.ویو
.یه کم دیگه بمون .نباید اتوبوس رو از دست بدم
بابام از وقتی اون قضیه .ویسلر پیش اومد، دیوونه شده
.ببینمت
بر اساس کتاب «ابزارها و امیال» اثر پی. دی. جیمز
.فلیت هستم
الو؟
توبی؟
توبی، توئی؟
.نه، نه، نه، نه
متاسفم، باشه؟
کجایی؟
.لطفا باهام حرف بزن
.توبی... بگو که هیچ کاری نمی‌کنی
هی؟
.سلام
.لطفا
.خدا رو شکر
.سلام
ببخشید، می‌تونید بگی جاده‌ی کابز اِند کدومه‌؟
...سلام
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
،ببخشید که صبح زود مزاحم شدم
.ولی دیشب یه اتفاق دیگه هم تو کنت افتاده
.یه دختر جوون دیگه کشته شده
.یه کشاورز صبح زود جسد رو پیدا کرده
از اون اولی خبر داری دیگه، نه؟
بله. اونجا بوده که نزدیک .محل حادثه صدای سوت شنیده شده
دقیقا. مطبوعات هم .حسابی به این جزئیات پرداختن
فکر می‌کنیم قاتل یکی باشه .هر دو قربانی خفه شدن
به نظر می‌رسه که به هیچ کدومشون تجاوز .نشده، ولی لباس‌هاشون بهم ریخته بوده
.و یه چیز مشترک دیگه هم داشتن
هر دو دختر تو نیروگاه .هسته‌ای لارکسکیل کار می‌کردن
فکر می‌کنیم ممکنه بخاطر کارکردنشون .تو لارکسکیل کشته شده باشن
.با اون منطقه آشنا نیستم
ولی احتمالا درصد زیادی از جمعیت محلی اونجا کار می‌کنن
ممکنه تصادفی باشه؟
.قاتل ما یه امضای خاص داره
"حرف "ل .روی پیشانی‌شون حک شده
نخست وزیر جدید قراره خبر از گسترش .عظیم و سریع نیروگاه‌های هسته‌ای بده
می‌خواد یه نفر رو برای .نظارت روی این پروژه منصوب کنه
"یه "سوپریموی هسته‌ای .اگه بخوایم اینطوری بگیم
کاندیدای مورد علاقه برای این نقش، مدیر اجرایی لارکسکیل
.الکس مایره
به هیچ وجه نمی‌شه تصور کرد که بین قاتلین درنده
و فعالین صلح‌طلب مخالف سلاح .هسته‌ای، وجه اشتراکی باشه
.نه همه صلح‌طلبان
تو زمینه جنبش ضدهسته‌ای، ما از قافله عقب ،موندیم و داریم خودمونو بهشون می‌رسونیم
اما شواهد فزاینده‌ای وجود داره که نشون میده داره توسط آنارشیست‌ها
و چپ‌های تندرو، هم در داخل .و هم در خارج، نفوذ می‌کنه
هسته‌ای موضوع تفرقه‌انگیز و نمادینه و .همین باعث می‌شه که هدف مناسبی باشه
برای چی؟
،ایجاد اختلال .بی‌ثبات کردن دولت‌ها
.شاید چیزی مرگبارتر، مثل تروریسم
.عجب بدشانسی ،رئیس اداره جنایی منطقه لارکسکیل
دو ماهه مرخصی استعلاجی گرفته .پس یه سربازرس داریم
.در واقع، یکی از همکارای خودته، آدام
کیت میسکین؟
مشکلی نداری دوباره باهاش کار کنی؟ .البته
.افسر توانمندیه
می‌دونیم که ویوین حوالی .ساعت 9:30 دیسکو رو ترک کرده
قرار بوده سوار اتوبوس .ساعت 9:36 بشه و بره کابز اِند
.جسدش اینجا پیدا شده
حدود پنج مایل دورتر از جایی که .جسد دنیس شپرد ده روز پیش پیدا شد
.هر دو جا نزدیک چهارراه بوده
.شاید قاتل با ماشین میاد
،نزدیک یه چهارراه منتظر می‌مـونه
تا احتمال اینکه .یه قربانی پیدا کنه بیشتر بشه
پس یه قاتل مثل جک قصاب خودمون پیدا شده؟ شاید داره تقلید می‌کنه؟
.اگه قتل‌ها تصادفی باشن، آره
ولی هنوز مطمئن نیستیم .که انگیزه جنسی داشته
.باید ببینیم پزشکی قانونی چی میگه
"ولی حک کردن حرف "ل .قضیه رو پیچیده می‌کنه
هر دو زن تو لارکسکیل کار می‌کنن این ارتباط مهمیه؟
حالا لازم نیست دوباره بگم
که این جزئیات رو با هیچکس .نباید در میون بذاریم، با هیچکس
