WEBVTT
00:00:21.120 --> 00:00:22.870
گفتی میدونی کیه؟
00:00:23.320 --> 00:00:24.980
.سایمون شلتون
00:00:25.560 --> 00:00:28.280
مامانش اوایل که اینجا رو
.گرفته بودیم، واسمون تمیز میکرد
00:00:28.320 --> 00:00:31.870
مال 15 سال پیشه
.اون موقعها اونو با خودش میآورد
00:00:33.090 --> 00:00:34.850
،خیلی پسر ژولیدهای بود
00:00:35.380 --> 00:00:36.720
.همیشه کثیف بود
00:00:37.040 --> 00:00:39.330
دوریس همیشه بهش غذا میداد
.چون همیشه گشنه بود
00:00:39.830 --> 00:00:41.280
پس دیروز اومد؟
00:00:41.960 --> 00:00:43.350
.حدود ساعت پنج
00:00:44.310 --> 00:00:46.110
.اولش نشناختمش
00:00:46.130 --> 00:00:48.690
.ولی بعد که اسمش رو گفت، یادم اومد
00:00:49.600 --> 00:00:52.440
نشون نداد که ما رو میشناسه
.و ما هم پیگیر نشدیم
00:00:52.460 --> 00:00:53.760
.یه اتاق خواست
00:00:54.680 --> 00:00:56.760
،اولش گفتم نه، به خاطر سگش
00:00:56.790 --> 00:00:59.120
ولی دوریس گفت
.به نظرش مشکلی نباشه
00:00:59.160 --> 00:01:01.480
.پول نقد داد و رفت بالا
00:01:01.520 --> 00:01:02.900
.آخرین باری بود که دیدمش
00:01:02.920 --> 00:01:05.860
تا وقتی که سگ شروع کرد
.به پاس کردن و منم رفتم بالا
00:01:06.240 --> 00:01:08.220
چه ساعتی وارد اتاق شدی
آقای جاسپ؟
00:01:08.560 --> 00:01:11.630
.یه ربع به نُه
.همین حدودا
00:01:13.100 --> 00:01:14.540
.یادداشت رو خوندم
00:01:15.370 --> 00:01:18.560
خدای من. یعنی داشته
خودشو مخفی میکرده؟
00:01:19.510 --> 00:01:21.030
پس اینطوری کار میکرده؟
00:01:21.060 --> 00:01:22.810
میدونی شلتون
تو محله زندگی میکرد یا نه؟
00:01:23.340 --> 00:01:26.000
مطمئن نیستم
...سالهاست ندیدمش، ولی، خب
00:01:27.200 --> 00:01:29.150
.فکر میکنم مامانش هنوز اینجاست
00:01:29.180 --> 00:01:31.480
اسم مادرش چیه؟
.لیل
00:01:32.660 --> 00:01:35.100
.ال-آی-ال
00:01:38.960 --> 00:01:40.720
.خانم شلتون، ما پلیسیم
00:01:59.120 --> 00:02:00.400
خانم شلتون؟
00:02:20.200 --> 00:02:21.460
.اوه، نه
00:02:24.440 --> 00:02:28.400
لاستیکهای وَنش دقیقا با رد
.لاستیکهای ما تو کنار جاده یکیه
00:02:28.840 --> 00:02:30.480
،قلاده سگی که با جسدش پیدا شده
00:02:30.520 --> 00:02:33.560
کاملا با نشونههای
.روی گردن قربانیها یکی بود
00:02:33.590 --> 00:02:36.640
.تو نامهش، به قتل سه زن اعتراف کرده
00:02:36.660 --> 00:02:39.660
.مطمئنیم که سایمون شلتون قاتله
00:02:39.690 --> 00:02:40.740
.بله
00:02:40.760 --> 00:02:42.840
،حالا منتظر گزارش پزشکی قانونی میمونیم
00:02:42.860 --> 00:02:46.600
ولی به احتمال زیاد مادرش رو
.دو تا سه هفته پیش کشته
00:02:46.910 --> 00:02:49.230
دلیلی نداره شک کنیم
.که خودش خودشو کشته
00:02:49.800 --> 00:02:51.450
،فکر میکنیم متل هیرو رو انتخاب کرده
00:02:51.480 --> 00:02:53.880
چون تو بچگی مهربونی زیادی
.بهش نشون داده شده
00:02:53.920 --> 00:02:57.880
پنج پوند تو یادداشت گذاشته بود
.و یه عذرخواهی از جاسپها
00:02:57.920 --> 00:03:01.200
تقریبا مطمئنیم که
.حرف "ل" اشاره به اسم مادرش داشته
00:03:01.240 --> 00:03:03.720
.پس این قتلها، در واقع، تصادفی بودن
00:03:03.760 --> 00:03:06.380
.ربطی به نیروگاه لارکسکیل نداشتن
00:03:06.400 --> 00:03:08.720
.الان میخوام به مطبوعات بیانیه بدم
00:03:08.740 --> 00:03:10.220
.همگی کارتون عالی بود
00:03:33.800 --> 00:03:36.250
.علت مرگ مطمئنا خفگی بوده
00:03:36.960 --> 00:03:39.240
ولی این دفعه
.فکر کنم از پشت خفهش کرده
00:03:40.380 --> 00:03:42.060
.میتونم تاییدش کنم
00:03:43.100 --> 00:03:46.200
زمان مرگ دیشب
.بین ساعت 9 شب تا 12 شب بوده
00:03:49.530 --> 00:03:52.930
بهم گفت همیشه بعد از دیدن
.سرخط اخبار ساعت 9 شب میره شنا
00:03:54.170 --> 00:03:55.530
.پس جور درمیاد
00:03:58.820 --> 00:04:00.560
.سوتزن اون موقع مُرده بوده
00:04:03.100 --> 00:04:09.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:04:09.030 --> 00:04:12.000
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
00:04:58.160 --> 00:04:59.450
کار سوتزن بوده؟
00:04:59.880 --> 00:05:01.480
.فعلا نمیتونیم چیزی بگیم
00:05:02.120 --> 00:05:03.600
صورتشو بریده بود؟
00:05:04.440 --> 00:05:05.640
.خدای من
00:05:07.990 --> 00:05:09.320
...خدایا
00:05:10.600 --> 00:05:12.940
پرونده پرسنلیاش رو میخوایم
.دکتر مایر
00:05:13.370 --> 00:05:15.100
میدونی فامیل نزدیکش کیه؟
00:05:15.600 --> 00:05:16.600
...امم
00:05:17.480 --> 00:05:19.740
.فکر کنم یه عمه تو ولز داره
00:05:21.330 --> 00:05:24.630
از پس شناسایی جسد هیلاری برمیای؟
00:05:24.880 --> 00:05:27.280
اوه، نه. نه. فکر نمیکنم
.بتونم این کارو بکنم
00:05:28.610 --> 00:05:30.680
تو و هیلاری چند وقته با هم بودین؟
00:05:30.720 --> 00:05:33.350
.آه... الان بیش از دو ساله
00:05:33.380 --> 00:05:37.000
هر وقت شما رو با هم میدیدم به نظر
میرسید بینتون تنش وجود داره، درسته؟
00:05:37.740 --> 00:05:39.430
میتونی دلیلشو توضیح بدی؟
00:05:41.160 --> 00:05:42.590
.تعهد بیشتری میخواست
00:05:43.400 --> 00:05:45.640
میخواست اگه شغل برتر رو بگیرم
.با من به لندن بیاد
00:05:45.680 --> 00:05:47.120
...شایدم ازدواج. من
00:05:48.850 --> 00:05:51.160
.مطمئن نبودم
چرا این موضوع مهمه؟
00:05:57.760 --> 00:05:59.340
.تو کیف دستیاش بود
00:05:59.670 --> 00:06:01.320
همچنین توی دفترچهاش
،یه اشاره پیدا کردم
00:06:01.360 --> 00:06:05.260
به اینکه به یه کلینیک خصوصی
.توی تانبریج مراجعه کرده
00:06:05.290 --> 00:06:07.250
.بله، یه مدت کوتاه باردار بود
00:06:08.930 --> 00:06:11.220
هر دو میدونستیم برای ما
...تصمیم درستی نیست،بنابراین
00:06:17.660 --> 00:06:20.560
چه زمانی فهمیدی
که "سوتزن»" مُرده، دکتر مایر؟
00:06:20.600 --> 00:06:21.600
چرا؟
00:06:25.460 --> 00:06:27.570
