WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:21.622 --> 00:00:23.070 .نباید بازش می‌ذاشتم 00:00:23.473 --> 00:00:24.711 .خیلی احمقانه بود 00:00:25.393 --> 00:00:27.768 احتمالا با خودم فکر کردم ،وقتی افسرهات اون بیرونن 00:00:28.198 --> 00:00:30.052 ،و اگه سالی قرص خواب خورده باشه 00:00:31.099 --> 00:00:33.134 .پس دلیلی نداره کسی مزاحم بشه 00:00:34.335 --> 00:00:35.911 .دقیقا بهم بگو چی دیدی 00:00:36.374 --> 00:00:37.472 .بیدار شدم 00:00:37.671 --> 00:00:39.407 .حدس می‌زنم یه صدایی شنیدم 00:00:39.440 --> 00:00:41.375 خیلی تاریک بود .ولی می‌تونستم ببینمش 00:00:41.409 --> 00:00:44.155 یعنی یه سایه دیدم .که سر تختم وایساده بود 00:00:44.654 --> 00:00:46.596 .داشت بهم زل می‌زد 00:00:47.848 --> 00:00:49.183 .تکون خوردم 00:00:49.217 --> 00:00:50.418 .از در فرار کرد 00:00:50.451 --> 00:00:51.685 .جیغ زدم 00:00:51.719 --> 00:00:53.154 .از تخت پایین پریدم 00:00:53.187 --> 00:00:55.625 .صورتم خورد به چارچوب در 00:00:56.355 --> 00:00:57.925 .فلیکس رفت دنبالش 00:00:58.885 --> 00:01:00.239 مطمئنی مرد بود؟ 00:01:01.499 --> 00:01:02.982 .‏90 درصد مطمئنم 00:01:03.631 --> 00:01:06.228 سفیدپوست، سیاه‌پوست یا آسیایی؟ 00:01:06.800 --> 00:01:09.055 .فکر کنم سفید‌پوست نبود 00:01:10.504 --> 00:01:11.839 الان حالت چطوره؟ 00:01:14.514 --> 00:01:15.836 .خیلی بد نیست 00:01:16.210 --> 00:01:17.528 ...اینجا درد می‌کنه، ولی 00:01:18.128 --> 00:01:19.680 ،شب مرگ سالی جاپ 00:01:21.692 --> 00:01:23.837 چیزی هست که بخوای راجع به اون شب بهم بگی؟ 00:01:26.263 --> 00:01:27.339 چرا؟ 00:01:27.364 --> 00:01:29.934 .قبلا همه چیزو بهتون گفتم 00:01:29.964 --> 00:01:32.279 چیز دیگه‌ای که شاید بعدا یادت اومده باشه؟ 00:01:35.201 --> 00:01:36.485 مثل چی؟ 00:01:41.469 --> 00:01:42.657 کریش؟ 00:01:42.682 --> 00:01:43.904 .فهمیدم 00:01:43.937 --> 00:01:46.646 حدس می‌زنم چیزی راجع به اون 00:01:46.671 --> 00:01:48.876 نمایش مسخره‌ای که اون شب 00:01:48.909 --> 00:01:50.711 .با سالی اجرا کرد، بهتون گفته 00:01:53.273 --> 00:01:55.991 .بهتون نگفتم چون واقعا چیزی نبود 00:01:56.301 --> 00:01:58.386 برادرت توی اتاق نشیمن از یه زن خواستگاری کرده؟ 00:01:58.419 --> 00:01:59.582 .جدی نبود 00:02:00.082 --> 00:02:02.453 .فقط می‌خواست حرص منو دربیاره 00:02:03.357 --> 00:02:05.893 داشتم راجع به .کاترین بهش فشار می‌آوردم 00:02:05.926 --> 00:02:09.209 این آرزوی بزرگ پدرمه که .کاترین و کریش با هم ازدواج کنن 00:02:10.198 --> 00:02:11.744 .و داریم وقت رو از دست می‌دیم 00:02:15.340 --> 00:02:17.864 .در واقع دوباره سرم داره گیج می‌ره 00:02:31.852 --> 00:02:33.621 وقتی رسیدم اینجا، شنیدم که 00:02:33.654 --> 00:02:36.646 داشت در پشتی رو باز می‌کرد ،بعدشم صدای دویدن پاها رو شنیدم 00:02:36.671 --> 00:02:38.576 .که به سمت آشپزخونه می‌رفت 00:02:42.116 --> 00:02:45.303 وقتی که رسیدم پایین .صدای شکستن شیشه رو شنیدم 00:02:46.109 --> 00:02:50.839 سریع رفتم داخل و خب ،خودتون می‌بینین، قربان 00:02:51.224 --> 00:02:52.806 .شیشه‌های شکسته روی زمین ریخته 00:02:52.840 --> 00:02:55.725 باید دنبال کلید می‌گشته ،شیشه‌ها رو انداخته پایین 00:02:56.379 --> 00:02:58.169 شاید فکر کرده .شیشه‌ها منو معطل می‌کنه 00:03:05.070 --> 00:03:06.382 .در همینجوری بود 00:03:07.487 --> 00:03:11.851 دویدم دنبالش .یه لحظه سایه‌شو، ته حیاط دیدم 00:03:12.793 --> 00:03:14.550 ...تا وقتی که رسیدم اونجا، حتما 00:03:15.328 --> 00:03:16.884 .از باغ فرار کرده 00:03:17.186 --> 00:03:19.288 .رفتم جلوی خونه و مأمورا رو خبر کردم 00:03:19.667 --> 00:03:22.382 همون‌طور که گفتم .از من کوتاه‌تر، هیکل لاغری داشت 00:03:22.726 --> 00:03:24.774 بخاطر تاریکی خیلی مطمئن نیستم، ولی 00:03:24.799 --> 00:03:26.375 .فکر کنم آسیایی بود 00:03:28.458 --> 00:03:29.535 .ممنون 00:03:31.712 --> 00:03:34.480 به نظر می‌رسه ،به کارای سورش توی هند ربط داره 00:03:34.505 --> 00:03:35.782 اینطور نیست؟ 00:03:37.318 --> 00:03:39.759 از دیوی خیلی ناراحتم .که پنجره‌شو باز گذاشته 00:03:40.834 --> 00:03:42.978 آقای هیرن سالی جاپ رو چقدر می‌شناختی؟ 00:03:43.691 --> 00:03:44.758 سالی؟ 00:03:47.354 --> 00:03:48.687 .نمی‌شناختمش 00:03:49.830 --> 00:03:52.966 از وقتی اومدم ،شاید پنج شش بار دیدمش 00:03:53.000 --> 00:03:55.436 می‌دونستی عادت داشته قبل از خواب یه نوشیدنی 00:03:55.469 --> 00:03:58.076 مثلا کاکائو، ببره تو تختش؟ 00:03:58.101 --> 00:03:59.135 .نه 00:03:59.593 --> 00:04:01.382 چرا باید می‌دونستم؟ .دنبالش که راه نمی‌افتادم 00:04:02.976 --> 00:04:04.612 چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 00:04:04.645 --> 00:04:06.547 ،اون شبی که مُرد، گفتی 00:04:06.580 --> 00:04:10.384 همه‌تون خسته بودین .شام خوردین و رفتین بالا خوابیدین 00:04:10.409 --> 00:04:11.499 .بله 00:04:13.189 --> 00:04:14.765 اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟ 00:04:17.439 --> 00:04:18.496 .نه 00:04:19.627 --> 00:04:20.828 نه هیچی 00:04:20.861 --> 00:04:22.063 .اینو بهتون گفتم 00:04:23.873 --> 00:04:25.433 .ممنون. می‌تونی بری 00:04:25.466 --> 00:04:26.832 .برو به اتاقت 00:04:26.857 --> 00:04:28.769 الان می‌خوام دیوی رو ببینم .اگه اشکالی نداره 00:04:28.802 --> 00:04:29.744 .به زودی 00:04:41.419 --> 00:04:42.643 .اون کاملا وفاداره 00:04:42.668 --> 00:04:44.803 .هرچی دیوی بگه، همونو می‌گه 00:04:45.016 --> 00:04:46.631 ممکنه هر کاری بکنه؟ 00:04:47.721 --> 00:04:50.342 فکر می‌کنی همه این داستان دزد رو، دروغ سر هم کردن؟ 00:04:51.820 --> 00:04:52.866 تو چی؟ 00:04:54.762 --> 00:04:56.764 ،خب، هیچ اثر انگشتی روی پنجره 00:04:56.797 --> 00:04:58.557 یا روی چهارچوب نیست .بجز اثر انگشت دیوی 00:04:58.918 --> 00:05:01.378 .ولی خب، تو اتاق سالی هم اثری نبود 00:05:02.618 --> 00:05:03.988 ...به نظرم عجیب میاد 00:05:04.239 --> 00:05:06.506 ،که فکر کنه کلید رو روی قفسه پیدا کنه 00:05:06.531 --> 00:05:08.194 یعنی، خیلی جاهای دیگه هم .می‌تونسته باشه 00:05:08.219 --> 00:05:09.345 .موافقم 00:05:10.676 --> 00:05:12.311 .همه کاراتو طبق قانون انجام بده 00:05:12.865 --> 00:05:14.185 .به پروتکل پایبند باش 00:05:14.552 --> 00:05:15.649 .بله، قربان 00:05:15.683 --> 00:05:17.292 بعدش خانم کاترین؟ .نه، نه 00:05:17.317 --> 00:05:18.583 .بذارش آخر سر 00:05:43.559 --> 00:05:45.137 خانم مهتا ...کریشنا بهمون گفته 00:05:45.162 --> 00:05:48.148 در مورد چیزی که بین اون و سالی جاپ .