« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
"بر اساس کتاب "مرگ در مراسم مذهبی "نوشته "پی‌دی جیمز
.اون اینجاست
،باید خودتو جمع‌وجور کنی ،جان بترتون
.همونطور که مادرمون می‌گفت
.بدون پنهون شدن
.چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
.ما ازش قوی‌تریم
.آگی
.نه، نیستیم
هوا داره بدتر می‌شه، نه؟ .آره
اون زنه دیگه کیه؟
.هوا برای این کار عالیه
.اسقف اعظم .صبح‌بخیر
صبح‌بخیر. ایشون دکتر لاونهام از .حراجی ویندهام در لندن‌ه
شب اینجا می‌مونه .امیدوارم ازشون خوب پذیرایی کنیم
پدر سباستین، سرپرست‌مون .حالتون چطوره؟ سلام
.و پدر پرگرین .خوشبختم
دکتر لاونهام لطف کردن و قبول کردن .که محراب رو برای ما ارزیابی کنن
نقاشی "روز داوری"؟
با چه هدفی؟ بیمه، درسته؟
.در واقع با هدف فروشش
.پس اون شده متولی جدیدمون
.ببینیم شاخاشو کجا قایم کرده
اون زنه کیه؟
.نمی‌دونم، قربان
میای جلسه؟
.دعوت نشدم
باید دعوت می شدی .داریم در مورد خونه‌ات بحث می‌کنیم
.بیچاره جان
.همه خاطره‌ها براش زنده می‌شه
...اون رسیده
.اسقف اعظم
.بالاخره اومدی .باید مراقب باشی
می‌شه واضح حرف بزنیم؟
.پدر پرگرین .منظورت اینه که سنت آنسلم رو ببندیم
بعد از تقریبا صد سال کار فوق‌العاده؟
،یه رسوایی مربوط به یه مرد
می‌خوای ما رو بندازی جلوی گرگ‌ها؟
.تو کاملا اشتباه می‌کنی
نه من و نه هیچ یک از متولیان دیگه
کوچکترین قصدی .برای بستن سنت آنسلم نداریم
.خودت می‌دونی چقدر اینجا برام مقدسه
حتی تو حوزه هم ‌گفتم
که اگه می‌تونستم .جایی آموزش ببینم اینجا بود
پس این همه سر و صدا چیه؟
.تغییر
یه برنامه گسترده برای .تغییر روش اداره حوزه علوم دینی
.دموکراتیزه کردن" کلمه کلیدیه"
،دو سال از اون ماجرای جنجالی گذشته
اما متاسفم، با توجه به حضور تاسف‌بار
...و ادامه‌دار پدر جان بترتون توی کادر
سنت آنسلم همچنان ،در ذهن مردم باقی مونده
به عنوان نماد همه چیزاییه .که با کلیسا مشکل داره
قصد من اینه که ،از این موقعیت استفاده کنم
که به کشور نشون بدیم
که گوش می‌دیم
.و می‌تونیم تغییر کنیم
پیشنهادت چیه؟ می‌خوای از ما یه نمونه درست کنی
می‌خوای تعداد بورسیه‌های بچه‌های دولتی رو بیشتر کنی؟
.همین موضوع رو قبلا مطرح کردیم
.دقیقا همینطوره
من که موافقم
.بقیه اعضای غیرروحانی هم موافقن
.و بعد می‌رسیم به زمین‌ها
یه صحبت مقدماتی .با شورای شهرستان داشتم
خیلی علاقه دارن .هر زمینی که بفروشیم رو بخرن
.البته پارکینگ رو نگه می‌داریم
،یه باغ دیواری، شاید
.که بچه‌ها بتونن قدم بزنن
اما چه نیازی به زمین‌بان داریم؟
.صد هکتار
.اینجا پناهگاه ماست
"خب، این منو می‌رسونه به تابلوی "روز داوری
تا جایی که فهمیدم ،اگه تابلوها به ون لیوون نسبت داده بشه
می‌تونه نزدیک به .دو میلیون پوند ارزش داشته باشه
.خب، حالا نوبت کمپین تبلیغاتی‌مونه
یه مبلغ قابل‌توجه برای سرمایه‌گذاری در خدمات اجتماعی
.و محله‌های فقیرنشین که شدیدا نیاز دارن
"نقاشی "روز داوری .قلب معنوی این حوزه‌ست
"نقاشی "روز داوری ،دو میلیون پوند ارزش رستگاری داره
.واو
