00:17:08.930
چرا اون موقع انقدر مشروب خوردی؟

00:17:10.670 --> 00:17:13.200
اتفاقی افتاده؟

00:17:16.970 --> 00:17:18.010
،راستش

00:17:19.940 --> 00:17:23.310
از بابام کلاهبرداری شده

00:17:25.610 --> 00:17:27.950
چرا سریع بهم نگفتی؟

00:17:28.280 --> 00:17:30.590
اون موقع واسه‌ات یه اتفاق خوب افتاده بود

00:17:32.150 --> 00:17:34.420
نمی‌خواستم حالت رو خراب کنم

00:17:47.240 --> 00:17:48.670
ولی من دلم می‌خواد که
…همه چیز رو سریع بهم بگی

00:17:49.170 --> 00:17:50.610
مهم نیست چی میشه

00:17:51.840 --> 00:17:53.510
،اگه اتفاقی برات میفته

00:17:53.940 --> 00:17:56.110
من باید اولین کسی باشم که می‌دونه که
بتونم پیشت بمونم

00:17:58.950 --> 00:18:01.320
باشه. ممنون

00:18:02.350 --> 00:18:04.120
از الان به بعد دیگه انجامش می‌دم

00:18:09.160 --> 00:18:13.260
…اها، یه چیزی رو

00:18:13.260 --> 00:18:15.160
می‌خواستم اول به تو بگم

00:18:15.630 --> 00:18:16.700
چی شده؟

00:18:19.330 --> 00:18:22.700
،به‌خاطر اتفاقی که برای بابام افتاد
...خانواده‌مون شرایط سختی داره

00:18:22.700 --> 00:18:25.210
و من نگران شهریه‌ی ترم بعدی‌ام

00:18:27.540 --> 00:18:28.610
…پس

00:18:32.080 --> 00:18:34.650
درخواست بورسیه تحصیلی خارج از کشور رو دادم

00:18:35.820 --> 00:18:36.850
،اگه قبول بشم

00:18:36.850 --> 00:18:39.390
هزینه‌ی کامل یک سال تحصیلی توی آمریکا رو بهم می‌دن

00:18:41.560 --> 00:18:42.620
آمریکا؟

00:18:44.490 --> 00:18:46.730
فکر می‌کنی مردم چرا آخرش فیلم می‌بینن؟

00:18:47.730 --> 00:18:51.100
داستان‌هایی هستن می‌خوام ببینمشون

00:18:51.170 --> 00:18:52.900
…ولی از فیلم‌هایی که اون داستان ها رو

00:18:52.900 --> 00:18:53.900
یه جوری که قبلا ندیده بودمشون تعریف می‌کنن

00:18:54.040 --> 00:18:57.170
فیلم‌های پرطرفداری که دوست دارم این مدلی‌ان

00:18:57.170 --> 00:18:58.570
…فیلم‌هایی که چیز‌های جدید رو

00:18:59.140 --> 00:19:01.210
با همون حس و حال قدیمی دارن

00:19:07.080 --> 00:19:09.950
چیه؟ چی شده؟

00:19:15.960 --> 00:19:17.230
باحاله

00:19:21.300 --> 00:19:24.100
خب…خوشحالم که باحاله

00:19:24.100 --> 00:19:25.530
واسه‌ی منم باحاله

00:19:25.530 --> 00:19:27.300
…البته که حتی قبل از این که همدیگه رو ببینیم هم

00:19:27.300 --> 00:19:29.400
فکر می‌کردم باحاله

00:19:29.540 --> 00:19:32.370
خوشحالم که همه‌ی این مدت تو بودی

00:19:32.570 --> 00:19:35.710
خیلی خوشحال شدم وقتی فهمیدم تویی

00:19:36.010 --> 00:19:37.810
فکر نمی‌کنی تقدیرمون این بوده؟

00:19:48.690 --> 00:19:50.220
…چی

00:19:51.030 --> 00:19:54.400
داری چی‌کار می‌کنی؟ تو دوست پسر داری

00:19:54.660 --> 00:19:55.730
ها؟

00:19:56.300 --> 00:19:59.230
خیلی وقته که از هم جدا شدیم

00:20:00.670 --> 00:20:03.640
جدا شدی؟

00:20:19.250 --> 00:20:21.160
(هی جین عزیزم دوستت دارم)

00:20:25.430 --> 00:20:27.330
اصلا تغییر نکردی

00:20:28.030 --> 00:20:29.230
نکردم؟-
نه-

00:20:32.430 --> 00:20:34.370
خیلی وقت بود که این‌ها رو ندیده بودم

00:20:36.840 --> 00:20:38.970
(بین بانی و هیون یه خبرهایی هست)

00:20:40.580 --> 00:20:41.740
این کیه؟

00:20:43.950 --> 00:20:46.880
اوپای همسایه بغلی

00:20:47.450 --> 00:20:48.950
به نظر که فقط یه اوپا نمیاد

00:20:49.350 --> 00:20:50.920
مشکوک به نظر میای

00:20:50.990 --> 00:20:52.720
چی؟ نه

00:20:53.820 --> 00:20:56.160
چرا انقدر از نزدیک داری نگاش می‌کنی؟

00:20:56.490 --> 00:20:58.890
وقتی قایمش می‌کنی مشکوک‌تر میشه

00:21:00.530 --> 00:21:01.700
…اون

00:21:02.400 --> 00:21:04.600
عشق اولت یا همچین چیزی بوده؟

00:21:04.600 --> 00:21:07.170
نه. اصلا این‌جوری نیست

00:21:07.170 --> 00:21:10.640
بوده. بذار ببینم-
!واقعا نبوده-

00:21:34.600 --> 00:21:36.430
بانی، داره برف میاد

00:21:36.930 --> 00:21:38.900
واقعا؟-
واقعا؟-

00:21:38.900 --> 00:21:39.930
اره

00:21:45.370 --> 00:21:46.840
بریم ببینیم-
اره-

00:21:59.590 --> 00:22:01.260
خیلی خوشگله

00:22:01.860 --> 00:22:04.030
خدایا، باورم نمیشه داریم اولین برف رو باهم میبینیم

00:22:04.290 --> 00:22:06.960
،اره، واسه این که اولین برف رو جشن بگیریم

00:22:06.960 --> 00:22:09.830
چرا باهامون شام نمی‌خوری؟
واسه‌ات دوکبوکی خوشمزه درست می‌کنم

