« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
.نباید بازش می‌ذاشتم
.خیلی احمقانه بود
احتمالا با خودم فکر کردم ،وقتی افسرهات اون بیرونن
،و اگه سالی قرص خواب خورده باشه
.پس دلیلی نداره کسی مزاحم بشه
.دقیقا بهم بگو چی دیدی
.بیدار شدم
.حدس می‌زنم یه صدایی شنیدم
خیلی تاریک بود .ولی می‌تونستم ببینمش
یعنی یه سایه دیدم .که سر تختم وایساده بود
.داشت بهم زل می‌زد
.تکون خوردم
.از در فرار کرد
.جیغ زدم
.از تخت پایین پریدم
.صورتم خورد به چارچوب در
.فلیکس رفت دنبالش
مطمئنی مرد بود؟
.‏90 درصد مطمئنم
سفیدپوست، سیاه‌پوست یا آسیایی؟
.فکر کنم سفید‌پوست نبود
الان حالت چطوره؟
.خیلی بد نیست
...اینجا درد می‌کنه، ولی
،شب مرگ سالی جاپ
چیزی هست که بخوای راجع به اون شب بهم بگی؟
چرا؟
.قبلا همه چیزو بهتون گفتم
چیز دیگه‌ای که شاید بعدا یادت اومده باشه؟
مثل چی؟
کریش؟
.فهمیدم
حدس می‌زنم چیزی راجع به اون
نمایش مسخره‌ای که اون شب
.با سالی اجرا کرد، بهتون گفته
.بهتون نگفتم چون واقعا چیزی نبود
برادرت توی اتاق نشیمن از یه زن خواستگاری کرده؟
.جدی نبود
.فقط می‌خواست حرص منو دربیاره
داشتم راجع به .کاترین بهش فشار می‌آوردم
این آرزوی بزرگ پدرمه که .کاترین و کریش با هم ازدواج کنن
.و داریم وقت رو از دست می‌دیم
.در واقع دوباره سرم داره گیج می‌ره
وقتی رسیدم اینجا، شنیدم که
داشت در پشتی رو باز می‌کرد ،بعدشم صدای دویدن پاها رو شنیدم
.که به سمت آشپزخونه می‌رفت
وقتی که رسیدم پایین .صدای شکستن شیشه رو شنیدم
سریع رفتم داخل و خب ،خودتون می‌بینین، قربان
.شیشه‌های شکسته روی زمین ریخته
باید دنبال کلید می‌گشته ،شیشه‌ها رو انداخته پایین
شاید فکر کرده .شیشه‌ها منو معطل می‌کنه
.در همینجوری بود
دویدم دنبالش .یه لحظه سایه‌شو، ته حیاط دیدم
...تا وقتی که رسیدم اونجا، حتما
.از باغ فرار کرده
.رفتم جلوی خونه و مأمورا رو خبر کردم
همون‌طور که گفتم .از من کوتاه‌تر، هیکل لاغری داشت
بخاطر تاریکی خیلی مطمئن نیستم، ولی
.فکر کنم آسیایی بود
.ممنون
به نظر می‌رسه ،به کارای سورش توی هند ربط داره
اینطور نیست؟
از دیوی خیلی ناراحتم .که پنجره‌شو باز گذاشته
آقای هیرن سالی جاپ رو چقدر می‌شناختی؟
سالی؟
.نمی‌شناختمش
از وقتی اومدم ،شاید پنج شش بار دیدمش
می‌دونستی عادت داشته قبل از خواب یه نوشیدنی
مثلا کاکائو، ببره تو تختش؟
.نه
چرا باید می‌دونستم؟ .دنبالش که راه نمی‌افتادم
چرا اینو ازم می‌پرسی؟
،اون شبی که مُرد، گفتی
همه‌تون خسته بودین .شام خوردین و رفتین بالا خوابیدین
.بله
اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟
.نه
نه هیچی
.اینو بهتون گفتم
.ممنون. می‌تونی بری
.برو به اتاقت
الان می‌خوام دیوی رو ببینم .اگه اشکالی نداره
.به زودی
.اون کاملا وفاداره
.هرچی دیوی بگه، همونو می‌گه
ممکنه هر کاری بکنه؟
فکر می‌کنی همه این داستان دزد رو، دروغ سر هم کردن؟
تو چی؟
،خب، هیچ اثر انگشتی روی پنجره
یا روی چهارچوب نیست .بجز اثر انگشت دیوی
.ولی خب، تو اتاق سالی هم اثری نبود
...به نظرم عجیب میاد
،که فکر کنه کلید رو روی قفسه پیدا کنه
یعنی، خیلی جاهای دیگه هم .می‌تونسته باشه
.موافقم
.همه کاراتو طبق قانون انجام بده
.به پروتکل پایبند باش
.بله، قربان
بعدش خانم کاترین؟ .نه، نه
.بذارش آخر سر
خانم مهتا ...کریشنا بهمون گفته
در مورد چیزی که بین اون و سالی جاپ .شب قبل از مرگش اتفاق افتاده
.بله