این دفعه هیچ شاهدی ،در مورد سوت زدن چیزی نگفته
.هنوز نه
.ولی مطبوعات می‌خوان روش مانور بدن
.مطبوعات رو به من بسپارین
.پس به دو گروه تقسیم می‌شیم
نصف‌تون باید روی شاهدان .دیسکو کار کنین، خونه به خونه
.نصف دیگه‌تون باید برن لارکسکیل
خبر جدیدی از توبی گلد‌هیل دارید؟ .هنوز نه، رئیس
توبی گلدهیل؟
خب، همگی، ایشون .فرمانده داگلیش از پلیس متروپولیتن‌ه
از الان ایشون .مسئولیت تحقیقات رو بر عهده داره
با همکاری میسکین .که الان رئیسِ موقت دایره‌ست
.دکتر توبی گلدهیل، قربان
.دانشمند ارشد پژوهشی لارکسکیل
.دو روز قبل از اولین قتل ناپدید شده
و فقط به خاطر همین .فعلا تنها مظنون ماست
.باشه، بریم
.سلام
...ویوین میشل
کمک آشپز اینجاست .مدت زیادی اینجا نبوده
باورنکردنیه دو نفر از پرسنل، تو چی، ده روز؟
با توجه به این موضوع، مامورهامون باید با همه .کسانی که اینجا کار می‌کنن مصاحبه کنن
نه فقط اونایی که مستقیما .با ویوین یا دنیس کار می‌کردن
.همه پرسنل‌مون کاملا بررسی شدن
ما هم بررسی خودمونو .انجام میدیم، خانم رابرتز
فکر می‌کنین قاتل اینجا کار می‌کنه؟
باید بدونین احتمال داره که
قاتل عمدا کارمندان لارکسکیل رو .هدف قرار می‌ده
چی؟ باید به پرسنلتون بگید که
.از الان بیشتر مراقب باشن
خصوصا خانم‌ها درسته، ولی ما رو هدف قرار دادن؟
می‌دونم که حس خوبی ،نسبت به ما وجود نداره
.فعالین ضد هسته‌ای .ولی باورم نمی‌شه اینقدر پیش برن
.یه گروه ضد هسته‌ای محلی هست
که توسط یه دیوونه به اسم .پَسکو اداره می‌شه
.هیلاری .خب، هست دیگه
آخرین روز بازدیدمون .با یه مشت از طرفداراش اومد اینجا
هر بار که دهنمو باز می کردم .سرم داد می‌زد
.دو بار بهم گفت دروغگو
اگه کسی صدامو ضبط می‌کرد .شکایت می‌کردم
نمی‌تونم تصور کنم ...که پَسکو توانایی اینو داره
تو یه کاروان مزخرف روی تپه .زندگی می‌کنه، باهاش حرف بزن
گرچه، اگه قرار بود کسی رو بکشه، احتمالا از من شروع می‌کرد
شاید بهتره بری .و به همکارای ویوین خبر بدی
تهدید مستقیمی وجود داشته؟
.نه
نقشی که قراره توش باشید ...دکتر مایر، سوپریموی هسته‌ای
هنوز مال من نیست. مگه اینکه چیزی بدونین که من نمی‌دونم؟
به کسی در موردش گفتید؟ .بله، به تیم مدیریتی ارشدم
فکر کردم اگه قرار باشه .برم لندن باید بهشون بگم
فکر نمی‌کنی کسی داره این کارو می‌کنه تا مثلا آبرومو ببره؟
اخیرا با هیچکدوم از پرسنل مشکل نداشتید؟
انضباطی یا...؟ .نه، نه. هیچ چیز خاصی
با دکتر توبی گلد‌هیل چی؟
.نه
.نه، هیچ مشکلی باهاش نداشتم
مثل وقتی که زنگ زدید گفتم .اون احتمالا خیلی سخت کار می‌کنه
.تحقیقاتی که درباره رآکتور جدید داشتیم
،قرار بود... مرخصی بگیره
و فکر می‌کنم .وقتی آماده بشه برمی‌گرده
...ببینید، یه مرد جوون نابغه‌ایه، پس
خب، برای کسی مثل اون .باید کمی تحمل کرد
.ببخشید
می‌خواید قرار 3:30تون رو جابجا کنم، دکتر مایر؟
.مشکلی نیست
خب، خانم تایسون می‌تونه هر کمکی .که نیاز دارید رو براتون انجام بده
.و منم همیشه در خدمتم، البته
.متشکرم
اوه، ببخشید فرمانده آدام داگلیش؟
خواهرم آلیس مایره .خب، مشاوره دهنده‌ست
اصطلاحی نیست که .خیلی دوسِش داشته باشه
ولی فکر کنم شما هم ...با همون ناشر کار می‌کنی و
یه بار تو یه مهمونی .نوشیدنی همدیگه رو دیدیم
.باعث خوشحالیم بود