00:22:10.230 --> 00:22:12.230
واسه‌ی من که غذاهای خوشمزه درست نمی‌کنی

00:22:12.500 --> 00:22:15.300
از حرفت خجالت نکشیدی؟

00:22:15.400 --> 00:22:16.440
کشیدم

00:22:17.440 --> 00:22:19.570
باید دوکبوکی‌هاش رو امتحان کنی. عالی‌ان

00:22:19.570 --> 00:22:21.980
حتما-
اه خدایا-

00:22:24.980 --> 00:22:26.050
یکی از آرزو‌هام تیک خورد

00:22:26.050 --> 00:22:27.110
چی؟

00:22:27.980 --> 00:22:29.450
این که اولین برف رو باهم ببینیم

00:22:34.460 --> 00:22:36.390
…من بهشون گفته بودم

00:22:36.490 --> 00:22:38.290
…که ای کاش برف بیاد

00:22:38.960 --> 00:22:40.190
چون امشب قرار بود پیش هم باشیم

00:22:41.300 --> 00:22:42.400
چی؟

00:23:01.020 --> 00:23:02.980
(عشق اولم)

00:23:05.050 --> 00:23:06.190
بله، هه وون

00:23:06.190 --> 00:23:08.460
دانشگاهی؟-
اره-

00:23:08.620 --> 00:23:10.530
با مامان تلفنی صحبت کردم

00:23:10.530 --> 00:23:13.430
تصمیم گرفتم قبل از شروع دانشگاه برم آمریکا

00:23:13.660 --> 00:23:15.300
…دلم می‌خواد اون‌جا زندگی کنم

00:23:15.300 --> 00:23:17.500
و با مامان و بابا وقت بگذرونم

00:23:18.800 --> 00:23:20.870
اره. این‌جوری بهتره

00:23:21.400 --> 00:23:23.370
تو با من میای؟

00:23:26.110 --> 00:23:27.910
باهام بیا. میشه؟

00:23:28.440 --> 00:23:30.140
…ترم بعدی رو مرخصی بگیر

00:23:30.140 --> 00:23:31.850
و بیا اون‌جا باهام یکم وقت بگذرون

00:23:32.210 --> 00:23:34.720
مامان و بابا دلشون برای توهم خیلی تنگ شده

00:23:35.120 --> 00:23:36.880
اوپا لطفا

00:23:48.130 --> 00:23:49.130
خانم بان

00:23:49.130 --> 00:23:50.130
(بنیاد آرته)

00:23:50.130 --> 00:23:52.730
چرا برای این برنامه درخواست دادین؟

00:23:53.730 --> 00:23:58.210
این دانشکده هنری انواع هنر‌ها رو
با کیفیت خیلی خوب ارائه می‌کنه

00:23:58.940 --> 00:24:00.540
…می‌خواستم توی اون کلاس ها شرکت کنم

00:24:00.980 --> 00:24:03.380
...تا بفهمم چه نوع کاری رو

00:24:03.880 --> 00:24:06.850
در آینده می‌خوام انجام بدم

00:24:08.120 --> 00:24:10.480
اگه برای این برنامه انتخاب بشی

00:24:10.480 --> 00:24:13.890
برنامه‌ی تحصیلی‌ات توی آمریکا چیه؟

00:24:15.690 --> 00:24:18.890
اول از همه می‌خوام یه کلاس هنر نصب بردارم

00:24:19.430 --> 00:24:22.200
تا اینجای کار من فقط آثار فردی درست کردم

00:24:22.200 --> 00:24:24.400
...ولی می‌خوام دیدگاهم رو گسترش بدم و

00:24:24.500 --> 00:24:27.030
راجع به ترکیب فضایی هم یاد بگیرم

00:24:27.470 --> 00:24:28.670
خوبه

00:24:31.010 --> 00:24:33.540
باشه، سالم و سلامت برسی خونه

00:24:33.540 --> 00:24:34.740
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن

00:24:36.280 --> 00:24:37.310
خداحافظ

00:24:44.250 --> 00:24:45.290
هی

00:24:47.590 --> 00:24:49.460
نظرت راجع به روابط لانگ دیستنس چیه؟

00:24:50.690 --> 00:24:52.290
چرا می‌پرسی؟ خیلی افتضاحن

00:24:53.590 --> 00:24:55.830
انقدر بده؟-
آره، هی-

00:24:55.830 --> 00:24:58.630
حتی اگه هر روز خدا باهم باشین
احساساتتون عوض می‌شن

00:24:59.200 --> 00:25:02.100
پس فکر می‌کنی چرا از قدیم ندیم‌ها می‌گن
"از دل برود هر آن که از دیده برفت؟"

00:25:07.340 --> 00:25:10.110
هی، امروز من زودتر می‌رم

00:25:10.110 --> 00:25:11.910
نمی‌خوای شام بخوری؟-
نه-

00:25:12.250 --> 00:25:14.380
!باید برم یه جایی، یادت نره غذات رو بخوری‌ها

00:25:14.380 --> 00:25:15.380
دیگه می‌رم

00:25:50.150 --> 00:25:52.820
...فکر کنم باید یه چیزهایی رو

00:25:53.320 --> 00:25:55.920
درباره‌ی بوسه‌مون روشن کنیم

00:25:56.390 --> 00:25:58.760
از لحاظ فنی، تو بوسه رو شروع کردی

00:25:59.360 --> 00:26:01.830
...نمی‌تونم بوسه‌های بی‌معنی

00:26:01.930 --> 00:26:03.830
میون زن و مرد رو تحمل کنم

00:26:07.030 --> 00:26:09.000
بیا قرار بذاریم-
آره، بیا قرار بذاریم-

00:26:10.570 --> 00:26:11.610
چی؟

00:26:13.110 --> 00:26:16.740
منم هر کسی رو نمی‌بوسم

00:26:22.080 --> 00:26:25.920
پس واقعا داریم قرار می‌ذاریم؟

00:26:26.150 --> 00:26:27.720
توی رابطه‌ایم؟

00:26:31.190 --> 00:26:32.460
!امیدوارم بتونیم از پسش بربیایم

00:26:44.310 --> 00:26:47.140
بانی، یه چیزی بخور

00:26:47.140 --> 00:26:49.380
کل روز به چی زل زدی؟

00:26:51.180 --> 00:26:53.510
برنامه‌ی بورس تحصیلی)
(هنرهای زیبا بنیاد آرت ۲۰۲۵

00:26:53.510 --> 00:26:54.820
بان هی جین، تبریک عرض می‌کنیم)
(شما به طور رسمی قبول شدید

00:26:56.850 --> 00:26:58.590
دانشگاه آمریکا قبول شدی؟

00:27:00.720 --> 00:27:03.020
!عزیزم، زودباش بیا

00:27:03.390 --> 00:27:07.090
وای خدایا! تو شوکی حتما
حتما بدجور روی ابرها سیر می‌کنی