"مارگارت تاچر یه زن با ماموریت‌ه"
اون فکر می‌کنه " "این انتخابات تنها شانس‌شه
"که اولین نخست‌وزیر زن بریتانیا بشه"
"کمپینش برای رسانه‌ها طراحی شده"
"سیاست جنجالی اقتصاد آزادش"
"همراه با شخصیت قوی‌اش"
"باعث شده در مرکز توجه باشه"
درحالی‌که شوهرش، دنیس تاچر" " نقش حمایتی داره
"در مسیر مبارزات انتخاباتی"
"دو چهره متفاوت از خانم تاچر دیده شده"
"...یکی "مگی خودمون
گروهبان؟ ،امیدوارم مشکلی نباشه
...اگه وقت بدیه
.بیا تو
.واو
...از بیرون اینجا رو دیده بودم، ولی
.آه. ویسکی تک‌مالت
.پدرم خیلی قبولش داره
.برای برنامه فرماندهی ارشد قبول شدم
.دو ساعت پیش فهمیدم
آه
...فکر کنم .این بیشتر به خاطر شماست
.یه توصیه‌نامه مثبت
.یه نظر صادقانه
.مطمئنم موفق می‌شی
فقط خواستم تشکر کنم
.دو هفته دیگه شروع می‌کنم
فکر نکنم تا اون موقع .یکی از این جلسات داشته باشیم
...و
می‌خواستم بگم ،وقتی دوره‌ام تموم شد
.می‌خوام برگردم و باهاتون کار کنم
می‌دونم اینجوری نیست که فقط .کارای مهم و حساس رو قبول ‌کنی
.پرونده‌های حساس
ولی دیگه نمی‌تونم برگردم .به کارای معمولی
...پس... هر کسی که میاد
می‌تونی بهش به‌عنوان یه جایگزین موقت نگاه کنی؟
.ببینیم چی می‌شه
تا وقتی برگردی .شاید خودت رئیس نیرو بشی
ممکنه کیت باشه؟
میسکین؟ از تبعید برمی‌گرده؟
.اون تو تبعید نیست
.می‌دونم که خیلی خوب کار می‌کنه
اخیرا ازش خبری گرفتی؟ .نه
.به سلامتی
.و ممنون
.تبریک می‌گم
.شب‌بخیر
.مراقب‌شون باش، ای پروردگار عزیز
...کسانی که بیدارن، نگهبانی می‌دن
کسانی که بیدارن، نگهبانی می‌دن ...یا امشب گریه می‌کنن
...و فرشتگانت رو مسئول‌شون کن
.اوپس
.جان
.خوشحالم که اومدی. کارت عالی بود
.پسر عزیزم
.اون به زودی میره
.اگه آتیش هم بگیره، بهش تف نمی‌کنم
منم همین‌طور. ولی اینکه .جلوی جان خرابش کنی کمکی نمی‌کنه
.آه، شروع نکن دیگه
بوی الکل می‌دی تموم امروز کجا بودی؟
درحالی که می‌دونستی تو چه حالیه؟
.از تو دور موندم
بهت گفتم .تا وقتی بس نکنی، نمی‌بینمت
.و این یعنی اونم منو نمی‌بینه
غرور و تکبر؟ این چیزیه که یادت دادن؟
بهش می‌گن سخت‌گیری از روی عشق، آگی
پس اون همه عشقی که به پات ریختیم چی؟
.می‌خوام برگردی
.می‌خوام آدم قبلی بشی
.سباستین
.با برنامه‌هات موافقم، متیو
.اصلاحاتت
...اما می‌خوام که حقیقت رو قبول کنی
توی اینجا، جایی که .هیچ‌کس جز اون نمی‌شنوه
این شخصیه، مگه نه؟
،بالاخره بعد از این همه سال
،تو یه مقام قدرت بالاتر از من پیدا کردی
.و حالا می‌خوای منو تحقیر کنی
.عجیبه که همچین فکری می‌کنی
...چون اون منو انتخاب کرد
.به جای تو
نگاهت رو یادمه .وقتی فهمیدی از دستش دادی
چی ...؟
این اصلا ...به خاطر اون نبود، مگه نه؟ این
.به خاطر خودم بود
چون همیشه فکر می‌کردی .از من بهتری
.همیشه فکر می‌کردی که برنده می‌شی
توی ذهنت .همه‌چی یه نظم طبیعی داشت
جدی می‌گی؟
...حالا می‌تونی وارد قلمرو من بشی
،و همه‌چیزایی که ساختم رو نابود کنی
...زندگی‌ام رو با خاک یکسان کنی
.و به دنیا بگی که چطور شکست خوردم
.اینا همه‌ش مزخرفه