باید بهتون می‌گفتیم .می‌دونم
.متاسفم
.هممون با هم تصمیم گرفتیم
نمی‌خواستیم کریشنا رو خجالت‌زده کنیم
.یا کاترین رو بیشتر شرمنده کنیم
.و می‌دونستیم مهم نیست
.کریشنا میگه عاشق سالی بوده
.نبوده
.پسرمو می‌شناسم
یه خصلت عجولانه داره .مخصوصا اگه احساس کنه گیر افتاده
تقصیر من بود. مجبورش می‌کردم .به کاترین پیشنهاد ازدواج بده
.بخاطر سورش
می‌خواست ثابت کنه خودش .تصمیم‌گیرنده‌ست، که واقعا هم هست
.اوه، مطمئنم با سالی لاس می‌زد
خیلی خوشگل بود .خیلی هم... دست یافتنی
.مردها باید تجربه کسب کنن
ولی برای کریشنا فقط یه زن هست .و خودش هم اینو می‌دونه
بین اون و کاترین .پیوند عمیقی وجود داره
بین خانواده‌هامون هم .پیوند عمیقی وجود داره
تو الان در باره ما فکر بدی می‌کنی ،ولی حداقل می‌دونی پسرم
.هرگز به سالی صدمه نمی‌زد
.بسته دارمیرتیل، قربان
.به نظر می‌رسه خالیه
اینو می‌شناسی، خانم تایت؟
خب، به نظر می‌رسه همونیه که
برای آقای مهتا .برای خوابش استفاده می‌کنیم
می‌دونی چطور سر از باغچه درآورده؟
.نه
دیشب در رو قفل کردی؟
.بله
کلید رو کجا گذاشتی؟
...امم
.روی قفسه
.اونجا، پشت لیوان‌ها
همیشه همین جا می‌ذارم ،که اگه کسی زودتر از من پایین اومد
.بتونه استفاده کنه
.جاییه که از در و پنجره دیده نمی‌شه
پس همه اعضای خونه می‌دونستن که کجا باید پیداش کنن؟
.فکر کنم آره
خانم دیوی حالش خوبه؟
.خوب می‌شه
وقتی که دیروز داشتیم ،با دکتر مهتا می‌رفتیم
"گفتی: "می‌تونی بهشون بگی
"هر چی که لازمه بگی بهشون بگو"
منظورت چی بود؟
.فکر کنم بهتون گفته
چی گفته؟
.اینکه از خدمتکار خواسته باهاش ازدواج کنه
،شب بعد از جشن
،حدس می‌زدم چرا این کارو کرده
بعدش دیوی اعتراف کرد .که اونو تحت فشار قرار داده
برای چه کاری؟
.که رابطه‌اش با منو رسمی کنه
حتما خیلی دردناک بوده که دیدی .به یکی دیگه پیشنهاد ازدواج داده
چه واکنشی نشون دادی؟
.چیزی نگفتم
،دیوی از دستش عصبانی بود
.ولی هیچ‌کدوم‌مون، قضیه رو جدی نگرفتیم
راستش زیاد هم تعجب نکردم .که اون دختره رو آورد تو اتاقش
چند ماه اخیر دیده بودم .که باهاش لاس می‌زنه
.کارای مسخره، خنده‌های الکی
.حتی تو جشن هم این کارو می‌کردن
.عکس‌شون رو گرفتم
فکر کردم شاید بفهمه .چقدر احمقانه رفتار کرده
عکسای دیگه‌ای هم از جشن گرفتی؟
.بله
.من عکاس حرفه‌ای‌ام
.بیشتر پرتره می‌گیرم
.مشتری‌ زیادی دارم
من تمام طول روز اینجا نمی‌نشینم و .ناز کنم، برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی
.دوست دارم عکسا رو ببینم، لطفا
.ظاهرشون نکردم
.اتاق تاریکم تو لندنه .می‌تونیم عکسا رو ظاهر کنیم
دوربین تو اتاقته؟
.روی میز آرایشه
.با نگاتیوها با دقت رفتار کن، لطفا
.کریش حسابی تحت فشار بود
راستش اون شب .خیلی دلم براش سوخت
.کار خیلی ناامیدکننده‌ای بود
چند سالته، خانم کاترین؟
شاید از خودت می‌پرسی که .کِی دقیقا کریشنا قراره بهت تعهد بده
این حرف خیلی زننده‌ست، نه؟
به نظر می‌رسه سال‌ها .روی این رابطه سرمایه‌گذاری کردی
هیچ وقت شک نکردم .که کریش و من ازدواج نمی‌کنیم
.من عاشقشم، اونم منو دوست داره
.اگه نه دیوونه‌وار، حداقل به اندازه کافی
خانواده‌ام رو راضی کردم .که باهاش ازدواج کنم
.تقریبا به آخراش رسیدیم
من قصد کشتن دختری رو نداشتم که
داشت ازش برای شوک دادن .به والدینش استفاده می‌کرد
برای سکس استفاده می‌کرد؟
.نمی‌دونم
.تمیزتر از یه فاحشه بود
پس به نظرم نباید .وقت بیشتری رو صرف این تئوری بکنین