.آلیس بهم زنگ زد، اینجا
00:06:28.660 --> 00:06:31.640
دیشب تا ساعت 10:30 مشغول
.کار بودم، حدود ده زنگ زد
00:06:31.660 --> 00:06:34.610
و بهم گفت که جرج جاسپ
.از متل هیرو بهش زنگ زده
00:06:34.640 --> 00:06:40.600
خدای من، درضمن بهم گفت که هیلاری
.دیشب با نیل پسکو دعوای بزرگی داشته
00:06:40.630 --> 00:06:41.830
.شارلوت
00:06:43.520 --> 00:06:46.850
...متأسفانه، امم
.متأسفانه خانم رابرتز فوت کرده
00:06:47.960 --> 00:06:49.240
.به قتل رسیده
00:06:51.250 --> 00:06:53.330
میشه پروندهاش رو بیاری، لطفا؟
00:06:53.350 --> 00:06:55.260
.دوباره مصاحبهها رو از سر میگیریم
00:06:56.040 --> 00:06:57.720
.خیلی متاسفم دکتر مایر
00:07:10.400 --> 00:07:12.600
من جسدش رو
.شناسایی میکنم. ببخشید
00:07:13.960 --> 00:07:16.480
آخرین جسدی که دیدم
...جسد پدرم بود، وقتی بچه بودم ، پس
00:07:18.310 --> 00:07:19.430
.متوجه شدم
00:07:21.440 --> 00:07:23.050
.پسکو رو میارم اینجا
00:07:23.080 --> 00:07:25.580
و از یکی میخوام که
.عذر دکتر مایر رو با حراست چک کنه
00:07:25.600 --> 00:07:28.830
.از بهونه فلیت هم استعلام بگیر
.خودم با آلیس حرف میزنم
00:07:29.540 --> 00:07:31.520
قاتل ما چیزی درباره
.روش کار سوتزن میدونسته
00:07:31.560 --> 00:07:34.770
میدونیم که فلیت مشاهداتش رو
.برای هر دو مایر توضیح داده
00:07:34.800 --> 00:07:36.050
.ببخشید که اینو میگم، قربان
00:07:36.070 --> 00:07:39.200
اما نمیتونیم مطمئن باشیم که
.یکی از اعضای تیم چیزی نگفته باشه
00:07:39.220 --> 00:07:40.920
،قاتل واقعا این ریسک رو میکنه
00:07:41.480 --> 00:07:44.600
که اینقدر با خیال راحت و صرفا
بر اساس شایعات جزئیات رو بگه؟
00:07:51.860 --> 00:07:54.600
پس میتونی با خیال راحت
.تو رختخواب بخوابی، خانم مایر
00:07:55.440 --> 00:07:58.440
.پس خداحافظ
.اوه، به همه کسایی که میبینی بگو
00:08:01.720 --> 00:08:03.500
.همین الان با آقای جاسپ چک کردم
00:08:04.000 --> 00:08:06.640
میگه پیام رو حدود
.ساعت نه و بیست دقیقه گذاشته
00:08:07.280 --> 00:08:08.760
.بله، درست میگه
00:08:09.180 --> 00:08:12.060
.تو حموم بودم، بعدش زود برداشتم
00:08:13.200 --> 00:08:14.880
.تا ساعت ده به برادرت زنگ نزدی
00:08:14.920 --> 00:08:17.220
.نه، انتظار داشتم هر لحظه بیاد خونه
00:08:18.440 --> 00:08:20.600
.وقتی نیومد، تصمیم گرفتم زنگ بزنم
00:08:21.030 --> 00:08:22.500
،الکس میگه وقتی زنگ زدی
00:08:22.530 --> 00:08:25.200
درباره دعوایی که دیروز عصر
.شاهدش بودی بهش گفتی
00:08:25.240 --> 00:08:27.470
.بین هیلاری و نیل پسکو
00:08:28.740 --> 00:08:30.770
...بله. نه، اوم
00:08:31.690 --> 00:08:34.700
بیرون داشتم قدم می زدم
،صداهای بلندی شنیدم
00:08:35.340 --> 00:08:37.160
...دویدم اونجا و هیلاری
00:08:39.560 --> 00:08:40.910
،خیلی عصبانی بود
00:08:41.680 --> 00:08:44.660
.خیلی ناراحت بود
...پسکو هم بود و
00:08:45.700 --> 00:08:47.450
.اون دختری که باهاش زندگی میکنه
00:08:47.790 --> 00:08:49.620
...معلوم بود که در مورد
00:08:50.450 --> 00:08:51.770
.این موضوع بود
00:08:53.000 --> 00:08:54.600
.همه خیلی عصبانی بودن
00:08:54.640 --> 00:08:56.950
.سعی کردم هیلاری رو بیارم
00:08:57.330 --> 00:09:00.490
.اونا نزدیک بود با هم دعوا کنن
.با اون و دختره
00:09:01.150 --> 00:09:02.950
.باید یه اظهارات رسمی بدی
00:09:03.590 --> 00:09:05.110
نظرت در مورد هیلاری چی بود؟
00:09:07.840 --> 00:09:09.070
...متوجه شدم که
00:09:10.240 --> 00:09:12.160
.دیشب جو سنگینی وجود داشت
00:09:13.750 --> 00:09:16.120
.اون شب تو یکی از حالات خطرناکش بود
00:09:18.790 --> 00:09:22.090
...راستش من
.در موردش مطمئن نبودم
00:09:23.570 --> 00:09:26.130
.میتونست... تندخو باشه
00:09:26.560 --> 00:09:28.020
.اما تحسینش میکردم
00:09:28.040 --> 00:09:32.100
...چقدر... مصمم بود، اون
00:09:33.210 --> 00:09:34.400
.سرسخت بود
00:09:35.760 --> 00:09:38.050
وقتی چیزی میخواست
.تلاش میکرد و میگرفت
00:09:40.520 --> 00:09:42.120
مثل رفتن به لندن با الکس؟
00:09:45.840 --> 00:09:46.960
.بله
00:09:49.380 --> 00:09:52.800
بهش گفتم صبر کنه تا مطمئن بشه
.شغل رو گرفته، بعد تصمیم بگیره
00:09:55.640 --> 00:09:57.670
.اما فکر میکنم سر دو راهی بود
00:10:03.290 --> 00:10:06.030
.اون عصبانی و پرخاشگر بود
00:10:06.440 --> 00:10:08.440
.خودمو کنترل کردم، بعدش رفت
00:10:09.840 --> 00:10:11.320
.ازش خوشم نمیومد
00:10:11.840 --> 00:10:15.320
از چیزی که طرفدارش بود
.متنفر بودم، اما اونم یه انسان بود
00:10:15.360 --> 00:10:17.240
چنین مرگی رو
.برای هیچکس آرزو نمیکردم
00:10:17.280 --> 00:10:19.580
چه نوع مرگی؟
.به قتل رسیدن
00:10:21.000 --> 00:10:23.300
.توسط یه دیوونه
.همه جا دربارهش حرف میزنن
00:10:23.720 --> 00:10:25.280
کی شنیدی سوتزن مُرده؟
00:10:25.320 --> 00:10:27.680
صبح تو رادیو شنیدم. چرا؟
00:10:27.720 --> 00:10:30.770
و بعد از دعوا... چی شد؟
00:10:30.800 --> 00:10:33.370
.هیچی. یه آبجو خوردم، آروم شدم
00:10:34.340 --> 00:10:36.380
...با امی غذا درست کردم، بعد
00:10:37.000 --> 00:10:38.990
.بعد، آره، تا آخر شب تو خونه بودیم
00:10:39.230 --> 00:10:41.300
چطور زندگیت رو میگذرونی، آقای پسکو؟
00:10:41.640 --> 00:10:45.200
دکترا میخونم
.پس یه کمکهزینه کوچیک میگیرم
00:10:45.240 --> 00:10:48.440
و... تو تابستون
.کارهای باغبانی انجام میدم
00:10:48.480 --> 00:10:50.440
کاروان مال خودته؟
.آره
00:10:50.460 --> 00:10:52.090
.پول خیلی کمی به صاحب زمین دادم
00:10:52.120 --> 00:10:54.920
پس اگه هیلاری رابرتز شکایت میکرد
.خونهت رو از دست میدادی
00:10:54.960 --> 00:10:58.250
.احتمالا
.و باید به امی و بچه هم فکر میکردی
00:10:58.280 --> 00:10:59.960
.زنده میموندیم
00:11:00.330 --> 00:11:02.310
.چیزای مهمتری از پول هم هست
00:11:03.280 --> 00:11:06.040