بهت گفتم که چقدر برای کارهایی .که اینجا می‌کنی احترام قائلم
.آره، حرف زدن آسونه
ازت می‌خوام استعفا بدی؟ دارم جایی رو می‌بندم؟ نه
.چون می‌خوای عذابم بدی
تنها انتقادی که می‌تونم ،به رهبریت وارد کنم
برگردوندن جان بترتون بود ...وقتی که به وضوح بهت توصیه کردم
چرا این کارو نمی‌کردم؟
.این تحقیقات تو بود که ادعاها رو رد کردن
به دلیل نبود مدرک، خودت بهتر از من .می‌دونی که اون مقصر بود
من اینو نمی‌دونم ...باید اونو منتقل می‌کردی
.شاید من از تو بخشنده‌ترم
.و توجه‌ها به جای دیگه می‌رفت
،توی این مکان بسته
برات غیرممکنه که ببینی .جهان در حال تغییره
آره، می‌تونی هرطور که .می‌خواهی توجیهش کنی
اما اگه شهامت ،نگاه کردن به روح خودتو داشتی
دقیقا همون چیزی رو .می‌دیدی که من می‌بینم
.اگه ازم متنفری فقط بگو
.این عقده‌ها رو به گردن سنت آنسلم ننداز
الان خودتو برسون کلیسا، , والا "روز داوری" رو .به فنا میدن و دیگه پشیزی ارزش نداره
سباستین؟
ما چیکار کردیم؟
.اوه خدای من
ما چیکار کردیم؟
"حوزه علوم دینی "سنت آنسلم
کلیسا معمولا قفله؟
.نه قربان
اون کجاست؟
.دستاش پر از خون بود
.تو شوکه
.می‌گفت هیچی یادش نمیاد
مجبور شدم .دستای خواهرشو ازش جدا کنم
اونقدر حالش بد بود .که مجبور شدم تو آپارتمانش حبسش کنم
.تنها راهی بود که از صحنه دورش کنم
.بوی الکل می‌داد
اوه... شنیدم تو سوکو .کارها متوقف شده، انگار سیل اومده
.پاتولوژیست از چیچستر میاد
کی اونو با جسد پیدا کرده؟
.یه زن، کارشناس هنر
.اومده بود که اونو بررسی کنه
دکتر لاونهام؟ .فرمانده داگلیش، اسکاتلند یارد
.ممنون که صبر کردی
می‌دونم که قبلا .با گروهبان من صحبت کردی
اما اگه ممکنه دوباره بهم بگو که امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟
...حتما. امم
شب گذشته خوب نخوابیدم .هیچوقت جاهای غریب خوابم نمی‌بره
،صدای ناقوس رو شنیدم
خوشحال شدم که .یه بهونه پیدا کردم بلند شم
.عجیب بود
.خیلی زود بود، ساعت شش و نیم
.کلیسا رو از پنجره‌ام می‌دیدم
.نمی‌دونم چرا اومدم اینجا
.احساس کردم یه چیزی شده
و... ناقوس مثل یه احضاریه‌ست، مگه نه؟
.بله
...رسیدم اینجا، ام
ناقوس قطع شده بود .رفتم داخل، از صحن کلیسا رفتم بالا
...و بعد دیدم .اسقف اعظم روی زمین افتاده
،با کشیش، پدر جان
.مقابلش زانو زده بود
.وقتی نزدیکتر شدم، خون رو دیدم
فکر می‌کنی پدر جان .ناقوس رو به صدا درآورده؟ بله
به نظرم حتما اون این کارو کرده .کسی دیگه اونجا نبود
یادت میاد وقتی نزدیک شدی شمعدون کجا بود؟
.نه، دقیقا
اما یادمه که .دیدمش رو زمین بود
پدر جان چیزی گفت؟
.فکر کنم داشت با خدا حرف میزد
می‌گفت... چیکار کردیم؟
"هی تکرار می‌کرد. "چیکار کردیم؟
پدر جان؟
ببخشید که مجبور شدی .این همه مدت اینطوری بمونی
.می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم
.اگه بتونی باهام حرف بزنی کمک می‌کنه
چطور شد امروز صبح سر از کلیسا درآوردی اونم وقتی جنازه اسقف کرامپتون اونجا بود؟
.اومدم داخل و اون روی زمین افتاده بود
.صبح زود دعا می‌کنم