.خب، اینجا روی این تپه زندگی می‌کنه
.در واقع، من باهاش زندگی می‌کنم
.لطفا بهش سلام منو برسونید
.حتما
سربازرس میسکین می‌شه باهاتون صحبت کنم .بیا تو
آقای فلیت در مورد ناپدید شدن .دکتر گلدهیل بهمون هشدار داد
دیشب با من تماس گرفت .روی همین شماره داخلی خودم
.حداقل تقریبا مطمئنم که خودش بود
حرفی نزد، ولی .صدای گریه رو می‌شنیدم
ساعت چند بود؟
.حدود ساعت 9:15
سعی کردم بهم بگه کجاست .ولی چیزی نگفت
سرنخی، صدایی که نشون بده کجا بوده؟
...حس می‌کنم
.خیلی نگرانشم
تا حالا با پدر و مادرش صحبت کردی؟ .خبری ازش ندارن
از نزدیک با دکتر گلدهیل کار کردی؟
.بله
من سرپرست عملیاتم .واسه همین همش با هم در ارتباط بودیم
فکر می‌کنی چرا داشت گریه می‌کرد؟
اخیرا تحت فشار خاصی بوده؟
دکتر مایر فکر می‌کنه .که خیلی سخت کار می‌کرده
.بیشتر از همه ما کار می‌کنه
زندگی شخصیش چطوره؟ با کسی رابطه داره؟
.چیزی در این مورد نمی‌دونم
تو برقراری ارتباط مشکلی داره یا...؟
داری می‌پرسی که توبی... چی، یه جور روانیه؟
.نه، نیست
.به هیچ‌وجه
.اینو می‌دونم
از سواحل‌مون محافظت کنیم
آقای نیل پسکو؟ .بله
سربازرس میسکین .ایشونم فرمانده داگلیش
فهمیدیم که شما یه گروه کمپین
مردم علیه هسته‌ای رو اداره می‌کنی؟ بله. چرا؟
"فرمانده" .این یکی واسم جدیده
بخاطر یه اتفاق تو .نیروگاه لارکسکیل اومدیم اینجا
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم، آقای پسکو؟
نه اینجا مگه اینکه بخواین رو پای هم بشینین؟
،خب، هر چی که تو لارکسکیل اتفاق افتاده
.هیچ ربطی به من یا " پَن" نداره
.چند هفته‌ست که نزدیک اونجا نشدیم
.از آخرین روز بازدید
فهمیدیم که تو و گروهت .در روز بازدید برخورد تندی داشتین
.آره. دلیل اصلی اومدنمون هم همین بود
این همون زنه، هیلاری رابرتز؟
.معلومه که اونه
فهمیدیم که متهمش کردی به دروغگویی
.چون دروغ می‌گفت
،جلوی مردم ساده لوح وایساده بود
و دروغ‌های شاخداری .درباره امنیت اونجا می‌گفت
حتی دانشمند هم نیست .با اینکه وانمود می‌کنه که هست
"می‌دونی در مورد حادثه "تری‌آیلند‌مایل تو ایالات متحده چی گفت؟
فقط دو نفر جان باختن "فقط دو نفر"
درسته، خب، اول از همه ،این دو نفر جونشون رو از دست دادن
هیچ اشاره‌ای به خسارات ناشی از تشعشعات .که به افراد بی‌شماری وارد شده، نشد
و حالا قراره .همون نوع رآکتور رو اینجا هم بذارن
،می‌شه بگی دیشب کجا بودی بین ساعت شش تا نیمه شب؟
چرا؟
.تموم شب پیش من بود
.اِمی. کَم. با دو تا اِم
.من اینجا بودم
و شب دهم سپتامبر چی؟ .روز دوشنبه
همون شبی که اون دختر مُرد .اینطور نیست؟ قضیه سوت
چرا در این مورد از من می‌پرسی؟
.فقط به سوال جواب بده، لطفا
.من اینجا بودم
پَن" چندتا عضو داره؟ " .‏300 نفر و داره بیشتر هم می‌شه
ببین، ما یه سازمان .فعال حقوق بشر قانونی هستیم
.با چندتا گروه بزرگترم همکاری می‌کنیم
فقط به حفظ زندگی .اهمیت می‌دیم، نه چیز دیگه
ما به لیستی از اعضای شما .نیاز داریم، نام و اطلاعات تماس
چرا؟
نه. فقط یه لیست عضویت دارم .و بهش نیاز دارم
.کپی بگیر
.فردا لطفا بیارش ایستگاه پلیس شهر
آگهی استخدام .برای کار دخترا رو تهیه کردم
فکر می‌کنی قبل از ارسال‌شون چقدر باید صبر کنیم؟
.به خودت بستگی داره. بخش توئه