شب قبل از مرگش اتفاق افتاده 00:05:52.206 --> 00:05:53.293 .بله 00:05:54.675 --> 00:05:56.834 باید بهتون می‌گفتیم .می‌دونم 00:05:57.096 --> 00:05:58.153 .متاسفم 00:05:58.692 --> 00:06:00.251 .هممون با هم تصمیم گرفتیم 00:06:00.276 --> 00:06:02.139 نمی‌خواستیم کریشنا رو خجالت‌زده کنیم 00:06:02.164 --> 00:06:04.198 .یا کاترین رو بیشتر شرمنده کنیم 00:06:04.968 --> 00:06:06.871 .و می‌دونستیم مهم نیست 00:06:07.435 --> 00:06:09.359 .کریشنا میگه عاشق سالی بوده 00:06:10.738 --> 00:06:11.958 .نبوده 00:06:12.396 --> 00:06:13.895 .پسرمو می‌شناسم 00:06:14.253 --> 00:06:17.722 یه خصلت عجولانه داره .مخصوصا اگه احساس کنه گیر افتاده 00:06:18.045 --> 00:06:21.915 تقصیر من بود. مجبورش می‌کردم .به کاترین پیشنهاد ازدواج بده 00:06:21.949 --> 00:06:23.373 .بخاطر سورش 00:06:23.635 --> 00:06:26.773 می‌خواست ثابت کنه خودش .تصمیم‌گیرنده‌ست، که واقعا هم هست 00:06:27.788 --> 00:06:30.152 .اوه، مطمئنم با سالی لاس می‌زد 00:06:30.891 --> 00:06:34.933 خیلی خوشگل بود .خیلی هم... دست یافتنی 00:06:35.796 --> 00:06:37.640 .مردها باید تجربه کسب کنن 00:06:38.499 --> 00:06:41.679 ولی برای کریشنا فقط یه زن هست .و خودش هم اینو می‌دونه 00:06:42.250 --> 00:06:44.334 بین اون و کاترین .پیوند عمیقی وجود داره 00:06:45.796 --> 00:06:48.326 بین خانواده‌هامون هم .پیوند عمیقی وجود داره 00:06:55.048 --> 00:06:58.952 تو الان در باره ما فکر بدی می‌کنی ،ولی حداقل می‌دونی پسرم 00:06:58.977 --> 00:07:00.664 .هرگز به سالی صدمه نمی‌زد 00:07:06.960 --> 00:07:08.716 .بسته دارمیرتیل، قربان 00:07:09.371 --> 00:07:10.573 .به نظر می‌رسه خالیه 00:07:13.166 --> 00:07:15.202 اینو می‌شناسی، خانم تایت؟ 00:07:15.235 --> 00:07:17.461 خب، به نظر می‌رسه همونیه که 00:07:17.486 --> 00:07:19.584 برای آقای مهتا .برای خوابش استفاده می‌کنیم 00:07:19.609 --> 00:07:22.275 می‌دونی چطور سر از باغچه درآورده؟ 00:07:22.309 --> 00:07:23.376 .نه 00:07:25.908 --> 00:07:27.743 دیشب در رو قفل کردی؟ 00:07:28.081 --> 00:07:29.152 .بله 00:07:31.422 --> 00:07:32.954 کلید رو کجا گذاشتی؟ 00:07:34.165 --> 00:07:35.183 ...امم 00:07:38.618 --> 00:07:39.785 .روی قفسه 00:07:40.508 --> 00:07:41.866 .اونجا، پشت لیوان‌ها 00:07:41.891 --> 00:07:44.494 همیشه همین جا می‌ذارم ،که اگه کسی زودتر از من پایین اومد 00:07:44.519 --> 00:07:45.702 .بتونه استفاده کنه 00:07:46.867 --> 00:07:48.840 .جاییه که از در و پنجره دیده نمی‌شه 00:07:50.396 --> 00:07:52.773 پس همه اعضای خونه می‌دونستن که کجا باید پیداش کنن؟ 00:07:52.806 --> 00:07:54.036 .فکر کنم آره 00:07:55.770 --> 00:07:57.200 خانم دیوی حالش خوبه؟ 00:07:57.678 --> 00:07:58.912 .خوب می‌شه 00:08:13.906 --> 00:08:15.904 وقتی که دیروز داشتیم ،با دکتر مهتا می‌رفتیم 00:08:15.929 --> 00:08:18.098 "گفتی: "می‌تونی بهشون بگی 00:08:18.131 --> 00:08:19.867 "هر چی که لازمه بگی بهشون بگو" 00:08:19.900 --> 00:08:21.213 منظورت چی بود؟ 00:08:22.027 --> 00:08:23.345 .فکر کنم بهتون گفته 00:08:23.370 --> 00:08:24.462 چی گفته؟ 00:08:26.640 --> 00:08:28.968 .اینکه از خدمتکار خواسته باهاش ازدواج کنه 00:08:30.110 --> 00:08:31.511 ،شب بعد از جشن 00:08:32.112 --> 00:08:34.146 ،حدس می‌زدم چرا این کارو کرده 00:08:34.747 --> 00:08:36.951 بعدش دیوی اعتراف کرد .که اونو تحت فشار قرار داده 00:08:37.560 --> 00:08:38.693 برای چه کاری؟ 00:08:39.252 --> 00:08:40.821 .که رابطه‌اش با منو رسمی کنه 00:08:43.327 --> 00:08:46.392 حتما خیلی دردناک بوده که دیدی .به یکی دیگه پیشنهاد ازدواج داده 00:08:46.660 --> 00:08:47.927 چه واکنشی نشون دادی؟ 00:08:47.952 --> 00:08:49.269 .چیزی نگفتم 00:08:50.697 --> 00:08:52.335 ،دیوی از دستش عصبانی بود 00:08:52.921 --> 00:08:55.592 .ولی هیچ‌کدوم‌مون، قضیه رو جدی نگرفتیم 00:08:56.434 --> 00:09:01.363 راستش زیاد هم تعجب نکردم .که اون دختره رو آورد تو اتاقش 00:09:01.388 --> 00:09:04.133 چند ماه اخیر دیده بودم .که باهاش لاس می‌زنه 00:09:04.812 --> 00:09:06.794 .کارای مسخره، خنده‌های الکی 00:09:08.148 --> 00:09:09.838 .حتی تو جشن هم این کارو می‌کردن 00:09:10.307 --> 00:09:11.586 .عکس‌شون رو گرفتم 00:09:12.063 --> 00:09:14.373 فکر کردم شاید بفهمه .چقدر احمقانه رفتار کرده 00:09:14.967 --> 00:09:17.073 عکسای دیگه‌ای هم از جشن گرفتی؟ 00:09:17.098 --> 00:09:18.291 .بله 00:09:18.325 --> 00:09:20.227 .من عکاس حرفه‌ای‌ام 00:09:20.260 --> 00:09:21.695 .بیشتر پرتره می‌گیرم 00:09:21.720 --> 00:09:23.013 .مشتری‌ زیادی دارم 00:09:24.231 --> 00:09:27.670 من تمام طول روز اینجا نمی‌نشینم و .ناز کنم، برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی 00:09:27.695 --> 00:09:29.111 .دوست دارم عکسا رو ببینم، لطفا 00:09:29.136 --> 00:09:30.370 .ظاهرشون نکردم 00:09:30.395 --> 00:09:32.005 .اتاق تاریکم تو لندنه .می‌تونیم عکسا رو ظاهر کنیم 00:09:32.039 --> 00:09:33.268 دوربین تو اتاقته؟ 00:09:36.035 --> 00:09:37.270 .روی میز آرایشه 00:09:41.649 --> 00:09:43.295 .با نگاتیوها با دقت رفتار کن، لطفا 00:09:51.091 --> 00:09:53.126 .کریش حسابی تحت فشار بود 00:09:53.414 --> 00:09:55.360 راستش اون شب .خیلی دلم براش سوخت 00:09:55.844 --> 00:09:58.945 .کار خیلی ناامیدکننده‌ای بود 00:09:58.970 --> 00:10:00.528 چند سالته، خانم کاترین؟ 00:10:01.948 --> 00:10:05.272 شاید از خودت می‌پرسی که .کِی دقیقا کریشنا قراره بهت تعهد بده 00:10:05.305 --> 00:10:07.440 این حرف خیلی زننده‌ست، نه؟ 00:10:07.474 --> 00:10:09.753 به نظر می‌رسه سال‌ها .روی این رابطه سرمایه‌گذاری کردی 00:10:09.778 --> 00:10:12.614 هیچ وقت شک نکردم .که کریش و من ازدواج نمی‌کنیم 00:10:12.639 --> 00:10:14.951 .من عاشقشم، اونم منو دوست داره 00:10:15.604 --> 00:10:17.768 .اگه نه دیوونه‌وار، حداقل به اندازه کافی 00:10:18.691 --> 00:10:21.221 خانواده‌ام رو راضی کردم .که باهاش ازدواج کنم 00:10:21.254 --> 00:10:22.655 .تقریبا به آخراش رسیدیم 00:10:22.680 --> 00:10:24.792 من قصد کشتن دختری رو نداشتم که 00:10:24.825 --> 00:10:26.961 داشت ازش برای شوک دادن .به والدینش استفاده می‌کرد 00:10:27.494 --> 00:10:29.334 برای سکس استفاده می‌کرد؟ 00:10:29.992 --> 00:10:31.041 .نمی‌دونم 00:10:31.066 --> 00:10:32.590 .تمیزتر از یه فاحشه بود 00:10:33.133 --> 00:10:35.616 پس به نظرم نباید .وقت بیشتری رو صرف این تئوری بکنین 00:10:39.940 --> 00:10:41.742 .تیم پزشکی قانونی کارشو داره تموم می‌کنه 00:10:41.775 --> 00:10:43.677 ما افسرهایی داریم .