وقتی اولین بار وارد کلیسا شدی در بسته بود یا باز بود؟
.بسته بود
.همیشه همینطوره
و داخل، چراغ‌ها روشن بودن یا...؟
.فکر نمی‌کنم
.حتما خودم روشن‌شون کردم
فهمیدم که در گذشته مشکلاتی با اسقف داشتی؟
اون تحقیقاتی رو رهبری می‌کرد که رفتار تو رو با یکی از
دانش‌آموزان اینجا بررسی می‌کرد .که خودکشی کرده بود
.اون توصیه کرد که اخراج بشی
،حتما برات سخت بوده
وقتی فهمیدی بعنوان ،سرپرست حوزه منصوب شده
دیروز اولین باری بود که بعد از تحقیق، دیدیش؟
دیروز درباره تحقیق یا چیز دیگه‌ای باهاش حرف زدی؟
ممکنه که اسقف هم امروز صبح اینجا دعا می‌کرده؟
و باهاش صحبت کردی، بحث کردی؟
...ممکنه که عصبی
یا ناراحت شدی و بهش ضربه زدی؟
.نه
وقتی کنار جسد زانو زده بودی ،شنیده شده که گفتی
"ما چیکار کردیم؟"
منظورت چی بوده؟
نمی‌دونم. گفتم؟
می‌تونم ببینمش؟ حالش خوبه؟ .رافائل
نمی‌تونی تنهایی ازش بازجویی کنی .به اندازه کافی قوی نیست
مهم نیست، بذار کارشونو بکنن ...می‌خوان همه رو بندازن گردن اون
.به من نگاه کن
.الان باید آروم باشی، به خاطر جان
.برگرد تو، خواهش می‌کنم
.بهم اعتماد کن، از پسش بر میام
،رافائل آرباث‌نوت
.جان و آگاتا بترتون، ولی‌اش هستن
.معلومه که ناراحته
.سباستین مسئول اینجاست، قربان
آرباث‌نوت؟
به بنیان‌گذار ربطی داره؟ .بله
.بله، اینجا آموزش می‌بینه، از بهترین‌هاست
...اون پسر حساسیه، خب دیشب کی دیگه اینجا بوده؟
جورج گرگوری رو دیدم .معلم لاتین
.پدر پرگرین و خودم
.اوه، و اون خانم از حراجی
...تعطیلاته پس
آشپز؟ کارکنان داخلی؟
وقتی کلاس‌ها تعطیله .آگاتا خودش به تنهایی از پسش برمیاد
.یه نگهبان باغ هم داریم، اریک سورتیز
اما اون توی کلبه‌ای .نزدیک جنگل زندگی می‌کنه
خواهرش ممکنه باهاش باشه .معمولا همراهشه
لطفا همه رو جمع کنین، خواهش می‌کنم .پونزده دقیقه
خانم بترتون؟
خانم بترتون .من فرمانده داگلیش هستم
.رهبری تحقیقات رو به عهده دارم
چه اتفاقی برای جان افتاده؟
باید بدونی که برادرم هیچ وقت .به کسی آسیبی نمی‌زنه
.اون هر روز صبح میره کلیسا
،به زودی اظهارات شما رو می‌گیریم
.پس می‌تونی هر چیزی که بخوای بگی
ما باید لباس برادرت رو ،برای آزمایش، به پزشکی قانونی بفرستیم
ازت می‌خوام که .لباس براش تهیه کنی، یه چیز گرم
.بعد می‌تونی ببینیش
.بیا برسونمت خونه
زمان مرگ؟
سخته با توجه به اینکه ،اینجا خیلی سرده
اما می‌گم که .بین نه تا دوازده ساعت پیش مُرده
.خب، این منطقی نیست
یعنی حدود نیمه شب دیشب؟ .اینطوری جور در نمیاد
.از این بابت متاسفم
...آره نه فقط
مگه اینکه بترتون .کل شب رو اونجا نشسته باشه
اولین برداشت‌ها .تقریبا همونیه که به نظر میاد
دو ضربه سخت به جمجمه ،قطعا با همون شیء
اولی به سمت راست جمجمه، بالای گوش
.احتمالا اونو از پا درآورده
.دومی به مرکز سر
ضارب رو به ‌روش بوده؟ .آره
ضربه اول باعث خونریزی ،در حفره جمجمه شده
ضربه دوم ممکنه .باعث پاشیدن خون شده باشه
اگه ضارب راست‌دست بود انتظار داشتم که دست راستش
.شاید حتی سینه‌اش، خون‌آلود باشه
چه جای مناسبی .برای روبرو شدن با خالقت
