WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: Saeed_Pardis ::.

00:01:16.835 --> 00:01:18.871
.هی، اینجا رو نگاه کن

00:01:53.216 --> 00:01:55.229
داری از زیر کار در میری، نه؟

00:01:55.964 --> 00:01:58.448
.قراره نقش آقا کوچولوی عمارتو بازی کنی

00:01:59.247 --> 00:02:00.505
.من از این چیزا متنفرم

00:02:01.005 --> 00:02:03.192
.هر سال بیشتر از پارسال زورکیه

00:02:03.226 --> 00:02:05.849
.تازه، تو خونه‌ست که دیگه بدتر
.بی‌خیالش شو

00:02:06.185 --> 00:02:07.795
.امروز واسه باباست

00:02:08.385 --> 00:02:09.456
.می‌دونم

00:02:10.210 --> 00:02:12.495
مادرت می‌خواد
.به اون و کشیشه ملحق شیم

00:02:12.520 --> 00:02:14.378
آره؟ جدی؟
.بیا عزیزم

00:02:14.403 --> 00:02:16.621
دو دقیقه، بعدش
.یه راه پیدا می‌کنم که نجاتت بدم

00:02:17.783 --> 00:02:19.932
.تو برو، منم یه دقیقه دیگه میام

00:02:20.428 --> 00:02:21.528
.باشه

00:02:23.557 --> 00:02:25.626
امروز خیلی خوشگل شده، مگه نه؟

00:02:26.188 --> 00:02:27.743
.همیشه خوشگله

00:02:28.603 --> 00:02:29.928
می‌خوای ازش خواستگاری کنی؟

00:02:30.829 --> 00:02:33.356
مامان یه چیزی می‌دونه، می‌دونی
.ولش کن

00:02:36.012 --> 00:02:37.193
.واسه بابا

00:02:41.277 --> 00:02:43.335
.آه، کریشنا
.پدر روحانی

00:02:43.370 --> 00:02:46.638
بانو کاترین داشت می‌گفت
.که الان رزیدنتی

00:02:46.663 --> 00:02:48.122
.بله تو جراحی

00:02:48.147 --> 00:02:51.024
.سخته، ولی ازش لذت می‌برم

00:02:51.049 --> 00:02:52.684
.خیلی بهش افتخار می‌کنیم

00:02:52.709 --> 00:02:53.676
.آفرین

00:02:53.701 --> 00:02:54.961
لندن، درسته؟

00:02:55.387 --> 00:02:56.392
.بله

00:02:56.417 --> 00:02:57.729
.هر وقت بتونیم میایم اینجا

00:02:57.763 --> 00:02:59.535
.مخصوصا الان البته

00:02:59.560 --> 00:03:00.559
.بله

00:03:00.584 --> 00:03:02.635
روزای سختیه. تغییری نبوده؟

00:03:02.660 --> 00:03:04.216
.خب، فقط بدتر شده

00:03:04.552 --> 00:03:06.114
.هیچ‌وقت امیدمونو از دست نمی‌دیم

00:03:08.167 --> 00:03:11.032
.فلیکس، خیلی باحاله
.آره

00:03:13.031 --> 00:03:15.100
دارن چای خامه‌ای
.سرو می‌کنن، پدر روحانی

00:03:15.125 --> 00:03:16.273
میل دارید؟

00:03:16.298 --> 00:03:18.683
همیشه، اما احساس می‌کنم
.باید جایی باشم

00:03:18.708 --> 00:03:19.836
.بله

00:03:19.861 --> 00:03:22.280
قراره مسابقه کیک رو
.تو سالن غذاخوری داوری کنین

00:03:22.305 --> 00:03:25.208
.خودشه. من همراهی‌تون می‌کنم
.درهرحال خودمم باید برم

00:03:27.491 --> 00:03:29.669
.چه میزبان فوق‌العاده‌ای

00:03:32.116 --> 00:03:33.694
،کریشنا، عزیزم

00:03:34.123 --> 00:03:36.329
.نمی‌خوام با دوباره پرسیدن اذیتت کنم

00:03:36.354 --> 00:03:37.388
.پس نپرس

00:03:37.413 --> 00:03:39.297
واسه بابات
.چه هدیه‌ای می‌تونه باشه

00:03:39.741 --> 00:03:42.031
.الان بهترین زمان واسه خواستگاریه

00:03:42.867 --> 00:03:45.363
می‌تونی... حتی می‌تونی
.وسط سخنرانی‌ ازش خواستگاری کنی

00:03:45.631 --> 00:03:47.115
.حتی ممکنه پدرت بشنوه

00:03:47.140 --> 00:03:48.504
.اون چیزی نمی‌شنوه

00:03:48.538 --> 00:03:51.403
چرا اینو می‌گی؟
.مامان، تو رو خدا

00:03:51.428 --> 00:03:53.808
.نمی‌فهمم منتظر چی هستی

00:03:55.476 --> 00:03:58.110
.اوه، خیلی خوشحالم که اومدی

00:03:58.438 --> 00:04:00.027
.چه حیف که هوا اینجوریه

00:04:00.530 --> 00:04:01.635
.بیا

00:04:04.552 --> 00:04:05.671
.سال

00:04:06.291 --> 00:04:07.383
.سلام

00:04:09.106 --> 00:04:12.000
.من...همه‌چی رو حل کردم

00:04:12.735 --> 00:04:14.709
می‌تونم تا چند روز دیگه
.یه مقدار بیشتر بیارم

00:04:14.734 --> 00:04:16.622
.اوه، عالیه، ممنون

00:04:16.647 --> 00:04:17.708
آره

00:04:18.142 --> 00:04:20.538
الی کجاست؟
می‌خوای مراقبش باشم؟

00:04:20.563 --> 00:04:22.124
.اوه، نه، نگران نباش

00:04:22.596 --> 00:04:24.217
.تو شلوغی نباشه بهتره

00:04:24.242 --> 00:04:25.375
.آره، آره

00:04:26.988 --> 00:04:28.888
.کفشات قشنگه، سال
.اوه

00:04:28.913 --> 00:04:30.574
.مرسی، لطف داری

00:04:37.969 --> 00:04:39.551
.مرد کوچولوم اینجاست

00:04:42.440 --> 00:04:43.855
کجا بودی؟

00:04:43.880 --> 00:04:46.020
.سه تا سینی اونجا منتظره

00:04:46.439 --> 00:04:48.797
خب، نمی‌تونم
.مردم رو مجبور کنم بردارن

00:04:53.900 --> 00:04:55.790
می‌شه یکی بردارم؟
.نه، نمی‌شه

00:04:55.815 --> 00:04:57.162
.برای مهموناست

00:04:57.482 --> 00:04:59.402
...اگه خانم مهتا بیاد و تو رو ببینه

00:04:59.427 --> 00:05:01.021
.خب، فکر نکنم براش مهم باشه

00:05:01.978 --> 00:05:03.613
.فقط تو با من مثل برده‌ها رفتار می‌کنی

00:05:03.648 --> 00:05:05.034
.نه، اینطور نیست

00:05:11.556 --> 00:05:13.478
.خودت باید یکی برداری، مارتا

00:05:14.008 --> 00:05:15.734
.کمی خطر کن

00:05:22.518 --> 00:05:23.485
.ممنون

00:05:23.510 --> 00:05:24.900
...اوه، راستش

00:05:28.252 --> 00:05:30.075
وقتی نقش یه احمق رو
.بازی ‌کنی، آدم تشنه‌ش می‌شه

00:05:36.960 --> 00:05:38.229
سالی؟

00:05:39.128 --> 00:05:40.233
.سالی

00:05:41.152 --> 00:05:42.420
بله خانم؟

00:05:42.445 --> 00:05:45.621
اون کفش‌های منه؟
...اوه، آره

00:05:45.655 --> 00:05:48.065
فکر کردم مشکلی نداره
،چون تو کیسه واسه خیریه بود

00:05:48.090 --> 00:05:49.797
.واسه خیریه، نه واسه تو

00:05:50.175 --> 00:05:52.237
دوست داری چیزایی که
مال تو نیست رو برداری؟

00:05:54.181 --> 00:05:55.245
.نه

00:05:56.877 --> 00:05:58.175
.ببخشید، خانم

00:06:17.273 --> 00:06:18.937
.باید از من دور بمونی

00:06:22.933 --> 00:06:24.338
.ازم دور شو، حرومزاده

00:06:26.875 --> 00:06:28.652
.دل، رفیق، بریم بار

00:06:29.514 --> 00:06:30.514
.آره

00:07:14.295 --> 00:07:16.449
.آفرین جورج
.آفرین جورج

00:07:18.207 --> 00:07:20.163
.آفرین به همه برنده‌هامون

00:07:20.777 --> 00:07:24.379
و ممنون از همه‌کسایی که
...این‌قدر سخت تلاش کردن

00:07:24.613 --> 00:07:27.599
تا جشن امسال مارتینگل رو
،به یه موفقیت بزرگ تبدیل کنن