که با همسایه‌ها صحبت می‌کنن 00:10:43.711 --> 00:10:47.490 با توجه به اتفاقاتی که افتاده، فکر می‌کنم .بهتره که آقای مهتا به بیمارستان منتقل بشه 00:10:47.515 --> 00:10:48.549 .نه 00:10:48.574 --> 00:10:50.125 .این غیرممکنه 00:10:50.700 --> 00:10:52.134 .پدر می‌خواد اینجا بمونه 00:10:52.159 --> 00:10:54.102 .مطمئنم دکتر اجازه نمی‌ده 00:10:54.798 --> 00:10:56.464 .فکر می‌کنه که زیاد وقت نداره 00:10:56.489 --> 00:11:00.756 در این صورت، مامورانی که بیرون .مستقر شدن رو افزایش می‌دیم 00:11:00.781 --> 00:11:02.649 فکر می‌کنم هیچ کدومتون ،نمی‌خواید اینجا رو ترک کنین 00:11:02.674 --> 00:11:05.596 اما اگه خواستید برید، لطفا با یه افسر .صحبت کنین و اونا پیام رو به من می‌رسونن 00:11:07.067 --> 00:11:10.278 وقتی با شما صحبت می‌کنم .انتظار صداقت دارم 00:11:11.697 --> 00:11:14.333 اینکه اطلاعاتی رو پنهون کردین .مورد توجه قرار گرفته 00:11:17.347 --> 00:11:19.444 فکر می‌کنم الان .اجازه می‌دید که کریش آزاد بشه 00:11:19.480 --> 00:11:21.181 .با توجه به اتفاقاتی که افتاده 00:11:30.703 --> 00:11:32.240 .فرمانده، فرمانده 00:11:34.394 --> 00:11:38.090 ببخشید که قبلا .سر حرف‌هام پافشاری کردم 00:11:39.241 --> 00:11:40.912 حس نکردم که باید .این داستان رو تعریف کنم 00:11:42.779 --> 00:11:44.841 ...بخاطر صداقت کامل 00:11:44.866 --> 00:11:48.493 فکر کردم باید بدونین ،که مارتا، خانم تایت 00:11:49.276 --> 00:11:51.021 .دیروز سعی کرد استعفا بده 00:11:51.662 --> 00:11:53.246 .ولی دیوی قبول نکرد 00:11:53.280 --> 00:11:54.751 .از این موضوع خیلی ناراحته 00:11:56.049 --> 00:11:57.782 .احتمالا یادش رفته بهتون بگه 00:12:00.912 --> 00:12:03.948 .به هر حال، فکر کردم باید بدونین 00:12:03.981 --> 00:12:05.182 .ممنون 00:12:12.103 --> 00:12:14.638 مارتا تایت تنها کسیه که قطعا 00:12:14.663 --> 00:12:17.266 درباره داروی خواب‌آور می‌دونسته و مطمئنا 00:12:17.291 --> 00:12:21.062 می‌دونسته که سالی .تنها کسیه که کاکائو رو خورده 00:12:21.893 --> 00:12:23.157 انگیزه‌اش چیه؟ 00:12:23.412 --> 00:12:25.278 سال‌هاست که .پیش خانواده مهتا کار می‌کنه 00:12:25.312 --> 00:12:27.483 نمی‌تونم تصور کنم که .اومدن سالی براش تهدید بوده 00:12:28.772 --> 00:12:32.142 شاید خبر نامزدی رو .شنیده باشه، خوشش نیومده 00:12:32.167 --> 00:12:33.791 .می‌دونی، از خانواده محافظت ‌کرده 00:12:36.840 --> 00:12:39.839 .اون کسیه که بیشترین انگیزه رو داره 00:12:40.800 --> 00:12:43.480 و شاید کریش درباره .داروی خواب‌آور بهش گفته باشه 00:12:43.897 --> 00:12:47.267 و هرچقدر هم که ادعا کنه، باید .اون شب از سالی متنفر شده باشه 00:12:47.567 --> 00:12:50.998 پس بهش دارو میده ...صبر می‌کنه تا بیهوش بشه 00:12:51.023 --> 00:12:53.857 .و میره تو اتاقش و خفه‌اش می‌کنه 00:12:56.199 --> 00:12:57.611 ،یعنی یه چیزی هست 00:12:58.254 --> 00:13:00.757 یه چیزی توی رفتاراش هست که سخت به نظر میاد، مگه نه؟ 00:13:00.782 --> 00:13:03.525 .فکر می‌کنم می‌تونسته این کارو بکنه 00:13:05.870 --> 00:13:07.127 .عکس‌ها، قربان 00:13:07.985 --> 00:13:09.186 .ممنون 00:13:13.593 --> 00:13:15.362 .مثل فیلم‌های دهه 50 می‌مونه 00:13:15.395 --> 00:13:16.427 .آره 00:13:16.452 --> 00:13:18.732 .اینجا دارِک پالن و دوستاشه 00:13:19.549 --> 00:13:21.134 .آره، این همونیه که می‌گم 00:13:21.168 --> 00:13:22.486 کریش و سالی 00:13:22.511 --> 00:13:24.029 .می‌بینی، منظورم همینه 00:13:24.054 --> 00:13:28.113 این صحنه رو می‌بینه .و عکس می‌گیره، خیلی خونسرد 00:13:28.854 --> 00:13:30.857 .به نظر میاد اصلا دستش هم نمی‌لرزیده 00:13:33.546 --> 00:13:34.631 ،این مرد 00:13:46.960 --> 00:13:48.357 .مالکوم پروکتوره 00:13:59.008 --> 00:14:00.170 مالکوم پروکتور؟ 00:14:00.790 --> 00:14:02.642 تئو روسکو، پلیس اسکس شرقی 00:14:02.675 --> 00:14:04.044 .می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم، لطفا 00:14:04.077 --> 00:14:06.277 .متاسفم، نمی‌شه، وسط کارم 00:14:06.302 --> 00:14:08.104 .فقط برای شام بشینیم 00:14:08.129 --> 00:14:11.242 در مورد قتل خواهرزاده‌ی .همسرت، سالی جاپ هست 00:14:16.225 --> 00:14:17.243 ...و 00:14:19.028 --> 00:14:20.783 .بیشتر از یه ساله که ندیدمش 00:14:21.320 --> 00:14:22.612 .هیچ‌کدوم‌مون ندیدیمش 00:14:22.867 --> 00:14:25.136 بعد از رفتنش سعی نکردی پیداش کنی؟ 00:14:25.161 --> 00:14:26.278 چرا باید می‌کردم؟ 00:14:27.334 --> 00:14:28.969 .اون از کنترل خارج شده بود 00:14:29.002 --> 00:14:30.703 .همسرمو دق می‌داد 00:14:30.737 --> 00:14:32.902 .وقتی رفت، راحت شدیم 00:14:33.706 --> 00:14:37.192 متاسفم که مُرده .ولی هیچ وقت ندیدیمش 00:14:37.945 --> 00:14:39.755 .و نمی‌دونیم پدر بچه کیه 00:14:43.750 --> 00:14:46.111 می‌تونی اینو نگاه کنی، لطفا؟ 00:14:52.759 --> 00:14:53.900 این خودتی؟ 00:14:55.428 --> 00:14:57.029 .بهترین سمتت رو گرفته 00:15:12.846 --> 00:15:16.273 .برای همسرم رفتم... رفتم دنبالش 00:15:16.866 --> 00:15:19.093 .وقتی رفت، از همه جا پرس و جو کردم 00:15:19.619 --> 00:15:21.221 .هیچکس چیزی نمی‌دونست 00:15:21.254 --> 00:15:23.191 .یکی بهم گفت که تو کلاب بوده 00:15:24.091 --> 00:15:26.856 .با اون کارایی که می‌کرد، می‌شد حدس زد 00:15:30.130 --> 00:15:31.886 .راستی، ما اون بچه رو بزرگ نمی‌کنیم 00:15:32.432 --> 00:15:34.982 .بچه دیگران رو بزرگ کردن، دیگه بسه 00:15:35.702 --> 00:15:39.339 خب، حدود یه هفته، ده روز پیش ،یکی از رفیقام 00:15:39.372 --> 00:15:42.141 .داشت تو منطقه مارتینگل کار می‌کرد، دیدش 00:15:42.612 --> 00:15:46.239 .خب، آره، یکشنبه رفتم پیداش کردم 00:15:47.280 --> 00:15:49.071 .نمی‌دونستم این اتفاق قراره بیفته 00:15:50.117 --> 00:15:51.946 ...فقط می‌خواستم در رو بزنم 00:15:51.971 --> 00:15:53.389 .ببینم حالش خوبه یا نه 00:15:53.786 --> 00:15:57.685 اما دیدمش، کشیدمش بیرون . یه کم باهاش حرف زدم 00:15:57.796 --> 00:15:58.912 .و تمام 00:15:58.937 --> 00:16:00.104 خوشحال شد که دیدت؟ 00:16:00.129 --> 00:16:02.370 .نه، اونقدرها هم خوشحال نشد 00:16:02.395 --> 00:16:03.686 .ولی فهمید 00:16:03.711 --> 00:16:06.599 گفت که به خاله‌اش بگم .خوبه و نگران نباشه 00:16:06.633 --> 00:16:07.951 کجا باهاش ​​حرف زدی؟ 00:16:07.976 --> 00:16:08.944 .نمی‌دونم 00:16:08.969 --> 00:16:10.170 .نزدیک در پشتی 00:16:10.963 --> 00:16:12.680 ...داشت کار می‌کرد، بنابراین 00:16:12.705 --> 00:16:14.622 می‌دونستی که برای کی کار می‌کرد؟ 00:16:15.863 --> 00:16:17.505 سورش مهتا و همسرش؟ 