WEBVTT 00:00:01.150 --> 00:00:03.840 آنچه در «دکتر» گذشت 00:00:03.850 --> 00:00:06.200 دکتر لارسن هشت سال گذشته رو به‌خاطر نمیاره 00:00:07.460 --> 00:00:09.460 کیتی، اون سختی‌های زیادی کشیده 00:00:09.460 --> 00:00:12.110 همه میگن من دور خودم دیوار کشیده بودم 00:00:12.120 --> 00:00:13.810 با تو هم این کار رو کردم؟ 00:00:13.810 --> 00:00:15.160 برات جبران میکنم 00:00:15.160 --> 00:00:17.148 من و امی با هم بودیم 00:00:17.172 --> 00:00:18.560 میخوام بهش بگم 00:00:18.560 --> 00:00:20.080 پس میخوای منم از این بازیت حمایت کنم؟ 00:00:20.080 --> 00:00:22.372 ،شش هفته پیش ...درحالی به‌هوش اومد که 00:00:22.396 --> 00:00:23.600 هنوز عاشق شوهرش بود 00:00:23.600 --> 00:00:25.780 باید یه چیزی بهت بگم 00:00:25.780 --> 00:00:27.610 من و نورا داریم بچه‌دار میشیم 00:00:27.620 --> 00:00:35.610 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:35.620 --> 00:00:42.610 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:47.020 --> 00:00:50.370 .لعنتی. ببخشید. ببخشید یه لحظه مهلت بده 00:00:55.120 --> 00:00:56.170 ‫[37.3درجه] 00:00:56.460 --> 00:00:57.680 مریضی چیزی هستی؟ 00:00:57.680 --> 00:00:59.070 داستانش مفصله 00:00:59.080 --> 00:01:00.730 من الان زبونم رو ...کرده بودم تو حلقت 00:01:00.730 --> 00:01:01.990 پس چطوره خلاصه داستان رو بگی؟ 00:01:01.990 --> 00:01:03.820 !ارزشش رو نداره !بی‌خیال 00:01:03.820 --> 00:01:05.860 !بچه‌ها 00:01:05.860 --> 00:01:07.690 !بسه - چه مرگته، مرد؟ - 00:01:07.690 --> 00:01:08.992 من نمی‌تونم مهمونی رو بمونم 00:01:09.016 --> 00:01:09.910 رفیق، یکم ریلکس کن 00:01:09.910 --> 00:01:13.090 .نه، جدی میگم واقعا باید برم. شرمنده 00:01:16.480 --> 00:01:18.620 کلوئی؟ - مهمونی تموم شد - 00:01:18.620 --> 00:01:20.400 حراست پردیس دانشگاه توی راهه 00:01:20.400 --> 00:01:21.710 کلوئی، حالت خوبه؟ 00:01:21.710 --> 00:01:23.660 من خوبم 00:01:24.400 --> 00:01:25.930 خدای من - چیه؟ - 00:01:27.760 --> 00:01:29.150 اینو حس نمیکنی؟ 00:01:29.150 --> 00:01:31.850 خیلی‌خب. یه چیزی هست که احتمالا باید بهت بگم 00:01:35.150 --> 00:01:40.350 ‫« دکتر » ‫« فصل اول- قسمت ششم » ‫« بار دگر احساسات » 00:01:42.640 --> 00:01:44.210 هوم 00:01:44.240 --> 00:01:52.210 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14 00:01:52.220 --> 00:01:54.090 اوه. سلام، عزیزم 00:01:54.090 --> 00:01:55.570 ...میخوای کل صبح رو اینجا وایستی 00:01:55.570 --> 00:01:56.920 یا میخوای بیای تو؟ 00:02:05.880 --> 00:02:07.750 خب، نورا و پدرت کجان؟ 