.نه اینکه خیلی متقاضیان زیادی داریم
"تو لارکسکیل کار پیدا کن و بمیر "
.امشب بیا خونه من
دوست داری با هم شنا کنیم؟
.کمک می‌کنه همه اینا رو فراموش کنی
.نه. به آلیس گفتم میام خونه
مطمئنم خواهرت می‌تونه .از پس کاراش بربیاد
خدایا بعضی وقتا حس می‌کنم .با یه مرد متاهل رابطه دارم
قبل از این، از طرز حرف زدنت .جلوی پلیس خوشم نیومد
.باهام مثل بچه‌ها حرف میزنی
فکر نمی‌کنم حرف زدنت درباره پسکو .حرفه‌ای باشه، همینه. همین و بس
.اینا زندگی آدماست
وانمود نکن که انگار .تنها کسی‌ام که همدلی نداره
.امشب می‌خوام پیش من باشی
جدی نمی‌گی؟
.می‌دونی که چی می‌شه، الکس
.لطفا منو از خودت نَرون
.می‌خوام ببرمت توی تختخواب
این چیز خیلی بدیه؟
به چیزایی که برای تو .از دست دادم فکر کن
.آلیس مایر بود
.برای شام فردا شب دعوتم کرده
.برادرش هم اونجاست
...خب
.دکتر مایر که مظنون نیست
.ممکنه مفید باشه
.ستون‌های آلیس مایر رو خوندم
به نظرم برای ناشر شما .یه کم سطح پایین بود
چند سال پیش .یه کتاب خاطرات نوشته بود
درباره اینکه وقتی بچه بوده .پدرشو از دست داده
موقع باغبونی داشته کار می‌کرده .که رگ گردنش رو بریده
خودش و برادرش بودن .که جسدشو پیدا کردن
خدایا، الکس مایر؟
.بعد از آشنایی با اون خوندمش
خیلی صادقانه درباره تاثیرات طولانی .مدت یه از دست دادن ناگهانی نوشته
.حرفمو پس می‌گیرم
.راستی، تبریک میگم
.اوه
.ممنون
.اسمش دایمن‌ه
مدت زیادی بعد از اینکه .این طرفا اومدم باهاش آشنا شدم
.اون یه امدادگره. خیلی عالیه
مطمئنم عالیه .چون تو انتخابش کردی
راستی حالت چطوره؟ .خوبم
...خب، ببین
.من باردارم
.چهار ماه و نیمه
.قراره قبل از اومدن بچه ازدواج کنیم
.به کسی نگو لطفا
،اگه می‌دونستن .ازم نمی‌خواستن که بیام
رئیسم تا قبل از اینکه ...معلوم بشه باید برگرده، پس
.درسته
.واقعا خبر فوق العاده‌ایه، کیت
.آره
.فکر کنم همینطوره
.یعنی، زمانش می‌تونست بهتر باشه
،شغل جدید مهم. قاتل سریالی
.از پسش برمیای
پس برای همین اینجایی؟
.ببخشید
...بخاطر حساسیت‌هاییه که وجود داره .می‌دونم
.اصلا نمی‌دونم چرا اینو گفتم
.خوشحالم که اینجایی
.نگرانم
بیشتر از همه، چی نگرانت می‌کنه؟
.شکست خوردن
.مردن دخترای دیگه
.بررسی‌ها، انتقادها
فقط کافیه نگاه کنی به اتفاقاتی که تو ،وست یورکشر و برای قاتل تبهکار افتاد
.مطبوعات، حسابی بهم می‌پرن
.شکست نمی‌خوری
حالش خوب نیست می‌تونی حواست بهش باشه؟
.آره
کجا می‌ری؟
.عشقمو تو تپه‌های شنی ببینم
چی؟
.شانس خودتو از دست دادی
اگه منو نخوای .باید دنبال جای دیگه بگردم
...بس کن، امی. منظورم این نبود که
...تو رو نخواستم، منظورم
.نخواستی از موقعیت سواستفاده کنی
.به تو و تیمی خونه و سرپناه دادم
...ولی نمی‌خوام که حس کنی
.باید برام جبران کنی .می‌دونم
تو زیادی اهل گذشتی .اینجوری خودت اذیت می‌شی
.یه ساعت دیگه برمی‌گردم
.اتاق خواب حاضره، هر وقت آماده بودین .ممنون
...آقای جاسِپ
نظر مردم محلی درباره نیروگاه چیه؟
.خب، همه موافقیم. کار. پول
.این شهر بدون اون دووم نمیاره
شاید بعضی وقتا .حس بدی به آدم دست بده
...ولی خب، اگه لارکسکیل شرور باشه
.به نظر من یه شرور لازمه
.صبح‌بخیر، سحرخیز شدی
.فقط... فقط برگشتم لباس عوض کنم
.نتونستم بخوابم