00:07:27.624 --> 00:07:29.454
.با وجود نبود آفتاب

00:07:32.314 --> 00:07:35.524
در واقع، فکر می‌کنم
.این هوا یه نعمت بوده

00:07:35.872 --> 00:07:39.767
این جشن‌ها بیشتر ما رو
.به "سورش" نزدیکمون کرده

00:07:40.697 --> 00:07:42.910
چقدر دلش می‌خواست
.الان اینجا کنارم باشه

00:07:43.472 --> 00:07:45.844
.خیلی قدردان آرزوهای خوبتونه

00:07:46.257 --> 00:07:50.692
خیلی خوشبختم که امروز
.حمایت دو تا بچه‌های عزیزمو داشتم

00:07:51.169 --> 00:07:53.480
.دیوی و کریشنا

00:07:56.264 --> 00:07:59.848
کریشنا، می‌خوای چند کلمه بگی؟

00:08:03.655 --> 00:08:05.036
.بیا عزیزم

00:08:09.928 --> 00:08:11.585
.اوه، بله

00:08:14.572 --> 00:08:17.382
،خب، فقط خواستم ازتون تشکر کنم

00:08:17.725 --> 00:08:19.334
،البته از طرف پدرم

00:08:20.654 --> 00:08:21.777
...اوم

00:08:22.935 --> 00:08:25.991
آره، برگزاری این جشن در اینجا
.برای پدرم خیلی معنی داره

00:08:26.679 --> 00:08:30.008
....یه سنتی که
.براش خیلی ارزشمنده

00:08:33.840 --> 00:08:35.037
...پس

00:08:41.474 --> 00:08:43.268
.از بقیه‌ی بعد از ظهرتون لذت ببرید

00:08:43.293 --> 00:08:47.081
و مشتاقانه منتظر دیدار مجددتون
.تو سال آینده هستیم

00:08:59.045 --> 00:09:00.427
.عالی بود عزیزم

00:09:07.517 --> 00:09:08.893
.افتضاح بود

00:09:11.660 --> 00:09:13.209
.بیا یه نوشیدنی بخوریم

00:09:27.724 --> 00:09:28.932
.باشه

00:09:28.957 --> 00:09:30.116
.باشه آقا کوچولو

00:09:31.153 --> 00:09:32.467
.یکی گرسنه‌شه

00:09:34.090 --> 00:09:35.293
.سالی

00:09:40.813 --> 00:09:42.319
می‌شه لطفا یه دقیقه بیای بالا؟

00:09:51.333 --> 00:09:54.114
حتما چند تا ظرف رو
.جا گذاشتم یا همچین چیزی

00:09:54.881 --> 00:09:56.161
.بده به من

00:10:03.326 --> 00:10:04.676
چی شده؟

00:10:04.880 --> 00:10:06.044
کریش؟

00:10:07.568 --> 00:10:08.750
...فقط

00:10:34.634 --> 00:10:36.199
حالت خوبه، بانو کاترین؟

00:10:40.482 --> 00:10:41.725
.آره، مرسی

00:10:47.750 --> 00:10:49.632
به نظر امروز خوب پیش رفت، مگه نه؟

00:10:51.047 --> 00:10:52.221
.آره، عالی بود

00:10:58.003 --> 00:10:59.246
.من میرم بخوابم

00:10:59.271 --> 00:11:00.436
.پس شب‌بخیر

00:11:17.661 --> 00:11:19.084
.چه مشکلاتی

00:11:34.763 --> 00:11:36.126
بسه دیگه، باشه؟

00:11:42.563 --> 00:11:44.324
چرا بهمون خیانت می‌کنی؟

00:11:45.334 --> 00:11:46.431
من؟

00:11:56.306 --> 00:11:59.197
فقط، خیلی دوسِت دارم
.خیلی دوسِت دارم

00:12:01.580 --> 00:12:03.513
هر کاری برات می‌کنم، ولی

00:12:03.538 --> 00:12:05.395
...اصلا نمی‌فهمم چرا

00:12:08.912 --> 00:12:10.426
.لطفا تمومش کن

00:12:14.836 --> 00:12:16.222
.بیا بخوابیم

00:12:16.528 --> 00:12:17.615
.هیس

00:12:18.013 --> 00:12:20.153
من گوش نمی‌دم
.راستش، اصلاً گوش نمی‌دم

00:12:20.187 --> 00:12:21.725
.گوش نمی‌دم به این حرفا

00:12:35.483 --> 00:12:36.722
خب پس چیه؟

00:13:19.527 --> 00:13:21.125
"من و تو، "اولی

00:13:22.889 --> 00:13:24.671
.چیزیمون نمی‌شه

00:13:32.397 --> 00:13:33.680
.هیس

00:13:40.403 --> 00:13:42.332
صبح بخیر، مارتا، حالت چطوره؟

00:13:42.960 --> 00:13:44.360
.خوبم، مرسی خانم

00:13:46.146 --> 00:13:47.802
چرا به اون بچه رسیدگی نمی‌کنه؟

00:13:47.827 --> 00:13:49.044
.نمی‌دونم

00:13:49.564 --> 00:13:51.792
.دوباره امروز صبح خواب مونده

00:13:53.050 --> 00:13:55.719
.همون‌طور که گفتم، عادت کرده

00:13:56.819 --> 00:13:58.423
میرم بیدارش می‌کنم
...به محض اینکه

00:13:58.448 --> 00:13:59.568
.بذار من برم

00:14:00.377 --> 00:14:01.751
.ممنون، فلیکس

00:14:12.073 --> 00:14:13.315
سالی؟

00:14:13.339 --> 00:14:14.743
.ساعت هشت و نیمه

00:14:16.470 --> 00:14:17.733
سالی؟

00:14:19.513 --> 00:14:20.645
چی؟

00:14:22.151 --> 00:14:24.278
ببخشید سالی
.ولی داریم میایم تو

00:14:29.395 --> 00:14:30.631
.خدای من

00:14:58.794 --> 00:15:01.959
بازرس راسکو هستم، قربان
.پلیس شرق اِسکس

00:15:01.984 --> 00:15:04.061
.خوشبختم
.همچنین

00:15:04.086 --> 00:15:06.343
.امیدوارم وقتتون رو تلف نکنم قربان

00:15:06.368 --> 00:15:09.011
ولی چون اینجا
،خونه‌ی سورش مهتاست

00:15:09.046 --> 00:15:10.782
.فکر کردم بهتره گزارش بدم

00:15:15.026 --> 00:15:17.183
.سالی جاپ، خدمتکار خونه

00:15:17.511 --> 00:15:19.239
.خانواده میگن حالش خوب بوده

00:15:20.877 --> 00:15:23.198
.آره
.برای همین تعجب کردم

00:15:23.631 --> 00:15:25.096
.ظاهرا کاکائو خورده

00:15:25.131 --> 00:15:28.065
سرایدار خونه میگه
.هر شب یه فنجون می‌برده تو تختش

00:15:28.090 --> 00:15:30.817
.ولی قوطی کاکائو نیست
.یه نفر رو گذاشتم سطل آشغال رو بگرده