00:02:07.750 --> 00:02:10.670 رفتن شنبه بازارِ کشاورزان 00:02:10.670 --> 00:02:12.100 خیلی خب 00:02:13.040 --> 00:02:14.470 ‫[نه ماه، یک سفر] ‫[راهنمای بارداری شما] 00:02:17.940 --> 00:02:22.070 خب، چه بهتر که خودمون دوتا باشیم 00:02:24.600 --> 00:02:27.120 اینجا خیلی تغییر نکرده 00:02:27.120 --> 00:02:28.550 خب، روال کار دقیقا چیه؟ 00:02:28.560 --> 00:02:29.770 ...برای خودت قدم میزنی و 00:02:29.794 --> 00:02:31.470 سیل خاطرات به سمتت جاری میشه؟ 00:02:31.470 --> 00:02:33.690 امیدوارم اینطور بشه 00:02:33.690 --> 00:02:36.690 ،خب اگه بهم نیاز داشتی من همین‌جام 00:03:12.190 --> 00:03:15.690 ‫[تولد هفت سالگی دنی] 00:04:01.300 --> 00:04:03.390 میخوای واسه این قسمت یه همراه داشته باشی؟ 00:04:04.560 --> 00:04:07.220 اینجا شبیه حرم مقدس شده 00:04:07.220 --> 00:04:09.960 اجازه نمیدادی هیچکس به اینجا دست بزنه 00:04:10.920 --> 00:04:13.570 ولی بعد از اینکه رفتم، چی؟ 00:04:13.570 --> 00:04:16.620 فکر کنم بابا نمی‌تونست تنهایی باهاش روبه‌رو بشه 00:04:16.620 --> 00:04:18.880 براش راحت‌تر بود که فقط در رو ببنده 00:04:21.890 --> 00:04:23.970 نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم 00:04:23.980 --> 00:04:27.020 ،حدس میزنم این گشت و گذار فایده‌ای نداشت؟ 00:04:27.850 --> 00:04:29.290 خاطرات زیادی یادم اومد 00:04:30.850 --> 00:04:32.500 فقط هیچکدومش جدید نیست 00:04:32.510 --> 00:04:35.070 ولی حالت که خوبه؟ 00:04:35.070 --> 00:04:38.950 عزیزم، نمیخوام تو نگران من باشی 00:04:39.770 --> 00:04:42.250 ...درسته که سخته 00:04:43.950 --> 00:04:46.260 ولی قرار نیست دوباره از هم بپاشم 00:04:47.780 --> 00:04:49.040 بیا اینجا 00:04:50.220 --> 00:04:51.920 چیزی نیست 00:04:51.920 --> 00:04:54.220 .امی هستم پیغام بذارید 00:04:55.660 --> 00:04:57.490 ...پایبندیت به هدفت رو تحسین میکنم 00:04:57.490 --> 00:04:59.790 ولی تاابد که نمیتونی بهم بی‌محلی کنی 00:04:59.790 --> 00:05:02.060 .من امروز توی دفترم بیا دنبالم، باشه؟ 00:05:02.580 --> 00:05:04.840 باید باهم حرف بزنیم 00:05:04.840 --> 00:05:08.410 دکتر واکر، ند لنزیک اومده 00:05:08.410 --> 00:05:10.500 میدونم که اون واسه شنبه نوبت نداره 00:05:10.500 --> 00:05:11.833 واقعا لازمه نوبت بگیره؟ 00:05:11.837 --> 00:05:13.590 عموش داره حقوق ما رو میده 00:05:15.510 --> 00:05:17.331 ند، چه غافلگیری خوشایندی 00:05:17.335 --> 00:05:18.720 امروز چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:05:18.730 --> 00:05:21.340 کل برنامه‌ت رو کنسل کن 00:05:21.340 --> 00:05:23.237 من به ارزیابی ...