00:27:07.090 --> 00:27:09.800
!عزیزم، توی برنامه قبول شد و می‌تونه بره آمریکا

00:27:09.800 --> 00:27:10.800
چی؟

00:27:12.500 --> 00:27:15.070
وای خدایا! واقعا؟

00:27:15.070 --> 00:27:19.070
دخترم، خیلی بهت افتخار می‌کنم-
وای خدایا-

00:27:19.710 --> 00:27:22.940
آره، آخه باز کی می‌تونست جز دختر ما قبول بشه؟-
وای خدایا-

00:27:22.940 --> 00:27:25.650
خدایا-
خیلی خوشحالم-

00:27:25.710 --> 00:27:27.250
محشری

00:27:42.400 --> 00:27:44.400
به خاطر شایعات اخیر

00:27:45.000 --> 00:27:48.100
نمی‌خوام یول اوپا دوباره بد برداشت کنه

00:27:49.370 --> 00:27:50.440
از این به بعد

00:27:51.940 --> 00:27:54.780
می‌خوام بینمون فاصله ایجاد کنم، اوپا

00:28:08.290 --> 00:28:09.290
(عشق اول)

00:28:16.930 --> 00:28:18.030
الو؟

00:28:18.700 --> 00:28:21.040
هه وون-
بله؟-

00:28:24.640 --> 00:28:26.140
باهات به آمریکا میام

00:28:26.470 --> 00:28:29.340
واقعا؟ مطمئنی؟

00:28:29.940 --> 00:28:32.580
پس به مامان و بابام می‌گم

00:28:33.080 --> 00:28:34.720
کی می‌خوای بری؟

00:28:35.320 --> 00:28:37.650
حالا که حرفش شد، بیا قبل از پایان سال بریم

00:28:37.850 --> 00:28:39.720
اول باید برم بلیت پرواز بگیرم

00:28:55.040 --> 00:28:59.070
رفتی برای بانی کیک بخری مثلا، چرا هنوز نیومدی؟

00:29:01.440 --> 00:29:04.410
نرفتی پیک دیگه؟

00:29:04.410 --> 00:29:06.280
قول دادیم که دیگه این کار رو نکنیم

00:29:07.010 --> 00:29:09.980
نه بابا، چه تحویلی؟

00:29:09.980 --> 00:29:11.790
رفتم از قنادی کیک گرفتم

00:29:11.790 --> 00:29:14.050
همین الان‌هاست که برسم، می‌بینمت

00:29:15.860 --> 00:29:18.130
"وایسا، "تحویل کامل شد

00:29:18.130 --> 00:29:19.660
(آشپزخونه‌ی بلومی، پنج وون)

00:29:20.290 --> 00:29:22.130
"آشپزخونه‌ی بلومی؟"
سر راه خونه‌ست

00:29:22.930 --> 00:29:25.700
"خیلی‌خب، "قبول
قبل از اینکه برم خونه می‌تونم پول بزنم به جیب

00:29:32.340 --> 00:29:33.340
بانی

00:29:34.010 --> 00:29:35.080
!وای، اوپا

00:29:35.880 --> 00:29:38.850
سرده، چرا نرفتی داخل؟

00:29:39.180 --> 00:29:41.220
منتظرت بودم تا باهم بریم

00:29:41.420 --> 00:29:43.020
بیا بریم داخل-
باشه-

00:29:50.020 --> 00:29:52.430
ممنونم-
ممنونم-

00:29:55.400 --> 00:29:56.500
چی‌ دلت می‌خواد بخوری؟

00:29:57.430 --> 00:30:01.040
تو چی می‌خوای؟-
گوشت می‌خوام-

00:30:02.770 --> 00:30:04.810
بیا استیک بخوریم-
باشه-

00:30:18.150 --> 00:30:21.190
به آشپزخونه‌ی بلومی اومدم تا سفارش بگیرم

00:30:21.190 --> 00:30:22.590
می‌شه یه لحظه حواس بانی رو پرت کنی؟

00:30:25.130 --> 00:30:26.230
چیه؟

00:30:27.090 --> 00:30:30.030
اسپمه

00:30:30.130 --> 00:30:31.300
آها-
باشه-

00:30:47.610 --> 00:30:50.220
چیه؟ چرا ور دلم نشستی؟

00:30:50.650 --> 00:30:52.990
می‌خوام نزدیکت بشینم

00:30:53.990 --> 00:30:56.620
انقدر یعنی دوستم داری؟-
معلومه که آره-

00:30:57.320 --> 00:30:59.060
اینم از سفارشتون

00:30:59.630 --> 00:31:00.730
...خسته نب

00:31:10.440 --> 00:31:13.210
آدمی که تازه رفتش... به نظرت بابام نبود؟

00:31:14.480 --> 00:31:16.840
نه بابا، حتما چشم‌هات آلبالو گیلاس دیده

00:31:16.910 --> 00:31:19.650
منم دیدمش ولی بابات نبود

00:31:20.480 --> 00:31:21.580
نبود؟

00:31:25.750 --> 00:31:27.420
پدر جان، توی خیابون مراقب خودتون باشین

00:31:31.030 --> 00:31:34.500
(پدر بانی)

00:31:37.700 --> 00:31:39.800
بانی، چی می‌خواستی بهم بگی؟

00:31:43.100 --> 00:31:44.100
!اوه، اون

00:31:47.110 --> 00:31:48.240
...خب

00:31:50.980 --> 00:31:52.210
چیه که انقدر دو دلی برای گفتنش؟

00:31:57.520 --> 00:31:58.890
برنامه‌ی آمریکا

00:31:59.820 --> 00:32:00.950
قبول شدم

00:32:08.200 --> 00:32:09.230
واقعا؟

00:32:11.430 --> 00:32:12.700
بانی، تبریک می‌گم

00:32:15.800 --> 00:32:16.970
ممنونم، اوپا

00:32:17.810 --> 00:32:19.510
فکرشم نمی‌کردم که قبول بشم

00:32:20.610 --> 00:32:21.740
خیلی غیر واقعیه انگار

00:32:22.310 --> 00:32:23.440
خبر خوبیه

00:32:24.040 --> 00:32:25.680
شنیدم خیلی رقابتش شدید بوده

00:32:25.680 --> 00:32:26.880
با این حال قبول شدی؟

00:32:28.680 --> 00:32:31.350
دوست دخترم کارش حرف نداره

00:32:40.830 --> 00:32:41.830
یه لحظه وایسا

00:32:48.100 --> 00:32:50.240
(پدر جان)