.تیم پزشکی قانونی کارشو داره تموم می‌کنه
ما افسرهایی داریم .که با همسایه‌ها صحبت می‌کنن
با توجه به اتفاقاتی که افتاده، فکر می‌کنم .بهتره که آقای مهتا به بیمارستان منتقل بشه
.نه
.این غیرممکنه
.پدر می‌خواد اینجا بمونه
.مطمئنم دکتر اجازه نمی‌ده
.فکر می‌کنه که زیاد وقت نداره
در این صورت، مامورانی که بیرون .مستقر شدن رو افزایش می‌دیم
فکر می‌کنم هیچ کدومتون ،نمی‌خواید اینجا رو ترک کنین
اما اگه خواستید برید، لطفا با یه افسر .صحبت کنین و اونا پیام رو به من می‌رسونن
وقتی با شما صحبت می‌کنم .انتظار صداقت دارم
اینکه اطلاعاتی رو پنهون کردین .مورد توجه قرار گرفته
فکر می‌کنم الان .اجازه می‌دید که کریش آزاد بشه
.با توجه به اتفاقاتی که افتاده
.فرمانده، فرمانده
ببخشید که قبلا .سر حرف‌هام پافشاری کردم
حس نکردم که باید .این داستان رو تعریف کنم
...بخاطر صداقت کامل
فکر کردم باید بدونین ،که مارتا، خانم تایت
.دیروز سعی کرد استعفا بده
.ولی دیوی قبول نکرد
.از این موضوع خیلی ناراحته
.احتمالا یادش رفته بهتون بگه
.به هر حال، فکر کردم باید بدونین
.ممنون
مارتا تایت تنها کسیه که قطعا
درباره داروی خواب‌آور می‌دونسته و مطمئنا
می‌دونسته که سالی .تنها کسیه که کاکائو رو خورده
انگیزه‌اش چیه؟
سال‌هاست که .پیش خانواده مهتا کار می‌کنه
نمی‌تونم تصور کنم که .اومدن سالی براش تهدید بوده
شاید خبر نامزدی رو .شنیده باشه، خوشش نیومده
.می‌دونی، از خانواده محافظت ‌کرده
.اون کسیه که بیشترین انگیزه رو داره
و شاید کریش درباره .داروی خواب‌آور بهش گفته باشه
و هرچقدر هم که ادعا کنه، باید .اون شب از سالی متنفر شده باشه
پس بهش دارو میده ...صبر می‌کنه تا بیهوش بشه
.و میره تو اتاقش و خفه‌اش می‌کنه
،یعنی یه چیزی هست
یه چیزی توی رفتاراش هست که سخت به نظر میاد، مگه نه؟
.فکر می‌کنم می‌تونسته این کارو بکنه
.عکس‌ها، قربان
.ممنون
.مثل فیلم‌های دهه 50 می‌مونه
.آره
.اینجا دارِک پالن و دوستاشه
.آره، این همونیه که می‌گم
کریش و سالی
.می‌بینی، منظورم همینه
این صحنه رو می‌بینه .و عکس می‌گیره، خیلی خونسرد
.به نظر میاد اصلا دستش هم نمی‌لرزیده
،این مرد
.مالکوم پروکتوره
مالکوم پروکتور؟
تئو روسکو، پلیس اسکس شرقی
.می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم، لطفا
.متاسفم، نمی‌شه، وسط کارم
.فقط برای شام بشینیم
در مورد قتل خواهرزاده‌ی .همسرت، سالی جاپ هست
...و
.بیشتر از یه ساله که ندیدمش
.هیچ‌کدوم‌مون ندیدیمش
بعد از رفتنش سعی نکردی پیداش کنی؟
چرا باید می‌کردم؟
.اون از کنترل خارج شده بود
.همسرمو دق می‌داد
.وقتی رفت، راحت شدیم
متاسفم که مُرده .ولی هیچ وقت ندیدیمش
.و نمی‌دونیم پدر بچه کیه
می‌تونی اینو نگاه کنی، لطفا؟
این خودتی؟
.بهترین سمتت رو گرفته
.برای همسرم رفتم... رفتم دنبالش
.وقتی رفت، از همه جا پرس و جو کردم
.هیچکس چیزی نمی‌دونست
.یکی بهم گفت که تو کلاب بوده
.با اون کارایی که می‌کرد، می‌شد حدس زد
.راستی، ما اون بچه رو بزرگ نمی‌کنیم
.بچه دیگران رو بزرگ کردن، دیگه بسه
خب، حدود یه هفته، ده روز پیش ،یکی از رفیقام
.داشت تو منطقه مارتینگل کار می‌کرد، دیدش
.خب، آره، یکشنبه رفتم پیداش کردم
.نمی‌دونستم این اتفاق قراره بیفته
...فقط می‌خواستم در رو بزنم
.ببینم حالش خوبه یا نه
اما دیدمش، کشیدمش بیرون . یه کم باهاش حرف زدم
.و تمام
خوشحال شد که دیدت؟
.نه، اونقدرها هم خوشحال نشد