کامل عصبی، معاینات 00:05:23.261 --> 00:05:24.680 و تصویربرداری نیاز دارم 00:05:24.780 --> 00:05:27.430 دچار ضربان مداوم داخل جمجمه‌م شدم 00:05:27.430 --> 00:05:28.560 یعنی سردرد داری 00:05:28.560 --> 00:05:30.130 احتمالا تومور مغزی باشه 00:05:30.130 --> 00:05:32.300 ،تهوع دارم ضعف پای چپ 00:05:32.300 --> 00:05:33.960 و سندرم روده تحریک‌پذیرم عود کرده 00:05:33.960 --> 00:05:36.830 :باید اینو بپرسم ...آیا این هفته 00:05:36.830 --> 00:05:38.700 استرس غیرمعمولی داشتی؟ 00:05:38.700 --> 00:05:39.705 این کار رو نکن 00:05:39.719 --> 00:05:41.750 ،سرم نیاز به سی‌تی‌اسکن داره نه مشاوره روانپزشکی 00:05:41.750 --> 00:05:43.263 من روانپزشک اعصاب هستم، ند 00:05:43.287 --> 00:05:44.970 "یه جور معامله "یکی بخر دوتا ببر 00:05:44.970 --> 00:05:46.800 ببین، آزمایشات رو درخواست میدی یا نه؟ 00:05:46.800 --> 00:05:48.410 آخه خوشحال میشم به عموم زنگ بزنم 00:05:48.410 --> 00:05:49.888 باکمال میل بستریت می‌کنم که تحت‌نظر باشی 00:05:49.892 --> 00:05:52.313 ولی همون شروط همیشگی رو دارم 00:05:52.337 --> 00:05:53.720 ...بین آزمایشات 00:05:53.720 --> 00:05:55.630 باید یکی دو جلسه هم مشاوره بگیری 00:05:57.200 --> 00:06:00.290 باشه. ولی تنها چیزی که ...داخل سرم پیدا میکنی 00:06:00.290 --> 00:06:01.460 یه توموره 00:06:05.120 --> 00:06:06.950 سلام، یکیش مال منه؟ 00:06:06.950 --> 00:06:08.640 شاید دفعه بعد 00:06:08.650 --> 00:06:09.313 آخ 00:06:09.537 --> 00:06:13.040 حالا دیگه زیاد حس بدی ندارم که بیمارِ ویژه جینا رو برداشتم 00:06:13.040 --> 00:06:15.090 کدوم بیمار ویژه؟ 00:06:15.090 --> 00:06:17.480 خب، ند لنزیک سردرد داره 00:06:18.520 --> 00:06:19.870 هنوز داره ادامه میده؟ 00:06:19.870 --> 00:06:21.570 آره. به‌نظرت باید به تی‌جی هشدار بدم؟ 00:06:21.570 --> 00:06:23.750 نه، دوره مهمیه که هرکسی باید بگذرونه 00:06:23.750 --> 00:06:25.700 بفرما، به جبران اون روز 00:06:25.710 --> 00:06:28.190 اوه، نگاهش کن. یادت مونده من چی سفارش میدم 00:06:28.190 --> 00:06:30.670 خب میدونی که، ذهنم مثل یه قفس فولادیه 00:06:30.670 --> 00:06:33.190 ساعت چنده؟ قرار نبود زودتر بری سر راند؟ 00:06:33.190 --> 00:06:34.670 آره، ریچارد اجازه داد برنامه‌م رو جابه‌جا کنم 00:06:34.670 --> 00:06:36.190 ...باید میرفتم خونه قبلیم 00:06:36.190 --> 00:06:39.370 .خونه مایکل مواجهه درمانی 00:06:39.370 --> 00:06:45.380 آها. خب، الان رابطتون چطوره؟ 