مخصوصا وقتی یه تهدید بزرگ
،اونجا روی تپه نشسته باشه
00:11:06.060 --> 00:11:09.360
وقتی دارن از بیماری تشعشع میمیرن
.هیچکی دیگه به پول فکر نمیکنه
00:11:10.370 --> 00:11:11.880
چرا داری ازم بازجویی میکنی؟
00:11:14.100 --> 00:11:15.900
فکر نمیکنی کار سوتزن باشه، نه؟
00:11:18.480 --> 00:11:20.280
.اون یه هرزه بدجنس بود
00:11:20.960 --> 00:11:23.840
داد میزد، بهمون میپرید
،تیمی رو ترسوند
00:11:24.770 --> 00:11:26.570
،گفت میخواد از نیل شکایت کنه
00:11:26.600 --> 00:11:28.870
.گفت میخواد کاروان رو خراب کنه
00:11:29.520 --> 00:11:32.110
.خب، آره، بهش گفتم گمشو
00:11:33.460 --> 00:11:34.730
چرا نباید میگفتم؟
00:11:36.410 --> 00:11:38.660
.یه شاهد میگه نزدیک بود باهم دعوا کنین
00:11:39.460 --> 00:11:41.590
یه زن پولدار
با اون خونهی شیک، نه؟
00:11:41.960 --> 00:11:43.610
.حدس میزدم میره حرف میزنه
00:11:44.840 --> 00:11:46.720
،ما دعوا نکردیم
00:11:47.120 --> 00:11:49.680
.ولی اگه میکردیم، رابرتز لیاقتش رو داشت
00:11:49.720 --> 00:11:52.000
تو عضو گروه مخالف
انرژی هستهای هستی، درسته؟
00:11:53.120 --> 00:11:54.920
اسمت تو لیست عضویته
.آره
00:11:56.240 --> 00:11:58.310
اینطوری با آقای پسکو آشنا شدی؟
.نه
00:11:59.330 --> 00:12:00.900
.ولی بهم گفت عضو بشم، خب شدم
00:12:02.200 --> 00:12:03.600
،اگه میگه لارکسکیل خطرناکه
00:12:03.640 --> 00:12:05.320
هر روز به حرف اون
.بیشتر از شماها گوش میدم
00:12:06.320 --> 00:12:07.500
شماها یعنی کی؟
00:12:08.440 --> 00:12:10.840
.شماها. همتون
00:12:12.720 --> 00:12:14.110
.قدرتهای حاکم
00:12:17.920 --> 00:12:19.880
.نمیدونم. چیزی در موردش نمیدونم
00:12:24.810 --> 00:12:26.410
خب، چطور باهم آشنا شدین؟
00:12:28.570 --> 00:12:31.960
.تو ساحل دیدمش
.لندن رو ترک کرده بودم
00:12:31.980 --> 00:12:35.140
جایی میخواستم که
.تیمی بتونه بازی کنه و بچرخه
00:12:35.170 --> 00:12:36.860
.اولین قطار به سمت دریا رو گرفتم
00:12:36.890 --> 00:12:38.320
.تو شهر جایی نبود که بتونم اجاره کنم
00:12:38.360 --> 00:12:40.700
فکر کردم باید برگردیم
.ولی با نیل حرف زدم
00:12:41.560 --> 00:12:43.480
.گفت میتونیم مدتی تو کاروان بمونیم
00:12:45.190 --> 00:12:46.540
.اون مرد خوبیه
00:12:48.000 --> 00:12:50.280
...پس فکر میکنی هر کاری کرده
00:12:56.130 --> 00:12:58.770
کی فهمیدی سوتزن مُرده، خانم کَم؟
00:13:10.360 --> 00:13:11.620
حالت خوبه؟
00:13:12.080 --> 00:13:15.610
خیلی وحشتناکه که خانم رابرتز مُرده
چرا پلیسها برگشتن؟
00:13:18.160 --> 00:13:19.160
.گوش کن
00:13:19.180 --> 00:13:21.120
پلیس قراره امروز عصر ازم بازجویی کنه
00:13:21.160 --> 00:13:22.560
.چون با هیلاری کار میکردم
00:13:23.500 --> 00:13:26.890
میخوام بگم که دیروز عصر
.و تمام شب رو پیش تو بودم
00:13:26.920 --> 00:13:29.580
.تو خونه من
.تو هم باید همینو بگی
00:13:30.330 --> 00:13:32.440
همه میدونن که
.من و هیلاری با هم خوب نبودیم
00:13:32.470 --> 00:13:34.000
.چی؟ اینو نمیدونستم
00:13:34.030 --> 00:13:37.850
خب، هیچکس جلوی تو
.غیبت نمیکنه، چون خیلی خوبی
00:13:39.000 --> 00:13:42.640
...ولی ما با هم خوب نبودیم و
.خب، یکی ممکنه اینو بگه
00:13:42.680 --> 00:13:46.390
پس راحتتره اگه بتونم
.یه بهونه محکم بهشون بدم
00:13:46.410 --> 00:13:48.670
هیچکس فکر نمیکنه
.توی قتل دست داشتی
00:13:48.690 --> 00:13:51.720
.پس اگه ازت پرسیدن، بگو با هم بودیم
00:13:51.760 --> 00:13:54.840
...همه اون اتفاقایی که دو شب پیش افتاد
00:13:55.410 --> 00:13:57.740
همون شب به یاد موندنی، آره؟
00:13:58.190 --> 00:14:00.290
.فقط بگو دیشب هم اتفاق افتاد
00:14:01.160 --> 00:14:03.480
ولی رستوران رو نه
.میتونن اینو چک کنن
00:14:05.930 --> 00:14:07.800
.نمیتونم به پلیس دروغ بگم، شارلوت
00:14:08.600 --> 00:14:11.280
.نه
.برای این کار میتونی بری زندان
00:14:11.320 --> 00:14:15.160
این داره منو خیلی مضطرب
.و خیلی ناراحت میکنه
00:14:15.180 --> 00:14:17.680
فکر کردم میخوای
.از این وضعیت نجاتم بدی
00:14:19.840 --> 00:14:22.640
...اما اگه خیلی میترسی
.شارلوت، صبر کن
00:14:24.040 --> 00:14:25.040
.صبر کن
00:14:37.310 --> 00:14:39.550
.ما برای تفتیش کاروان درخواست حکم دادیم
00:14:39.570 --> 00:14:41.560
خدایا، واقعا میخواین
اینو به گردن من بندازین؟
00:14:41.600 --> 00:14:43.320
.فکر میکنم میتونی از دید ما ببینی
00:14:43.360 --> 00:14:45.600
تو و امی کَم با هیلاری رابرتز
.دعوای شدیدی داشتین
00:14:45.620 --> 00:14:47.100
،درگیری که به خشونت کشیده شده
00:14:47.130 --> 00:14:48.240
.نه، خشونت نبود
00:14:48.260 --> 00:14:49.700
.بهت میگه ازت شکایت میکنه
00:14:49.730 --> 00:14:51.720
،که نه تنها خونهت رو از دست میدادی
00:14:51.740 --> 00:14:54.560
بلکه احتمالا سازمانت هم
.نابود میشد، که برات مهمه
00:14:54.600 --> 00:14:57.240
تو و امی جزو آخرین
.نفرایی بودین که اونو زنده دیدین
00:14:57.260 --> 00:15:00.220
حدس میزنم میدونستی که
،هر شب تو یه زمان مشخص شنا میکرده
00:15:00.250 --> 00:15:02.530
یا هیچ وقت روی تپه قدم نمیزنی؟
00:15:02.550 --> 00:15:04.410
هیچ کدومتون دیشب بیرون نرفتین؟
00:15:04.440 --> 00:15:06.680
برای 10، 20 دقیقه، حتی؟
00:15:06.700 --> 00:15:08.660
.نه
در این مورد مطمئنی؟
00:15:08.690 --> 00:15:10.030
امی نرفت بیرون؟
00:15:11.230 --> 00:15:12.250
.نه
00:15:12.870 --> 00:15:14.960
چقدر در مورد امی کَم میدونی؟
00:15:15.000 --> 00:15:17.260
.به من میگه که زوج نیستین
.نیستیم
00:15:18.400 --> 00:15:21.360
بیش از یه ساله که با هم زندگی میکنیم
.پس فکر کنم خیلی خوب میشناسمش
00:15:21.390 --> 00:15:23.460
.امی فقط یه دختر معمولیه
00:15:24.360 --> 00:15:26.330
...خب، نه از نظر من، اون
00:15:28.800 --> 00:15:32.880
امی نمیتونه