.ولی فهمید
گفت که به خاله‌اش بگم .خوبه و نگران نباشه
کجا باهاش ​​حرف زدی؟
.نمی‌دونم
.نزدیک در پشتی
...داشت کار می‌کرد، بنابراین
می‌دونستی که برای کی کار می‌کرد؟
سورش مهتا و همسرش؟
.نه
چقدر تو جشن موندی؟
.عجب سوالی، نمی‌دونم
‏20 دقیقه؟
بعدش رفتم خونه .به خانمم گفتم سالی حالش خوبه
.و همین
شب دیر برگشتی خونه؟
لعنتی چرا باید این کارو بکنم؟
خب تو یه سقف‌سازی، آقای پروکتور؟
با ارتفاع مشکلی نداری؟ .نه
،دست و پام می‌لرزه
.ولی معلومه که از ارتفاع نمی‌ترسم
چرا؟
اون‌شب چی کار کردی؟
یکشنبه؟
با همسرم تلویزیون دیدیم ،تا آخر فیلم بیدار موندیم
.بعد از فیلم رفتیم خوابیدیم
.روز بعد رفتم سر کار
.به یه خواب زیبا نیاز داشتم
.حرومزاده‌ی از خود راضی
.مشکل اینه که داستانش منطقیه
.می‌خوام دوباره با دارِک پالن حرف بزنم
پدر؟
.هنوز پیش ماست
هی چی شده؟
.اوه، چیزی نیست
.متاسفانه دوباره یه مزاحم داشتیم
چی؟
چی شد، بهت صدمه زد؟
.نه، صورتم خورد به دیوار، همین
.بهشون گفتم، مجبور شدم
.می‌دونیم
.مشکلی نیست
.می‌دونستم برمی‌گردی
.من این کارو نکردم
.البته که نکردی
می‌خوام دوباره اظهارت‌ت رو .باهات مرور کنم، دارِک
.خب، من دروغ نگفتم
گفتی که دیدی سالی ،داره به سمت راهرو نگاه می‌کنه
بعد میره به طرف پله‌های پشتی ،پس دنبالش رفتی
.آره، تا مطمئن بشم که حالش خوبه
توی راهرو ایستادی و دیدی .که با کسی حرف میزنه
.مهتا، کریش مهتا
واقعا اونو دیدی؟
.خوب فکر کن، لطفا
.نه، فقط... بعدش دیدمش
.و دستاشو روی اون گذاشته بود
شنیدی اسمش رو بگه یا صداش رو شناختی؟
نه، صداش رو نشنیدم ،فقط صدای سالی رو شنیدم
.ترسیده بود
توی اظهاراتت گفتی که
حتی ندیدی که ،دوباره با هم از راهرو اومدن
،نه، فقط... یه دقیقه قبلش بود
.من برگشتم و اونا اونجا بودن
.و دستاشو روی اون گذاشته بود
قبلا این مرد رو دیدی؟
.نه
.ببین، کریش مهتا بود
حتما اون بوده، نه؟
پس فرض کنیم که ،پروکتور پشت پله‌ها باهاش بوده
شاید اون بوده که .مجبورش می‌کرده باهاش سکس کنه
خدا می‌دونه، شاید اون .حتی پدر بچه‌اش باشه
ولی اون باردار می‌شه ...فرار می‌کنه، یا شاید
حتی اونو بیرون می‌کنه .سیلی هم بهش می‌زنه
میره پناهگاه، بعد یه سال ،می‌فهمه که اون کجاست
میاد دنبالش، و دوباره .همه چی رو شروع می‌کنه
.احتمالش هست
هیچ سابقه دزدی نداره؟
دزدی؟
.نه، فکر نکنم
چی، وسایل قیمتی گم شدن؟
،آره
.احتمالش هست
.مجبورش می‌کنه که دزدی کنه
.پس حتما ازش می‌ترسیده
.شروع می‌کنه به مخالفت ،تو جشن باهاش جر و بحث می‌کنه
.اون شب برمی‌گرده، از پنجره میاد تو
.ما به یه حکم نیاز داریم
یکشنبه، خانم پروکتور شوهرت اون روز تو خونه بود؟
یا رفت بیرون؟
.صبح اینجا بود، بعدازظهر رفت بیرون
.به نظرم گفت رفته میخونه
چه ساعتی برگشت؟
.قبل از شام، ساعت پنج و نیم
و بعدش دوباره رفت بیرون؟
.نه، نه
.با هم تلویزیون دیدیم، رفتیم خوابیدیم
همزمان با هم خوابیدین؟
.کمی زودتر رفتم بالا
ممکنه اون شب بدون اینکه چیزی بشنوی رفته باشه بیرون؟
.نه
ببخشید دارن چیکار می‌کنن؟
.لطفا به این عکس نگاه کن
این چیه؟
،لباسی که شوهرت اینجا پوشیده
وقتی برگشت خونه، عوضشون کرد؟
.نه
.نه، عوض نکرد
این عکس تو خونه‌ای به اسم
مارتیگل گرفته شده که خواهرزاده‌ات
،بعنوان خدمتکار مشغول به کار بوده
.شوهرت یکشنبه رفته و باهاش حرف زده
اون سالی رو دیده؟ .بله
.کمی قبل از اینکه بمیره
بهت نگفته؟
.مطمئن نیستم