00:06:45.380 --> 00:06:48.470 ،اون متاهله، داره بچه‌دار میشه ختم داستان 00:06:50.900 --> 00:06:52.388 ولی عیبی نداره 00:06:52.412 --> 00:06:56.300 از امروز به جلو نگاه می‌کنم، نه به عقب 00:06:56.300 --> 00:06:58.690 ،به سلامتی به افتخارش می‌نوشم 00:06:58.700 --> 00:06:59.363 الانم عجله کن 00:06:59.387 --> 00:07:01.350 یه تک‌شاخ داریم که دیشب با پای خودش اومد 00:07:01.350 --> 00:07:03.220 زن18ساله با درگیری چندعصبیِ بیماری وخیم 00:07:03.660 --> 00:07:05.050 چی؟ 00:07:05.050 --> 00:07:06.480 ...بریدگی ناجوری بود، ولی 00:07:06.490 --> 00:07:08.920 خوشبختانه آسیب عصبی-عروقی ایجاد نشده بود 00:07:08.920 --> 00:07:11.620 ،و جراح‌های پلاستیک میگن تا 6 هفته دیگه میشی مثل روز اول 00:07:11.620 --> 00:07:14.140 بعید میدونم، آخه ...چندین ساعت پیش 00:07:14.150 --> 00:07:15.840 زندگی اجتماعیم به رحمت خدا رفت 00:07:15.840 --> 00:07:18.500 ،"گمونم "ناتوانی در احساس درد شیرین‌کاری قشنگی واسه مهمونیه؟ 00:07:18.500 --> 00:07:20.190 اونی که باهاش قرار داشتم ...به دستم نگاه کرد و 00:07:20.190 --> 00:07:21.460 ...دیگه رفت که رفت. پس 00:07:21.460 --> 00:07:23.410 انتظار ندارم به این زودیا بهم زنگ بزنه 00:07:23.420 --> 00:07:25.590 خدای من، کلوئی 00:07:25.590 --> 00:07:27.078 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:07:27.102 --> 00:07:28.590 بابا، من خوبم. خوبم 00:07:28.590 --> 00:07:30.470 .نمی‌خواستم بترسونمت متاسفم 00:07:30.470 --> 00:07:31.508 دیدی؟ کامل پانسمانش کردن 00:07:31.532 --> 00:07:32.730 پس چرا بستریت کردن؟ 00:07:32.730 --> 00:07:35.560 ،گلبول‌های سفید افزایش‌یافته ...و تب 38.8 داره 00:07:35.560 --> 00:07:36.380 ...که نشون دهنده‌ی یک 00:07:36.380 --> 00:07:38.080 .یک عفونت جدی‌ه آره 00:07:38.080 --> 00:07:39.390 به نظرتون دستش عفونت کرده؟ 00:07:39.390 --> 00:07:41.650 نه.نه، آزمایش خونش ...نشون میده که عفونت 00:07:41.650 --> 00:07:43.350 احتمالا چند هفته‌ست شروع شده 00:07:43.350 --> 00:07:45.180 ولی دیشب تازه تب کردم 00:07:45.180 --> 00:07:46.480 با این‌حال رفتی مهمونی؟ 00:07:46.480 --> 00:07:48.130 !فقط 37.3 درجه بود 00:07:48.140 --> 00:07:50.350 ،و تاوقتی به 37.8 نرسیده لازم نیست نگران بشم 00:07:50.360 --> 00:07:53.140 وقتی اومدم اینجا، اولین کار ازشون خواستم تبم رو چک کنن 00:07:53.140 --> 00:07:55.190 پس علت این وضعیت چیه؟ 00:07:55.190 --> 00:07:57.140 ،اگه یه جراحت دیگه باشه جوری نیست که ما بتونیم ببینیم 00:07:57.140 --> 00:07:59.970 ،اثری از عفونت یا زخم روی پوستش نیست 00:07:59.970 --> 00:08:02.760 شاید زانوی چپش یکم ورم کرده باشه 00:08:02.760 --> 00:08:05.150 اخیرا اتفاقی نیفتاده یا تصادف نکردی؟ 