.به مگسی هم صدمه بزنه. واقعا
00:15:33.680 --> 00:15:35.280
.تنها چیزی که براش مهمه تیمیه
00:15:35.950 --> 00:15:37.780
دربارهی گذشتهاش چی میدونی؟
00:15:38.310 --> 00:15:42.160
میدونم وقتی باردار شده
.دوستپسر مادرش انداختش بیرون
00:15:42.470 --> 00:15:44.630
میدونم تو یه خونهی
.متروکه تو لندن زندگی میکرده
00:15:45.960 --> 00:15:47.360
.سختیهای زیادی کشیده
00:15:48.880 --> 00:15:51.580
.کاملا مشخصه که کَم بیرون رفته و تنها
00:15:52.040 --> 00:15:54.920
وقتی لیست پَن رو بررسی کردیم
اون رو هم چک کردیم؟
00:15:55.360 --> 00:15:58.050
حتما چک کردیم
.اگه سابقهای داشت، مشخص میشد
00:15:59.160 --> 00:16:01.660
یه چیزی در موردش عجیبه
از چه نظر؟
00:16:01.680 --> 00:16:05.520
ادعا میکنه که فقط بخاطر اینکه
،پسکو ازش خواسته به گروه پَن پیوسته، ولی
00:16:07.480 --> 00:16:11.270
یه نوعی حرف زدنش جنبه
.سادهلوحانه و ضدطبقاتی داره
00:16:11.300 --> 00:16:12.920
.ممکنه از پسکو یاد گرفته باشه
00:16:12.940 --> 00:16:14.340
.اون سیاسیه
00:16:14.750 --> 00:16:18.480
فقط یه مادر مجرد معمولی لندنی نیست
پس چرا وانمود میکنه که هست؟
00:16:19.040 --> 00:16:22.220
.اونا انگیزه و فرصت روشنی دارن
00:16:22.250 --> 00:16:25.160
ولی اگه توی تفتیش چیزی پیدا نشه
.فکر کنم باید آزادشون کنیم
00:16:25.200 --> 00:16:28.030
میتونیم نظارت رو سازماندهی کنیم؟
رو هردوشون؟
00:16:28.560 --> 00:16:30.960
میدونم درخواست بزرگیه
.بذار انجامش بدیم
00:16:40.220 --> 00:16:41.220
.سلام
00:16:43.040 --> 00:16:46.160
.گفتم
.همونی رو گفتم که گفتی بگم
00:16:47.210 --> 00:16:48.790
.یه نوشیدنی بهت بدهکارم
00:16:49.370 --> 00:16:51.330
.بعدا پاداش واقعیت رو میگیری
00:16:53.450 --> 00:16:54.630
.بذار من بگیرم
00:16:55.000 --> 00:16:57.320
نیم لیتر آبجو؟
.آره، ممنون
00:16:59.160 --> 00:17:02.360
.سلام
.نیم لیتر آبجو و یه لیموناد، لطفا
00:17:11.600 --> 00:17:13.680
.پدر و مادرمه
.قشنگه
00:17:13.720 --> 00:17:15.960
.نمیدونستم پدرت نظامی بوده
00:17:16.000 --> 00:17:18.180
.آره. اونجا تو آلمان گرفته شده
00:17:18.700 --> 00:17:20.520
.پدرم یه مدتی اونجا مستقر بود
00:17:20.540 --> 00:17:21.680
.دوسِش داشتم
00:17:22.270 --> 00:17:24.290
به اندازهی کافی اونجا بودم
.که دوست پیدا کنم
00:17:25.420 --> 00:17:30.040
توی 9 تا خونهی مختلف
.و چهار تا کشور مختلف بزرگ شدم
00:17:30.080 --> 00:17:33.000
.خدای من
هنوز زندهان؟
00:17:33.500 --> 00:17:35.950
.بله. از بازنشستگی لذت میبرن
00:17:36.790 --> 00:17:38.430
دربارهی من بهشون گفتی؟
00:17:39.060 --> 00:17:40.190
.هنوز نه
00:17:40.560 --> 00:17:41.720
.بفرمایید
00:17:41.750 --> 00:17:43.430
.ممنون
.متشکرم
00:17:48.800 --> 00:17:50.320
راستی دیشب کجا بودی؟
00:17:52.680 --> 00:17:53.680
.تو خونه
00:17:54.420 --> 00:17:56.640
.بهت گفتم
.فکر نمیکنم گفته باشی
00:17:57.750 --> 00:17:59.860
،چون... داشتم فکر میکردم
00:17:59.880 --> 00:18:02.960
راستش حدود هشت
.بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی
00:18:03.000 --> 00:18:04.080
.درسته
00:18:06.080 --> 00:18:08.520
.آره. رفتم یه قدم کوتاه زدم
00:18:09.500 --> 00:18:12.440
داری... میپرسی که
من هیلاری رابرتز رو کشتم؟
00:18:13.290 --> 00:18:17.220
...نه. نه، معلومه که نه. ولی
00:18:19.120 --> 00:18:21.080
با یکی دیگه بیرون نبودی، نه؟
00:18:22.140 --> 00:18:24.840
منظورم اینه که، با کسی قرار نمیذاری؟
00:18:25.410 --> 00:18:26.500
...چون
00:18:26.850 --> 00:18:29.720
چرا باید این کارو بکنم وقتی تو رو دارم؟
00:18:42.950 --> 00:18:45.310
.اوه
دو دقیقه، اگه اشکالی نداره؟
00:18:49.920 --> 00:18:51.080
حال هردوتون خوبه؟
00:18:53.840 --> 00:18:56.400
نوشیدنی میل داری؟ چای یا...؟
.نه، ممنون
00:18:56.830 --> 00:18:58.600
،میخواستم بپرسم، دکتر مایر
00:18:58.640 --> 00:19:01.200
میدونی هیلاری ممکنه این کلید رو
برای چی استفاده کرده باشه؟
00:19:01.240 --> 00:19:03.460
روی بند دور مچ دستش بود
،همراه با کلید خونه
00:19:03.490 --> 00:19:05.760
.پس باید براتون مهم بوده باشه
00:19:13.970 --> 00:19:16.320
.نه، هیچوقت ندیدمش
00:19:16.800 --> 00:19:19.380
.شبیه کلید صندوق اماناته
00:19:20.680 --> 00:19:23.040
آره، منم همین فکر رو کردم
میدونی صندوق امانات داشت؟
00:19:23.060 --> 00:19:24.500
.نه، نمیدونم. یعنی، فکر نمیکنم
00:19:24.530 --> 00:19:25.580
...نمیدونم
00:19:26.380 --> 00:19:27.980
.چرا باید بهش نیاز داشته باشه
00:19:32.800 --> 00:19:34.440
.باشه، ممنون
00:19:37.660 --> 00:19:39.670
میدونیم که فقط
،داری کارت رو انجام میدی، آدام
00:19:40.720 --> 00:19:42.800
ما هم به اندازه تو
.میخوایم بدونیم کی اونو کشته
00:20:30.160 --> 00:20:32.640
،رئیس، بازرس جونز همین الان تماس گرفت
00:20:32.680 --> 00:20:36.360
میگه کَم داشته بچهشو از یه مسیر انحرافی
.میبرده سمت قبرستون روی تپه
00:20:36.400 --> 00:20:38.010
.دو دقیقه اونجا بوده، بعد اومده بیرون
00:20:38.040 --> 00:20:39.380
ممکنه چیزی رو دور انداخته باشه؟
00:20:39.410 --> 00:20:40.440
.باشه
00:20:40.460 --> 00:20:43.000
برو سراغش. بهش بگو
.چشمش به کَم باشه. من چک میکنم
00:20:57.940 --> 00:21:00.170
کالسکه بچه هم
همراه با کاروان بررسی شده بود؟
00:21:00.850 --> 00:21:02.060
.مطمئن نیستم
00:21:10.460 --> 00:21:11.610
قربان؟
00:21:25.520 --> 00:21:28.800
هر کسی ممکنه اونو گذاشته باشه
.شاید بچهها دارن بازی میکنن
00:21:30.010 --> 00:21:31.730
توفان از چیزی که فکر میکردیم
.بدتر بود، خیلی مشتاقم ببینمت
00:21:31.760 --> 00:21:33.240
.خیلی تمیز به نظر میاد
00:21:33.970 --> 00:21:35.540
.دست خط یه بچه نیست
00:21:39.730 --> 00:21:40.730
.قربان
00:22:41.890 --> 00:22:43.310
تو دفتر، کیو داریم؟
00:22:43.760 --> 00:22:46.810