00:15:31.344 --> 00:15:34.002
،اگه تو خواب مُرده، خودش تنها

00:15:34.036 --> 00:15:35.805
چجوری لیوانش افتاده زمین؟

00:15:35.830 --> 00:15:38.089
.هیچ اثری از یادداشت خودکشی نیست

00:15:41.803 --> 00:15:43.076
.یه بچه هم هست

00:15:43.752 --> 00:15:46.815
.یه بچه 11 ماهه، تو تختش پیدا شده

00:15:46.840 --> 00:15:48.732
.پیش یه پلیس زنه

00:15:51.128 --> 00:15:53.835
خانواده فکر می‌کنن این تنها
.پنجره‌ی بزرگیه که دیشب باز بوده

00:15:54.438 --> 00:15:56.687
بالا رفتن ازش سخته
.اما غیرممکن نیست

00:15:57.101 --> 00:15:58.583
.کسی که بدنش آماده‌ باشه

00:16:00.396 --> 00:16:02.053
.در مورد دزد پارسال بگو

00:16:02.078 --> 00:16:04.032
هندی بود، درسته؟
.آره

00:16:04.066 --> 00:16:05.811
.خودم رو پرونده‌ش کار کردم

00:16:05.836 --> 00:16:07.483
،شب وارد خونه شده بود

00:16:07.518 --> 00:16:09.416
.و از اتاق خواب اومده بود تو

00:16:09.451 --> 00:16:12.092
به نظر میاد
بعضی از آسیایی‌ها بخاطر حمایتش

00:16:12.117 --> 00:16:14.456
.از قانون جدید مهاجرت از مهتا کینه دارن

00:16:14.490 --> 00:16:16.661
.جزو مشاورهای وزارت کشور بوده

00:16:16.686 --> 00:16:18.776
.سرایدار موفق شد به ما زنگ بزنه

00:16:18.801 --> 00:16:20.772
.قبل از اینکه برسیم فرار کرده بود

00:16:23.354 --> 00:16:27.124
ولی دارم فکر می‌کنم
،جایی که یه دزد باشه

00:16:27.149 --> 00:16:28.670
.ممکنه دزدهای دیگه هم باشن

00:16:29.229 --> 00:16:30.660
،دختره بیدار می‌شه

00:16:30.685 --> 00:16:32.595
.تازه مادر شده با خوابی سبک

00:16:33.450 --> 00:16:38.820
دزد دستشو میذاره
،رو صورتش تا شاید خفش ‌کنه

00:16:44.720 --> 00:16:46.437
کی جسد خانم جاپ رو پیدا کرد؟

00:16:47.075 --> 00:16:50.060
.من بودم، فلیکس هرن

00:16:50.085 --> 00:16:52.155
.دوست خانوادگی هستم

00:16:52.180 --> 00:16:54.258
.فلیکس با شوهر مرحومم خدمت می‌کرد

00:16:54.283 --> 00:16:56.636
داشتیم صبحونه می‌خوردیم
،که صدای گریه بچه رو شنیدیم

00:16:56.670 --> 00:16:57.871
.پس رفتم بالا

00:16:59.407 --> 00:17:01.246
،در اتاقو که زدم جواب نداد

00:17:01.271 --> 00:17:02.271
...واسه همین

00:17:03.100 --> 00:17:05.260
کریش از اتاقش اومد بیرون
.و با هم رفتیم تو

00:17:07.476 --> 00:17:08.827
شما سر صبحانه نبودی؟

00:17:10.408 --> 00:17:13.786
دیشب رفتم میخونه
.واسه همین دیر بیدار شدم

00:17:16.115 --> 00:17:17.654
تو اتاق به چیزی دست زدی؟

00:17:18.209 --> 00:17:20.494
.فقط در، فکر کنم، واضحه

00:17:21.231 --> 00:17:22.726
.روش یه چیزی انداختم

00:17:24.300 --> 00:17:25.721
.صورتشو پوشوندم

00:17:25.746 --> 00:17:26.922
...ببخشید اگه

00:17:28.720 --> 00:17:32.855
به نظرم درست نبود که همین‌طوری
.دراز کشیده باشه، مخصوصا با اون بچه

00:17:33.597 --> 00:17:35.400
چجوری ممکنه مُرده باشه؟

00:17:35.425 --> 00:17:37.297
.دیروز حالش کاملا خوب بود

00:17:37.332 --> 00:17:39.438
اینو بعنوان یه مرگ مشکوک
،در نظر می‌گیریم

00:17:39.463 --> 00:17:40.940
.تا انجام کالبد شکافی

00:17:42.555 --> 00:17:44.703
یعنی اونو به قتل رسوندن؟
.هنوز نمی‌دونیم

00:17:44.728 --> 00:17:47.498
کسی اومده تو؟
...چون پنجره باز بود وقتی کریش

00:17:47.523 --> 00:17:48.447
.درحال بررسیه

00:17:48.472 --> 00:17:50.955
فکر ‌کنم هیچ‌کدومتون نتونستین
بفهمین که خانواده‌اش کجاست؟

00:17:51.276 --> 00:17:54.511
وقت مصاحبه باهاش صحبت کردم
.گفت که خانواده‌ای نداره

00:17:55.160 --> 00:17:56.889
.در واقع هیچی ازش نمی‌دونستیم

00:18:04.987 --> 00:18:06.107
.ممنون

00:18:10.935 --> 00:18:13.687
.این یه سندرم شدید تنفسی‌ه

00:18:14.336 --> 00:18:17.234
.ما...انتظار نداریم که زنده بمونه

00:18:17.268 --> 00:18:19.086
تا جایی که بشه
.بی‌سر و صدا کار می‌کنیم

00:18:19.524 --> 00:18:22.747
خانم مهتا، می‌شه بپرسم که تهدیدی
برای شوهرتون تو این مدت اخیر بوده؟

00:18:22.772 --> 00:18:24.498
.اخیرا، نه

00:18:25.090 --> 00:18:28.857
چند گزارش
تو روزنامه‌های محلی در مورد

00:18:28.882 --> 00:18:31.783
مریضی شوهرم بوده
،اما همه نامه‌هایی که دریافت کردیم

00:18:31.808 --> 00:18:33.637
.همه براش آرزوی سلامتی کردن

00:18:36.176 --> 00:18:38.485
فکر می‌کنی یکی
می‌خواسته به شوهرم صدمه بزنه؟

00:18:39.164 --> 00:18:40.988
.این چیزیه که مشتاقیم ردش کنیم

00:18:42.467 --> 00:18:44.536
،خب، تو کل هشت ماهی که اینجا کار کرده

00:18:44.561 --> 00:18:47.502
هیچ وقت چیزی از خانواده
یا محل زندگی‌ش نگفته؟

00:18:49.196 --> 00:18:50.491
پدر بچه چی؟

00:18:51.022 --> 00:18:52.501
هرگز بهش اشاره‌ای نکرده؟

00:18:52.956 --> 00:18:55.335
تا به حال اینجا اومده؟
.نمی‌دونم کی بود

00:18:57.734 --> 00:18:59.623
.به جاهای محلی می‌رفت

00:19:00.449 --> 00:19:03.935
روزهای تعطیلش می‌رفت و کل روز
.بیرون بود و شب‌ها هم دیر می‌اومد