00:08:05.150 --> 00:08:06.240 نه، هیچی 00:08:06.240 --> 00:08:07.760 اشتهات کم نشده؟ 00:08:07.760 --> 00:08:09.110 از اول هم اشتها نداشت 00:08:09.110 --> 00:08:11.510 ،نه حس بویایی داشت نه شکمش قار و قور میکرد 00:08:11.510 --> 00:08:14.250 سفر به خارج از کشور چی؟ 00:08:14.250 --> 00:08:16.030 ...تاحالا از دانشگاه دورتر نرفتم 00:08:16.030 --> 00:08:17.770 و اونم یک ساعت با خونه فاصله داره 00:08:18.860 --> 00:08:20.690 به‌اندازه کافی بی‌‍فایده بودم؟ 00:08:20.690 --> 00:08:22.690 نگران نباش. وظیفه ماست که جوابا رو پیدا کنیم، نه تو 00:08:22.690 --> 00:08:24.950 ،فقط سرجات بشین ...و ما در اسرع وقت 00:08:24.960 --> 00:08:26.040 می‌بریمت عکس‌برداری 00:08:26.040 --> 00:08:27.610 میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:08:27.610 --> 00:08:28.830 آره 00:08:31.310 --> 00:08:33.660 ...ببینید. من بیشتر عمرم منتظر بودم 00:08:33.660 --> 00:08:35.388 که از اینجا بهم زنگ بزنن 00:08:35.412 --> 00:08:37.140 ...و اون دختری که اونجاست 00:08:37.140 --> 00:08:38.620 کل دنیای منه 00:08:38.620 --> 00:08:41.320 ،باور کنید ما هم اینو میدونیم 00:08:41.320 --> 00:08:45.540 ،واسه بقیه بچه‌ها تب یعنی استامینوفن 00:08:45.540 --> 00:08:46.540 ولی واسه کلوئی؟ 00:08:48.200 --> 00:08:51.420 یعنی فقط چند روز ...یا حتی چند ساعت وقت داری 00:08:51.420 --> 00:08:54.240 ،که قبل از اینکه از پا دربیاد بفهمی مشکل کجاست 00:08:54.250 --> 00:08:55.598 ببینید آقای کارلسون 00:08:55.622 --> 00:08:57.990 .ما حواسمون بهتون هست به هردونفرتون 00:09:13.310 --> 00:09:15.130 خب نظرت چیه؟ 00:09:15.140 --> 00:09:17.750 ،واسه شب‌های پیتزا فضای پیشخوان کافیه؟ 00:09:20.230 --> 00:09:21.840 شبیه مجله‌هاست 00:09:24.800 --> 00:09:28.710 چشم‌انداز محشری داره 00:09:28.710 --> 00:09:31.658 ولی! وقتی 400 تاکانال ...روی دایرکت‌تی‌وی داری 00:09:31.682 --> 00:09:33.460 دیگه پنجره میخوای چی کار؟ 00:09:34.940 --> 00:09:36.550 میشه اتاقم رو ببینم؟ 00:09:38.460 --> 00:09:39.550 !آره 00:09:42.860 --> 00:09:44.210 اون بهترین قسمتشه 00:09:48.040 --> 00:09:49.260 رسیدیم 00:09:50.740 --> 00:09:56.220 ،تخت بزرگ، کمد دیواری !و دستشویی شخصی خودت 00:09:56.220 --> 00:09:58.220 گمونم باحاله 00:09:58.220 --> 00:09:59.488 یه‌جورایی یه بومِ خالیه 00:09:59.512 --> 00:10:02.750 ولی میخواستم بتونی ...