.ماجرای اون دختر وحشتناکه .خیلی متاسفم، آره
.آره، خیلی تکون‌دهنده‌ست
داگلیش چی گفت؟ مظنونی دارن؟
.نه، فکر نکنم
...دارن با همه پرسنل مصاحبه می‌کنن، پس
اگه جلوی رشد این شغل رو بگیره چی، آلیس؟
،هیلاری دیشب یه چیزی گفت
از این به بعد که ،اسم لارکسکیل رو می‌شنون
فقط به دخترای جوونی که .تو گودال‌ها افتادن فکر می‌کنن
نخست وزیر اجازه نمی‌ده که این .موضوع روی تصمیمش تاثیر بذاره. واقعا
...فقط
.خیلی نزدیکه
...تو همه چیز رو داری
.تحقیقات، مدیریت، تکنیکال
.هیچکس دیگه اینارو بهشون ارائه نمی‌ده
.این شغل حق توئه
.ممنونم
.بریم یه قهوه بخوریم .باشه
اوه، راستی .آدام داگلیش گفت که شام میاد
اوه .تا وقتی که بتونه در بره
جایلز فلیت رو هم دعوت کردم .امیدوارم مشکلی نباشه
نمی‌خوام تعداد فرد باشه .نه، مشکلی نیست
.ولی، خب، بهتره از هیلاری بپرسم
.می‌دونم که دوست داره بیاد
.اوه، باشه
...ببخشید، خب
فکر کنم الان دقیق نمی‌دونم اوضاع ...بین شما دوتا چطوریه. چند هفته پیش
.فکر کردم داری تمومش می‌کنی
...آره، نه، می‌دونم. این
.پیچیده‌ست
.می‌خواد باهام بیاد لندن
.فکر می‌کنه آینده‌ای با هم داریم
خب، هردوتون .باید فکر کنین که آینده‌ای دارین
.اینجور کارا اینجوری پیش میره
.متشکرم
.شارلوت. تازه از مصاحبه پلیس اومدم
خیلی وحشتناک بود، آدم .حس می‌کنه یه چیزی رو مخفی کرده
تقصیر ما نیست .که اون دخترا اینجا کار می‌کردن
مطمئنم مُردن، برای خودشون .خیلی وحشتناک‌تر بوده
...بله. منظورم این نبود که
امشب، به این فکر کردی بری خونه لباس عوض کنی یا...؟
چرا؟ خوب نیستم؟
آره، نه، فقط منظورم اینه که ،اگه ‌خواستی، می‌تونم بیام دنبالت
نمی‌خوام مجبور بشی .تنهایی بری رستوران
.گفتن که خانم‌ها باید مراقب باشن .خب، می‌تونیم مستقیم از اینجا بریم
.عالیه
عزیزم. دیو منم همینطور بود .تا اینکه باهاش ازدواج کردم
...خب، پزشکی قانونی مطمئنه
آثار روی گردنش با اونایی که .روی دنیس پیدا شده مطابقت داره
دنبال چیزی صاف و صیقلی می‌گردیم .نه بیشتر از عرض یه شال
.پزشکی قانونی کراوات رو پیشنهاد کرده
"حرف‌های "ل .قطعا با همون تیغه حک شده
.نازک و خیلی تیز
زیر ناخون‌ها چیزی نبوده .هیچ اثری از تقلا و مبارزه نیست
.سوتینش بالا کشیده شده بود
پسری که تو دیسکو باهاش بود؟ .اون ادعا می‌کنه که نه
و می‌دونیم که سوتین دنیس .باز شده بود و کشیده شده بود کنار
و تنها کاری که کرده .با دوستاش تو کلاب نشستن
...اگه قاتل عمدا لارکسکیل رو هدف گرفته
باید مطمئن می‌شده که .اون دختر‌ها اونجا کار می‌کنن
باید پیداشون کنه، یا ردشونو بگیره .یا زیر نظرشون داشته باشه
می‌تونسته تو غافلگیر کردنشون .بهش کمک کنه
در مورد تماس تلفنی گلد‌هیل با فلیت به کجا رسیدین؟
هنوز دارن سعی می‌کنن .محل تماس رو پیدا کنن، قربان
لیست عضویت پسکو چی؟ آره، هیچ کدوم از اسم‌ها
با اسم‌ها یا مستعارهایی که .پلیس فرستاده مطابقت ندارن
تا حالا، یه سابقه اخلال نظم عمومی داریم .و شرکت در تظاهرات چند سال پیش
خود پسکو چی؟ .نه. سابقه‌ای نداره، قربان
باشه. از امشب جاده‌ها .بسته می‌شن. اینجا، اینجا و اینجا
همه جاده‌های اصلی .ورودی و خروجی شهر
زود میری؟ جایلز؟
.تو خونه الکس می‌بینمت
تو هم میای؟ .معلومه که میام
.هه، خوبه
توبی؟
خبری نشد؟
.نه