00:16:18.488 --> 00:16:19.558 .نه 00:16:21.081 --> 00:16:22.749 چقدر تو جشن موندی؟ 00:16:22.782 --> 00:16:24.151 .عجب سوالی، نمی‌دونم 00:16:24.638 --> 00:16:25.810 ‏20 دقیقه؟ 00:16:26.386 --> 00:16:29.056 بعدش رفتم خونه .به خانمم گفتم سالی حالش خوبه 00:16:29.089 --> 00:16:30.318 .و همین 00:16:30.343 --> 00:16:32.278 شب دیر برگشتی خونه؟ 00:16:32.704 --> 00:16:34.413 لعنتی چرا باید این کارو بکنم؟ 00:16:35.428 --> 00:16:37.549 خب تو یه سقف‌سازی، آقای پروکتور؟ 00:16:37.574 --> 00:16:39.471 با ارتفاع مشکلی نداری؟ .نه 00:16:39.969 --> 00:16:41.034 .نه 00:16:41.059 --> 00:16:42.798 ،دست و پام می‌لرزه 00:16:43.070 --> 00:16:44.990 .ولی معلومه که از ارتفاع نمی‌ترسم 00:16:45.650 --> 00:16:46.764 چرا؟ 00:16:50.343 --> 00:16:51.778 اون‌شب چی کار کردی؟ 00:16:51.811 --> 00:16:52.933 یکشنبه؟ 00:16:52.958 --> 00:16:54.803 با همسرم تلویزیون دیدیم ،تا آخر فیلم بیدار موندیم 00:16:54.828 --> 00:16:57.130 .بعد از فیلم رفتیم خوابیدیم 00:16:57.750 --> 00:16:59.286 .روز بعد رفتم سر کار 00:16:59.709 --> 00:17:01.261 .به یه خواب زیبا نیاز داشتم 00:17:04.757 --> 00:17:06.259 .حرومزاده‌ی از خود راضی 00:17:06.284 --> 00:17:08.111 .مشکل اینه که داستانش منطقیه 00:17:08.136 --> 00:17:10.000 .می‌خوام دوباره با دارِک پالن حرف بزنم 00:17:33.342 --> 00:17:34.443 پدر؟ 00:17:34.811 --> 00:17:35.979 .هنوز پیش ماست 00:17:38.276 --> 00:17:40.790 هی چی شده؟ 00:17:41.105 --> 00:17:42.261 .اوه، چیزی نیست 00:17:42.286 --> 00:17:43.763 .متاسفانه دوباره یه مزاحم داشتیم 00:17:43.796 --> 00:17:44.791 چی؟ 00:17:44.816 --> 00:17:46.250 چی شد، بهت صدمه زد؟ 00:17:46.631 --> 00:17:49.267 .نه، صورتم خورد به دیوار، همین 00:17:53.940 --> 00:17:55.875 .بهشون گفتم، مجبور شدم 00:17:55.908 --> 00:17:57.003 .می‌دونیم 00:17:57.028 --> 00:17:58.280 .مشکلی نیست 00:18:02.815 --> 00:18:04.223 .می‌دونستم برمی‌گردی 00:18:04.647 --> 00:18:05.991 .من این کارو نکردم 00:18:09.915 --> 00:18:11.240 .البته که نکردی 00:18:14.427 --> 00:18:16.914 می‌خوام دوباره اظهارت‌ت رو .باهات مرور کنم، دارِک 00:18:17.651 --> 00:18:19.042 .خب، من دروغ نگفتم 00:18:19.067 --> 00:18:21.937 گفتی که دیدی سالی ،داره به سمت راهرو نگاه می‌کنه 00:18:22.202 --> 00:18:24.637 بعد میره به طرف پله‌های پشتی ،پس دنبالش رفتی 00:18:24.671 --> 00:18:26.447 .آره، تا مطمئن بشم که حالش خوبه 00:18:26.472 --> 00:18:29.510 توی راهرو ایستادی و دیدی .که با کسی حرف میزنه 00:18:29.676 --> 00:18:32.758 .مهتا، کریش مهتا 00:18:33.213 --> 00:18:34.686 واقعا اونو دیدی؟ 00:18:35.848 --> 00:18:37.150 .خوب فکر کن، لطفا 00:18:39.430 --> 00:18:42.528 .نه، فقط... بعدش دیدمش 00:18:43.083 --> 00:18:44.492 .و دستاشو روی اون گذاشته بود 00:18:44.993 --> 00:18:49.120 شنیدی اسمش رو بگه یا صداش رو شناختی؟ 00:18:49.145 --> 00:18:51.399 نه، صداش رو نشنیدم ،فقط صدای سالی رو شنیدم 00:18:52.712 --> 00:18:54.154 .ترسیده بود 00:18:56.161 --> 00:18:58.371 توی اظهاراتت گفتی که 00:18:58.405 --> 00:19:01.046 حتی ندیدی که ،دوباره با هم از راهرو اومدن 00:19:02.475 --> 00:19:05.919 ،نه، فقط... یه دقیقه قبلش بود 00:19:05.944 --> 00:19:07.816 .من برگشتم و اونا اونجا بودن 00:19:09.241 --> 00:19:10.642 .و دستاشو روی اون گذاشته بود 00:19:15.061 --> 00:19:16.739 قبلا این مرد رو دیدی؟ 00:19:18.301 --> 00:19:19.360 .نه 00:19:19.959 --> 00:19:22.303 .ببین، کریش مهتا بود 00:19:23.097 --> 00:19:24.568 حتما اون بوده، نه؟ 00:19:26.208 --> 00:19:29.239 پس فرض کنیم که ،پروکتور پشت پله‌ها باهاش بوده 00:19:29.636 --> 00:19:31.934 شاید اون بوده که .مجبورش می‌کرده باهاش سکس کنه 00:19:31.959 --> 00:19:34.144 خدا می‌دونه، شاید اون .حتی پدر بچه‌اش باشه 00:19:34.581 --> 00:19:37.277 ولی اون باردار می‌شه ...فرار می‌کنه، یا شاید 00:19:37.310 --> 00:19:40.218 حتی اونو بیرون می‌کنه .سیلی هم بهش می‌زنه 00:19:42.038 --> 00:19:45.885 میره پناهگاه، بعد یه سال ،می‌فهمه که اون کجاست 00:19:45.910 --> 00:19:48.913 میاد دنبالش، و دوباره .همه چی رو شروع می‌کنه 00:19:50.955 --> 00:19:52.232 .احتمالش هست 00:19:53.860 --> 00:19:55.877 هیچ سابقه دزدی نداره؟ 00:19:56.312 --> 00:19:57.310 دزدی؟ 00:19:57.662 --> 00:19:59.166 .نه، فکر نکنم 00:20:00.066 --> 00:20:01.711 چی، وسایل قیمتی گم شدن؟ 00:20:02.515 --> 00:20:03.515 ،آره 00:20:04.788 --> 00:20:06.208 .احتمالش هست 00:20:07.103 --> 00:20:08.943 .مجبورش می‌کنه که دزدی کنه 00:20:09.442 --> 00:20:11.447 .پس حتما ازش می‌ترسیده 00:20:11.978 --> 00:20:14.881 .شروع می‌کنه به مخالفت ،تو جشن باهاش جر و بحث می‌کنه 00:20:14.914 --> 00:20:17.553 .اون شب برمی‌گرده، از پنجره میاد تو 00:20:18.751 --> 00:20:20.353 .ما به یه حکم نیاز داریم 00:20:30.363 --> 00:20:33.666 یکشنبه، خانم پروکتور شوهرت اون روز تو خونه بود؟ 00:20:33.700 --> 00:20:35.052 یا رفت بیرون؟ 00:20:35.503 --> 00:20:38.638 .صبح اینجا بود، بعدازظهر رفت بیرون 00:20:38.671 --> 00:20:40.440 .به نظرم گفت رفته میخونه 00:20:40.473 --> 00:20:41.693 چه ساعتی برگشت؟ 00:20:42.339 --> 00:20:44.641 .قبل از شام، ساعت پنج و نیم 00:20:44.666 --> 00:20:46.457 و بعدش دوباره رفت بیرون؟ 00:20:46.707 --> 00:20:47.908 .نه، نه 00:20:47.933 --> 00:20:50.740 .با هم تلویزیون دیدیم، رفتیم خوابیدیم 00:20:51.613 --> 00:20:53.304 همزمان با هم خوابیدین؟ 00:20:53.329 --> 00:20:55.231 .کمی زودتر رفتم بالا 00:20:55.256 --> 00:20:58.139 ممکنه اون شب بدون اینکه چیزی بشنوی رفته باشه بیرون؟ 00:20:58.164 --> 00:20:59.226 .نه 00:21:01.361 --> 00:21:03.530 ببخشید دارن چیکار می‌کنن؟ 00:21:03.555 --> 00:21:05.085 .لطفا به این عکس نگاه کن 00:21:05.883 --> 00:21:07.000 این چیه؟ 00:21:07.472 --> 00:21:09.406 ،لباسی که شوهرت اینجا پوشیده 00:21:09.431 --> 00:21:11.335 وقتی برگشت خونه، عوضشون کرد؟ 00:21:12.326 --> 00:21:13.373 .نه 00:21:13.406 --> 00:21:15.023 .نه، عوض نکرد 00:21:20.949 --> 00:21:22.449 این عکس تو خونه‌ای به اسم 00:21:22.482 --> 00:21:23.987 مارتیگل گرفته شده که خواهرزاده‌ات 00:21:24.012 --> 00:21:25.823 ،بعنوان خدمتکار مشغول به کار بوده 00:21:25.848 --> 00:21:28.087 .شوهرت یکشنبه رفته و باهاش حرف زده 00:21:28.120 --> 00:21:29.722 اون سالی رو دیده؟ .بله 00:21:29.756 --> 00:21:31.424 .کمی قبل از اینکه بمیره 00:21:31.458 --> 00:21:32.472 بهت نگفته؟ 00:21:34.153 --> 00:21:35.445 .