00:19:03.970 --> 00:19:06.631
فکر نمی‌کنم
.از جای خیلی دوری اومده باشه

00:19:06.656 --> 00:19:07.912
.نه، از لهجه‌ش که نه

00:19:07.937 --> 00:19:09.458
و دیروز چطور به نظر می‌رسید؟

00:19:09.483 --> 00:19:10.659
.خوب بود

00:19:10.684 --> 00:19:12.944
بخاطر جشن خیلی مشغول بودیم، اما

00:19:12.979 --> 00:19:15.062
جشن تو خونه برگزار شد؟
.بله

00:19:15.906 --> 00:19:17.213
...پس مردم

00:19:18.320 --> 00:19:19.607
همه جای خونه بودن؟

00:19:19.632 --> 00:19:21.574
نه، طبقه بالا نه
.این مجاز نیست

00:19:21.701 --> 00:19:23.082
.و نه اینجا

00:19:23.107 --> 00:19:24.923
ممکنه کسی تو خونه قایم شده باشه؟

00:19:24.948 --> 00:19:27.511
.نه... نه

00:19:27.545 --> 00:19:29.427
دیشب تو در رو قفل کردی؟

00:19:29.452 --> 00:19:31.111
.بله، همه رو قفل کردم

00:19:32.093 --> 00:19:33.957
.کریشنا کلید خودشو داره

00:19:33.982 --> 00:19:36.365
بعدا از در پشتی اومده
.و دوباره قفلش کرده

00:19:37.184 --> 00:19:39.807
...گاهی وقتا میره بیرون سیگار بکشه یا

00:19:42.393 --> 00:19:44.217
.صبح وقتی اومدم پایین، در قفل بود

00:19:44.252 --> 00:19:45.872
آخرین بار کِی سالی رو دیدی؟

00:19:46.510 --> 00:19:48.369
.حوالی ساعت 9، به گمونم

00:19:48.394 --> 00:19:50.050
قبل یا بعد از اینکه در رو قفل کردی؟

00:19:50.075 --> 00:19:51.061
.قبلش

00:19:52.697 --> 00:19:54.872
.زود قفل کردم و رفتم خوابیدم

00:19:54.897 --> 00:19:57.003
پس تو یه زمانی
،اون باید اومده باشه اینجا

00:19:57.028 --> 00:19:58.790
.و برای خودش کاکائو درست کرده باشه

00:20:00.785 --> 00:20:02.925
کسی دیگه از کاکائو استفاده کرده؟

00:20:04.957 --> 00:20:06.035
.نه

00:20:06.921 --> 00:20:08.551
.نه، اون برای سالی خریدش

00:20:10.676 --> 00:20:11.846
قوطی رو پیدا کردین؟

00:20:11.871 --> 00:20:13.315
.بله، تو سطل آشغال بود

00:20:13.678 --> 00:20:15.093
.حتما اون تمومش کرده

00:20:15.118 --> 00:20:17.486
پس الیور کوچولو چی می‌شه؟

00:20:19.365 --> 00:20:20.879
.میره خدمات اجتماعی

00:20:30.677 --> 00:20:32.541
.چیزی غیرمعمولی نبود

00:20:32.970 --> 00:20:34.419
،بعد از جشن همه خسته بودیم

00:20:34.444 --> 00:20:35.444
...پس

00:20:36.430 --> 00:20:38.350
.فکر کنم سالی تو سرو شام کمک کرد

00:20:38.375 --> 00:20:40.485
.بله، اون این کارو کرد

00:20:41.379 --> 00:20:43.306
.و بعد از اون دیگه ندیدمش

00:20:44.530 --> 00:20:46.693
.زود خوابیدم حدود ساعت 9:30

00:20:47.006 --> 00:20:49.040
...تو اتاق خودت یا

00:20:49.938 --> 00:20:50.984
.بله

00:20:51.828 --> 00:20:54.575
...من و کریشنا داریم باهم قرار داریم، اما

00:20:56.284 --> 00:20:58.190
.خب، من اینجا اتاق خودمو دارم

00:20:58.809 --> 00:21:01.159
حس می‌کنم مال خودمه
،خیلی وقته که میام اینجا

00:21:02.975 --> 00:21:05.988
و هیچ چیز غیر معمولی نشنیدی؟

00:21:06.023 --> 00:21:07.074
.نه

00:21:09.104 --> 00:21:12.038
فکر نمی‌کنم کریشنا بتونه
الان برگرده سر کارش؟

00:21:12.063 --> 00:21:13.952
،می‌دونم که نگران بیماراشه

00:21:13.977 --> 00:21:15.841
.ولی خیلی مودب‌تر از اینه که چیزی بگه

00:21:16.154 --> 00:21:17.388
.باهاش صحبت می‌کنم

00:21:18.095 --> 00:21:20.262
.ولی می‌خوام همه اینجا بمونن

00:21:21.418 --> 00:21:22.591
.فهمیدم

00:21:23.462 --> 00:21:24.642
.ممنونم

00:21:36.339 --> 00:21:37.962
.پس همشون اینجان

00:21:37.987 --> 00:21:40.238
یه شب عادی بوده
.و هیچ کدومشون صدایی نشنیدن

00:21:41.493 --> 00:21:43.785
یه مزاحم دنبال سورش مهتا میاد خونه

00:21:44.277 --> 00:21:45.720
،تنها پنجره باز، پنجره سالی بوده

00:21:45.745 --> 00:21:47.429
.از لوله فاضلاب میاد بالا و میاد تو

00:21:48.946 --> 00:21:52.503
مطمئنا باید حدس می‌زده
که وارد اتاقِ یه نفر دیگه می‌شه؟

00:21:52.528 --> 00:21:55.428
ممکنه شوکه شده
،وقتی سالی از خواب بیدار می‌شه

00:21:55.453 --> 00:21:57.321
.یا شایدم بچه گریه کرده

00:21:57.346 --> 00:21:58.690
ولی چرا باید اونو بکشه؟

00:21:58.715 --> 00:22:01.253
چرا نرفته به یه طریقی ساکتش کنه؟

00:22:01.278 --> 00:22:04.582
یه ضربه به سرش بزنه
یا دهنش رو ببنده، بعد بره اتاق مهتا؟

00:22:05.186 --> 00:22:06.258
وحشت کرده؟

00:22:10.004 --> 00:22:13.430
اولویت، اینه که بیشتر در موردش بدونیم
.از هر چی می‌تونی استفاده کن

00:22:13.455 --> 00:22:16.499
شماره ملی، مدارس محلی
.ثبت تولد کودک

00:23:27.128 --> 00:23:29.588
شماره تلفن: 017709321

00:23:35.041 --> 00:23:36.608
چیزی در مورد این می‌دونی؟

00:23:37.471 --> 00:23:38.911
.من هیچوقت ندیده بودمش

00:23:39.870 --> 00:23:41.828
.خیلی از اسم‌ها با "د" شروع می‌شه

00:23:42.279 --> 00:23:44.074
هیچ وقت دلیلی نداشت
که چیزی بهت بده؟

00:23:44.099 --> 00:23:45.099
.نه

00:23:45.332 --> 00:23:48.022
تازه، اسم منو
.به اسم کوچیک صدا نمی‌زد

00:23:48.047 --> 00:23:50.159
.خانم" یا "خانم لنگریج" صدام می‌کرد

00:23:51.947 --> 00:23:54.331
چه مدت از مرگ
شوهرت گذشته، خانم لنگریج؟

00:23:57.167 --> 00:23:58.444
.نزدیک به سه سال

00:24:00.207 --> 00:24:01.296
چرا؟

00:24:03.763 --> 00:24:06.858
می‌تونی توضیح بدی ماهیت رابطه‌ات
با فلیکس هیرن چطور بوده؟

00:24:07.894 --> 00:24:11.190
با هم دوستیم
.با مزایای گاه و بیگاه

00:24:12.394 --> 00:24:14.430
.وقتی جری مُرد، مرد فوق‌العاده‌ای بود

00:24:14.455 --> 00:24:15.730
.هنوزم هست

00:24:15.764 --> 00:24:17.870
پس اگه ازم بپرسی که
،ممکنه با خدمتکارها خوابیده باشه

00:24:19.037 --> 00:24:20.174
.پس نه

00:24:21.096 --> 00:24:23.255
.یه چیز هست که فکر کنم باید بدونین

00:24:24.256 --> 00:24:27.017
از وقتی که سالی اینجا شروع به
.کار کرد، خیلی چیزها گم شد