00:32:52.370 --> 00:32:53.370
الو؟

00:32:53.370 --> 00:32:55.480
دارم از گوشی بان یونگ مین تماس می‌گیرم

00:32:55.710 --> 00:32:57.240
با موتور تصادف کردن

00:32:57.310 --> 00:32:58.980
به اورژانس بیمارستان چا اون برده شده

00:33:10.260 --> 00:33:11.260
مامان

00:33:12.130 --> 00:33:13.130
بانی

00:33:15.530 --> 00:33:16.530
!بابا

00:33:17.130 --> 00:33:18.600
...بابا، چی

00:33:18.900 --> 00:33:20.300
نگران نباش. من خوبم

00:33:24.040 --> 00:33:25.770
از اقوام آقای بان هستین؟

00:33:25.770 --> 00:33:27.410
بله-
...آقای بان به خاطر جراحاتی که-

00:33:27.410 --> 00:33:30.040
،توی دست و پای راستشون دارن باید جراحی بشن

00:33:30.380 --> 00:33:32.280
ولی تمام اتاق عمل‌های ما پره

00:33:32.410 --> 00:33:35.280
ما داریم دنبال بیمارستان‌های
،دیگه‌ای می‌گردیم که ایشون رو قبول کنن

00:33:35.650 --> 00:33:36.850
ولی هیچکدوم قادر به انجام این کار نیستن

00:33:38.020 --> 00:33:39.390
...اگه فورا جراحی نکنه

00:33:39.390 --> 00:33:40.550
اتفاق بدی براش نمی‌افته؟

00:33:40.920 --> 00:33:42.460
نمی‌تونین کاری کنین؟

00:33:43.320 --> 00:33:44.360
...خب

00:33:47.360 --> 00:33:49.060
باید چیکار کنیم؟-
درد نداره؟-

00:34:05.350 --> 00:34:08.820
(چا)

00:34:08.820 --> 00:34:11.690
(چا جی وون)

00:34:11.690 --> 00:34:13.550
(جراحی در حال انجام)

00:34:16.160 --> 00:34:18.730
بهش گفتم تحویل نده

00:34:18.730 --> 00:34:20.590
(اتاق عمل)

00:34:20.590 --> 00:34:24.200
ولی اون مصمم بود که خودش
...تنهایی سعی کنه پول برای شهریه

00:34:24.200 --> 00:34:25.730
جور کنه

00:34:29.070 --> 00:34:30.370
می‌دونستم این اتفاق می‌افته

00:34:31.210 --> 00:34:33.810
اون حتی توی روندن موتور مهارت هم نداره

00:34:35.880 --> 00:34:38.080
ولی بابات به حرف من گوش نداد

00:34:42.350 --> 00:34:43.750
(جراحی در حال انجام)

00:34:44.220 --> 00:34:47.220
(اتاق عمل)

00:34:50.460 --> 00:34:52.030
جراحی به خوبی پیش رفت

00:34:52.190 --> 00:34:54.600
توی هشت هفته‌ی آینده
وضعیتشون رو بررسی می‌کنیم

00:34:56.000 --> 00:34:58.800
مطمئنم با انجام فیزیوتراپی زودتر
از حالت عادی هم سلامتی‌شون رو به دست میارن

00:34:58.800 --> 00:35:00.900
ممنونم-
ممنونم-

00:35:01.400 --> 00:35:03.570
ممنونم، پرفسور
می‌دونم که امروز، روز استراحت شما بود

00:35:03.970 --> 00:35:06.340
من کی باشم که درخواست شما رو قبول نکنم؟

00:35:07.540 --> 00:35:08.540
ممنونم

00:35:11.910 --> 00:35:13.450
نمی‌دونی چقدر قدردان و ممنونم

00:35:13.680 --> 00:35:16.120
اوپا، واقعا ازت ممنونم

00:35:17.320 --> 00:35:18.690
شنیدی که پروفسور چی گفت

00:35:18.820 --> 00:35:20.390
پدرت خیلی زود سلامتی‌شون رو به دست میارن

00:35:24.090 --> 00:35:26.260
پس، من دیگه می‌رم
من رو در جریان بذار

00:35:26.460 --> 00:35:27.460
حتما

00:35:30.000 --> 00:35:31.030
خدای من

00:35:34.430 --> 00:35:35.470
هی

00:35:39.970 --> 00:35:40.970
...ممنونم

00:35:41.880 --> 00:35:42.980
بابت امروز

00:35:46.010 --> 00:35:48.850
کاری نکردم
خوشحالم عملشون خوب پیش رفت

00:35:52.120 --> 00:35:53.290
ممنون که بهم خبر دادی

00:36:05.800 --> 00:36:09.000
خیالم راحت شد وقتی فهمیدم
که خیلی زود سلامتی‌اش رو به دست میاره

00:36:11.100 --> 00:36:13.140
بهم خبرش رو بده. خیالم راحت می‌شه

00:36:15.540 --> 00:36:18.050
زودتر باید برگردی داخل
زیاد مادرت رو منتظر نذار

00:36:19.410 --> 00:36:20.450
باشه

00:36:21.850 --> 00:36:24.750
یه چیزی یادم افتاد
،می‌خواستم قبلا ازت بپرسم

00:36:26.350 --> 00:36:28.660
ولی چرا بین این همه آدم به تو زنگ زدن؟

00:36:29.720 --> 00:36:31.730
این اواخر با پدرم در تماس بودی؟

00:36:35.230 --> 00:36:36.230
...خب

00:36:41.000 --> 00:36:42.100
،می‌دونی

00:36:42.940 --> 00:36:45.440
از کار پاره وقت پدرت خبر داشتم

00:36:46.370 --> 00:36:48.280
یه بار یه بسته رو تا استودیو آورد

00:36:51.910 --> 00:36:53.480
متاسفم که زودتر بهت نگفتم

00:36:54.680 --> 00:36:56.680
پدرت ازم خواست اون رو
مثل یه راز پیش خودم نگه دارم

00:37:01.890 --> 00:37:03.290
بازم، باید به من می‌گفتی

00:37:06.190 --> 00:37:07.230
می‌دونم

00:37:10.600 --> 00:37:12.000
احساس می‌کنم مقصر این اتفاق منم

00:37:13.700 --> 00:37:15.240
این حرف بی‌معنیه

00:37:15.600 --> 00:37:17.440
چطور تصادف کردنش باید تقصیر تو باشه؟

00:37:18.210 --> 00:37:19.210
همینجوری یه چیزی گفتم

00:37:20.170 --> 00:37:22.580
به نظر می‌رسه نمی‌تونم
هیچ کمکی بهت بکنم

00:37:23.280 --> 00:37:24.480
چی داری می‌گی؟

00:37:24.710 --> 00:37:26.650
تو تمام شب کنار من بودی

00:37:27.950 --> 00:37:30.120
امروز رو با کمک تو تونستم بگذرونم

00:37:33.650 --> 00:37:36.490
پس لطفا، دیگه به این چیزها
حتی فکر هم نکن. فهمیدی؟

00:37:38.530 --> 00:37:39.530
باشه

00:37:52.970 --> 00:37:54.270
فکر کنم خوبم

00:37:55.880 --> 00:37:56.910
بفرما

00:37:58.680 --> 00:37:59.680
چی؟

00:37:59.850 --> 00:38:01.180
(پرواز به نیویورک، 14 ساعت)