.شاید گفته باشه
.یادم نمیاد
.فکر کنم یادت بیاد
سالی از شوهرت می‌ترسید؟
.نه
به هر طریقی بهش آسیب زده؟
.نه
لطفا برو این لباس‌ها رو برام پیدا کن
.اونایی که اینجا پوشیده
حالا؟
شوهرت حیاط یا کارگاه داره جایی که وسایلش رو اونجا نگه می‌داره؟
.نه
.همه چی توی ونشه
.ون رو بررسی کردیم
پروکتور نمی‌تونسته درباره داروهای خواب‌آور اطلاع داشته باشه
مگه اینکه سالی بهش گفته باشه و چرا باید بهش بگه؟
و چطور ‌تونسته اونو تو قوطی بذاره؟
.بله
فکر می‌کنم باید دیگه فرض نکنیم
اون کسی که به سالی دارو داده
.حتما همون کسیه که اونو کشته
،قربان، یه ناشناس تماس گرفت
،مالکوم پروکتور یه انباری اجاره کرده
.گاراژی در املاک براکتون
.اینا همه نمی‌تونه فقط از مهتاها باشه
.اون یه دزد عوضیه
.دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم
.بدون وکیل نه
می‌خوای الان به وکیل زنگ بزنم؟
.می‌تونیم صبر کنیم
خب، بستگی داره به اینکه .چه مزخرفاتی می‌خواین بگین
،روسکو، گفتی
،در موردش فکر کردم
.برادرهاتو می‌شناسم
.بچه‌های خوبین
.باهوش
.تازه خونه‌ت رو گشتیم، آقای پروکتور
گشتن برای چی؟
چیزی پیدا نکردین، نه؟
.چون چیزی برای پیدا کردن نیست
بعد رفتیم سراغ گاراژی که .تو املاک بروکتون اجاره کردی
.املاک، شماره 17
کی بهتون گفت؟
.اطلاعات قبلی داشتیم
از کی؟
ما چند تا شیء اونجا پیدا کردیم .شیء‌های ارزشمند
که بعضی‌هاشون با توضیحاتی از وسایل .گمشده از خونه مهتاها، مطابقت داشت
.درسته
...خب
.اونا رو سالی برداشته
.اونا رو آورد پیش من تا براش نگه دارم
.تا وقتی بتونه بفروشه‌شون
.برو خودتو خر کن
بقیه وسایل چی؟
اونا رو هم سالی دزدیده بود، نه؟
الان داریم همه رو بررسی می‌کنیم با سرقت‌هایی که
سال‌ها پیش اتفاق افتاده، مقایسه می‌کنیم
راحت و آسون، بالای نردبون که میری
ترسی از ارتفاع هم نداری، فرصت خوبی .گیر میاری که خونه های مردم رو دید بزنی
.گم شو
فکر می‌کنیم سالی رو پیدا کردی ،ولی نه هفته پیش، چند ماه پیش
فکر می‌کنیم رفتی پیشش ،موقعیتش رو دیدی
بهش گفتی که شروع کنه به دزدی اشیاء
فکر می‌کنیم ازت می‌ترسیده .پس مجبور شده
...یه شاهد داریم که شنیده سالی
یکشنبه تو جشن با یه مرد بحث و التماس می‌کرده
.فکر می‌کنیم تو بودی
.هرچی دوست داری فکر کن
مرد سالی رو مجبور می‌کرده کاری رو انجام بده
.اونم نمی‌خواسته انجام بده
فکر می‌کنیم از سالی عصبانی بودی
فکر می‌کنیم همون شب برگشتی خونه
،از پنجره باز رفتی تو
بیدارش کردی، باهاش دعوا کردی
.و جلوی بچه‌ش خفه‌اش کردی
لعنتی این کارو نکردم
لباس‌هایی که اون روز پوشیدی رو بررسی می‌کنیم دنبال الیافی می‌گردیم که با روتختی‌ها مطابقت داره
اگه فکر کردی داری برام پاپوش .می‌دوزی، سخت در اشتباهی
.بشین
.وسایل رو برداشت و به من داد
و چرا نباید می‌داد؟
.بهم مدیون بود
سال‌ها لباس براش خریدم ،مزخرفاتشو تحمل کردم
بعدشم دیدم داره برای یه مشت .آدم رنگین پوست کار می‌کنه
.پولدارها
پولشونو از کجا آوردن؟
.از ما
.اسمش رو می‌ذارم تسویه حساب
.بشین آقای پروکتور
،خدای من
فکر می‌کردم بیسواد باشی، ولی
با توجه به نظرات نژادپرستانه‌ت ،حتما عصبانی شدی
وقتی فهمیدی سالی بعنوان خدمتکار .داره برای مهتاها کار می‌کنه
فکر کردی داره شرمنده‌ات می‌کنه؟
.تو چیزی در مورد نظرات من نمی‌دونی
.طرفدار بریتانیا
.تفاوتش زیاده
.از دوستاش بپرس
.اگه بخوای تهمت بزنی، پشیمون می‌شی
.تو هیچ تصوری نداری که چقدر قدرت دارم