اگه باهات تماس گرفت بهم بگو .لطفا
.می‌دونم چقدر بهش نزدیکی
.باشه، ممنون .خداحافظ
سرپرست دکترای .توبی گلد‌هیل بود، از امپریال کالج
.هیچ شکایت یا نگرانی درباره گلد‌هیل نبوده
ولی توصیفش کرد که .روابط اجتماعی خوبی نداره
...کلمه "تنها" رو به کار نبرد، ولی
.کاملا با مشخصاتش جور درمیاد
فکر می‌کنم فردا باید .دوباره با فلیت صحبت کنیم
هر دوتامون حس کردیم که .چیزی رو مخفی می‌کنه
قربان، من به این .ارتباط سیاسی اعتقادی ندارم
به دخالت پسکو یا هر عامل .ضد هسته‌ای‌ هم اعتقادی ندارم
چه دلیلی داره حتی یه اشاره کوچیک به مسائل جنسی بشه؟
چی گیرشون میاد؟
می‌دونم که ام‌آی‌فایو ...دلایل خودشو داره، ولی
چطور بفهمیم که "ل" معنی دیگه‌ای نداره؟
اوه! دیر نکردم، نه؟ .نه
.فکر کردم بیام پیشت آه
باید وسایلمو بردارم .واقعا بهتره بیرون منتظر بمونی
.دست نمی‌زنم
.اینجا خیلی باحاله
رو کدومشون کار می‌کنی؟ کدوم یکی؟
.من همه رو پوشش میدم
.من و بقیه مهندسا
.هوم، یه جورایی جذابه
جذابه؟ .آره
همه اون نیرو .به معنای واقعی تو دستته
...شارلوت
امروز یکی گفت که .دکتر مایر قراره به زودی بره
یه شغل مهم جدید تو لندن. درسته؟
.نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
ازت می‌خواد که باهاش بری؟
چون معمولا اینکارو با منشی‌هاشون می‌کنن، نه؟
.قبلا بهت گفتم در مورد کارم سوال نپرس
.نمی‌خوام بری
.در مورد خودمون جدی‌ام
.واقعا جدی
.چهار بار با هم بیرون رفتیم، ریوز
.ولی می‌خوام با هم باشیم
مامانم گفت: منتظر چی هستی؟
...و
می‌خوای امشب سکس داشته باشیم؟
،چون همین الان ،با تو بودن تو اینجا
.خیلی تحریکم می‌کنه
فرمانده. خوش اومدید .ببخشید کمی دیر کردم
.و "آدام" لطفا تو این شرایط .اوه، البته
.سلام! اومدی. اوه .خیلی خوشحالم که می‌بینمت
هیلاری، همدیگه رو دیدین .بله، سلام
.عصر‌بخیر
اوه، درواقع، آخرین نفر نیستی ،منتظر جایلز هم هستیم
...مدیر عملیاتی من، جایلز فلیت. خب
خب، بریم؟
آخرین مجموعه شعرهاتو خوندم .به نظرم فوق‌العاده بود
.متشکرم
خوشحال شدم که .دیدم دوباره داری می‌نویسی
،از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
.بله .امم
...غم و اندوه، خب
.یه جوری جابجا شده
.امم
...می‌تونم
"می‌خواستم بگم "هدایتش کن .ولی خیلی بدبینانه به نظر میاد
.دیگه ازش نمی‌ترسم
.و نشون داد
داری می‌نویسی؟
.آره. دارم تلاش می‌کنم
گیر دادم به همون موضوع .سوگ در دوران کودکی
.ولی نسبت به کتاب خاطرات کمتر شخصیه
می‌ترسم آخرش تو یکی از اون .بخش‌های جدید خودیاری قرار بگیره
.آه
از کتاب خاطراتت حرف میزنی؟
.یه جورایی
به نظرم فوق العاده و .خیلی تاثیرگذار بود
.نمی‌دونستم خوندیش .معلومه که خوندمش
.خوبه که خوندمش
.وگرنه نمی‌فهمیدم که این دوتا چی کشیدن
باعث شد .بیشتر بهش احساس نزدیکی کنم
هیچوقت درباره‌ش حرف نمی‌زنن .خب، لازم هم نیست که حرف بزنیم
...خیلی وقت پیش اتفاق افتاده، بنابراین
.خوشبختانه .هوم
ولی همیشه بهمون می‌گی که .تو ستون‌هات در مورد همه چی حرف بزنیم
.در زمان مناسب، بله
...از دست دادن
چیز وحشتناکیه، مگه نه؟
.قدرتمنده
مخصوصا وقتی کسی یا چیزی باشه .که احساس نزدیکی بهش می‌کردی
.حتی برای مدتی کوتاه
خیلی تو قلب حضور دارن .و بعد ناگهان از بین میرن