00:38:01.180 --> 00:38:02.620
این چیز لانگ دیستنس داره
تبدیل به واقعیت می‌شه؟

00:38:03.250 --> 00:38:05.050
باهاش مشکلی نداری؟

00:38:05.890 --> 00:38:08.490
،قراره برای یه سال نباشه
نه فقط یه هفته

00:38:08.490 --> 00:38:10.460
(پرواز به نیویورک، 14 ساعت)

00:38:15.830 --> 00:38:18.700
خدایا، تمام بدنم درد می‌کنه

00:38:20.630 --> 00:38:22.670
،پدرم مرخص شده
و ما تازه رسیدیم خونه

00:38:22.670 --> 00:38:25.040
!یول، مثل روز اول خوبم

00:38:25.040 --> 00:38:26.370
بهش بگو که حالم خوبه

00:38:26.370 --> 00:38:28.840
جدی؟ کافیه دیگه

00:38:28.840 --> 00:38:30.080
می‌خوای بزنی جای دیگه‌ات هم ناقص کنی؟

00:38:30.080 --> 00:38:32.550
پدر من همیشه توی خوب شدن
جراحاتش سرعت عمل داشته

00:38:33.450 --> 00:38:35.680
باید بعدا دعوتش کنی بیاد اینجا

00:38:35.720 --> 00:38:38.490
اوپا دوست داری امشب
رو با ما شام بخوری؟

00:38:39.020 --> 00:38:40.590
بابا به خاطر برگشتش به
خونه ما رو مهمون می‌کنه

00:38:41.990 --> 00:38:43.820
می‌تونی با قرمزها شروع کنی؟-
قرمزها-

00:38:44.560 --> 00:38:45.730
حتما-
خوبه-

00:38:47.490 --> 00:38:48.700
عالیه

00:38:49.100 --> 00:38:51.400
یه شخص دیگه یعنی یه جفت دست دیگه

00:38:52.600 --> 00:38:54.000
بابا، باهام روراست باش

00:38:54.000 --> 00:38:56.140
شرط می‌بندم دعوتش کردی که
بیاد درخت رو تزئین کنه

00:38:56.140 --> 00:38:57.900
نه بابا. این کار رو کردم چون ازش خوشم میاد

00:38:58.100 --> 00:38:59.110
چی؟

00:38:59.110 --> 00:39:01.580
این رو مردی می‌گه که
اون رو زیر ذره‌بین گذاشته بود

00:39:01.780 --> 00:39:05.250
می‌دونی که من چقدر
مردهای کم حرف و ساکت رو دوست دارم

00:39:07.150 --> 00:39:10.020
یول، ممنون که رازم رو نگه داشتی

00:39:10.420 --> 00:39:12.420
هرچند خودم خرابش کردم

00:39:13.120 --> 00:39:14.150
بزن قدش

00:39:16.220 --> 00:39:17.320
خدای من

00:39:43.650 --> 00:39:45.920
خدای من، تو کسی هستی
که توی بیمارستان بهمون کمک کرد

00:39:45.920 --> 00:39:47.190
درسته؟-
بله-

00:39:47.590 --> 00:39:48.590
سلام، خانم

00:39:49.160 --> 00:39:51.460
نمی‌دونی چقدر ممنونت بودم

00:39:51.890 --> 00:39:52.930
کاری نکردم

00:39:53.360 --> 00:39:54.630
اومدی اینجا بانی رو ببینی؟

00:39:54.930 --> 00:39:56.000
...چی؟ اوه، من

00:39:56.330 --> 00:39:59.630
نه، همین اطراف بودم و فقط داشتم رد می‌شدم

00:40:01.200 --> 00:40:02.500
پس، من دیگه می‌رم

00:40:02.700 --> 00:40:03.740
باشه حتما

00:40:11.180 --> 00:40:12.910
بیرون از خونه اون پسره
رو دیدم و رفتم سمتش

00:40:12.910 --> 00:40:15.420
اون مرد جوون که توی
بیمارستان بهمون کمک کرد

00:40:16.120 --> 00:40:18.290
وون؟-
آره، وون-

00:40:18.750 --> 00:40:20.220
،ازش پرسیدم اومده تو رو ببینه یا نه

00:40:20.220 --> 00:40:22.890
ولی اون رفت، گفت فقط همین اطراف بوده

00:40:26.130 --> 00:40:28.130
من یه لحظه می‌رم بیرون

00:40:29.630 --> 00:40:30.630
باشه

00:40:36.600 --> 00:40:37.600
اوپا

00:40:53.520 --> 00:40:56.790
شنیدم بیرون خونه‌امون بودی

00:40:58.560 --> 00:40:59.560
همینطوره

00:41:00.960 --> 00:41:04.830
خب، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