...امم
...همتون حالا باید بدونین
همتون حالا باید درباره .مرگ اسقف اعظم کرامپتون بدونین
ازتون می‌خوام که .در دعا با من همراه باشین
پدر همه .ما برای برادرمان، متیو، دعا می‌کنیم
.به او آرامش ابدی عطا کن
بگذار نور ابدی بر او بتابد و روحش
از طریق رحمت خداوند
.در آرامش باشد
.آمین
،ما از همتون اظهارات شاهد می‌گیریم
و همچنین ازتون می‌خوایم که .اجازه بدین اثر انگشت‌هاتون گرفته بشه
من متوجه شدم که اسقف اعظم .حدود چهار دیروز رسیده اینجا
.بله
اون درخواست کرده بود .که جلسه‌ای با کارکنان داشته باشه
اون تو غذاخوری برای شام همراه ما .بود و بعد برای هماهنگی به ما پیوست
بعد از اون کسی دیدش؟
.من اونو تو راهروی طبقه بالا دیدم
...اون، اوم
فکر کردم می‌ره بخوابه ،چون گفت شب‌بخیر
ساعت حدودا... نه و نیم بود
،وقتی با شما صحبت کردیم
،آزادید که به کارتون برسید
.اما باید داخل دروازه‌ها بمونین
.و کلیسا بسته‌ست
کار روی اظهارات رو شروع کن .همچنین نظارت بر گرفتن اثر انگشت
هنوز اتاق کرمپتون رو بررسی نکردی؟
.نه، هنوز نه
او آشکارا احساس می‌کرد که اصلاحات ،پیشنهادی‌ش مورد استقبال قرار نگرفته
.نه، یه جور دیگه بهش نگاه کردم
یعنی ما شوکه شدیم .تغییرات بزرگ و بلندپروازانه بود
.ولی در واقع خیالمون راحت شد
ما پیش‌بینی می‌کردیم .که ممکنه بخواد اینجا رو ببنده
اون اشاره کرده که شما به ویژه پدر پریگرین، مخالف
فروش احتمالی نقاشی "روز داوری" بودین .بله، بودم
.مخالفم. اون متعلق به اینجاست
.اینو به وضوح بهش گفتم
حدس می‌زنم جلسه حدود یه ساعتی طول کشیده؟
.بله بعدش چی شد؟
.هنوز چند ساعت به شام مونده بود
،اونو به اتاقش بردم
.خواسته بود نقشه‌های زمین رو ببینه
و ازم خواسته بود .که نگهبان زمین رو بیارم، سورتیز
ازم خواست که درباره ملک
قسمت‌های مختلفش، کاربردشون .و وضعیت زمین‌ها براش توضیح بدم
بهت توضیح داد که قصد فروش بخشی از زمین رو داره؟
.بله
شامل زمینی که این خونه هم روش بنا شده می‌شد؟
بله. بهم گفت به احتمال زیاد .این زمین هم فروخته می‌شه
،بهم گفت که شغلمو از دست میدم
مگه اینکه بخوام .بعنوان سرایدار مقیم بمونم
.که نمی‌خوام
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ .هشت سال
خوب بوده، اما هیچ چیز .برای همیشه دووم نمیاره
این کلیساهای لعنتی معمولی .همه چیزشون فقط پوله
بعد از جلسه، چیکار کردی؟
طوفان شروع شده بود، بنابراین .مجبور شدم بعضی نهال‌ها رو ببندم
دوباره اسقف رو دیدی؟ .نه
غذاتو توی حوزه نمی‌خوری؟ .نه
دعای شامگاه؟
.نه
.سالی یه بار، شب کریسمس
.سرودها رو دوست دارم
شما چطور، خانم سورتیز؟ .هرگز پامو تو کلیسا نذاشتم
حتی غسل تعمید هم نشدم .مایه افتخاره
،می‌دونی داشتیم می‌گفتیم
نمی‌تونه یه سرقت باشه که اشتباه پیش رفته؟
مردم همیشه به کلیساها دستبرد می‌زنن، نه؟
.تو این مرحله چیزی رو رد نمی‌کنیم
،یه دروازه بیشتر نیست که من مراقبمش
ولی نمی‌تونم مانع .بالا رفتن مردم از نرده‌ها بشم
،وقتی اون اتفاق افتاد، پسری که مُرد
.تعداد زیادی از مطبوعات اومدن تو