بازرس آرنولد. بازرس بریگز
.آخرین مصاحبههاست
00:22:50.720 --> 00:22:53.800
فکر کنم دیگه قضیه شخصی بین
اون و امی کَم رو بذاریم کنار، درسته؟
00:22:54.480 --> 00:22:56.560
.کَم گفت که با پسکو نمیخوابه
00:22:56.600 --> 00:22:59.560
چرا باید مخفی کنه؟
چرا باید اینطوری با هم ارتباط برقرار کنن؟
00:22:59.600 --> 00:23:02.120
اگه کارِ ام.آی.فایو بود
حتما بهت میگفتن، درسته؟
00:23:02.140 --> 00:23:05.040
همون موقع که کَم رو گرفتیم
.با تلفن داد و فریاد میکردن
00:23:06.200 --> 00:23:08.050
.شاید دارن برای کس دیگهای کار میکنن
00:23:08.740 --> 00:23:10.920
خدای من... این دیگه چی بود؟
00:23:13.680 --> 00:23:16.160
بهونه شارلوت تایسون برای زمان مرگ هیلاری
00:23:16.200 --> 00:23:18.190
.مردیه به نام جاناتان ریوز
00:23:18.600 --> 00:23:20.160
.به نظر میاد دوست پسرشه
00:23:20.200 --> 00:23:23.240
اونم تو لارکسکیل
.تو بخش مهندسی کار میکنه
00:23:26.820 --> 00:23:29.920
یه زن تو لارکسکیل کار میکنه
.و دوستپسر یه مهندس هستهایه
00:23:29.960 --> 00:23:31.920
،یه زن از ناکجاآباد پیداش میشه
00:23:31.960 --> 00:23:34.350
.و با یه فعال ضدهستهای دوست میشه
00:23:35.410 --> 00:23:38.440
ببخشید، ولی تو بررسی پیشینه
.مشکلی وجود داره
00:23:38.480 --> 00:23:41.280
تنها یه شارلوت آدل تایسون
،با تاریخ تولد درست هست
00:23:41.320 --> 00:23:43.080
.که تو چهارده سالگی در آلمان مُرده
00:23:43.120 --> 00:23:44.840
.دختر یه کاپیتان ارتش بریتانیا
00:23:45.380 --> 00:23:47.180
.هویت خودشو عوض کرده
00:23:48.580 --> 00:23:49.850
.بفرمایید. متشکرم
00:23:56.660 --> 00:23:57.980
پرونده کی بود؟
00:24:24.680 --> 00:24:26.000
.فکر کنم زیر نظریم
00:24:27.140 --> 00:24:28.820
.فکر کنم کسی اونجاست
00:24:32.960 --> 00:24:34.780
.اگه ادامه پیدا کنه، به رسانهها خبر میدم
00:24:35.310 --> 00:24:37.780
نیل، امشب باید یه ساعتی برم بیرون
میتونی از تیم مراقبت کنی؟
00:24:38.770 --> 00:24:41.870
.ببخشید. این آخرین باره
00:24:44.530 --> 00:24:48.030
...من، اه
.نمیخوام دنبالم بیان
00:25:52.780 --> 00:25:56.900
توسط سازمانهای امنیتی شناخته شده
،اسم اصلیش ابیگیل فرانکوم
00:25:56.940 --> 00:26:00.850
دختر یه افسر ارتش که همزمان با
.پدر شارلوت تایسون تو آلمان خدمت کرده
00:26:01.500 --> 00:26:03.400
فرانکوم در 19 سالگی تو برلین
00:26:03.420 --> 00:26:06.820
توسط یه گروه آنارشیست به اسم
.سلولهای انقلابی" تو برلین استخدام شده"
00:26:06.840 --> 00:26:09.800
گروهیه که پشت یه سری بمبگذاریهای
.تو ماشین در فرانکفورت و رم بوده
00:26:09.830 --> 00:26:11.800
.و پشت هواپیماربایی سال گذشته هم بوده
00:26:12.660 --> 00:26:13.800
باید بیاریمش؟
00:26:14.550 --> 00:26:15.980
.منتظر تصمیم هستیم
00:26:16.310 --> 00:26:17.570
.با بازرس دی آرنولد تماس بگیر
00:26:17.590 --> 00:26:19.740
.باید دقیقا بدونیم هر لحظه کجاست
00:26:19.760 --> 00:26:21.720
.و یه گروه مسلح رو آماده نگه دار
00:26:24.860 --> 00:26:26.150
میدونی شارلوت کجاست؟
00:26:37.700 --> 00:26:40.380
.ببخشید، دکتر مایر
.دارم دنبال خانم تایسون میگردم
00:26:41.620 --> 00:26:43.310
.فکر کنم باید رفته باشه خونه
00:26:43.330 --> 00:26:44.890
.ولی ماشینش هنوز اینجاست
00:26:44.920 --> 00:26:46.490
.س باید هنوز این اطراف باشه
00:26:47.530 --> 00:26:48.730
.لعنتی
00:26:57.880 --> 00:26:58.950
اون کیه؟
00:26:59.860 --> 00:27:00.900
اون بالا کیه؟
00:27:15.940 --> 00:27:17.620
.باشه، خوبه، متشکرم
00:27:17.640 --> 00:27:19.420
.باشه. میاریمش اینجا
00:27:19.440 --> 00:27:21.480
.زودتر رفته، ولی نه با ماشین خودش
00:27:21.510 --> 00:27:22.980
.آرنولد الان دم نگهبانیه
00:27:23.000 --> 00:27:24.860
.با یکی از منشیها سوار ماشین شده
00:27:24.890 --> 00:27:27.890
میدونه. دوستپسرش اونجاست؟
ریوز هنوز توی ساختمونه؟
00:27:29.470 --> 00:27:32.030
.رفته، 22 دقیقه بعدش
.مشخصات ماشینش رو بگیر
00:27:32.060 --> 00:27:33.670
.مشخصات هر دوشون رو پخش کن
00:27:33.700 --> 00:27:36.020
بیاید واحد مسلح رو
.به خونهش بفرستیم و کَم رو بیاریم اینجا
00:27:36.040 --> 00:27:37.670
میشه مشخصات ماشینو بهم بدی؟
00:27:44.640 --> 00:27:46.460
.باید امی کَم رو ببینیم. الان
00:27:46.790 --> 00:27:48.270
.ببخشید، اون اینجا نیست
00:27:48.670 --> 00:27:51.190
.بفرستش بیرون
.اون اینجا نیست
00:27:51.400 --> 00:27:52.440
.هی
00:28:00.150 --> 00:28:02.800
تکرار میکنم، نزدیک نشین
.بگین صبر کنن تا پشتیبانی بیاد
00:28:02.830 --> 00:28:03.840
.تمام
00:28:03.870 --> 00:28:06.060
تیم گشتی کسی رو دیده
.که با توصیف ریوز مطابقت داره
00:28:06.080 --> 00:28:08.480
.بالای مسیری که به لارکسکیل مارینا میره
00:28:08.510 --> 00:28:10.010
ممکنه قایقی داشته باشن؟
00:28:20.610 --> 00:28:22.420
دنبالت کردن؟
.از دستشون فرار کردم
00:28:22.460 --> 00:28:23.740
.سوار شو
.نه
00:28:23.780 --> 00:28:25.940
...ببین فقط اومدم اینجا بهت بگم
.سوار شو
00:28:25.980 --> 00:28:28.540
.شارلوت
چی شده؟
00:28:28.560 --> 00:28:31.280
اینجا چه غلطی میکنی؟
.برو خونه
00:28:31.310 --> 00:28:32.550
اون قایق کیه؟
00:28:32.570 --> 00:28:34.700
.سلام، من دوست پسر شارلوتم
تو کی هستی؟
00:28:34.740 --> 00:28:37.040
.اون با منه
.منم باهاشم
00:28:37.580 --> 00:28:39.500
.امی دلیل اومدن من به لارکاسکیله
00:28:39.540 --> 00:28:41.580
.تو فقط یه پوشش بودی احمق
00:28:41.620 --> 00:28:43.980
برای همه آدمهای خشک و
.عجیبی که از این کارها لذت میبرن
00:28:44.490 --> 00:28:45.630
.سوار شو
00:28:47.600 --> 00:28:49.380
دروغه. چرا این حرفها رو میزنی؟
00:28:49.400 --> 00:28:51.620
گمشو خونه
.و خودتو تو آینه نگاه کن
00:28:51.640 --> 00:28:53.920
از خودت بپرس که اصلا
.میخواستم باهات باشم
00:29:03.060 --> 00:29:05.460