00:41:04.830 --> 00:41:06.800
ضروری نبود، برای همین گفتم زنگ بزنم

00:41:07.900 --> 00:41:08.940
که اینطور

00:41:09.770 --> 00:41:11.370
اتفاقا الان وقت خوبیه

00:41:21.210 --> 00:41:22.220
بانی

00:41:25.390 --> 00:41:26.720
من دارم می‌رم آمریکا

00:41:28.960 --> 00:41:29.960
آمریکا؟

00:41:30.720 --> 00:41:31.730
آره

00:41:32.390 --> 00:41:34.290
...قبل از ثبت‌نام با هی وون می‌رم

00:41:34.290 --> 00:41:36.000
تا کمکش کنم جا بیفته

00:41:37.330 --> 00:41:39.300
با پدر و مادرم توی نیویورک می‌مونم

00:41:41.840 --> 00:41:42.870
که اینطور

00:41:47.840 --> 00:41:48.880
،با این حال

00:41:49.810 --> 00:41:51.680
گفتم باید حداقل خداحافظی کنم

00:42:00.390 --> 00:42:01.420
...بابت همه‌چی

00:42:02.990 --> 00:42:04.060
ممنونم

00:42:15.170 --> 00:42:16.170
منم همینطور

00:42:16.840 --> 00:42:18.170
بابت همه‌چی ممنونم

00:42:26.380 --> 00:42:28.550
خانواده‌ات منتظرتن، بهتره زود برگردی

00:42:30.180 --> 00:42:31.220
من دیگه می‌رم

00:42:33.150 --> 00:42:34.190
باشه

00:42:53.810 --> 00:42:55.440
طراحی بصری می‌خونم-
طراحی بصری؟-

00:42:55.440 --> 00:42:56.780
خیلی خوبه-
طراحی بصری-

00:42:56.780 --> 00:42:58.110
برگشتی-
هی-

00:42:58.580 --> 00:42:59.650
چی می‌خواست؟

00:43:01.380 --> 00:43:03.120
فقط می‌خواست یه چیزی بهم بگه

00:43:03.120 --> 00:43:05.250
که اینطور، چی گفت حالا؟

00:43:06.320 --> 00:43:08.220
داره می‌ره آمریکا که کنار خواهر کوچکش باشه

00:43:08.490 --> 00:43:10.990
اومده بود خداحافظی کنه-
کجای آمریکا اونوقت؟-

00:43:12.490 --> 00:43:13.490
نیویورک

00:43:14.030 --> 00:43:15.630
نیویورک؟ اونجا که قراره تو بری

00:43:16.100 --> 00:43:17.730
شاید بتونین اونجا هم رو ببینین-
خدای من-

00:43:17.730 --> 00:43:19.900
اینجا بهترین بازخوردها رو داشت

00:43:20.130 --> 00:43:21.200
باید غذاش رو امتحان کنیم

00:43:21.940 --> 00:43:23.270
باشه، بیا بزنیم بر بدن

00:43:23.770 --> 00:43:24.900
سرد می‌شه

00:43:30.810 --> 00:43:33.010
بعد از شام سیر بودم، ولی پیاده‌روی کمک کرد

00:43:33.010 --> 00:43:34.080
مگه نه؟

00:43:34.810 --> 00:43:35.820
آره

00:43:42.060 --> 00:43:43.090
بانی

00:43:44.120 --> 00:43:45.130
بله؟

00:43:47.330 --> 00:43:49.630
باید بری؟

00:43:50.730 --> 00:43:51.800
آمریکا رو می‌گم؟

00:43:55.400 --> 00:43:56.440
چی؟

00:43:58.340 --> 00:44:00.710
نمی‌شه نری؟

00:44:06.350 --> 00:44:07.350
...به خاطر وون اوپا

00:44:08.920 --> 00:44:10.780
می‌گی؟

00:44:15.720 --> 00:44:17.490
نگران اون نباش

00:44:17.720 --> 00:44:19.190
با همدیگه که قرار نیست بریم اونجا

00:44:21.900 --> 00:44:23.730
،باید از همدیگه جدا باشیم نه واسه‌ی یه ماه

00:44:24.300 --> 00:44:26.000
بلکه یه سال

00:44:26.600 --> 00:44:29.170
،من درباره این موضوع حرف نزدم

00:44:29.700 --> 00:44:31.970
ولی خب کنار اومدن باهاش راحت نیست

00:44:34.670 --> 00:44:35.710
،با این وجود

00:44:36.410 --> 00:44:37.810
،از اونجایی که واسه‌ی تو فرصت خوبیه

00:44:40.410 --> 00:44:42.480
می‌دونستم که فقط باید صبر کنم

00:44:50.220 --> 00:44:51.260
،ولی الان

00:44:53.130 --> 00:44:54.330
،جدای از همه‌چی

00:44:56.900 --> 00:44:58.130
وون هم قراره اونجا باشه

00:45:01.400 --> 00:45:02.640
،اگه اینجوری باشه

00:45:04.570 --> 00:45:05.710
نمی‌تونم بذارم بری

00:45:07.670 --> 00:45:10.610
تو که می‌دونی چقدر زحمت کشیدم
تا تو این برنامه قبول بشم

00:45:10.840 --> 00:45:12.480
می‌دونم، معلومه که می‌دونم

00:45:17.150 --> 00:45:21.590
ولی باید بدونی چه حسی نسبت بهت داره

00:45:26.390 --> 00:45:29.330
نمی‌تونی یکم بیشتر بهم اعتماد داشته باشی؟

00:45:29.500 --> 00:45:31.600
،با وون توی آمریکا ملاقات نمی‌کنم

00:45:31.730 --> 00:45:33.300
نگرانت نمی‌کنم

00:45:39.870 --> 00:45:40.870
نمی‌دونم

00:45:44.180 --> 00:45:45.210
...فقط حس می‌کنم

00:45:47.450 --> 00:45:49.350
نباید بذارم بری

00:45:54.790 --> 00:45:55.820
متاسفم

00:46:05.930 --> 00:46:08.000
بابات امروز مثل یه ملوان خروپف می‌کنه

00:46:10.700 --> 00:46:13.310
،به زودی قراره بری آمریکا

00:46:13.910 --> 00:46:15.880
برای همین می‌خواستم کنارت بخوابم

00:46:17.410 --> 00:46:18.850
از نظر من که عالیه

00:46:21.580 --> 00:46:23.220
این لب و لوچه‌‌ی آویزون چیه دیگه؟

00:46:23.780 --> 00:46:25.290
چیزی اذیتت می‌کنه؟

00:46:29.420 --> 00:46:30.460
مامان

00:46:33.090 --> 00:46:34.730
...رفتن به آمریکا

00:46:36.530 --> 00:46:37.830
انتخاب درستیه؟

00:46:38.430 --> 00:46:39.530
بیخیال

00:46:40.000 --> 00:46:41.970
واسه‌ی قبول شدن توی این برنامه خیلی ذوق داشتی

00:46:42.300 --> 00:46:45.100
یه سال اصلا کوتاه نیست

00:46:46.540 --> 00:46:49.380
نگرانم که نکنه به اندازه‌ی کافی بهش فکر نکرده باشم

00:46:51.710 --> 00:46:54.610
نمی‌دونم می‌تونم خودم رو وفق بدم یا نه

00:46:56.380 --> 00:46:57.620
...روز‌های زیادی رو

00:46:58.850 --> 00:47:00.720
باید دور از یول بگذرونم

00:47:03.860 --> 00:47:04.890
درک می‌کنم

00:47:05.630 --> 00:47:09.330
می‌دونم که خیلی به یول اهمیت می‌دی

00:47:12.400 --> 00:47:14.800
فکر کنم منم وقتی همسن تو بودم
همچین حسی رو تجربه کردم

00:47:16.500 --> 00:47:18.300
...می‌خواستم یه والیبالیست عالی بشم

00:47:18.300 --> 00:47:20.110
و زندگی عاشقانه خوبی داشته باشم

00:47:20.910 --> 00:47:23.140
،می‌خواستم هر دو رو داشته باشم

00:47:23.340 --> 00:47:26.010
برای همین نگران بودم که نکنه آخرش هردو رو از دست بدم