مطمئن نیستم 00:21:37.082 --> 00:21:38.344 .شاید گفته باشه 00:21:39.486 --> 00:21:40.553 .یادم نمیاد 00:21:40.578 --> 00:21:41.824 .فکر کنم یادت بیاد 00:21:45.491 --> 00:21:46.990 سالی از شوهرت می‌ترسید؟ 00:21:47.015 --> 00:21:48.080 .نه 00:21:50.009 --> 00:21:52.073 به هر طریقی بهش آسیب زده؟ 00:21:52.098 --> 00:21:53.151 .نه 00:21:53.604 --> 00:21:54.588 .نه 00:22:00.898 --> 00:22:03.058 لطفا برو این لباس‌ها رو برام پیدا کن 00:22:03.083 --> 00:22:04.450 .اونایی که اینجا پوشیده 00:22:04.985 --> 00:22:06.143 حالا؟ 00:22:09.996 --> 00:22:13.803 شوهرت حیاط یا کارگاه داره جایی که وسایلش رو اونجا نگه می‌داره؟ 00:22:15.348 --> 00:22:16.448 .نه 00:22:16.836 --> 00:22:18.004 .همه چی توی ونشه 00:22:21.259 --> 00:22:22.693 .ون رو بررسی کردیم 00:22:52.887 --> 00:22:55.503 پروکتور نمی‌تونسته درباره داروهای خواب‌آور اطلاع داشته باشه 00:22:55.820 --> 00:22:58.423 مگه اینکه سالی بهش گفته باشه و چرا باید بهش بگه؟ 00:22:58.448 --> 00:23:00.121 و چطور ‌تونسته اونو تو قوطی بذاره؟ 00:23:00.146 --> 00:23:01.196 .بله 00:23:01.221 --> 00:23:02.682 فکر می‌کنم باید دیگه فرض نکنیم 00:23:02.707 --> 00:23:04.142 اون کسی که به سالی دارو داده 00:23:04.167 --> 00:23:05.936 .حتما همون کسیه که اونو کشته 00:23:05.961 --> 00:23:08.196 ،قربان، یه ناشناس تماس گرفت 00:23:08.221 --> 00:23:10.031 ،مالکوم پروکتور یه انباری اجاره کرده 00:23:10.056 --> 00:23:11.867 .گاراژی در املاک براکتون 00:23:48.025 --> 00:23:50.383 .اینا همه نمی‌تونه فقط از مهتاها باشه 00:23:50.863 --> 00:23:52.245 .اون یه دزد عوضیه 00:23:56.969 --> 00:23:58.903 .دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم 00:24:00.106 --> 00:24:01.273 .بدون وکیل نه 00:24:01.307 --> 00:24:02.842 می‌خوای الان به وکیل زنگ بزنم؟ 00:24:02.875 --> 00:24:04.176 .می‌تونیم صبر کنیم 00:24:04.210 --> 00:24:06.817 خب، بستگی داره به اینکه .چه مزخرفاتی می‌خواین بگین 00:24:08.648 --> 00:24:09.977 ،روسکو، گفتی 00:24:10.950 --> 00:24:12.262 ،در موردش فکر کردم 00:24:13.019 --> 00:24:14.493 .برادرهاتو می‌شناسم 00:24:15.321 --> 00:24:16.542 .بچه‌های خوبین 00:24:17.328 --> 00:24:18.520 .باهوش 00:24:19.284 --> 00:24:21.508 .تازه خونه‌ت رو گشتیم، آقای پروکتور 00:24:21.533 --> 00:24:22.731 گشتن برای چی؟ 00:24:22.762 --> 00:24:24.531 چیزی پیدا نکردین، نه؟ 00:24:24.564 --> 00:24:26.309 .چون چیزی برای پیدا کردن نیست 00:24:26.520 --> 00:24:29.168 بعد رفتیم سراغ گاراژی که .تو املاک بروکتون اجاره کردی 00:24:29.201 --> 00:24:30.417 .املاک، شماره 17 00:24:30.442 --> 00:24:31.873 کی بهتون گفت؟ 00:24:31.898 --> 00:24:33.515 .اطلاعات قبلی داشتیم 00:24:33.540 --> 00:24:34.654 از کی؟ 00:24:34.679 --> 00:24:37.276 ما چند تا شیء اونجا پیدا کردیم .شیء‌های ارزشمند 00:24:37.309 --> 00:24:41.147 که بعضی‌هاشون با توضیحاتی از وسایل .گمشده از خونه مهتاها، مطابقت داشت 00:24:41.180 --> 00:24:42.351 .درسته 00:24:42.639 --> 00:24:43.678 ...خب 00:24:44.163 --> 00:24:46.200 .اونا رو سالی برداشته 00:24:46.753 --> 00:24:48.788 .اونا رو آورد پیش من تا براش نگه دارم 00:24:48.821 --> 00:24:50.247 .تا وقتی بتونه بفروشه‌شون 00:24:50.790 --> 00:24:52.224 .برو خودتو خر کن 00:24:52.258 --> 00:24:53.726 بقیه وسایل چی؟ 00:24:53.760 --> 00:24:55.622 اونا رو هم سالی دزدیده بود، نه؟ 00:24:55.928 --> 00:24:58.419 الان داریم همه رو بررسی می‌کنیم با سرقت‌هایی که 00:24:58.444 --> 00:25:00.516 سال‌ها پیش اتفاق افتاده، مقایسه می‌کنیم 00:25:01.000 --> 00:25:03.903 راحت و آسون، بالای نردبون که میری 00:25:03.936 --> 00:25:07.707 ترسی از ارتفاع هم نداری، فرصت خوبی .گیر میاری که خونه های مردم رو دید بزنی 00:25:07.732 --> 00:25:08.805 .گم شو 00:25:08.830 --> 00:25:12.111 فکر می‌کنیم سالی رو پیدا کردی ،ولی نه هفته پیش، چند ماه پیش 00:25:12.144 --> 00:25:15.081 فکر می‌کنیم رفتی پیشش ،موقعیتش رو دیدی 00:25:15.106 --> 00:25:16.941 بهش گفتی که شروع کنه به دزدی اشیاء 00:25:16.966 --> 00:25:19.476 فکر می‌کنیم ازت می‌ترسیده .پس مجبور شده 00:25:19.501 --> 00:25:21.370 ...یه شاهد داریم که شنیده سالی 00:25:21.395 --> 00:25:23.131 یکشنبه تو جشن با یه مرد بحث و التماس می‌کرده 00:25:23.156 --> 00:25:24.356 .فکر می‌کنیم تو بودی 00:25:24.390 --> 00:25:25.681 .هرچی دوست داری فکر کن 00:25:25.706 --> 00:25:27.830 مرد سالی رو مجبور می‌کرده کاری رو انجام بده 00:25:27.855 --> 00:25:29.289 .اونم نمی‌خواسته انجام بده 00:25:29.314 --> 00:25:31.338 فکر می‌کنیم از سالی عصبانی بودی 00:25:31.363 --> 00:25:33.700 فکر می‌کنیم همون شب برگشتی خونه 00:25:33.733 --> 00:25:35.167 ،از پنجره باز رفتی تو 00:25:35.201 --> 00:25:37.081 بیدارش کردی، باهاش دعوا کردی 00:25:37.495 --> 00:25:39.338 .و جلوی بچه‌ش خفه‌اش کردی 00:25:39.371 --> 00:25:40.536 لعنتی این کارو نکردم 00:25:40.561 --> 00:25:44.026 لباس‌هایی که اون روز پوشیدی رو بررسی می‌کنیم دنبال الیافی می‌گردیم که با روتختی‌ها مطابقت داره 00:25:44.051 --> 00:25:47.113 اگه فکر کردی داری برام پاپوش .می‌دوزی، سخت در اشتباهی 00:25:47.138 --> 00:25:48.147 .بشین 00:25:48.172 --> 00:25:50.543 .وسایل رو برداشت و به من داد 00:25:50.568 --> 00:25:51.993 و چرا نباید می‌داد؟ 00:25:52.018 --> 00:25:53.278 .بهم مدیون بود 00:25:53.303 --> 00:25:56.317 سال‌ها لباس براش خریدم ،مزخرفاتشو تحمل کردم 00:25:56.689 --> 00:25:59.391 بعدشم دیدم داره برای یه مشت .آدم رنگین پوست کار می‌کنه 00:25:59.425 --> 00:26:00.727 .پولدارها 00:26:01.360 --> 00:26:02.812 پولشونو از کجا آوردن؟ 00:26:03.168 --> 00:26:04.231 .از ما 00:26:05.031 --> 00:26:06.365 .اسمش رو می‌ذارم تسویه حساب 00:26:06.398 --> 00:26:07.895 .بشین آقای پروکتور 00:26:14.532 --> 00:26:15.769 ،خدای من 00:26:16.860 --> 00:26:18.799 فکر می‌کردم بیسواد باشی، ولی 00:26:19.689 --> 00:26:22.348 با توجه به نظرات نژادپرستانه‌ت ،حتما عصبانی شدی 00:26:22.381 --> 00:26:25.455 وقتی فهمیدی سالی بعنوان خدمتکار .داره برای مهتاها کار می‌کنه 00:26:27.262 --> 00:26:28.955 فکر کردی داره شرمنده‌ات می‌کنه؟ 00:26:28.988 --> 00:26:31.302 .تو چیزی در مورد نظرات من نمی‌دونی 00:26:31.991 --> 00:26:33.390 .طرفدار بریتانیا 00:26:33.960 --> 00:26:35.215 .تفاوتش زیاده 00:26:36.875 --> 00:26:38.216 .از دوستاش بپرس 00:26:39.365 --> 00:26:42.378 .اگه بخوای تهمت بزنی، پشیمون می‌شی 00:26:45.037 --> 00:26:48.340 .