00:24:27.453 --> 00:24:28.835
.اشیای قیمتی

00:24:29.452 --> 00:24:32.761
دستبندهای طلای مادرم
،یه خودکار طلای خالص

00:24:32.786 --> 00:24:35.377
.یه مجسمه که پدرم از هند آورده بود

00:24:35.799 --> 00:24:37.348
اینو به پلیس گزارش دادی؟

00:24:38.137 --> 00:24:40.855
،مادر نمی‌خواست
...و اینجا هم خونه اونه، پس

00:24:42.391 --> 00:24:44.312
.از سالی خیلی دفاع می‌کرد

00:24:44.337 --> 00:24:45.479
چطور؟

00:24:46.108 --> 00:24:49.439
اونو بعنوان یکی از
.پروژه‌های خیریه‌ش می‌بینه

00:24:50.409 --> 00:24:52.281
.در وهله اول بهش کار داد

00:24:52.306 --> 00:24:56.834
راستش، سالی، تنها کسی بود
.که به آگهی جواب داد

00:24:58.388 --> 00:25:01.671
با اینکه بیکاری زیاد بود
به نظر میاد که خیلی‌ها توی اسکس

00:25:01.696 --> 00:25:03.709
.نمی‌خوان برای کسایی مثل ما کار کنن

00:25:03.743 --> 00:25:06.453
اما اینکه کار رو به
مادر مجرد بسپاریم؟

00:25:08.268 --> 00:25:10.270
چطور می‌خواست
کارش رو درست انجام بده؟

00:25:24.897 --> 00:25:25.967
الو؟

00:25:26.240 --> 00:25:27.302
.الو

00:25:27.327 --> 00:25:29.571
من فرمانده داگلیش
.از پلیس متروپولیتن هستم

00:25:29.596 --> 00:25:31.186
با کی دارم صحبت می‌کنم؟

00:25:32.294 --> 00:25:34.192
چطور این شماره رو به دست آوردی؟

00:25:36.344 --> 00:25:38.019
.دستت رو ازم بکش

00:25:44.666 --> 00:25:46.999
.بهتره این یکی رو تنها انجام بدم
.باشه

00:25:54.059 --> 00:25:55.657
.پشت درها برچسب می‌زنیم

00:25:55.692 --> 00:25:58.495
.توی دستشویی‌های زنونه، بارها و کلاب‌ها

00:25:58.863 --> 00:26:01.398
احتمالا شماره رو
.اونجا دیده و کپی کرده

00:26:04.020 --> 00:26:05.605
چی به سرش اومده؟

00:26:06.252 --> 00:26:07.961
.فکر کنم می‌دونم چی می‌خوای بگی

00:26:10.169 --> 00:26:11.570
.متاسفم، فکر ‌کنم مُرده

00:26:12.825 --> 00:26:15.645
و فکر می‌کنیم که بعیده
.به علت طبیعی مُرده باشه

00:26:20.510 --> 00:26:22.082
مرگش خشونت‌آمیز بوده؟

00:26:22.719 --> 00:26:25.167
اون مورد ضرب و شتم
.یا تجاوز جنسی قرار نگرفته

00:26:32.526 --> 00:26:34.500
.خیلی پرجنب‌ و جوش بود

00:26:38.102 --> 00:26:39.393
.اون عالی بود

00:26:40.253 --> 00:26:43.274
.زمانی که پنج ماهه باردار بود اومد پناهگاه

00:26:43.610 --> 00:26:46.190
دست‌هاش کبود بود
.و چشمش سیاهی داشت

00:26:46.573 --> 00:26:48.261
.خودم بردمش بیمارستان

00:26:48.287 --> 00:26:49.729
.وقتی که زایمانش شروع شد

00:26:49.753 --> 00:26:51.364
.اون شجاع بود

00:26:51.389 --> 00:26:52.392
...اون

00:26:52.955 --> 00:26:54.436
.عاشق اولیور بود

00:26:54.461 --> 00:26:55.681
.عشق آنی

00:26:59.370 --> 00:27:01.410
هیچ وقت گفته بود که
،کی بهش آسیب ‌زده

00:27:01.699 --> 00:27:03.994
یا از دست کی فرار می‌کرده؟
.نه

00:27:04.447 --> 00:27:07.292
هیچ وقت از زن‌هایی که میان
.سوال نمی‌کنیم، ما پلیس نیستیم

00:27:07.317 --> 00:27:10.596
نه اینکه پلیس هم علاقه‌ای
.به خشونت خانگی داشته باشه

00:27:15.393 --> 00:27:17.450
همیشه فکر می‌کردم
،که کار پدر بچه‌اش بوده

00:27:17.475 --> 00:27:19.925
.با توجه به زمانش، ولی اون اینو نگفت

00:27:21.221 --> 00:27:23.401
هیچ وقت تونسته پیداش کنه، تماس بگیره؟

00:27:23.426 --> 00:27:24.616
.نه

00:27:24.641 --> 00:27:27.511
.محل ما مخفی بود، کاملا مخفی

00:27:28.058 --> 00:27:30.999
ما خیلی مشتاقیم خانواده‌ی
.سالی رو پیدا کنیم، خانم رایس

00:27:31.024 --> 00:27:32.439
.هیچی نمی‌دونم

00:27:37.803 --> 00:27:39.349
.اما می‌تونم بپرسم

00:27:40.034 --> 00:27:42.863
چند تا زن داریم که با سالی بودن
.وقتی سالی اینجا بود

00:27:43.641 --> 00:27:44.641
.ممنون

00:27:55.830 --> 00:27:57.258
.گزارش از آزمایشگاه رسیده

00:27:57.283 --> 00:27:59.366
.آثار بنزودیازپین در لیوان

00:27:59.391 --> 00:28:00.722
.داروی خواب‌آور

00:28:00.747 --> 00:28:02.720
.فکر می‌کنن بِرندش دمیراتول‌ه

00:28:02.745 --> 00:28:05.127
.و نکته مهم. توی قوطی هم بوده

00:28:14.415 --> 00:28:15.742
.ببخشید عزیزم

00:28:22.872 --> 00:28:25.320
.نمی‌فهمم. ما اینو اینجا نگه می‌داریم

00:28:25.586 --> 00:28:27.431
.پاکت دمیراتول باید اینجا باشه

00:28:28.154 --> 00:28:29.742
یادت رفته بذاریش سر جاش؟

00:28:29.777 --> 00:28:31.397
.نه، همیشه می‌ذاشتمش سر جاش

00:28:31.422 --> 00:28:32.918
جعبه رو قفل نمی‌کنی؟

00:28:33.184 --> 00:28:34.574
نه، چرا باید قفلش کنیم؟

00:28:34.884 --> 00:28:36.541
چرا اینو می‌پرسی؟

00:28:36.566 --> 00:28:38.453
کی دیگه می‌دونست
که اینجا نگه داشته شده؟

00:28:38.977 --> 00:28:40.057
،مارتا

00:28:41.061 --> 00:28:42.061
دیوی

00:28:42.637 --> 00:28:44.308
هیچ وقت شک نکردی که سالی

00:28:44.343 --> 00:28:46.241
ممکنه برای خوابیدن دمیراتول بخوره؟

00:28:46.266 --> 00:28:47.669
چرا باید این کارو می‌کرد؟

00:28:47.967 --> 00:28:50.777
می‌دونم که مارتا گاهی‌ اوقات
.از خوابیدنش شکایت می‌کرد

00:28:50.802 --> 00:28:52.934
.امکان نداره که همچین کاری بکنه

00:28:53.488 --> 00:28:55.534
بخاطر اولی ریسک نمی‌کنه
.که از خواب بیدار نشه

00:28:58.178 --> 00:29:01.553
امشب یه ماشین پلیس علامت‌گذاری شده
.برای اطمینان شما بیرون مستقر می‌شه