.شارلوت. شارلوت
00:29:22.730 --> 00:29:24.420
شارلوت تایسون، اون کجاست؟
00:29:24.900 --> 00:29:27.350
.اون رفته
.اون بیرون
00:29:27.750 --> 00:29:30.300
کِی؟ چند وقت پیش؟
.حدود نیم ساعت
00:29:30.320 --> 00:29:31.670
.به گارد ساحلی خبر بدید
00:29:33.950 --> 00:29:35.250
.با یه زن بود
00:29:35.510 --> 00:29:36.790
.گفت دوست دخترشه
00:29:36.820 --> 00:29:39.460
چه زنی؟ چه شکلی بود؟
.اسمش امی بود
00:29:49.700 --> 00:29:51.060
چرا اومدیم اینجا؟
00:29:53.220 --> 00:29:55.140
میشه الان بهم بگی که چه خبره؟
00:29:55.180 --> 00:29:56.610
چرا اون دروغها رو گفتی؟
00:29:57.120 --> 00:29:58.250
.شارلوت
00:29:59.460 --> 00:30:01.060
.باید چیز گرمتری میپوشیدی
00:30:02.830 --> 00:30:04.190
.بهم بگو چه خبره
00:30:05.380 --> 00:30:06.540
.اینو بپوش
00:30:09.250 --> 00:30:11.810
مجبور شدم بخاطر تو
.عملیات اضطراری رو شروع کنم
00:30:12.220 --> 00:30:13.830
.اینجا میمونیم و اونا یکی رو میفرستن
00:30:13.860 --> 00:30:16.260
چی داری میگی؟
.نه اصلا، تیمی رو تنها نمیذارم
00:30:16.280 --> 00:30:17.680
.باید به این موضوع فکر میکردی
00:30:17.710 --> 00:30:19.240
قبل از اینکه بذاری
.اون هیلاری رابرتز رو بکشه
00:30:19.460 --> 00:30:21.260
.کل ایستگاه پُر شده از پلیس
00:30:21.300 --> 00:30:22.980
منظورت پسکوئه؟
.اون هیلاری رو نکشته
00:30:23.000 --> 00:30:24.480
.قرار بود مراقبش باشی
00:30:24.510 --> 00:30:27.230
.فکر کردم تو کشتیش
چرا باید همچین کاری میکردم؟
00:30:27.260 --> 00:30:28.740
.فکر کردم حتما بهت شک کرده
00:30:28.780 --> 00:30:30.840
خب، پلیس به ما مشکوکه
.و این یه واقعیته
00:30:31.740 --> 00:30:34.970
کارت پستال رو مثل همیشه گذاشتی؟
.آره
00:30:35.000 --> 00:30:37.210
.چون وقتی برداشتمش، پشت و رو بود
00:30:37.540 --> 00:30:39.780
.منو زیر نظر دارن
.تو رو هم زیر نظر دارن
00:30:41.420 --> 00:30:43.110
.کل عملیات رو به خطر انداختیم
00:30:43.460 --> 00:30:46.180
...میدونی چندتا آدم، چند سال برنامهریزی
00:30:46.220 --> 00:30:47.860
...ریسک و فداکاری
00:30:47.900 --> 00:30:49.900
گفتی هیچوقت مجبور نیستم
.تیمی رو ترک کنم
00:30:53.320 --> 00:30:55.000
.این کارو با من نمیکنی
00:30:55.580 --> 00:30:57.900
گفتی همه چی در مورد
.آدمایی مثه من و تیمیه
00:30:57.920 --> 00:30:59.050
.اوه، خفه شو
00:30:59.430 --> 00:31:00.820
.یه بچهست
00:31:01.490 --> 00:31:03.010
.آه
...بزرگترین دروغ دنیا
00:31:03.340 --> 00:31:06.340
مراقب خودت باش، خانواده کوچیکت رو
.درست کن و به بالا نگاه نکن
00:31:06.380 --> 00:31:09.340
به نیمی از دنیایی که پایمال و خرد
،شده و مورد استفاده قرار گرفته نگاه نکن
00:31:09.360 --> 00:31:12.120
توسط سیستم مزخرف و خودخواهی
.که مجبوریم توش زندگی کنیم
00:31:12.180 --> 00:31:14.980
.اون پسرمه، بچه منه
00:31:15.020 --> 00:31:17.460
خدایا، نمیفهمی چی میگم؟
.ساکت شو
00:31:25.820 --> 00:31:28.460
.شارلوت، بس کن، بس کن
.سر جات بمون
00:31:30.100 --> 00:31:31.580
.لطفا، بذار برم
00:31:32.430 --> 00:31:33.990
.کنار ساحل پیادهام کن
00:31:34.020 --> 00:31:37.500
من... تیمی رو برمیدارم و
.ناپدید میشم، بهت قول میدم
00:31:41.770 --> 00:31:45.060
...اوه، خدایا. چی
میخوان باهامون چیکار کنن؟
00:31:45.080 --> 00:31:46.640
.ما رو میفرستن آلمان
00:31:47.020 --> 00:31:48.180
.کارت شناسایی جدید
00:31:48.220 --> 00:31:49.810
.دوباره بهمون ماموریت میدن
00:31:49.840 --> 00:31:51.240
.ما رو میکشن
00:31:51.500 --> 00:31:54.260
.اگه مثل تو باشن، ما رو نمیخوان
00:31:54.300 --> 00:31:56.620
وقتی این همه گند زدیم
چرا باید دوباره بهمون ماموریت بدن؟
00:31:56.660 --> 00:31:58.380
.شارلوت، فکر کن
00:31:58.760 --> 00:31:59.900
شارلوت؟
00:32:00.990 --> 00:32:02.110
.شارلوت
00:32:03.220 --> 00:32:04.220
.شارلوت
00:32:05.460 --> 00:32:07.090
.شارلوت، خواهش میکنم
00:32:45.830 --> 00:32:46.880
.آدام
00:32:49.050 --> 00:32:50.110
.قربان
00:32:50.310 --> 00:32:54.240
دکتر مایر به زودی قراره وارد
،نقش جدیدش بشه، سوپرمو هستهای
00:32:54.270 --> 00:32:56.540
پس دسترسی لازم رو داره
.و ما هم بهش توضیح دادیم
00:32:57.400 --> 00:32:58.640
.لطفا بشین
00:33:00.270 --> 00:33:01.690
.باید ازتون تشکر کنیم
00:33:01.720 --> 00:33:04.250
.ما با متحدینمون در قاره همکاری میکنیم
00:33:04.280 --> 00:33:07.640
گروه "سلولهای انقلابی" در حال برنامهریزی
،برای تصرف هماهنگ لارکسکیل بود
00:33:07.660 --> 00:33:09.460
و یه تاسیسات هستهای
،در نزدیکی هامبورگ
00:33:09.490 --> 00:33:11.280
.که کل عملیاتشون لو رفت
00:33:11.480 --> 00:33:12.800
نقشهشون چی بود؟
00:33:12.820 --> 00:33:14.740
.درخواست پول، آزادی زندانیها
00:33:14.770 --> 00:33:16.610
.ایجاد وحشت تو کل منطقه
00:33:17.160 --> 00:33:20.990
هیچ چیز مثل تهدید مرگ هزاران نفر
.برای بیثبات کردن یه سیستم نیست
00:33:21.010 --> 00:33:24.240
ما فکر میکنیم فرانکوم، یعنی همون
.تایسون، داشت اطلاعات جمع میکرد
00:33:24.280 --> 00:33:26.680
از سه سال پیش که
.تو لارکسکیل شروع به کار کرد
00:33:26.700 --> 00:33:29.380
احتمالا کَم توسط اون تو لندن
استخدام شده بود به عنوان یه رابط
00:33:29.410 --> 00:33:31.400
.و برای نفوذ به گروه ضد هستهای
00:33:32.140 --> 00:33:34.200
،فقط میتونیم حدس بزنیم که هیلاری رابرتز
00:33:34.240 --> 00:33:37.360
اونقدر بدشانس بوده که
.متوجه بخشی از فعالیتهای تایسون شده
00:33:37.380 --> 00:33:39.420
هیلاری چیزی در این مورد بهت نگفت؟
00:33:39.790 --> 00:33:40.810
.خب، نه
00:33:40.840 --> 00:33:42.200
.نه، نه، نگفت
00:33:42.500 --> 00:33:44.540
مدارک زیادی داریم که نشون میده
اونا بخاطر همون موضوع
00:33:45.440 --> 00:33:46.630
.رابرتز رو کشتن
00:33:46.660 --> 00:33:49.260
هیچ مدرکی نداریم که نشون بده