.حتما خیلی باهاش مواجه می‌شی
.آره ...هیلاری
.نگران نباش
.قرار نیست در مورد کارش ازش بپرسم
.دستورهای جدی دارم
.فکر کنم باید غذا رو بیارم
.حداقل پیش غذا .بله، خیلی متاسفم، آلیس
.نمی‌فهمم چی باعث شده جایلز نیاد
خب، مجبوره شانسش رو امتحان کنه .آره
...سلام، جایلز؟ تو...؟ اوه
سربازرس میسکین... بله، نه، نه .مشکلی نیست
.اون... خب، همینجاست، صبر کن
داگلیش؟
فلیت ادعا می‌کنه که ،تو راه برگشت از شهر بوده
.که یهو پیچیده و ماشین رو اینطوری دیده
.بعد صدای سوت شنیده
.اونو می‌شناسه
.تو دفتر لارکسکیل کار می‌کنه
،آره، ملودی آشنا بود. یه جور سرود
.از دبستان
...حتی چک نکردم که ببینم
.مُرده یا نه
.دویدم سمت تلفن عمومی اونجا
قرار بود امشب بری خونه مایر .بیش از دو ساعت پیش
...بله، بله، من
تو شهر یکی از دوستامو دیدم .رفتیم نوشیدنی بخوریم
.زمان رو فراموش کردم
.خدای من
با همشون این کارو کرده؟
اون... اون... حرف روی سرش؟
نباید درباره چیزی که .امشب دیدی با کسی حرف بزنی
.امیدوارم متوجه شده باشی
.فیونا بالدوین رو می‌شناختم
.خیلی دوست داشتنی بود
.خیلی متاسفم
پس، فلیت دیشب ،خیلی دیر اومد خونه ما، واضحه
.چند تا ویسکی سر کشیده .بعد درباره چیزی که دیده بهمون گفت
.درباره حرفی که روی سرش حک شده بود
فقط اونه؟
همه‌شون بودن، نه؟
.بله
پس یکی لارکسکیل رو هدف گرفته؟
من واقعا فکر می‌کنم .باید درباره‌ش بهم می‌گفتی
.همونطور که گفتم این یه احتماله
.خب واضحه
فلیت اینجاست؟ .نه
نه، بهش گفتم نیاد تو .دیشب رو مبل ما خوابید
وقتی درباره چیزی که دیده بود حرف زد، آلیس و هیلاری اونجا بودن؟
آره، اونجا بودن و قبلا بهشون گفتم .که چیزی به کسی نگن
.می‌تونی بهمون اعتماد کنی
چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
کیه که این کارو می‌کنه؟
،شوهرش، دیوید
میگه فیونا با خودش و چند تا از .دوستاش، تو کرون‌ان‌هوپ‌استریت بودن
اون می‌خواسته ساعت هشت بره خونه .ولی شوهرش می‌خواسته بمونه
.پس کلید ماشین رو گرفته و رفته
چهارده دقیقه و نیم از پارکینگ ماشین .تا محل حادثه فاصله‌ست
.پس تقریبا ساعت 8:15 مُرده
لاستیک جلو سمت راست ماشین ،پنچر شده
شوهرش میگه می‌دونسته که .ساییده شده ولی تعمیرش نکرده
پس، لاستیک پنچر می‌شه ،منحرف می‌شه، از ماشین پیاده می‌شه
احتمالا خیلی ترسیده .و اون موقع قاتل بهش نزدیک می‌شه
برای دو تا قتل اول عذر موجه فلیت چی بوده؟
...خب، برای دنیس
تو یه مراسم تو اسکله بوده .اونجا تو قایق زندگی می‌کنه
...برای ویوین .سر کار بوده
تماس گلد‌هیل رو جواب داده .یا ادعا می‌کنه که جواب داده
.اوه، این مال تیمی‌ه
.تو تپه پیداش کردیم. دوست داره اونو بجوه
می‌دونی پاکت‌ها کجان؟
.آره
زنی تو مغازه گفت .که یه قتل دیگه هم اتفاق افتاده
شوخی می‌کنی؟ یکی دیگه از کارمندای لارکسکیل؟
.نمی‌دونم
.ممنون
لعنتی، نیل داری اینو می‌فرستی؟
.باید باهاشون مبارزه کنیم
می‌دونم نباید چیزی می‌گفتم .می‌دونم که بهم گفتی نگو
...ولی نتونستم نگهش دارم
.آه، متاسفم
،طبق اظهاراتت
دیشب رفتی .تو "کوئین‌هِد" مشروب خوردی
.چک کردیم
.برای بازسازی بسته‌ست
...بله، بله، درسته. ما
هیچ کدوم از ایستگاه‌های بازرسی .تو نزدیکی شهر تو رو شناسایی نکردن
باید دست از دروغگویی برداری .آقای فلیت