00:29:01.578 --> 00:29:03.224
.لطفا درها و پنجره‌ها رو قفل نگه دارید

00:29:03.258 --> 00:29:04.443
فردا می‌تونیم بریم؟

00:29:04.468 --> 00:29:05.672
.باید برگردیم سر کار

00:29:05.697 --> 00:29:07.354
.این الان تحقیقات قتله

00:29:07.971 --> 00:29:10.471
اما اگه فکر می‌کنین که
،داروی خواب‌آور خورده

00:29:10.496 --> 00:29:12.324
.فردا دوباره باید باهاتون صحبت کنم

00:30:11.959 --> 00:30:14.131
دکنر اِما لاونهام
گالری هنری کمان

00:30:25.642 --> 00:30:28.365
"درخواست شرکت در نمایشگاه "خـواهـران نـور
دست‌نوشته‌های منور اوراسیا بورلاماکی و ماریا اورمانی

00:30:31.795 --> 00:30:34.162
امیدواریم ببینیمتون
اِما

00:30:47.328 --> 00:30:50.434
درستش اینه که مقدار کمی بنزودیازپین

00:30:50.459 --> 00:30:52.007
.توی معده‌ش پیدا شده

00:30:52.032 --> 00:30:54.541
این همون ماده فعال
،اکثر داروهای خواب‌آوره

00:30:54.566 --> 00:30:56.024
.از جمله دمیراتول

00:30:56.049 --> 00:30:58.775
.می‌تونیم تست کنیم که دقیقا همون باشه
مقدار کم؟

00:30:58.800 --> 00:31:00.561
بله، به اندازه‌ای که
.باعث خواب‌آلودگی‌ش بشه

00:31:00.586 --> 00:31:02.225
.نه به اندازه‌ای که کشته بشه

00:31:02.250 --> 00:31:04.791
.علت مرگ، خفگی

00:31:05.203 --> 00:31:07.900
،آثار خونریزی کوچیک در هر دو ریه

00:31:07.935 --> 00:31:10.485
.نشونه‌ای از انسداد در حنجره‌اش‌ه
.خدای من

00:31:10.510 --> 00:31:12.966
دو تا الیاف کوچیک سفید پنبه‌ای

00:31:12.991 --> 00:31:15.281
،تو سوراخ بینی چپش پیدا کردیم

00:31:15.306 --> 00:31:17.903
.و سه تاشون داخل دهانش بودن

00:31:17.928 --> 00:31:21.268
پس یکی بهش دارو داده
،می‌دونسته که عمیق می‌خوابه

00:31:21.293 --> 00:31:25.528
بعد برگشته و با بالش خفه‌اش کرده؟

00:31:26.310 --> 00:31:28.183
.آره، بالش قطعا جواب میده

00:31:29.957 --> 00:31:31.471
.و همه اینا جلوی بچه‌ش

00:31:40.541 --> 00:31:42.461
.فعلا علت مرگ رو پیش خودمون نگه داریم

00:31:42.486 --> 00:31:44.281
.فقط کسایی که لازمه بدونن
.فهمیدم قربان

00:31:44.316 --> 00:31:45.731
.یه پیام داری، قربان

00:31:53.114 --> 00:31:54.236
،خانم رایس

00:31:55.425 --> 00:31:56.702
.فرمانده داگلیش

00:31:56.915 --> 00:31:58.606
یکی اینجا یادشه که
،سالی درباره زندگی کردن

00:31:58.640 --> 00:32:00.785
.با دایی و خاله‌ش صحبت می‌کرده

00:32:01.314 --> 00:32:02.725
.جایی حوالی بازیلدن

00:32:04.745 --> 00:32:06.472
،خاله اسمش سیمونه بوده

00:32:06.497 --> 00:32:08.640
.یادش مونده چون غیرمعمول بوده

00:32:08.665 --> 00:32:10.031
،اسم دایی‌ش رو یادش نمیاد

00:32:10.066 --> 00:32:14.783
ولی فکر می‌کنه یا سقف کار بوده یا
. یه چیزی تو مایه‌های ساختمون سازی

00:32:15.748 --> 00:32:17.446
.این می‌تونه کمکتون کنه

00:32:21.449 --> 00:32:22.885
خانم سیمونه پروکتر؟

00:32:22.910 --> 00:32:23.976
بله؟

00:32:24.818 --> 00:32:26.185
.ما پلیس هستیم

00:32:29.414 --> 00:32:30.968
.دختر خواهرم بود

00:32:32.092 --> 00:32:33.542
.دختر اولیویا

00:32:36.580 --> 00:32:39.126
خواهرم و شوهرش
،توی تصادف ماشین مُردن

00:32:39.151 --> 00:32:40.459
.وقتی سالی چهار سالش بود

00:32:41.541 --> 00:32:42.920
.ما اونو نگه داشتیم

00:32:45.914 --> 00:32:47.295
.خیلی لطف کردی

00:32:49.506 --> 00:32:50.968
آخرین بار کی دیدیش؟

00:32:52.487 --> 00:32:55.081
.خب، بیش از یه سال، 18 ماه

00:32:56.865 --> 00:32:59.191
اون موقع حتما باردار بوده
اینو می‌دونستی؟

00:33:01.626 --> 00:33:03.125
.ما نیومدیم که قضاوت کنیم

00:33:03.729 --> 00:33:05.303
.فکر می‌کردم ممکنه باردار باشه

00:33:08.055 --> 00:33:09.520
.اون یه پسر کوچیک داشت

00:33:10.948 --> 00:33:12.082
.الیور

00:33:13.530 --> 00:33:15.413
خدمات اجتماعی
،به زودی تماس می‌گیرن

00:33:15.438 --> 00:33:17.081
.که باهاتون صحبت کنن

00:33:17.340 --> 00:33:19.480
نمی‌تونم بچه رو اینجا داشته باشم
.نمی‌تونم

00:33:19.761 --> 00:33:21.094
...مالکوم نمی‌خواست

00:33:22.289 --> 00:33:23.531
مالکوم؟

00:33:23.556 --> 00:33:24.971
شوهرته؟

00:33:27.396 --> 00:33:29.429
می‌دونی پدر بچه کی بوده؟

00:33:33.232 --> 00:33:35.507
.سالی رفته بود پناهگاه زنان

00:33:35.843 --> 00:33:37.782
.کبودی داشت، چشمش سیاهی داشت

00:33:39.452 --> 00:33:41.467
نمی‌دونی چطوری اینجوری شده؟

00:33:42.166 --> 00:33:43.211
.نه

00:33:45.264 --> 00:33:49.021
اون موقعی که
.بارداری‌ش مشخص شده رفته بود

00:33:49.046 --> 00:33:50.510
می‌تونی دلیلش رو حدس بزنی؟

00:33:59.649 --> 00:34:01.778
.یه مأمور می‌فرستیم شما رو ببره

00:34:02.634 --> 00:34:05.327
متاسفانه باید ازتون بخوایم
.که جسد سالی رو شناسایی کنی

00:34:06.794 --> 00:34:09.579
.نه، فکر نمی‌کنم بتونم تحمل کنم

00:34:09.604 --> 00:34:11.093
.یا از شوهرتون بخوایم

00:34:11.118 --> 00:34:13.210
اون سر کاره؟
...می‌تونیم کسی رو بفرستیم

00:34:13.235 --> 00:34:14.241
.نه

00:34:15.477 --> 00:34:17.408
.نه، خودم میرم

00:34:19.208 --> 00:34:20.418
.میرم ببینمش

00:34:26.742 --> 00:34:28.246
.از شوهرش می‌ترسه

00:34:29.239 --> 00:34:30.775
.شاید سالی هم همینطور بوده

00:34:32.321 --> 00:34:33.794
.فکر کنم دلیلش رو بدونم

00:34:35.280 --> 00:34:38.815
ببخشید، تا وقتی
.اسمش رو نشنیدم، متوجه نشدم

00:34:38.840 --> 00:34:40.013
.مالکوم پروکتر

00:34:40.690 --> 00:34:43.758
می‌دونی، این منطقه من نیست
،اما فکر می‌کنم می‌شناسمش