،عکس گرفتن، به پسرها گیر دادن
فقط کافیه یه شایعه درباره چیزای با ارزش
تو سنت آنسلم به گوش کسی برسه
تو روستا یه داستانی هست که
.یه حراجی شیک بهشون علاقه نشون داده
اینو بر اساس اطلاعات خاصی می‌گی؟
نه نه
.کاملا واضح به نظر می‌رسه
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
.البته
.فکر کردم شاید بتونم ادامه بدم
.دقیقا تمرکز ندارم
.حالا دیگه همه چی بی‌فایده‌ست
دیروز اولین باری بود که نقاشی "روز داوری" رو دیدی؟
.بله
همیشه شایعاتی در مورد .وجود پنل‌ها در اینجا وجود داشته
این‌ها توی موزه ریکز هستن .سه تا هم اینجا توی کلیسا
دو تای دیگه هم جای دیگه‌ای .هستن، منتظرن تا پیدا بشن
...خیلی کم پیش میاد
.چیزی پیدا کنی که قلبت رو به تپش بندازه
مطمئنی که این کار ون لیوون بوده؟
بله. می‌خواستم ،بررسی‌های بیشتری انجام بدم
.ولی مدت زیادیه که دارم این کار رو می‌کنم
.درسته
منشاءاش هم به طور قابل توجهی .معتبر به نظر می‌رسه
،بنیانگذار، لوئیزا آرباث‌نوت
.برادرش تاجر و کلکسیونر بوده
این نامه به حمل پنل‌ها .از روتردام اشاره می‌کنه
برآوردت از ارزشش؟
.حدود 1.5 تا 2.5 میلیون پوند
.موزه حتما اونا رو می‌خواد
فرصتی پیدا کردی که اینو به اسقف بگی؟
.بله. قبل از رفتن به شام اومد کلیسا
کسی دیگه‌ای می‌دونست که داری میای اینجا؟
به جز همکارات؟
جایی توی روستا رزرو کردی؟
.نه
هنوز نمی‌تونم باور کنم .که این اتفاق افتاده
کاش می‌تونستم بهت بگم .که تصاویر زود محو می‌شن
.حداقل احساسات کم‌کم کمتر می‌شه
اوه، این وصیت‌نامه لوئیزاست .کار دیگه‌ای که باید انجام بدم
باید ثابت کنم که .حوزه واقعا مالک پنل‌هاست
این کار رو می‌کنه؟ .بله. تا زمانی که وجود داشته باشه
وصیت‌نامه به سبک اون دوره‌ست .دقیق، پر از شروط
این تپه، هرچند بلند" "آرزو دارم که به بالاش برسم
"سختی‌ها منو اذیت نمی‌کنه"
زیرا درک می‌کنم" "که راه زندگی در اینجا نهفته‌ست
"بیا، بلند شو، شجاعت پیدا کن و نترس"
"...بهتر، هرچند دشواره"
خوابن. می‌شه صبر کنی؟
.اومدم با تو صحبت کنم
رافائل الکساندر آرباث‌نوت
مشکلی هست؟
متوجه شدم که از نوادگان مستقیم لوئیزا آرباث‌نوت هستی؟
.بله
نوادگان دیگه‌ای هم هست؟
.تا جایی که می‌دونم نه .آخرین بازمانده‌ام
.هوم
کسی بهت گفته که اگه ...حوزه تعطیل بشه
.اوه، الان فهمیدم
مطمئنم که تو وارث ساختمون‌ها، زمین و محتویات...؟
.اشتباهه
فقط یه بار وصیت‌نامه رو دیدم .ولی خیلی دقیق خوندمش
،اگه سنت آنسلم بسته بشه
همه چی می‌رسه به نزدیک‌ترین وارث قانونی
.به شرطی که تو کلیسای انگلستان تایید بشه
.من اصلا قانونی نیستم
.مادرم از آرباث‌نوت بود
اسمشو رو من گذاشتن چون .هیچ کس نمی‌دونست پدرم کیه
"بهش میگم "مادر ،ولی اون زنی بود که منو به دنیا آورد
.و منو تو یه جعبه‌ بیرون دروازه رها کرد
بهم گفتن که یه یادداشت طعنه آمیز گذاشته
.و از کشیش‌ها خواسته مراقبم باشن
.بعد بترتون‌ها قبولت کردن
.اونا پدر و مادرم هستن
،حتی اگه حقایق رو گفته باشی
دارم برای کشیش شدن .آموزش می‌بینم، آقای پلیس
،من مزدور نیستم