.اون دوتا از روشهای "سوتزن" خبر داشتن
00:33:49.280 --> 00:33:51.280
.دیگه کافیه، آدام
00:33:53.970 --> 00:33:56.640
لازم به گفتن نیست که
.هیچکدوم از اینا نباید به رسانهها برسه
00:33:58.250 --> 00:34:01.230
فکر اینکه تاسیسات هستهای به
،هدفهای جذابی برای تروریستها تبدیل بشه
00:34:02.780 --> 00:34:05.920
خوشبختانه، اون زنها بهمون
.هدیه یه داستان پوششی رو دادن
00:34:06.890 --> 00:34:08.230
،عاشق هم بودن
00:34:08.800 --> 00:34:11.230
.بخاطر اون دعوا رابرتز رو کشتن
00:34:11.450 --> 00:34:13.010
...سوار قایق شدن و اوه
00:34:13.040 --> 00:34:15.300
.در حین تصادف شدید قایق، غرق شدن
00:34:17.730 --> 00:34:19.270
و گلوله تو سرشون؟
00:34:19.990 --> 00:34:22.270
ما قبلا با تیم آسیبشناسی
.صحبت کردیم
00:34:23.400 --> 00:34:25.360
.اون اطلاعات هیچوقت به بیرون درز نمیکنه
00:34:40.100 --> 00:34:41.700
میخوای باهاشون حرف بزنی؟
00:34:43.480 --> 00:34:44.710
.در مورد بچه
00:34:46.160 --> 00:34:47.400
.اولین کار فرداست
00:34:50.600 --> 00:34:52.280
...واقعا خوشحالم
00:34:54.170 --> 00:34:55.790
.که مرد مناسب رو پیدا کردی
00:35:00.440 --> 00:35:02.240
خودت چی؟ کسی هست؟
00:35:07.690 --> 00:35:10.600
چند وقته
که همسرت رو از دست دادی؟
00:35:12.180 --> 00:35:13.440
.نزدیک به پنج ساله
00:35:19.020 --> 00:35:20.490
...فکر میکنم حس گناه
00:35:21.430 --> 00:35:22.680
...همین باعث میشه که نتونم
00:35:26.960 --> 00:35:28.360
یعنی حس گناه زنده موندنه؟
00:35:29.560 --> 00:35:30.640
.نمیدونم
00:35:37.100 --> 00:35:39.720
...اون... بچه دار نمیشد
00:35:40.240 --> 00:35:41.600
...بچهمون رو
00:35:42.760 --> 00:35:44.020
.اگه به خاطر من نبود
00:35:50.990 --> 00:35:52.950
فکر نمیکنم بخواد
.همچین حسی داشته باشی
00:35:54.080 --> 00:35:55.720
.فکر نمیکنم هیچ زنی بخواد
00:35:58.120 --> 00:35:59.550
...یادته یه بار بهم گفتی
00:36:00.040 --> 00:36:03.670
که اومدنت به زندگی مردم
باعث غم و ویرانی میشه؟
00:36:04.260 --> 00:36:06.180
.اون موقع نمیدونستم چی باید بگم
00:36:06.400 --> 00:36:08.010
.ولی این دیدگاه اشتباهیه
00:36:08.720 --> 00:36:10.120
.یه جورایی عجیبه
00:36:11.270 --> 00:36:13.750
.غم و ویرانی قبلا توی زندگیها وجود داره
00:36:14.000 --> 00:36:18.400
نمیتونی همه چیز رو کنترل کنی
.یا مسئول همه چی باشی
00:36:20.410 --> 00:36:22.160
فکر میکنم باید
.یکم به خودت استراحت بدی
00:36:28.770 --> 00:36:31.240
.ببخشید، اما یه نفر با شما کار داره
00:36:37.330 --> 00:36:38.490
دکتر گلدهیل
00:36:39.530 --> 00:36:41.550
حالتون خوبه؟
.بله
00:36:42.390 --> 00:36:43.770
.باید با شما صحبت کنیم
00:36:45.240 --> 00:36:48.030
.تنها تو ایستگاه بودم، و هیلاری اومد تو
00:36:48.600 --> 00:36:51.640
...اون شب یه کم بهم ریخته بودم و
00:36:51.680 --> 00:36:55.360
همه چیز رو در مورد
.اشتباه دکتر مایر تو تحقیقاتمون گفتم
00:36:55.380 --> 00:36:58.280
در مورد اینکه چرا
.حاضر نشد جلوی انتشارش رو بگیره
00:36:58.300 --> 00:37:01.180
یه خلاصه از چیزی که
.نوشته بودم رو بهش دادم تا نگه داره
00:37:01.740 --> 00:37:03.210
.دیدم که قفلش کرد
00:37:15.160 --> 00:37:19.370
اشتباه دکتر مایر باعث شده که
.همه یافتهها نادرست و خطرناک باشن
00:37:19.800 --> 00:37:22.280
بهم گفت که به دکتر مایر نمیگه
،که باهاش حرف زدم
00:37:22.640 --> 00:37:24.420
.ولی شروع کرد به گذاشتن پیام
00:37:24.440 --> 00:37:26.240
.نباید بهش اعتماد میکردی
00:37:27.480 --> 00:37:29.540
.مطمئنم مایر قصد داره درستش کنه
00:37:29.970 --> 00:37:31.060
.بله
00:37:31.400 --> 00:37:33.560
.حالا که بالاترین مقام رو گرفته
00:37:42.000 --> 00:37:43.250
.سربازرس میسکین
00:37:44.560 --> 00:37:45.780
چه کمکی ازم برمیاد؟
00:37:49.920 --> 00:37:51.800
.دکتر توبی گلدهیل پیدا شده
00:37:52.330 --> 00:37:53.400
حالش خوبه؟
00:37:53.610 --> 00:37:54.630
.بله
00:37:54.650 --> 00:37:55.980
.اوه، خدا رو شکر
00:37:56.880 --> 00:37:58.730
.بالاخره یه خبر خوب شنیدم
00:38:02.420 --> 00:38:04.150
...ما رو به این راهنمایی کرد
00:38:05.840 --> 00:38:08.440
.تو یه جعبه محکم داخل کلبه هیلاری
00:38:08.480 --> 00:38:09.590
درسته
00:38:09.980 --> 00:38:12.320
بهتون درباره اون اشتباه گفت، نه؟
00:38:12.660 --> 00:38:16.160
خب، همونطور که به دکتر گلدهیل گفتم
،وقتی برای اولین بار متوجه اون اشتباه شدم
00:38:16.200 --> 00:38:18.630
فقط وقت بیشتری میخواستم
.تا یافتههامون رو دوباره بررسی کنم
00:38:18.650 --> 00:38:20.450
.و وسط کار، منتشرش کردی
00:38:20.880 --> 00:38:25.690
با اینکه میدونستی، طبق گفتههای
.دکتر گلدهیل، "یه اشتباه فاجعهبار" داره
00:38:25.720 --> 00:38:29.080
هیلاری داشت از این موضوع برای
بازی دادن تو استفاده میکرد، نه؟
00:38:30.120 --> 00:38:33.110
فقط درخواست تعهد نمیکرد
،داشت به زور میگفت که تعهد بده
00:38:33.640 --> 00:38:36.400
اگه تصمیم میگرفت
،درباره پنهونکاری تو به مقامات بگه
00:38:36.440 --> 00:38:37.800
.پنهونکاری نبود
00:38:37.840 --> 00:38:40.150
،اون وقت اعتبارت نابود میشد
00:38:40.180 --> 00:38:42.460
و هیچکس تو این صنعت
.دیگه بهت اعتماد نمیکرد
00:38:42.480 --> 00:38:44.560
دقیقا منظورت چیه؟
00:38:45.210 --> 00:38:46.440
شاید یادت رفته باشه
00:38:46.460 --> 00:38:48.420
،من پشت میزم بودم، جلوی چشم نگهبانی
00:38:48.450 --> 00:38:50.130
.وقتی هیلاری به قتل رسید
00:38:50.150 --> 00:38:52.990
و فکر کنم درباره
،واقعیتهای قتلش بهت گزارش دادن
00:38:53.020 --> 00:38:54.600
یا اینکه خیلی درجه پایینی
که بهت نگفتن؟
00:38:55.760 --> 00:38:57.440
،میدونیم که اینجا بودی
00:39:03.590 --> 00:39:05.190
فرمانده داگلیش کجاست؟
00:39:08.530 --> 00:39:10.780
فرمانده داگلیش کجاست؟
00:39:12.360 --> 00:39:13.360