تو هیچ تصوری نداری که چقدر قدرت دارم 00:26:51.915 --> 00:26:53.731 بیا عکس‌های وسایل دزدیده‌شده رو 00:26:53.756 --> 00:26:55.281 .به مهتاها نشون بدیم که شناسایی کنن 00:26:55.314 --> 00:26:57.496 حداقل بتونیم بهش اتهام دزدی بزنیم .باید توی سلول بمونه 00:26:57.521 --> 00:26:59.726 .خدایا، کاش اون قاتل بود 00:27:00.916 --> 00:27:03.222 ببخشید، ولی هنوز اونو رد نکردیم، قربان، مگه نه؟ 00:27:03.255 --> 00:27:04.238 .نه، هنوز نه 00:27:04.263 --> 00:27:06.292 ولی شک دارم که زنش .شهادت دروغ رو پس بگیره 00:27:06.325 --> 00:27:07.974 .منتظر جواب پزشکی قانونی هستیم 00:27:08.761 --> 00:27:11.262 چرا باید ریسک می‌کرد و وارد خونه می‌شد؟ 00:27:11.987 --> 00:27:13.399 .می‌دونست که سالی کجاست 00:27:13.432 --> 00:27:15.101 هر موقع می‌خواست .می‌تونست بهش حمله کنه 00:27:15.134 --> 00:27:17.469 شاید تهدیدش کرده که .موضوع دزدی‌ها رو لو می‌ده 00:27:17.503 --> 00:27:19.493 پس فهمیده که باید .سریع کارشو تموم کنه 00:27:19.990 --> 00:27:21.232 .این فکر خوبیه 00:27:23.776 --> 00:27:24.864 .قربان 00:27:25.277 --> 00:27:26.434 .از این طرف 00:27:43.008 --> 00:27:44.451 .فکر کنم باید بیاین بالا 00:27:53.533 --> 00:27:54.605 .نه 00:27:55.374 --> 00:27:56.449 .ممنون 00:27:58.344 --> 00:27:59.572 .پیشم بمون 00:28:00.179 --> 00:28:01.288 .البته 00:28:02.448 --> 00:28:03.720 مارتا کجاست؟ 00:28:03.745 --> 00:28:05.193 .دکتر آب جوش می‌خواد 00:28:05.218 --> 00:28:06.398 .رفت بیرون 00:28:06.423 --> 00:28:09.160 حدود نیم ساعت پیش .با پلیس صحبت کرد و باهاش رفت 00:28:09.736 --> 00:28:11.088 .من می‌تونم آب بیارم 00:28:13.630 --> 00:28:14.750 ...من 00:28:16.880 --> 00:28:18.400 .می‌خوام اعتراف کنم 00:28:20.975 --> 00:28:22.744 اعتراف به چی، خانم تایت؟ 00:28:22.769 --> 00:28:24.393 .به کشتنش، سالی 00:28:25.204 --> 00:28:26.370 .سالی جاپ 00:28:30.977 --> 00:28:33.176 بهتون توصیه می‌کنم .صبر کنین تا وکیلتون بیاد 00:28:33.201 --> 00:28:34.936 .به هیچ‌کدوم از اینا اهمیتی نمی‌دم 00:28:36.448 --> 00:28:37.850 لطفا می‌تونم بگم؟ 00:28:43.187 --> 00:28:44.439 .بهش دارو دادم 00:28:45.027 --> 00:28:48.321 داروی خواب‌آور رو .چند هفته پیش تو قوطی کاکائو ریختم 00:28:48.680 --> 00:28:50.685 ،وقتی که اولین بار قوطی رو خریدم 00:28:51.463 --> 00:28:55.414 فکر نمی‌کردم که ممکنه ،ته قوطی بیشتر از حد معمول بمونه 00:28:55.789 --> 00:28:57.924 به همین دلیل .باید دوز قوی‌تری خورده باشه 00:28:57.949 --> 00:29:00.105 چرا داروی خواب‌آور رو تو قوطی ریختی؟ 00:29:00.130 --> 00:29:01.213 ...چون، خب 00:29:02.187 --> 00:29:03.760 .باورم نمی‌شه که این کارو کردم 00:29:05.000 --> 00:29:06.641 .می‌خواستم بد جلوه کنه 00:29:06.873 --> 00:29:08.493 ...می‌خواستم اون 00:29:09.340 --> 00:29:12.113 .صبح‌ها دیر بیدار بشه، به دردسر بیفته 00:29:12.288 --> 00:29:13.728 .می‌خواستم اخراجش کنن 00:29:13.753 --> 00:29:14.791 چرا؟ 00:29:14.816 --> 00:29:16.606 .چون نمی‌خواستم اونجا باشه 00:29:16.889 --> 00:29:19.591 کمکی نمی‌کرد .اوضاع رو بدتر می‌کرد 00:29:19.625 --> 00:29:21.695 .نباید استخدامش می‌کردیم 00:29:23.262 --> 00:29:25.787 .باید تو این تصمیم‌گیری شرکت می‌کردم 00:29:25.812 --> 00:29:27.614 باید خودم باهاش ​​مصاحبه می‌کردم ...ولی نه 00:29:28.653 --> 00:29:30.302 .خانم مهتا خودش دیدش 00:29:30.336 --> 00:29:32.104 .باورت می‌شه، نشوندش تو اتاق نشیمن 00:29:32.138 --> 00:29:33.861 .ازم خواست که چای ببرم 00:29:34.173 --> 00:29:37.733 خب، شاید اونجاها، رسم‌شون اینجوری .باشه، ولی اینجا اینجوری نیست 00:29:38.177 --> 00:29:40.014 .البته که دلش براش سوخته 00:29:40.379 --> 00:29:43.015 و یهو دیدم یه دختر بی‌عرضه تو آشپزخونم دارم 00:29:43.049 --> 00:29:44.309 ،و نه فقط یه دختر بی‌عرضه 00:29:44.334 --> 00:29:46.303 بچه‌اش هم داره .گریه می‌کنه و اذیت می‌کنه 00:29:50.820 --> 00:29:51.946 .کمی آب بخور 00:30:00.881 --> 00:30:02.074 .درست نبود 00:30:03.402 --> 00:30:05.437 من مجبور بودم ،به آقای مهتا هم کمک کنم 00:30:05.471 --> 00:30:07.156 .و کارهای دیگه هم انجام بدم 00:30:07.181 --> 00:30:08.749 .و اینطور نبود که یاد بگیره 00:30:08.774 --> 00:30:09.774 ...یعنی 00:30:12.020 --> 00:30:13.910 می‌تونستم همه چیزایی که ،بلدم رو بهش یاد بدم 00:30:13.935 --> 00:30:15.528 می‌تونستم برای .بهترین خونه‌ها آماده‌اش کنم 00:30:15.553 --> 00:30:17.516 .ولی نه، خودش بهتر می‌دونست 00:30:17.549 --> 00:30:19.085 .بهم بی احترامی می‌کرد 00:30:19.118 --> 00:30:21.854 احترام نمی‌ذاشت ،پشت سرم بهم می‌خندید انگار که من 00:30:23.113 --> 00:30:24.866 .یه پیرزن احمق و بی‌فایده‌ام 00:30:26.325 --> 00:30:28.431 ...همچین هرزه‌ای می‌خواست منو 00:30:31.619 --> 00:30:33.188 .منو کوچیک و بی‌ارزش کنه 00:30:35.761 --> 00:30:38.670 نمی‌تونستی با خانم مهتا صحبت کنی؟ 00:30:38.704 --> 00:30:40.037 ...بهش می‌گفتی که سالی 00:30:40.062 --> 00:30:41.733 .خب، تلاش کردم. معلومه که کردم 00:30:42.041 --> 00:30:44.092 ولی می‌گفت .باید باهاش مدارا کنیم 00:30:45.011 --> 00:30:47.310 سعی می‌کرد پیش کشیش .و همسایه‌ها خودنمایی کنه 00:30:49.647 --> 00:30:52.151 اوه، خانم مهتا چه مهربونه .که اون دختر رو قبول کرده 00:30:52.184 --> 00:30:53.736 ولی چه فایده‌ای برای من داره؟ 00:31:11.344 --> 00:31:12.679 .پـدر 00:31:17.891 --> 00:31:19.735 ...سالی یه صبح دیر بیدار شد، و اون 00:31:20.304 --> 00:31:22.907 خانم مهتا رو عصبانی کرد ...پس فکر کردم شاید 00:31:22.932 --> 00:31:25.659 .بتونم دوباره و دوباره این کارو بکنم 00:31:25.684 --> 00:31:29.656 ،و بعد خانم مهتا متوجه منظورم می‌شد 00:31:33.929 --> 00:31:36.583 هیچ وقت نمی‌خواستم .مادری رو از بچه‌اش جدا کنم 00:31:40.546 --> 00:31:41.840 ،راستش رو بخواین 00:31:44.600 --> 00:31:46.280 .فقط می‌خواستم بخوابه 00:31:47.573 --> 00:31:49.508 ...وقتی فهمیدم چی شده ترسیدم 00:31:52.344 --> 00:31:54.685 ،این چند روز به سختی نفس می‌کشیدم 00:31:59.419 --> 00:32:00.419 ...خب 00:32:02.395 --> 00:32:05.591 شب بعد از جشن، بهمون گفتی که تمام مدت تو آشپزخونه بودی، به جز وقتی که 00:32:05.624 --> 00:32:06.716 .شام سرو کردی 00:32:06.741 --> 00:32:08.569 .بعد در رو قفل کردی و رفتی بخوابی 00:32:08.594 --> 00:32:09.594 .بله 00:32:09.619 --> 00:32:11.531 فکر کنم نمی‌دونستی که کریش مهتا اون شب 00:32:11.556 --> 00:32:13.565 تو اتاق نشیمن .به سالی پیشنهاد ازدواج داده 00:32:13.599 --> 00:32:14.792 و اونم گفته بله؟ 