00:47:27.080 --> 00:47:30.780
ولی نمی‌خواستم بیخیال هیچکدوم هم بشم

00:47:30.980 --> 00:47:34.090
همچین احساسی داشتم، می‌دونی؟

00:47:38.190 --> 00:47:39.430
بانی

00:47:40.660 --> 00:47:43.600
نگران اینکه اوضاع ممکنه چطور پیش بره نباش

00:47:43.900 --> 00:47:46.830
فعلا فقط قلبت رو دنبال کن

00:47:48.100 --> 00:47:51.140
در مورد اینکه بعدا چه اتفاقی میفته کاری از دستت برنمیاد

00:47:51.640 --> 00:47:54.340
،ولی اگه الان با احساساتت روراست نباشی

00:47:55.140 --> 00:47:57.180
بعدا واقعا پشیمون می‌شی

00:48:17.730 --> 00:48:20.700
،حتی اگه هر روز با هم باشین
بازم احساساتتون می‌تونه تغییر کنه

00:48:21.200 --> 00:48:24.070
پس فکر می‌کنی چرا از قدیم ندیم‌ها می‌گن
"از دل برود هر آن که از دیده برفت؟"

00:48:24.200 --> 00:48:26.410
داره می‌ره آمریکا که پیش خواهر کوچکش باشه

00:48:26.410 --> 00:48:29.140
اومده بود خداحافظی کنه-
کجای آمریکا دقیقا؟-

00:48:30.280 --> 00:48:31.380
نیویورک

00:49:32.410 --> 00:49:33.470
اوپا

00:49:40.450 --> 00:49:42.650
خیلی به این موضوع فکر کردم

00:49:45.890 --> 00:49:47.490
ولی هنوزم می‌خوام برم

00:49:51.360 --> 00:49:54.730
قبول شدن توی این برنامه سخت بود
برای همین می‌خوام تا تهش برم

00:49:59.700 --> 00:50:01.000
...می‌تونی فقط این یه بار

00:50:03.240 --> 00:50:07.110
به خاطر من، تصمیمم رو بیشتر درک کنی؟

00:50:11.140 --> 00:50:13.080
نمی‌تونی سعی کنی بفهمی چه احساسی دارم؟

00:50:16.120 --> 00:50:19.620
اگه این فرصت رو از دست بدم آخرش
یه عالمه حسرت می‌خورم

00:50:33.300 --> 00:50:34.330
اوپا

00:50:36.900 --> 00:50:39.840
...میشه لطفا همین یه بار تصمیمم رو

00:50:41.640 --> 00:50:42.840
درک کنی؟

00:50:43.510 --> 00:50:44.980
،می‌تونم همه چیز رو درک کنم

00:50:49.680 --> 00:50:51.550
اما نمی‌تونم واقعا این رو قبول کنم

00:50:54.290 --> 00:50:55.560
ولی چیکار کنیم؟

00:50:57.120 --> 00:50:59.530
اگه من برم آمریکا، بهم می‌زنیم؟

00:51:06.000 --> 00:51:08.200
این اتفاق نمی‌افته، درسته؟

00:51:24.950 --> 00:51:28.090
،حالا که بهت گفتم چه احساسی دارم

00:51:33.760 --> 00:51:34.860
صبر می‌کنم

00:52:03.290 --> 00:52:04.390
تا دا-
خدای من-

00:52:05.590 --> 00:52:07.160
،بانی. وقتی تو بری آمریکا

00:52:07.160 --> 00:52:08.690
زیاد وقت نمی‌کنی غذای کره‌ای بخوری

00:52:08.690 --> 00:52:09.830
تاجایی که می‌تونی بخور. باشه؟

00:52:09.830 --> 00:52:12.600
خدای من. یه عالمه رستوران کره‌ای تو نیویورک وجود داره

00:52:12.600 --> 00:52:15.900
معلومه، می‌دونم
اما مزه‌اش مثل مزه‌ غذای من نیست

00:52:16.000 --> 00:52:17.970
تمومش کن. باشه؟-
چشم-

00:52:18.840 --> 00:52:20.010
اوه، راستی

00:52:20.440 --> 00:52:21.870
...به یول هم پیام دادم بیاد

00:52:21.870 --> 00:52:23.210
غذا بخوره-
آره-

00:52:23.540 --> 00:52:25.650
گفت نمی‌تونه بیاد چون وقت نداره

00:52:25.650 --> 00:52:27.210
واقعا این روزا انقدر سرش شلوغه؟

00:52:27.450 --> 00:52:29.380
،آها، اون؟ خب

00:52:29.380 --> 00:52:31.150
...باید ارائه نهایی‌اش رو بفرسته

00:52:31.150 --> 00:52:32.920
برای مسابقه امروز

00:52:32.990 --> 00:52:34.590
احتمالا مشغول آماده شدن برای اونه

00:52:34.590 --> 00:52:35.820
خدای من

00:52:35.820 --> 00:52:38.320
می‌خواستم همه‌مون قبل اینکه
بری آمریکا دور هم غذا بخوریم

00:52:38.320 --> 00:52:39.460
ضد حاله

00:52:40.430 --> 00:52:42.190
،اگه امروز ارائه نهاییشه

00:52:42.530 --> 00:52:44.830
وقتی که داری میری نمیتونه بیاد توی فرودگاه ببینتت؟

00:52:45.430 --> 00:52:48.230
،نه. خب

00:52:48.230 --> 00:52:50.940
،خب چیزه
این یه مسابقه بزرگه

00:52:50.940 --> 00:52:52.810
اینطوریه؟-
آره-

00:52:52.810 --> 00:52:55.980
خودشم باید ناراحت شده باشه-
درسته-

00:52:56.310 --> 00:52:58.040
خدایا، این خوبه-
آره-

00:52:58.040 --> 00:52:59.080
آره

00:53:00.250 --> 00:53:01.980
(اوپا: مطمئن شو غذا بخوری)

00:53:01.980 --> 00:53:03.450
(بانی: تو هم همینطور. غذات رو یادت نره حتی اگه دردسره)

00:53:13.490 --> 00:53:17.000
اوپا. میدونی پروازم امروزه، درسته؟

00:53:18.500 --> 00:53:20.900
امیدوارم بتونم قبل رفتنم ببینمت

00:53:38.120 --> 00:53:39.620
(بانی)

00:53:39.620 --> 00:53:40.620
(اوپا. میدونی پروازم امروزه، درسته؟)

00:53:54.200 --> 00:53:55.670
(اوپا. میدونی پروازم امروزه، درسته؟)

00:53:55.670 --> 00:53:56.740
(امیدوارم بتونم قبل رفتنم ببینمت)

00:54:00.640 --> 00:54:02.210
یول، مضطربی؟

00:54:02.610 --> 00:54:05.850
مضطرب نباش. از پسش برمی‌آییم
فقط به متنمون بچسب

00:54:24.500 --> 00:54:26.330
(اوپا. میدونی پروازم امروزه، درسته؟)