با توبی گلد‌هیل قرار داشتی؟ .نه
واقعا شب پنجشنبه‌ی گذشته بهت زنگ زد؟
.بله، زد
چرا؟ چرا تو؟
.باید با خیلیا از نزدیک کار کرده باشه
.مثلا دکتر مایر، با هم تحقیق می‌کردن
.دیروز عصر با قایق رفتم بیرون
.دنبال توبی می‌گشتم
.یه خلیج کوچیک اون طرف تپه هست .فقط از روی آب می‌شه رفت توش
.چند بار اونجا رفتیم، شنا کردیم
...و یهو به ذهنم رسید، خب
.احساس کردم شاید اونجا باشه
.قایم شده باشه
.اونجا نبود
با هم هستین؟
.نه ...​نه اون
.من... می‌خواستم با هم باشیم
،بهش ابراز علاقه کردم
.فکر کردم اونم بدش نمیاد
،این اواخر خیلی عصبی و مضطرب بود ...فکر کردم شاید منتظر بود که من
.ولی وحشت کرد
.ازم فرار کرد
چه مدت قبل از ناپدید شدنش بود؟
.سه روز
،و من... فقط به این فکر می‌کنم
.که ممکنه یه کار احمقانه‌ای بکنه
چی می‌شه اگه من هلش دادم به طرف پرتگاه؟
.قاتل موقع خفه‌کردنش روبروش بوده
خراش‌های روی گردنش ،با ناخن‌های خودش بوده
پس تلاش می‌کرده .که طناب دور گردنش رو شل کنه
قلاب سوتینش شکسته بود .نشون می‌ده که با زور باز شده
هیچ نشونه دیگه‌ای .از دخالت جنسی نبوده
سگ داشت؟
.نمی‌دونم
،دو تا مو، یکی روی گردنش
یکی گیر کرده بود به .ناخن انگشت وسط دست راستش
.موی سگ بودن، زبر و قهوه‌ای
.خیلی رد پا تو صحنه جرم بود
.بعضیاشون مال حیوون بودن
خیلیا روزا با سگ‌هاشون .تو اون جاده قدم می‌زنن
ممکنه با قلاده سگ خفه‌ش کرده باشه، مایلز؟
قطعا. عرضش مناسبه .و به اندازه کافی محکم
ممکنه اینطوری باشه که قاتل کمتر تهدیدآمیز به نظر برسه؟
اگه با سگش قدم بزنه چی؟
خانم بالدوین متاهل و .دو تا بچه کوچیک داشت
به خانواده و دوستاش تسلیت می‌گیم
اگه راننده‌ای هست که تو دو روز گذشته
به هر دلیلی مجبور شده از اون قسمت ،توقفگاه کنار جاده‌ی کراس‌لین استفاده کنه
.خوشحال می‌شیم ازش بشنویم
همچنین از هر کسی که تو دو روز گذشته
با سگش تو جاده کابز اِند یا جاده کراس‌لین قدم زده
یا هر کی که دیده کسی با .سگش اونجا راه رفته، متشکرم
آیا نیروگاه بسته می‌شه؟
سربازرس میسکین؟ سربازرس میسکین
آیا "سوت‌زن" لارکسکیل رو هدف گرفته؟
خانم رابرتز؟
.بفرستش
.ممنون
.پسکو
.اینجا داد و هوار راه ننداز
.پسکو
با وکیلم حرف زدم، و دارم .به خاطر افترا ازت شکایت می‌کنم
.پس ممنونم که اینو نوشتی، احمق
هر چقدر می‌خوای شکایت کن ...پولی ندارم،پس
.حق نداری به حرفه‌ای بودنم شک کنی
یه کتاب می‌خونی، بعد خودتو .مثل یه جور ناجی جا میزنی
.ببین کی داره حرف می‌زنه هیلاری؟
شما فقط به خودتون و پولتون فکر می‌کنین
تا وقتی پول زیادی به جیب بزنین و ،کت و شلوارهای مسخرتون رو بپوشین
...برید تعطیلات لاکچری اصلا معلومه چیکار می‌کنی؟
به هیچکس دیگه .به سیاره یا آینده اهمیت نمی‌دی
.تو یه روزم تو زندگیت کار نکردی
شرط می‌بندم بچه نداری .چون اگه داشتی نگرانش می‌شدی
که داری همه چی رو .برای اونا خراب می‌کنی
.دهنت رو ببند
هیلاری، تمومش کن .ولم کن
می‌تونی با این منظره حال‌به‌هم‌زن خداحافظی کنی
.تا آخر هفته با بولدوزر خرابش می‌کنن
.هرزه عوضی
.سگ لعنتی
.اتاق سه
.بهت گفتم باید نه می‌گفتی
می‌شه ساکتش کنی، لطفا؟
ببین، نمی‌شه بذاری .همینجوری ادامه بده
الو؟
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]