00:32:15.266 --> 00:32:16.500 یا می‌دونستی؟ 00:32:16.525 --> 00:32:19.238 تو رفتی و گذاشتی مقداری از .کاکائویی که توش دارو ریختی رو بخوره 00:32:19.263 --> 00:32:22.452 اگه می‌دونستی ممکنه همسر کریشنا بشه، بازم این کارو می‌کردی؟ 00:32:24.622 --> 00:32:26.190 یا به همین دلیل این کارو کردی؟ 00:32:26.215 --> 00:32:27.279 .نه 00:32:28.502 --> 00:32:30.559 .نه، باور نمی‌کنم که این اتفاق بیفته 00:32:33.379 --> 00:32:35.238 ...خب، اون سالی رو صدا زد، اما 00:32:35.828 --> 00:32:38.274 نه، نه، چون وقتی ،صدای دعواشون رو شنیدم 00:32:39.509 --> 00:32:41.670 ...خیلی از دستش عصبانی بود، و 00:32:41.695 --> 00:32:43.249 ،دوست نداشتم بفهمم چیکار کرده 00:32:43.274 --> 00:32:44.675 .که باعث شده اینجوری داد بزنه 00:32:44.700 --> 00:32:46.104 کِی صدای دعواشون رو شنیدی؟ 00:32:46.129 --> 00:32:49.032 بعدا، حدود ساعت 9:30 .وقتی داشتم در رو قفل می‌کردم 00:32:49.057 --> 00:32:50.142 کجا؟ 00:32:51.511 --> 00:32:53.280 ...بیرون، کنار خونه، یه جایی 00:32:53.305 --> 00:32:54.506 مطمئنی اشتباه نکردی؟ 00:32:54.531 --> 00:32:56.030 .نه، مطمئنم اونا بودن 00:32:56.055 --> 00:32:58.409 ...گوش نمی‌دادم ولی اون 00:32:59.473 --> 00:33:04.000 هر چی می‌گفت که اشتباه کرده ،که داره بهش خیانت می‌کنه 00:33:04.250 --> 00:33:06.927 و اونم جواب می‌داد "با صدای بلند می‌گفت "کریش 00:33:08.754 --> 00:33:10.984 .قصد داشتم روز بعد باهاش حرف بزنم 00:33:11.082 --> 00:33:13.123 می‌تونی از خانم لانگریج بپرسی .اونا رو دید 00:33:14.204 --> 00:33:16.280 .دیدم که از پنجره نگاه می‌کرد 00:33:16.305 --> 00:33:18.274 .هیچ کدوم از اینا رو تو اظهاراتت نگفتی 00:33:18.299 --> 00:33:20.616 نه، خب، من درباره خانواده .شایعه‌پراکنی نمی‌کنم 00:33:21.203 --> 00:33:24.764 ولی نمی‌خواستم فکر کنین که ...یکی از اونا درگیر بوده چون 00:33:27.573 --> 00:33:30.409 .سالی جاپ در اثر داروی خواب‌آور نمُرده 00:33:30.442 --> 00:33:32.078 ،اینکه بخاطر اون دارو خواب‌آلود شده 00:33:32.111 --> 00:33:33.855 ،ممکنه یکی از عوامل مرگش بوده 00:33:34.644 --> 00:33:35.982 .اما علت مرگش نبوده 00:33:36.529 --> 00:33:37.782 منظورت چیه؟ 00:33:39.361 --> 00:33:40.580 منظورت اینه که 00:33:42.875 --> 00:33:44.219 من نکشتمش؟ 00:33:44.244 --> 00:33:46.906 ممکنه مجبور بشیم اتهام آسیب .جسمی عمدی رو هم در نظر بگیریم 00:33:48.193 --> 00:33:50.913 یه افسر میاد و .ازتون اظهارات رسمی می‌گیره 00:34:08.911 --> 00:34:11.073 تازه داشتیم فکر می‌کردیم .بهمون راست گفتن 00:34:11.574 --> 00:34:14.728 قربان، سروش مهتا .نیم ساعت پیش فوت کرد 00:34:17.356 --> 00:34:18.846 .اوه، لعنتی 00:34:21.527 --> 00:34:22.629 چیکار کنیم؟ 00:34:23.221 --> 00:34:24.671 تا فردا بهشون فرصت بدیم؟ 00:34:25.764 --> 00:34:27.466 .بله، فکر کنم مجبوریم 00:35:31.893 --> 00:35:33.391 خانم مهتا میاد؟ 00:35:35.144 --> 00:35:37.481 .یه دقیقه دیگه میاد پایین .خیلی اشتباهه 00:35:37.506 --> 00:35:39.560 همونطور که گفتم .بابت از دست دادنش متاسفیم 00:35:41.534 --> 00:35:43.642 .عکس‌هایی که فرستادید رو نگاه کردیم 00:35:43.667 --> 00:35:45.991 .همه اون وسایل مال پدر و مادرم بود 00:35:55.421 --> 00:35:57.356 مارتا اونا رو برداشته بود؟ 00:35:57.389 --> 00:35:58.484 .نه 00:35:58.509 --> 00:35:59.631 سالی؟ 00:36:00.075 --> 00:36:02.151 فکر می‌کنیم سالی .تحت فشار این کارو کرده 00:36:02.176 --> 00:36:04.918 فکر می‌کنیم کسی تهدیدش می‌کرده .و ازش می‌ترسیده 00:36:05.300 --> 00:36:06.642 اینو می‌دونستی؟ 00:36:07.145 --> 00:36:08.675 مارتا سالی رو کشته؟ 00:36:08.700 --> 00:36:10.350 .فکر می‌کنم به همین دلیل اینجایید 00:36:11.002 --> 00:36:12.399 .نه، اون این کارو نکرده 00:36:13.639 --> 00:36:15.617 خب، حتما یه کاری کرده .چون برنگشته 00:36:15.642 --> 00:36:17.651 داریم اتهامات دیگه‌ای رو .برای خانم تایت در نظر می‌گیریم 00:36:17.676 --> 00:36:18.770 مثل چی؟ 00:36:19.340 --> 00:36:22.048 طبق گفته خانم تایت ،از شب مرگ سالی جاپ 00:36:22.073 --> 00:36:25.008 ،شنیده که بیرون خونه بحث و دعوا بوده 00:36:25.033 --> 00:36:26.632 .حدود ساعت 9:30 شب 00:36:27.286 --> 00:36:30.537 .دعوا بین سالی و شما دکتر مهتا بوده 00:36:34.648 --> 00:36:35.738 چه دعوایی؟ 00:36:38.397 --> 00:36:39.790 چه دعوایی؟ 00:36:41.704 --> 00:36:43.345 .شاید شما بتونی به این سوال جواب بدی 00:36:43.370 --> 00:36:45.412 .به گفته خانم تایت شما هم شنیدی 00:36:45.437 --> 00:36:46.972 تو ایستاده بودی و از پنجره اتاقت گوش می‌دادی 00:36:47.005 --> 00:36:48.131 .وقتی می‌رفته طبقه بالا 00:36:48.156 --> 00:36:49.727 چرا باید حرفای اونو باور کنی؟ 00:36:49.752 --> 00:36:52.353 چون این توضیح می‌ده که ،چرا شما و آقای هیرن 00:36:52.378 --> 00:36:55.744 دو شب بعد تصمیم گرفتین داستان .یه مزاحم تو اتاق خواب رو بسازین 00:36:56.120 --> 00:36:59.742 تو دعوا رو شنیدی و فرض کردی که .برادرت باید سالی جاپ رو کشته باشه 00:36:59.767 --> 00:37:01.669 .این کاملا نادرسته 00:37:01.694 --> 00:37:05.557 می‌دونستی که داریم احتمال یه مهاجم دیگه ،که انگیزه سیاسی داره رو بررسی می‌کنیم 00:37:05.591 --> 00:37:07.559 .بنابراین تصمیم گرفتین یکی اختراع کنین 00:37:07.593 --> 00:37:10.061 در حالی که تو بازداشت بود .خواستی بی‌گناهی‌ش رو ثابت کنی 00:37:10.095 --> 00:37:12.331 داری حرف‌های اونو .به حرفای من ترجیح می‌دی 00:37:12.364 --> 00:37:14.469 ...و من تعجب می‌کنم که چرا .دیوی، دیوی 00:37:18.604 --> 00:37:19.799 حقیقت داره؟ 00:37:20.872 --> 00:37:21.926 دیوی؟ 00:37:24.310 --> 00:37:25.387 .دیوی 00:37:33.794 --> 00:37:35.362 .نباید اینکارو می‌کردی 00:37:35.387 --> 00:37:36.968 .معلومه که باید می‌کردم 00:37:38.444 --> 00:37:40.916 .دقیقا همون کاریه که تو برای من می‌کردی 00:37:54.806 --> 00:37:56.858 ما دعوا کردیم .کریش، نه 00:37:59.143 --> 00:38:00.913 .چون اون نمی‌خواست باهام ازدواج کنه 00:38:01.747 --> 00:38:05.319 از اینکه جلوی همه ازش .خواستگاری کرده بودم ناراحت بود 00:38:06.261 --> 00:38:08.470 .فقط برای اینکه آبروم نره قبول کرد 00:38:09.494 --> 00:38:10.525 چرا نگفتی...؟ 00:38:10.550 --> 00:38:14.169 ،گفت خوش گذشته و هیجان‌انگیز بوده 00:38:14.194 --> 00:38:16.061 ،ولی می‌خواد کار خودشو بکنه 00:38:16.094 --> 00:38:17.525 .و زندگی خودشو داشته باشه 00:38:17.550 --> 00:38:19.048 چرا بهم نگفتی؟ 00:38:20.123 --> 00:38:21.285 .نمی‌دونم 00:38:21.800 --> 00:38:24.874 چون نمی‌خواستم .