00:54:26.330 --> 00:54:28.100
(امیدوارم بتونم قبل رفتنم ببینمت)

00:54:29.000 --> 00:54:31.370
بانی. بزن بریم

00:54:31.470 --> 00:54:33.070
باشه-
وقت رفتنه-

00:54:33.740 --> 00:54:35.540
همه چی رو جمع کردی؟-
آره-

00:54:40.250 --> 00:54:41.910
توجه، لطفا

00:54:41.910 --> 00:54:44.850
(شماره اصلی فرودگاه، خدمات مشتری و گزارش)

00:54:44.850 --> 00:54:47.590
،بانی. وقتی فرود اومدی

00:54:48.090 --> 00:54:49.520
اول بارت رو بردار

00:54:50.220 --> 00:54:53.060
بعد همون لحظه بهمون زنگ بزن

00:54:53.190 --> 00:54:55.830
خدای من، فهمیدم
چند بار باید بهت بگم؟

00:54:55.830 --> 00:54:57.400
پروردگارا ، وقتی بحث بانی می‌شه خیلی نرم می‌شی

00:54:58.130 --> 00:55:00.700
بچه‌ها، ممنون که امروز اومدین بدرقه‌اش کنین

00:55:00.700 --> 00:55:01.900
البته، ما باید اینجا می‌بودیم

00:55:01.930 --> 00:55:05.500
اگه یول هم می‌اومد خیلی خوب میشد

00:55:06.340 --> 00:55:09.910
خدای من. جشن اهدای جوایز مسابقه امروزه

00:55:09.940 --> 00:55:12.340
مطمئنم یول می‌خواست بیاد. درسته؟

00:55:15.080 --> 00:55:18.080
،اول از همه
...می‌خوام تبریک بگم به

00:55:18.080 --> 00:55:20.190
همه فینالیست‌هایی که امروز اینجا هستن

00:55:20.190 --> 00:55:22.760
...ممنون که در این زمان کم

00:55:22.760 --> 00:55:23.960
درخواست رو تکمیل کردین

00:55:24.620 --> 00:55:27.190
امروز روز جشن کریسمسه

00:55:27.730 --> 00:55:30.500
...امیدوارم برای ارائه

00:55:30.500 --> 00:55:32.200
برنامه‌هاتون رو کنسل نکرده باشین

00:55:32.800 --> 00:55:34.600
،از اونجایی که امروز یه روز خاصه-
می‌ریم به سرسره یخی-

00:55:34.800 --> 00:55:35.970
حسرتی نمی‌ذارم-
...نون ماهی کپور می‌خوریم-

00:55:35.970 --> 00:55:37.000
،و کیک ماهی از خیابون می‌خوریم

00:55:37.000 --> 00:55:38.400
و از اولین برف لذت می‌بریم

00:55:39.440 --> 00:55:40.710
،و در پایان

00:55:42.540 --> 00:55:44.710
جشن کریسمس رو باهم می‌گذرونیم

00:55:46.410 --> 00:55:48.850
...آرزوی همیشگی من گذروندن جشن کریسمس

00:55:48.850 --> 00:55:50.420
با دوست پسرمه

00:58:07.920 --> 00:58:09.760
پس بیاین از اولین تیم بشنویمش

00:58:09.890 --> 00:58:12.760
دلفین‌های جذاب، می‌تونین ارائه‌تون رو شروع کنین؟

00:58:12.760 --> 00:58:13.760
بله

00:58:13.760 --> 00:58:14.760
(دلفین‌های جذاب)

00:58:20.600 --> 00:58:22.500
هی، چرا همینجوری اونجا خشکت زده؟

00:58:22.940 --> 00:58:24.000
دونگ ها

00:58:26.340 --> 00:58:27.540
متاسفم

00:58:28.810 --> 00:58:30.140
می‌شه زحمت ارائه رو بکشی؟

00:58:37.220 --> 00:58:38.320
باشه

00:58:51.300 --> 00:58:53.900
بانی. نباید دیگه بری؟

00:58:54.200 --> 00:58:55.970
آره، باید برم

00:58:56.440 --> 00:58:58.700
به سلامت میرم
باهاتون در تماسم

00:59:00.140 --> 00:59:01.810
مامان. بابا. دیگه می‌رم

00:59:02.510 --> 00:59:03.880
نگران من نباشین

00:59:06.450 --> 00:59:08.650
اونجا غذاهات رو فراموش نکن

00:59:08.780 --> 00:59:09.820
نمی‌کنم

00:59:11.120 --> 00:59:12.250
جیگر گوشه‌ام

00:59:13.450 --> 00:59:15.390
در امان باشی-
باشه-

00:59:18.160 --> 00:59:19.960
خداحافظ-
سفر بی خطر-

00:59:21.490 --> 00:59:23.400
اگه خیلی سخت شد، برگرد خونه

00:59:24.400 --> 00:59:25.430
باشه

01:00:23.060 --> 01:00:25.890
(کی آر ۷۰۲، نیویورک)

01:00:57.560 --> 01:00:58.660
بانی

01:01:15.270 --> 01:01:18.940
اوپا‌، دیگه دارم می‌ر‌م

01:01:20.380 --> 01:01:23.480
مواظب خودت باش

01:01:30.000 --> 01:01:35.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:01:35.030 --> 01:01:43.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:02:00.250 --> 01:02:02.960
(بانی و اوپاها)

01:02:34.450 --> 01:02:35.590
!بانی

01:02:35.590 --> 01:02:37.560
بانی امروز به کره برمی‌گرده

01:02:37.790 --> 01:02:39.960
تو و یول هیچوقت حرف نزدین، درسته؟

01:02:39.960 --> 01:02:41.090
،راستش

01:02:41.430 --> 01:02:43.530
فکر کردم می‌تونیم برگردیم به وقتی که
...همه چیز قبلا همونجوری بود

01:02:43.530 --> 01:02:45.230
وقتی که دوباره همدیگه رو دیدیم

01:02:45.700 --> 01:02:46.800
یه مدتی شده

01:02:47.000 --> 01:02:49.230
چرا برای اینکه بهم بگی خودت رو به دردسر میندازی؟

01:02:49.300 --> 01:02:51.440
همیشه تو برای بانی بودی

01:02:51.440 --> 01:02:52.840
شش سال گذشته

01:02:52.840 --> 01:02:55.670
هی، اصلا عوض نشدی

01:02:56.140 --> 01:02:59.710
تا حالا هیچ چیزی بیشتر از ورزش قلبم رو تصاحب نکرده

01:03:00.280 --> 01:03:01.310
هیچ چیز جز یه نفر

01:03:02.150 --> 01:03:03.450
عشق اولم