من به اسقف اعظم نزدیک نشدم .هیچ‌کدوممون نزدیک نشدیم
آخرین کسی که اونو دیده ،جورج گرگوری بوده
انتهای همین راهرو از کنارش .رد می‌شده، حدود ساعت نه و نیم
،بله، کرمپتون شب بخیر گفته
،اون برمی‌گرده اینجا
،یادداشت‌هاش رو از جلسه می‌نویسه
.و لباساش رو عوض می‌کنه تا بخوابه
.تا حدود ساعت 11 که رفته توی تختخواب
،بین 11 شب تا 1 صبح، به یه دلیلی
بلند می‌شه و میره کلیسا. چرا؟
نیاز ناگهانی به دعا؟
می‌تونسته کنار تختش دعا کنه .توی تختش
کسی اومده دنبالش، خیلی غیرمنتظره؟
همون کسی که اینجا رو گشته؟
اما برای چی؟
.آه
.ممنون
،خیل‌خب
،درسته. اثر انگشت روی شمعدون
.آگاتا بترتون و پدر سباستین
.لعنتی، پدر جان نه
احتمالا آگاتا .هفته‌ای یه بار تمیزش می‌کرده
پدر سباستین هم .هر روز روشنش می‌کرده
...اثر انگشت از اطراف کلیسا
تقریبا از همه داریم .همونطور که انتظار می‌رفت
اثر انگشت‌های تازه روی کلید چراغ .پدر جان
اثر انگشت‌های تازه روی در جلویی .بازم آگاتا بترتون
پدر سباستین، پدر جان ...سورتیز، دکتر لاونهام
کدوم سورتیز؟
...کارن
اولین باره میای کلیسا؟
.باید خیلی جالب باشه
داشتم اغراق می‌کردم .خودنمایی. همیشه اینطوریم
.یکی دو باری اومدم اینجا
اثر انگشت‌هایی که ،روی در و اون پلاک پیدا شده
.تازه‌ست .دیروز یا امروز صبح
اریک بعد از صحبت ،با اسقف اعظم خیلی ناراحت بود
.ناراحتی از نوع پریشونی، نه عصبانیت
،می‌دونستم که قبول می‌کنه
اون شبیه یه گرگه .اما در واقع، یه بره‌ست
...خب
دیشب بعد از شام یه ودکا خوردم .بدترین کار ممکن
،اومدم اینجا تا اسقف اعظم رو پیدا کنم
.ازش بخوام دوباره در مورد کلبه فکر کنه
دیدم چراغ اینجا روشنه ،اومدم داخل که نگاه کنم
،نتونستم اعصابمو کنترل کنم
بعد اون اینجا بود؟ .بله
.ولی با کسی بود
رئیس اینجا، سباستین، درسته؟
...اونا داشتن
.صحبت می‌کردن
،دیگه بیخیال شدم و رفتم
فکر کردم امروز باهاش ​​صحبت کنم ...اما
،آدرس خونه‌ت تو لندن بود
ولی اینجا خیلی میای، درسته؟ خب؟
کلبه اریک رو دوست دارم .میرم پیاده‌روی
برای گذران زندگی چیکار می‌کنی؟ ساعت کاریت دست خودته؟
یه کم پیشخدمتی می‌کنم .کار تو مغازه، کار فصلی
...اینو بهت نگفتم چون ،خب، خیلی واضحه
.می‌دونستم که خوب به نظر نمیاد
چه ساعتی برگشتی کلبه؟
.بیست تا ربع به ده
گروهبان تارانت ،با برادرت تماس می‌گیره .ببینه می‌تونه اینو تایید کنه یا نه
.تایید می‌کنه. چون حقیقت داره
حالا چرا با اون صحبت می‌کردن .تعجب می‌کنم
دیروز بعد از دعای شبانه، چیکار کردی؟
.برگشتم اینجا
.با هم برگشتیم
از وقتی رسیدین خونه ،تا موقعی که صبح رفتین کلیسا
کسی از شما به هر دلیلی خونه رو ترک کرده؟
.نه
الان چه احساسی داری؟
.خیلی خسته
در حال حاضر، ما هیچ .دلیلی نداریم که شما رو متهم کنیم
چقدر دیگه باید اینا رو تحمل کنه؟
می‌دونی که اون هیچوقت .به اون پسر بیچاره دست نزده
می‌دونی که ،هیچ پیگرد قانونی وجود نداشت
.چون هیچ مدرکی وجود نداشت
.من گزارش رو خوندم، خانم بترتون
،کار اون بود، اسقف اعظم .و شکار جادوگراش
.چون همین بود