بیا عکس‌های وسایل دزدیده‌شده رو
.به مهتاها نشون بدیم که شناسایی کنن
حداقل بتونیم بهش اتهام دزدی بزنیم .باید توی سلول بمونه
.خدایا، کاش اون قاتل بود
ببخشید، ولی هنوز اونو رد نکردیم، قربان، مگه نه؟
.نه، هنوز نه
ولی شک دارم که زنش .شهادت دروغ رو پس بگیره
.منتظر جواب پزشکی قانونی هستیم
چرا باید ریسک می‌کرد و وارد خونه می‌شد؟
.می‌دونست که سالی کجاست
هر موقع می‌خواست .می‌تونست بهش حمله کنه
شاید تهدیدش کرده که .موضوع دزدی‌ها رو لو می‌ده
پس فهمیده که باید .سریع کارشو تموم کنه
.این فکر خوبیه
.قربان
.از این طرف
.فکر کنم باید بیاین بالا
.نه
.ممنون
.پیشم بمون
.البته
مارتا کجاست؟
.دکتر آب جوش می‌خواد
.رفت بیرون
حدود نیم ساعت پیش .با پلیس صحبت کرد و باهاش رفت
.من می‌تونم آب بیارم
...من
.می‌خوام اعتراف کنم
اعتراف به چی، خانم تایت؟
.به کشتنش، سالی
.سالی جاپ
بهتون توصیه می‌کنم .صبر کنین تا وکیلتون بیاد
.به هیچ‌کدوم از اینا اهمیتی نمی‌دم
لطفا می‌تونم بگم؟
.بهش دارو دادم
داروی خواب‌آور رو .چند هفته پیش تو قوطی کاکائو ریختم
،وقتی که اولین بار قوطی رو خریدم
فکر نمی‌کردم که ممکنه ،ته قوطی بیشتر از حد معمول بمونه
به همین دلیل .باید دوز قوی‌تری خورده باشه
چرا داروی خواب‌آور رو تو قوطی ریختی؟
...چون، خب
.باورم نمی‌شه که این کارو کردم
.می‌خواستم بد جلوه کنه
...می‌خواستم اون
.صبح‌ها دیر بیدار بشه، به دردسر بیفته
.می‌خواستم اخراجش کنن
چرا؟
.چون نمی‌خواستم اونجا باشه
کمکی نمی‌کرد .اوضاع رو بدتر می‌کرد
.نباید استخدامش می‌کردیم
.باید تو این تصمیم‌گیری شرکت می‌کردم
باید خودم باهاش ​​مصاحبه می‌کردم ...ولی نه
.خانم مهتا خودش دیدش
.باورت می‌شه، نشوندش تو اتاق نشیمن
.ازم خواست که چای ببرم
خب، شاید اونجاها، رسم‌شون اینجوری .باشه، ولی اینجا اینجوری نیست
.البته که دلش براش سوخته
و یهو دیدم یه دختر بی‌عرضه تو آشپزخونم دارم
،و نه فقط یه دختر بی‌عرضه
بچه‌اش هم داره .گریه می‌کنه و اذیت می‌کنه
.کمی آب بخور
.درست نبود
من مجبور بودم ،به آقای مهتا هم کمک کنم
.و کارهای دیگه هم انجام بدم
.و اینطور نبود که یاد بگیره
...یعنی
می‌تونستم همه چیزایی که ،بلدم رو بهش یاد بدم
می‌تونستم برای .بهترین خونه‌ها آماده‌اش کنم
.ولی نه، خودش بهتر می‌دونست
.بهم بی احترامی می‌کرد
احترام نمی‌ذاشت ،پشت سرم بهم می‌خندید انگار که من
.یه پیرزن احمق و بی‌فایده‌ام
...همچین هرزه‌ای می‌خواست منو
.منو کوچیک و بی‌ارزش کنه
نمی‌تونستی با خانم مهتا صحبت کنی؟
...بهش می‌گفتی که سالی
.خب، تلاش کردم. معلومه که کردم
ولی می‌گفت .باید باهاش مدارا کنیم
سعی می‌کرد پیش کشیش .و همسایه‌ها خودنمایی کنه
اوه، خانم مهتا چه مهربونه .که اون دختر رو قبول کرده
ولی چه فایده‌ای برای من داره؟
.پـدر
...سالی یه صبح دیر بیدار شد، و اون
خانم مهتا رو عصبانی کرد ...پس فکر کردم شاید
.بتونم دوباره و دوباره این کارو بکنم
،و بعد خانم مهتا متوجه منظورم می‌شد
هیچ وقت نمی‌خواستم .مادری رو از بچه‌اش جدا کنم
،راستش رو بخواین
.فقط می‌خواستم بخوابه
...وقتی فهمیدم چی شده ترسیدم
،این چند روز به سختی نفس می‌کشیدم
...خب
شب بعد از جشن، بهمون گفتی که تمام مدت تو آشپزخونه بودی، به جز وقتی که
.شام سرو کردی
.بعد در رو قفل کردی و رفتی بخوابی
.بله
فکر کنم نمی‌دونستی که کریش مهتا اون شب
تو اتاق نشیمن .به سالی پیشنهاد ازدواج داده