شبیه یه احمق به نظر برسم 00:38:27.612 --> 00:38:28.713 ،چون احمق بودم 00:38:30.330 --> 00:38:31.633 .و دردناک بود 00:38:34.352 --> 00:38:35.686 .و بعدش اون مُرد 00:38:37.949 --> 00:38:41.447 می‌دونم که باید موقع مصاحبه .بهتون می‌گفتم، اما این کارو نکردم 00:38:43.021 --> 00:38:44.890 .می‌دیدم که چطور به نظر می‌رسه 00:38:44.923 --> 00:38:47.880 و خوشحال بودی که بذاری فکر کنیم .که افراد دیگه‌ای دخیل بودن 00:38:47.905 --> 00:38:51.337 نه، نه، چون من می‌دونستم ،هیچ کدوم‌مون این کارو نکردیم 00:38:51.362 --> 00:38:53.766 بنابراین می‌دونستم که .نمی‌تونین هیچ مدرکی پیدا کنین 00:38:54.204 --> 00:38:56.967 طبق گفته‌های خانم تایت ،دعوا خیلی شدید و عصبانی‌کننده بوده 00:38:57.969 --> 00:38:59.805 .فکر کنم بعد از اون دعوا رفتی میخونه 00:38:59.838 --> 00:39:01.373 ...فکر کنم زیاد مشروب خوردی و 00:39:01.407 --> 00:39:03.809 به نظرم عصبانیت و دلخوریت ،از سالی هی بیشتر شده 00:39:03.834 --> 00:39:05.118 .نه، این درست نیست 00:39:05.143 --> 00:39:06.640 ،و فکر می‌کنم برگشتی اینجا 00:39:06.665 --> 00:39:09.180 ،به نظرم نصف شب رفتی تو اتاق سالی 00:39:09.214 --> 00:39:10.486 .و اونو کشتی 00:39:10.511 --> 00:39:11.792 .نه من نکشتمش 00:39:11.817 --> 00:39:13.386 .اون هیچوقت این کارو نمی‌کرد 00:39:13.411 --> 00:39:14.860 می‌تونیم این صحبت‌ها رو .تو ایستگاه پلیس ادامه بدیم 00:39:14.885 --> 00:39:16.193 ،دیوی لنگریج، فلیکس هیرن 00:39:16.218 --> 00:39:18.011 شما رو به اتهام اخلال در .روند دادرسی دستگیر می‌کنم 00:39:18.036 --> 00:39:19.515 .بیخیال، جدی که نمیگی 00:39:19.540 --> 00:39:22.928 کریشنا مهتا، شما رو به اتهام .قتل سالی جاپ دستگیر می‌کنم 00:39:22.953 --> 00:39:25.617 مجبور نیستی چیزی بگی مگه اینکه خودت بخوای 00:39:25.642 --> 00:39:28.591 .بس کن .نه! نه 00:39:28.874 --> 00:39:30.439 نمی‌بینی چیکار می‌کنی؟ 00:39:31.047 --> 00:39:32.178 .اشکالی نداره .مامان 00:39:32.203 --> 00:39:33.718 .نه، نه 00:39:36.092 --> 00:39:39.009 درست می‌شه، باشه؟ .قول میدم 00:39:43.856 --> 00:39:45.391 .درست نمی‌شه 00:39:45.795 --> 00:39:47.304 .البته که درست نمی‌شه 00:39:48.837 --> 00:39:51.920 .پسر احمق، پسر احمق من 00:39:58.638 --> 00:39:59.740 .من کشتمش 00:39:59.765 --> 00:40:01.484 .مادر، بس کن 00:40:01.767 --> 00:40:03.151 .ازش فاصله بگیر، لطفا 00:40:04.069 --> 00:40:06.104 چطور کشتیدش، خانم مهتا؟ 00:40:06.129 --> 00:40:07.799 .بهم قول بده به بچه‌هام کاری نداری 00:40:07.824 --> 00:40:08.941 .معامله بی معامله 00:40:09.910 --> 00:40:11.560 .دیگه نمی‌خوام دروغ بگی 00:40:12.664 --> 00:40:14.040 چطوری کشتیش؟ 00:40:19.746 --> 00:40:20.942 .با یه بالش 00:40:28.498 --> 00:40:30.075 .گذاشتمش روی صورتش 00:40:32.652 --> 00:40:34.577 .فکر کردم بیدار می‌شه 00:40:36.843 --> 00:40:39.600 ،اولش... بیدار نشد 00:40:41.903 --> 00:40:43.156 ...بعدش یه لحظه 00:40:44.546 --> 00:40:45.692 .بیدار شد 00:40:47.579 --> 00:40:48.896 .تقلا کرد 00:40:51.360 --> 00:40:53.102 .و بعد دیگه نفس نمی‌کشید 00:40:53.952 --> 00:40:55.987 درست نیست، باشه؟ 00:40:56.012 --> 00:40:58.841 خیلی، خیلی ،از دست اون دختر عصبانی بودم 00:40:59.409 --> 00:41:01.888 .نفرت‌انگیز، فریب‌کار 00:41:02.528 --> 00:41:06.653 اومده بود تو خونه‌ی ما ،باعث شد پسرمون احمق به نظر برسه 00:41:06.991 --> 00:41:08.886 .هممون احمق به نظر برسیم 00:41:09.651 --> 00:41:11.066 .شرم‌آور بود 00:41:12.303 --> 00:41:15.073 .سورش مسئول کل یه استان بود 00:41:15.106 --> 00:41:19.517 .پدرم 30 هزار هکتار زمین تو پنجاب داشت 00:41:19.542 --> 00:41:21.703 ،می‌خواستم به برادرهام نامه بنویسم 00:41:21.728 --> 00:41:24.287 و بهشون بگم که پسرم قراره .با یه خدمتکار ازدواج ‌کنه 00:41:24.718 --> 00:41:28.555 یه فاحشه از محله فقیر نشین خدا می‌دونه کجا؟ 00:41:28.847 --> 00:41:30.047 .بس کن 00:41:30.072 --> 00:41:34.003 .‏25 ساله که تو این کشوریم 00:41:39.965 --> 00:41:41.531 .بی‌نقص بودیم 00:41:44.587 --> 00:41:46.114 .سروش بی‌نقص بود 00:41:49.641 --> 00:41:51.304 ،ما احترام به دست آوردیم 00:41:53.859 --> 00:41:55.155 ...حتی با وجود 00:41:55.827 --> 00:42:00.051 حرف‌های کنایه آمیز و شوخی‌های مسخره‌شون و 00:42:00.085 --> 00:42:02.253 .نگاه‌های تحقیرآمیزشون 00:42:02.287 --> 00:42:03.655 .اوه، خدا 00:42:05.728 --> 00:42:07.533 تو چه مرگت شده؟ 00:42:08.026 --> 00:42:10.896 اونجا وایسادی و گذاشتی .که اون این حرف‌ها رو بهم بزنه 00:42:10.929 --> 00:42:12.998 .بهم گفت هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:42:13.031 --> 00:42:14.823 .که تو رو بهتر از من می‌شناسه 00:42:17.730 --> 00:42:19.105 .خیلی شرم‌آور بود 00:42:21.372 --> 00:42:22.760 .شرم کن 00:42:25.305 --> 00:42:27.786 ،بارها و بارها پدرت گفت 00:42:29.360 --> 00:42:30.800 .بازی رو ادامه بده 00:42:32.234 --> 00:42:35.037 بهشون چیزی رو نشون بده .که می‌خوان ببینن 00:42:38.275 --> 00:42:41.466 ،ولی خب، آبروت... آبروی خودته 00:42:43.055 --> 00:42:46.685 .خونت هم... خون خودته 00:43:04.439 --> 00:43:05.944 می‌دونستی، قربان؟ 00:43:09.645 --> 00:43:11.254 .نمی‌تونستم اونو بذارم کنار 00:43:12.843 --> 00:43:14.261 .باید بهش شک می‌کردم 00:43:40.418 --> 00:43:41.832 .ببخشید که مزاحم شدم 00:43:44.269 --> 00:43:45.398 می‌خوای بیای تو؟ 00:43:45.423 --> 00:43:46.673 نه ممنون 00:43:47.852 --> 00:43:49.514 .می‌خواستم اینو بهت بدم 00:43:50.725 --> 00:43:51.864 ،مال سالی‌ه 00:43:52.908 --> 00:43:55.255 .جایی که شماره پناهگاه زنان رو نوشته 00:43:56.267 --> 00:43:58.937 شوهرت به چهار فقره سرقت متهم شده 00:43:58.970 --> 00:44:00.062 .با وثیقه آزاد نمی‌شه 00:44:02.073 --> 00:44:03.977 .قبلا نشون دادی که شجاعی 00:44:05.114 --> 00:44:07.282 امیدوارم یه بارم که شده .به خودت فکر کنی 00:44:08.379 --> 00:44:10.094 .هیچی بیرون از اینجا برام وجود نداره 00:44:10.537 --> 00:44:11.720 .ممکنه باشه 00:44:13.920 --> 00:44:15.956 .من قسم خوردم، اونم قسم خورد 00:44:17.055 --> 00:44:20.761 .هیچی کامل نیست، برای هیچکس 00:44:27.053 --> 00:44:29.126 این شماره رو یه جایی امن نگه‌دار، باشه؟ 00:44:30.072 --> 00:44:31.165 به خاطر من 00:44:58.486 --> 00:45:00.833 امیدوارم ببینمت اِما 00:45:19.208 --> 00:45:22.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:45:22.030 --> 00:45:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:27.030 --> 00:45:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]