.بیا تو
00:39:17.040 --> 00:39:19.340
.فکر کنم به زودی از اینجا میری
00:39:19.600 --> 00:39:22.920
حالا که الکس قراره اونجا باشه
.بیشتر میرم لندن
00:39:22.960 --> 00:39:27.520
مطمئنم... بعضی وقتها
.توی رویدادها همدیگه رو میبینیم
00:39:28.560 --> 00:39:30.920
میشه بشینیم؟
.البته
00:39:37.410 --> 00:39:38.570
چی شده؟
00:39:41.320 --> 00:39:43.320
.چشمای خیلی نگرانکنندهای داری
00:39:46.200 --> 00:39:49.800
امروز بعدازظهر به شعبه
،بانک هیلاری در دوور رفتم
00:39:51.360 --> 00:39:53.860
...خواستم بدونم که کسی درباره یه
00:39:54.240 --> 00:39:56.120
صندوق امانات
.که به نامش بوده، سوال کرده یا نه
00:39:56.160 --> 00:39:59.000
.معلوم شد که کسی اومده، ادعا کرده هیلاریه
00:39:59.040 --> 00:40:00.560
.با یه چیزی مثل مدرک آدرس
00:40:00.600 --> 00:40:02.820
،این شخص، یه زن، ظاهرا
00:40:02.840 --> 00:40:05.720
ادعا کرده که کلید رو گم کرده
.و درخواست دسترسی به جعبه رو داده
00:40:05.760 --> 00:40:09.190
وقتی صندوقدار بهش گفته که به اون
.اسم صندوقی وجود نداره، سریع رفته بیرون
00:40:14.800 --> 00:40:16.730
صندوقدار تایید کرد
.که اون شخص تو بودی
00:40:17.890 --> 00:40:19.950
.من فقط سعی کردم کمکت کنم
00:40:20.810 --> 00:40:23.330
...پرسیدی که آیا هیلاری
.بهم دروغ نگو، لطفا
00:40:27.400 --> 00:40:29.760
کی فهمیدی که هیلاری
داره الکس رو تهدید میکنه؟
00:40:33.000 --> 00:40:34.560
.صبح بعد از مهمونی شام
00:40:38.800 --> 00:40:41.200
،هیلاری رفته بود خونه تا لباس عوض کنه
00:40:42.400 --> 00:40:45.080
به اندازه کافی دیده بودم که بفهمم
.یه چیز خیلی بدی داره اتفاق میافته
00:40:45.100 --> 00:40:46.460
.ازش حقیقت رو پرسیدم
00:40:50.300 --> 00:40:52.940
در نهایت اون اشتباه
.توی تحقیقات رو گزارش میداد
00:40:52.970 --> 00:40:57.480
راستش رو بخوای، میشه گفت که با به
.تاخیر انداختنش، داشت بهترین کارو میکرد
00:40:57.500 --> 00:40:59.860
چون اون بهترین و
،تنها فرد مناسب برای اون کار بود
00:40:59.890 --> 00:41:02.150
.و تغییرات عظیمی برای این کشور ایجاد میکنه
00:41:02.170 --> 00:41:03.610
.غیر اخلاقی و خطرناک بود
00:41:03.640 --> 00:41:05.720
.مطمئنا اونو قانع کرد که اینطور فکر کنه
00:41:07.320 --> 00:41:10.690
به نظر من از طرف اون
...یه جور انتقامگیری بود به جای هر نوع عشق
00:41:11.370 --> 00:41:12.660
.یا مالکیت
00:41:15.760 --> 00:41:18.320
...چون بهش گفته بود که
00:41:19.480 --> 00:41:20.840
.بچهشون رو نمیخواسته
00:41:23.400 --> 00:41:24.480
.درست بود
00:41:26.800 --> 00:41:28.520
.شاید باعث شده کمی دیوونه بشه
00:41:29.880 --> 00:41:31.440
.با این حال هیچ توجیهی نداره
00:41:32.240 --> 00:41:34.160
کی تصمیم گرفتی هیلاری رو بکشی؟
00:41:36.160 --> 00:41:37.440
.همون روز بعد از ظهر
00:41:43.360 --> 00:41:45.120
.من به تنهایی تصمیم گرفتم
00:41:46.400 --> 00:41:48.760
من تنهایی عمل کردم
.الکس هیچی نمیدونه
00:41:58.200 --> 00:42:01.230
میتونم نشونت بدم چاقویی که برای
.بریدن صورتش استفاده کردم رو کجا انداختم
00:42:05.600 --> 00:42:06.910
...در واقع از این کار لذت بردم
00:42:09.680 --> 00:42:10.920
.کشتنش
00:42:15.290 --> 00:42:17.560
...با تماشای اون قلبم به درد اومد
00:42:18.840 --> 00:42:22.080
تحقیر کردنش
.دقیقا همون کاری که پدرمون میکرد
00:42:25.040 --> 00:42:26.850
.خیلی بد با الکس رفتار میکرد
00:42:28.040 --> 00:42:29.420
.من متوجه نشدم
00:42:30.280 --> 00:42:32.160
.کاملا با خاطراتت فرق داره
00:42:36.280 --> 00:42:38.120
،با منم خیلی بد رفتار میکرد
00:42:42.520 --> 00:42:44.280
.ولی به یه شکل دیگه
00:42:46.160 --> 00:42:48.080
.ازم یه چیزی میخواست
00:42:50.140 --> 00:42:51.540
.دختر کوچولوی قشنگش
00:42:59.200 --> 00:43:01.000
.به الکس یه مرگ مدیون بودم
00:43:02.040 --> 00:43:03.170
منظورت چیه؟
00:43:05.920 --> 00:43:07.960
...بعضی وقتا خواب میبینم
00:43:10.160 --> 00:43:11.240
...که
00:43:11.880 --> 00:43:13.320
...تو بوتههام
00:43:15.560 --> 00:43:17.960
،کنار جسد خون آلود پدرم
00:43:21.080 --> 00:43:23.120
.و الکس میدوه و میبینه
00:43:24.260 --> 00:43:25.500
،الکس عزیزم
00:43:26.600 --> 00:43:30.400
باید بره و به پلیس خبر بده
،ولی این کارو نمیکنه
00:43:32.840 --> 00:43:34.160
،دستمو میگیره
00:43:37.520 --> 00:43:39.520
...و تماشا میکنیم تا
00:43:41.480 --> 00:43:43.120
،همهی خونها خارج بشه
00:43:44.400 --> 00:43:45.880
.و دیگه نفسی نمونه
00:43:50.040 --> 00:43:51.520
.یه خواب آرامبخشه
00:43:58.760 --> 00:44:01.160
باید دستگیرت کنم، میدونی آلیس؟
00:44:03.680 --> 00:44:04.880
.مشکلی نیست
00:44:17.680 --> 00:44:19.800
در جریانم میذاری، درباره...؟
00:44:21.600 --> 00:44:22.680
.البته
00:44:23.760 --> 00:44:25.520
.نمیذارم این اتفاق به کارم لطمه بزنه
00:44:25.560 --> 00:44:27.000
.به محض اینکه بتونم برمیگردم
00:44:30.200 --> 00:44:31.260
...کیت
00:44:33.720 --> 00:44:35.330
.هیچ لحظهاش رو از دست نده
00:44:38.080 --> 00:44:39.560
.هیچ چیز باارزشتر از این نیست
00:45:11.080 --> 00:45:13.240
.عصربخیر
میتونم اسم شما رو بپرسم؟
00:45:13.260 --> 00:45:14.260
.من تو لیست نیستم
00:45:14.290 --> 00:45:16.530
.امیدوارم دکتر لاونهام بتونه تاییدم کنه
00:45:22.300 --> 00:45:23.380
.تو اینجایی
00:45:23.810 --> 00:45:25.180
امیدوارم مشکلی نداشته باشه؟
00:45:31.090 --> 00:45:32.650
.اصلاً مشکلی نداره
00:45:34.020 --> 00:45:35.600
.اجازه بده معرفیت کنم
00:45:41.490 --> 00:45:45.360
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362
00:45:45.390 --> 00:45:50.360
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:45:50.390 --> 00:46:00.360
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]