00:34:44.454 --> 00:34:45.650
.عضو جبهه ملیه

00:34:46.601 --> 00:34:48.784
.ترجیح میدم الان اینو بگم

00:34:49.065 --> 00:34:51.813
.چند تا از برادرام توی این قضایا درگیرن

00:34:52.185 --> 00:34:53.941
.ببین، من نیستم
.هیچ وقت هم نبودم

00:34:54.613 --> 00:34:56.784
.اما... آره

00:34:57.192 --> 00:34:58.758
.درباره‌ش شنیدم که حرف می‌زدن

00:34:59.614 --> 00:35:01.304
.فکر کنم آدم بدجنسی‌ه

00:35:07.098 --> 00:35:09.550
،گزارشی از مزاحمت، خونه مارتینگل

00:35:09.575 --> 00:35:11.656
.مظنون به ورود غیرمجاز

00:35:11.681 --> 00:35:13.000
.تمام
...چی

00:35:13.025 --> 00:35:14.095
.دریافت شد

00:35:14.120 --> 00:35:15.638
.تا اونجا 12 دقیقه فاصله دارم

00:35:15.663 --> 00:35:16.689
.تمام

00:35:20.256 --> 00:35:21.429
.هی! هی

00:35:21.454 --> 00:35:22.541
.هی، کافیه

00:35:22.566 --> 00:35:23.924
.هی، بسه دیگه

00:35:23.949 --> 00:35:26.208
باشه، جدا بشین
.جداشون کنین

00:35:26.233 --> 00:35:27.884
باشه، باشه، ببین
.ببین اون تو حیاط بود

00:35:27.918 --> 00:35:29.232
...داشت نگاه می‌کرد
.اوه

00:35:29.257 --> 00:35:31.588
دستش رو ول کن، آقای هیرن
.وگرنه تحت تعقیب قرارت میدم

00:35:33.768 --> 00:35:35.252
.من دارم کار تو رو انجام میدم

00:35:35.277 --> 00:35:37.002
.فلیکس، بیا اینور

00:35:37.027 --> 00:35:38.756
.برید تو، همه‌تون

00:35:38.781 --> 00:35:39.827
اسم؟

00:35:39.861 --> 00:35:41.262
.فقط می‌خواستم ببینمش

00:35:41.287 --> 00:35:43.226
اسم؟
.درک پولن

00:35:45.204 --> 00:35:46.922
.می‌خواستم ببینم درسته یا نه

00:35:47.681 --> 00:35:48.961
اون سالی رو کشته؟

00:35:49.361 --> 00:35:51.694
اون اونجاست؟
اون اونجاست؟

00:35:52.219 --> 00:35:53.910
.جسدش برداشته شده

00:35:58.604 --> 00:35:59.683
...خدای من

00:36:01.492 --> 00:36:02.813
.اون بیچاره رو کشته

00:36:04.556 --> 00:36:05.685
اولی کجاست؟

00:36:06.185 --> 00:36:07.958
کی کشتش؟
.اون

00:36:08.272 --> 00:36:09.653
.کریش مهتا

00:36:10.139 --> 00:36:11.517
...داشت مجبورش می‌کرد

00:36:12.134 --> 00:36:13.268
.باهاش سکس کنه

00:36:13.292 --> 00:36:14.906
داشت تهدیدش می‌کرد
.خودم شنیدم

00:36:15.973 --> 00:36:17.188
.اون ترسیده بود

00:36:17.213 --> 00:36:20.169
حرومزاده لعنتی فکر می‌کنه
.هر کاری بخواد می‌تونه بکنه

00:36:20.194 --> 00:36:21.295
.پولدارِ پفیوز

00:36:23.828 --> 00:36:25.359
.ولی می‌دونم که اون چیه

00:36:25.722 --> 00:36:27.422
.می‌دونم واقعا کیه

00:36:28.337 --> 00:36:29.542
اون چیه؟

00:36:34.484 --> 00:36:36.546
کریشنا مهتا، من تو رو به ظن قتل

00:36:36.571 --> 00:36:38.643
.خانم سالی جاپ دستگیر می‌کنم
.نه

00:36:38.668 --> 00:36:39.876
.من نکشتمش

00:36:39.901 --> 00:36:41.396
.تو مجبور نیستی چیزی بگی

00:36:41.421 --> 00:36:43.462
...مگه اینکه بخوای بگی
اجازه میدی این اتفاق بیفته؟

00:36:43.487 --> 00:36:44.650
چی شده؟

00:36:44.685 --> 00:36:46.238
دیوی، دیوی، دیوی

00:36:46.273 --> 00:36:48.145
.دیوی، نکن
.پدرمون داره می‌میره

00:36:48.170 --> 00:36:50.518
.هیچ کاری نمی تونی بکنی
.دیوی، بس کن

00:36:55.325 --> 00:36:56.490
.بهشون بگو

00:36:56.524 --> 00:36:58.768
.چیزی که باید بگی، بهشون بگو

00:36:58.802 --> 00:36:59.897
.کریشنا

00:37:45.289 --> 00:37:47.583
.از رابطه‌ات با سالی جاپ بهم بگو

00:37:50.708 --> 00:37:55.646
.اون خدمتکار... خونه پدر و مادرم بود

00:37:56.412 --> 00:37:58.276
.و به نظر آدم خوبی میومد

00:38:00.837 --> 00:38:01.916
.همین

00:38:04.130 --> 00:38:06.491
،دو روز پیش، بعد از ظهر جشن

00:38:06.525 --> 00:38:10.062
شاهد داریم که میگه تو سالی رو
.توی پله‌های پشت مارتینگل دیدی

00:38:10.087 --> 00:38:11.947
و سعی کردی مجبورش کنی
که باهات سکس کنه

00:38:11.972 --> 00:38:13.001
چی؟

00:38:14.395 --> 00:38:15.573
.داره دروغ میگه

00:38:16.279 --> 00:38:19.122
خب، این همون آدمه
همونی که می‌خواست وارد خونه بشه؟

00:38:19.147 --> 00:38:21.425
تو هیچ‌وقت با سالی جاپ سکس داشتی؟

00:38:26.991 --> 00:38:28.064
.نه

00:38:29.757 --> 00:38:30.988
مطمئنی؟

00:38:31.956 --> 00:38:33.167
.آره، مطمئنم

00:38:34.164 --> 00:38:37.142
چرا ازش نمی‌پرسی که چرا
می‌خواست وارد خونه بشه؟

00:38:37.176 --> 00:38:39.006
،ما پولن رو تو بازداشت نگه می‌داریم

00:38:39.040 --> 00:38:41.158
تا مطمئن بشیم
.تو قتل سالی نقشی نداشته

00:38:41.183 --> 00:38:43.678
من اونو نکشتم، و شما
،هیچ مدرکی علیه من پیدا نمی‌کنین