باید اون موقع اینجا رو ترک می‌کردم .می‌خواستم، اما رافائل اونجا بود
،تو نمی‌دونی
،ما رو ندیدی
.که قبلا چقدر خوشحال بودیم
.پدر و مادر خوبی بودیم
وظایف نظافت تو شامل نظافت کلیسا هم می‌شه؟
بله. چرا؟
این برای شما باید مناسب باشه .اه، یه تلفن هم هست
.متشکرم
.ساعت 7 صبح برمی‌گردیم
بعد از دعای شبانه دیشب بلافاصله از کلیسا رفتی بیرون؟
.نه، نه بلافاصله
.من و اسقف اعظم کمی بیشتر موندیم
یه کم در مورد .برنامه‌هاش صحبت کردیم، بعد رفتیم
اگه نگرانی داشتی، زنگ بزن .حتما
فکر نمی‌کنی که باید کارن سورتیز رو بیاریم، قربان؟
.مدارک کافی نیست
اولویت امشب، بررسی پیشینه .از اون و برادرش شروع می‌شه
اسم آگاتا بترتون مدام مطرح می‌شه، نه؟
.ببخشید که باید بمونی
.امیدوارم فردا بتونیم شما رو آزاد کنیم
حداقل فرصتی می‌شه .که تحقیقاتم رو تموم کنم
خب، ما همینجا توی روستاییم و .پلیس‌ها هم دم دروازه هستن
.ممنون
.شب‌بخیر .شب‌بخیر
فکر می‌کنم .بعنوان مظنون بهش نگاه نمی‌کنیم
تو لیست بررسی‌ها قرارش بده .ولی دلیلی نمی‌بینم که درگیر باشه
الان خودتو برسون کلیسا، , والا "روز داوری" رو .به فنا میدن و دیگه پشیزی ارزش نداره
نیاز به کمک داری، آگی؟
.رافی
بعدا شطرنج بزنیم؟ منظورم اینه که اگه حالت خوب باشه؟
،بله قربان
.باید انتقامم رو بگیرم
دکتر لاونهام .خوشحال می‌شیم بهمون ملحق بشین
اوه، من بازی نمی‌کنم .می‌تونیم بهت یاد بدیم
.به اندازه کافی خوردی
خیلی خوشمزه‌ست، آگاتا .متشکرم
یکی از ما باید غذا می‌پخت .اگه بهش فکر می‌کردیم
.برای همه‌مون روز سختی بود
چه جمعی ریاکاری هستیم، نه؟
اینجا غمگین نشستیم .انگار که به مرگش اهمیت می‌دیم
پیشنهاد می‌کنم .خودتو کنترل کنی، خانم
چرا کمی رقص نداشته باشیم؟
.دینگ دونگ، جادوگر مُرده .بس کن، لطفا
.تو می‌خواستی بمیره
اومدن به اینجا، مثل یه توپ ویرانگر داره همه چیو داره خراب می‌کنه
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خواستیم بهش آسیبی برسه .اوه، بیخیال
می‌خوای برسونمت آپارتمانت؟
.البته که نمی‌خواد، اون تازه شروع کرده
"اون تازه شروع کرده"
.بو، هو، هو
...می‌دونم یکی از شماها
.می‌دونم. مدرک دارم
،و این کار خوبیه
این کار خیلی خوبیه که .دیگه کسی جان رو مقصر نمی‌دونه
،چون من از بالای سقف فریاد می‌زنم
،اما شاید باهاش دست بدم
.دست کسی که اونو از بین برد، بفشارم
.برو بیرون، الان
خوشحال بودی، نه؟
وقتی فکر می‌کردی که برادرم داره مقصر شناخته می‌شه؟
تو هرگز یه ذره هم .مهربونی بهش نشون ندادی
...برادرت فاجعه به بار آورده ...تو یه روح انتقام‌جویی
..بعد از فاجعه سر سنت آنسلم .. روح کینه توز
.و هیچ خدایی تو وجودت نیست
.کافیه "تو حق نداری بگی "کافیه
،به خودت نگاه کن
.چقدر متکبر و بالاتر از همه
اینطور نیست، نه؟
.تو هم مثل بقیه‌ای
.تو هم مثل بقیه گناه می‌کنی
همین الان برو بیرون .وگرنه هممون می‌ریم
.ریاکارها
.نباید دروغ می‌گفتی
.همه چی درست می‌شه
سلام؟
.من اینجام
.گفتی نیمه شب
سلام؟ اون پایینی؟
سلام؟
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]