و اونم گفته بله؟
یا می‌دونستی؟
تو رفتی و گذاشتی مقداری از .کاکائویی که توش دارو ریختی رو بخوره
اگه می‌دونستی ممکنه همسر کریشنا بشه، بازم این کارو می‌کردی؟
یا به همین دلیل این کارو کردی؟
.نه
.نه، باور نمی‌کنم که این اتفاق بیفته
...خب، اون سالی رو صدا زد، اما
نه، نه، چون وقتی ،صدای دعواشون رو شنیدم
...خیلی از دستش عصبانی بود، و
،دوست نداشتم بفهمم چیکار کرده
.که باعث شده اینجوری داد بزنه
کِی صدای دعواشون رو شنیدی؟
بعدا، حدود ساعت 9:30 .وقتی داشتم در رو قفل می‌کردم
کجا؟
...بیرون، کنار خونه، یه جایی
مطمئنی اشتباه نکردی؟
.نه، مطمئنم اونا بودن
...گوش نمی‌دادم ولی اون
هر چی می‌گفت که اشتباه کرده ،که داره بهش خیانت می‌کنه
و اونم جواب می‌داد "با صدای بلند می‌گفت "کریش
.قصد داشتم روز بعد باهاش حرف بزنم
می‌تونی از خانم لانگریج بپرسی .اونا رو دید
.دیدم که از پنجره نگاه می‌کرد
.هیچ کدوم از اینا رو تو اظهاراتت نگفتی
نه، خب، من درباره خانواده .شایعه‌پراکنی نمی‌کنم
ولی نمی‌خواستم فکر کنین که ...یکی از اونا درگیر بوده چون
.سالی جاپ در اثر داروی خواب‌آور نمُرده
،اینکه بخاطر اون دارو خواب‌آلود شده
،ممکنه یکی از عوامل مرگش بوده
.اما علت مرگش نبوده
منظورت چیه؟
منظورت اینه که
من نکشتمش؟
ممکنه مجبور بشیم اتهام آسیب .جسمی عمدی رو هم در نظر بگیریم
یه افسر میاد و .ازتون اظهارات رسمی می‌گیره
تازه داشتیم فکر می‌کردیم .بهمون راست گفتن
قربان، سروش مهتا .نیم ساعت پیش فوت کرد
.اوه، لعنتی
چیکار کنیم؟
تا فردا بهشون فرصت بدیم؟
.بله، فکر کنم مجبوریم
خانم مهتا میاد؟
.یه دقیقه دیگه میاد پایین .خیلی اشتباهه
همونطور که گفتم .بابت از دست دادنش متاسفیم
.عکس‌هایی که فرستادید رو نگاه کردیم
.همه اون وسایل مال پدر و مادرم بود
مارتا اونا رو برداشته بود؟
.نه
سالی؟
فکر می‌کنیم سالی .تحت فشار این کارو کرده
فکر می‌کنیم کسی تهدیدش می‌کرده .و ازش می‌ترسیده
اینو می‌دونستی؟
مارتا سالی رو کشته؟
.فکر می‌کنم به همین دلیل اینجایید
.نه، اون این کارو نکرده
خب، حتما یه کاری کرده .چون برنگشته
داریم اتهامات دیگه‌ای رو .برای خانم تایت در نظر می‌گیریم
مثل چی؟
طبق گفته خانم تایت ،از شب مرگ سالی جاپ
،شنیده که بیرون خونه بحث و دعوا بوده
.حدود ساعت 9:30 شب
.دعوا بین سالی و شما دکتر مهتا بوده
چه دعوایی؟
.شاید شما بتونی به این سوال جواب بدی
.به گفته خانم تایت شما هم شنیدی
تو ایستاده بودی و از پنجره اتاقت گوش می‌دادی
.وقتی می‌رفته طبقه بالا
چرا باید حرفای اونو باور کنی؟
چون این توضیح می‌ده که ،چرا شما و آقای هیرن
دو شب بعد تصمیم گرفتین داستان .یه مزاحم تو اتاق خواب رو بسازین
تو دعوا رو شنیدی و فرض کردی که .برادرت باید سالی جاپ رو کشته باشه
.این کاملا نادرسته
می‌دونستی که داریم احتمال یه مهاجم دیگه ،که انگیزه سیاسی داره رو بررسی می‌کنیم
.بنابراین تصمیم گرفتین یکی اختراع کنین
در حالی که تو بازداشت بود .خواستی بی‌گناهی‌ش رو ثابت کنی
داری حرف‌های اونو .به حرفای من ترجیح می‌دی
...و من تعجب می‌کنم که چرا .دیوی، دیوی
حقیقت داره؟
دیوی؟
.دیوی
.نباید اینکارو می‌کردی
.معلومه که باید می‌کردم
.دقیقا همون کاریه که تو برای من می‌کردی
ما دعوا کردیم .کریش، نه
.چون اون نمی‌خواست باهام ازدواج کنه
از اینکه جلوی همه ازش .خواستگاری کرده بودم ناراحت بود
.فقط برای اینکه آبروم نره قبول کرد
چرا نگفتی...؟