00:38:43.703 --> 00:38:45.050
.چون این کارو نکردم

00:38:45.075 --> 00:38:46.532
.داره به شما دروغ می‌گه

00:38:47.321 --> 00:38:49.018
شما آدم خشنی هستی، دکتر مهتا؟

00:38:49.043 --> 00:38:50.601
خب این یه تناقض نیست؟

00:38:50.626 --> 00:38:51.679
من دکترم

00:38:51.704 --> 00:38:53.671
سعی می‌کنم مردم رو نجات بدم
.نه بهشون صدمه بزنم

00:38:53.696 --> 00:38:55.609
،طبق گفته آقای پولن

00:38:56.063 --> 00:38:58.743
،شما به یکی از دوستاش، تام اسمارت

00:38:58.768 --> 00:39:01.596
توی میخونه لمبتون آرمز
.توی مارتیگال، حمله کردی

00:39:01.621 --> 00:39:03.635
.جولای یا آگست 1967

00:39:04.368 --> 00:39:07.061
پالن می‌گه که
شاهد اون حمله بوده. یادت میاد؟

00:39:09.952 --> 00:39:11.220
.من 18 سالم بود

00:39:11.245 --> 00:39:13.831
فک تام اسمارت رو
.شکستی، انداختیدش بیمارستان

00:39:14.975 --> 00:39:17.147
.طبق گفته پالن، دعوا سر یه دختر بوده

00:39:17.172 --> 00:39:18.250
.باشه

00:39:18.984 --> 00:39:20.913
دختر دیوی بود و

00:39:21.666 --> 00:39:23.526
.اسمارت یه احمق نژادپرست

00:39:23.551 --> 00:39:24.698
.داشت اذیتش می‌کرد

00:39:24.723 --> 00:39:26.621
در واقع، بذارید بهتون بگم
،داشت دیوی رو هدف می‌گرفت

00:39:26.646 --> 00:39:29.029
.و با تقلید از لهجه هندی شروع شد

00:39:29.054 --> 00:39:31.119
اونقدر بلند که اون بشنوه، و بعد

00:39:31.144 --> 00:39:32.773
.شروع کرد به حمله بهش

00:39:33.519 --> 00:39:37.089
دیوی 15 سالش بود و
.اون 17 سالش و دو برابر سایز اون

00:39:37.114 --> 00:39:41.206
و بعد اون حرومزاده مریض شروع
.کرد به پرتاب مدفوع روی پشتش

00:39:41.240 --> 00:39:44.104
حالا خواهرم که می‌تونست
،خودشو با آدمای وزارت کشور وفق بده

00:39:44.129 --> 00:39:45.947
.تحقیر شده بود

00:39:46.509 --> 00:39:47.873
از شدت ترس
.زهره‌ترک شده بود

00:39:47.898 --> 00:39:50.636
خب، بله، رفتم پیداش کردم
،و به قدری بهش زدم

00:39:50.661 --> 00:39:52.562
.که دیگه هیچوقت نزدیکش نشد

00:39:55.972 --> 00:39:57.512
.بعد بابام پولشو داد

00:39:58.169 --> 00:40:00.121
اون موقع ازش متنفر بودم
،ولی می‌دونست

00:40:00.156 --> 00:40:03.520
...می‌دونست اگه می‌رفتیم دادگاه

00:40:05.837 --> 00:40:07.667
.هیئت منصفه طرف کیو می‌گرفت

00:40:11.871 --> 00:40:13.937
.خب، باشه، خداحافظ

00:40:17.719 --> 00:40:18.888
.نگهش می‌دارن

00:40:18.913 --> 00:40:20.711
میگن نباید
.به این زودی‌ها منتظرش باشیم

00:40:38.125 --> 00:40:39.678
.کریش برای شام برنمی‌گرده

00:40:39.713 --> 00:40:42.184
،خانم، ببخشید
،ولی من باید استعفا بدم

00:40:43.007 --> 00:40:45.266
.دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم

00:40:45.895 --> 00:40:48.057
.حتی فکرشم نکن، مارتا

00:40:48.479 --> 00:40:50.354
،مادرم با پدر در حال مرگم طبقه بالاست

00:40:50.379 --> 00:40:52.783
.و همه این آشوب‌ها داره پیش میاد

00:40:54.507 --> 00:40:56.125
.یه ذره وفاداری نشون بده

00:41:06.368 --> 00:41:08.858
،طبق گفته پالن، سالی دوستش بوده

00:41:08.883 --> 00:41:10.675
.و ازش خواسته کمکش کنه

00:41:11.057 --> 00:41:13.008
ازش خواسته بود
.مقداری پول بهش قرض بده

00:41:13.033 --> 00:41:16.330
.چون می‌خواسته از مارتینگل فرار کنه

00:41:16.355 --> 00:41:17.627
.اینا دروغه

00:41:17.652 --> 00:41:20.759
خب، ما پولی پیدا کردیم
.که توی اتاقش مخفی شده بود

00:41:21.686 --> 00:41:24.887
.درک می‌گه پول رو توی این بهش داده

00:41:24.912 --> 00:41:26.401
.همون جاییه که حقوقش میومد

00:41:26.426 --> 00:41:29.720
حالا ما اثر انگشت گرفتیم، پس می‌تونیم
.بخشی از حرفاشو تایید کنیم

00:41:30.557 --> 00:41:34.612
چرا این‌قدر مطمئنی که
،سالی نخواسته از مارتینگل فرار کنه

00:41:35.058 --> 00:41:38.141
درست مثل این که مطمئن بودی
خودش دمیراتول رو نخورده؟

00:41:38.851 --> 00:41:40.380
.تو که زیاد اونو نمی‌شناختی

00:41:40.405 --> 00:41:42.569
اون فقط یه خدمتکار
.تو خونه پدر و مادرت بود

00:41:42.603 --> 00:41:46.336
عجیبه، نه؟
چرا می‌خواست از مارتینگل بره؟

00:41:47.533 --> 00:41:50.375
می‌دونی، شغل خوب، زندگی راحت
.وقتی که باید به یه بچه‌ هم فکر کنه

00:41:51.102 --> 00:41:53.080
.فکر می‌کنم می‌خواسته از دست تو فرار کنه

00:41:54.539 --> 00:41:55.703
می‌دونی، چی بود؟

00:41:55.728 --> 00:41:59.070
خانم کاترین، برای تو کسل‌کننده بود؟

00:41:59.853 --> 00:42:03.572
،و سالی جوون‌تر، خوشگل‌تر، سرزنده‌تر

00:42:04.010 --> 00:42:06.316
.تازه، هیجانِ رسیدن به هدف هم هست

00:42:06.874 --> 00:42:08.199
.من عاشق سالی بودم

00:42:14.196 --> 00:42:16.603
.من... عاشق سالی بودم

00:42:18.743 --> 00:42:21.855
همون شب ازش خواستم
،که باهام ازدواج کنه

00:42:23.003 --> 00:42:24.123
.و گفت بله

00:42:27.191 --> 00:42:29.848
،ماه‌ها تو لندن همدیگه رو می‌دیدیم

00:42:30.339 --> 00:42:31.478
...و کاترین

00:42:34.530 --> 00:42:35.791
کاترین چی؟

00:42:38.003 --> 00:42:40.230
.باید راه بهتری پیدا می‌کردم تا بهش بگم

00:42:45.148 --> 00:42:48.324
.سالی تمام چیزی بود که می‌خواستم

00:42:56.988 --> 00:42:59.991
قرار بود با هم باشیم
.زندگیمون رو با هم بسازیم

00:43:11.751 --> 00:43:13.820
پرونده شماره ال.اف 76-302
"گزارش ایی.اِر، "مالکوم پروکتر

00:44:35.240 --> 00:44:36.663
.کمک

00:44:38.218 --> 00:44:40.125
.کمک

00:44:40.160 --> 00:44:41.996
!دیوی
دیوی؟

00:44:42.021 --> 00:44:43.941
،اونجا
.اونجاست

00:44:43.966 --> 00:44:45.632
.هی، وایسا
.اونجاست

00:44:45.657 --> 00:44:47.909
.هی، وایسا
.کمکش کن

00:44:48.836 --> 00:44:49.894
.وایسا

00:44:49.928 --> 00:44:51.109
دیوی، چی شده؟

00:44:52.394 --> 00:44:53.494
دیوی؟

00:44:53.962 --> 00:44:55.533
.دیوی
.یه مرد بود

00:44:55.558 --> 00:44:56.590
.اوه خدای من

00:44:56.615 --> 00:44:58.132
.توی اتاقم بود
چی؟

00:44:58.157 --> 00:45:00.041
.اوه عزیزم
.اوه عزیزم

00:45:00.966 --> 00:45:04.000
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362

00:45:04.030 --> 00:45:09.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:45:09.030 --> 00:45:17.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]