،گفت خوش گذشته و هیجان‌انگیز بوده
،ولی می‌خواد کار خودشو بکنه
.و زندگی خودشو داشته باشه
چرا بهم نگفتی؟
.نمی‌دونم
چون نمی‌خواستم .شبیه یه احمق به نظر برسم
،چون احمق بودم
.و دردناک بود
.و بعدش اون مُرد
می‌دونم که باید موقع مصاحبه .بهتون می‌گفتم، اما این کارو نکردم
.می‌دیدم که چطور به نظر می‌رسه
و خوشحال بودی که بذاری فکر کنیم .که افراد دیگه‌ای دخیل بودن
نه، نه، چون من می‌دونستم ،هیچ کدوم‌مون این کارو نکردیم
بنابراین می‌دونستم که .نمی‌تونین هیچ مدرکی پیدا کنین
طبق گفته‌های خانم تایت ،دعوا خیلی شدید و عصبانی‌کننده بوده
.فکر کنم بعد از اون دعوا رفتی میخونه
...فکر کنم زیاد مشروب خوردی و
به نظرم عصبانیت و دلخوریت ،از سالی هی بیشتر شده
.نه، این درست نیست
،و فکر می‌کنم برگشتی اینجا
،به نظرم نصف شب رفتی تو اتاق سالی
.و اونو کشتی
.نه من نکشتمش
.اون هیچوقت این کارو نمی‌کرد
می‌تونیم این صحبت‌ها رو .تو ایستگاه پلیس ادامه بدیم
،دیوی لنگریج، فلیکس هیرن
شما رو به اتهام اخلال در .روند دادرسی دستگیر می‌کنم
.بیخیال، جدی که نمیگی
کریشنا مهتا، شما رو به اتهام .قتل سالی جاپ دستگیر می‌کنم
مجبور نیستی چیزی بگی مگه اینکه خودت بخوای
.بس کن .نه! نه
نمی‌بینی چیکار می‌کنی؟
.اشکالی نداره .مامان
.نه، نه
درست می‌شه، باشه؟ .قول میدم
.درست نمی‌شه
.البته که درست نمی‌شه
.پسر احمق، پسر احمق من
.من کشتمش
.مادر، بس کن
.ازش فاصله بگیر، لطفا
چطور کشتیدش، خانم مهتا؟
.بهم قول بده به بچه‌هام کاری نداری
.معامله بی معامله
.دیگه نمی‌خوام دروغ بگی
چطوری کشتیش؟
.با یه بالش
.گذاشتمش روی صورتش
.فکر کردم بیدار می‌شه
،اولش... بیدار نشد
...بعدش یه لحظه
.بیدار شد
.تقلا کرد
.و بعد دیگه نفس نمی‌کشید
درست نیست، باشه؟
خیلی، خیلی ،از دست اون دختر عصبانی بودم
.نفرت‌انگیز، فریب‌کار
اومده بود تو خونه‌ی ما ،باعث شد پسرمون احمق به نظر برسه
.هممون احمق به نظر برسیم
.شرم‌آور بود
.سورش مسئول کل یه استان بود
.پدرم 30 هزار هکتار زمین تو پنجاب داشت
،می‌خواستم به برادرهام نامه بنویسم
و بهشون بگم که پسرم قراره .با یه خدمتکار ازدواج ‌کنه
یه فاحشه از محله فقیر نشین خدا می‌دونه کجا؟
.بس کن
.‏25 ساله که تو این کشوریم
.بی‌نقص بودیم
.سروش بی‌نقص بود
،ما احترام به دست آوردیم
...حتی با وجود
حرف‌های کنایه آمیز و شوخی‌های مسخره‌شون و
.نگاه‌های تحقیرآمیزشون
.اوه، خدا
تو چه مرگت شده؟
اونجا وایسادی و گذاشتی .که اون این حرف‌ها رو بهم بزنه
.بهم گفت هیچ کاری از دستم برنمیاد
.که تو رو بهتر از من می‌شناسه
.خیلی شرم‌آور بود
.شرم کن
،بارها و بارها پدرت گفت
.بازی رو ادامه بده
بهشون چیزی رو نشون بده .که می‌خوان ببینن
،ولی خب، آبروت... آبروی خودته
.خونت هم... خون خودته
می‌دونستی، قربان؟
.نمی‌تونستم اونو بذارم کنار
.باید بهش شک می‌کردم
.ببخشید که مزاحم شدم
می‌خوای بیای تو؟
نه ممنون
.می‌خواستم اینو بهت بدم
،مال سالی‌ه
.جایی که شماره پناهگاه زنان رو نوشته
شوهرت به چهار فقره سرقت متهم شده
.با وثیقه آزاد نمی‌شه
.قبلا نشون دادی که شجاعی
امیدوارم یه بارم که شده .به خودت فکر کنی
.هیچی بیرون از اینجا برام وجود نداره
.ممکنه باشه
.من قسم خوردم، اونم قسم خورد
.هیچی کامل نیست، برای هیچکس
این شماره رو یه جایی امن نگه‌دار، باشه؟
به خاطر من
امیدوارم ببینمت اِما
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]