خودت تزئینش کنی، برای همین 00:10:07.410 --> 00:10:09.580 قشنگه مامان، جدی میگم 00:10:09.580 --> 00:10:13.850 ،میدونم حتما واست عجیبه ولی قراره عالی باشه 00:10:15.070 --> 00:10:16.370 خودت خواهی دید 00:10:16.370 --> 00:10:17.890 میرم چمدون‌هام رو بیارم 00:10:17.890 --> 00:10:18.621 من میرم 00:10:18.745 --> 00:10:20.590 .میارمشون اینجا تو فقط استراحت کنی 00:10:21.550 --> 00:10:22.730 باشه 00:10:28.300 --> 00:10:29.730 خب، چطور پیش رفت؟ 00:10:29.730 --> 00:10:30.820 خوب بود 00:10:31.130 --> 00:10:34.820 ،خاطره‌ای یادش نیومد ولی حالش خوب بود 00:10:34.820 --> 00:10:36.887 فکر کنم واقعا سعی داره وضعیت رو بپذیره 00:10:36.911 --> 00:10:37.910 و به جلو حرکت کنه 00:10:40.000 --> 00:10:41.790 از شنیدنش خوشحال شدم، عزیزم 00:10:41.790 --> 00:10:45.570 حتی با وجود کتابِ بارداری روی مبل 00:10:46.970 --> 00:10:48.270 مطمئنم تصادفی جا مونده 00:10:48.270 --> 00:10:51.970 ولی به‌هرحال انتظار میرفت این خونه یکم آشفته‌ش کنه 00:10:51.970 --> 00:10:53.620 ...میدونم. فقط 00:10:53.630 --> 00:10:56.280 حتما شرایط براش عجیبه و احساس تنهایی میکنه، همین 00:10:58.150 --> 00:10:59.370 ،داریم هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم 00:10:59.370 --> 00:11:01.680 ...واقعا هرکاری؟ آخه 00:11:01.680 --> 00:11:03.550 ،داشتم فکر میکردم ...نظرت چیه که 00:11:03.550 --> 00:11:05.590 برم باهاش زندگی کنم؟ 00:11:08.160 --> 00:11:09.810 ...عه 00:11:12.780 --> 00:11:15.520 نظرم اینه که وظیفه تو نیست مشکلات اونو حل کنی 00:11:15.520 --> 00:11:18.390 ،و نمیخوام ببینم که مثل دفعه قبل آسیب می‌بینی 00:11:18.390 --> 00:11:20.000 خب، مثل دفعه قبل نمیشه 00:11:20.000 --> 00:11:21.659 میدونم داره واقعا تلاش میکنه 00:11:21.683 --> 00:11:24.090 ولی تو که نمیتونی مطمئن باشی اونجوری نمیشه 00:11:24.090 --> 00:11:26.140 خب، اگه خودم بخوام بفهمم، چی؟ 00:11:26.140 --> 00:11:29.180 اینطوری تو و نورا میتونید از اتاق من، واسه بچه استفاده کنید 00:11:29.180 --> 00:11:30.310 برد- برد 00:11:35.840 --> 00:11:38.410 .کلوئی، داری عالی پیش میری دیگه آخراشه 00:11:38.410 --> 00:11:41.500 آزمایشات نشون میده ای‌اس‌آر و سی‌آرپی افزایش داشته (نشانه وجود التهاب) 00:11:41.500 --> 00:11:42.850 ولی باکتری رشد نکرده 00:11:42.850 --> 00:11:44.410 پس عفونت احتمالا داخل خون نیست 00:11:44.420 --> 00:11:45.541 توی استخوان‌هاش هم نیست 00:11:45.565 --> 00:11:47.639 بررسی‌هامون دوتا شکستگیِ قدیمی نشون میده 00:11:47.663 --> 00:11:49.110 هردوشون یکم ناجور جوش خوردن 00:11:49.120 --> 00:11:50.487 ولی هیچکدوم عفونت نشون نمیدن 00:11:50.511 --> 00:11:51.640 عکس قفسیه‌سینه‌ش هم پاکه 00:11:51.640 --> 00:11:52.990 یعنی سه‌جا به بن‌بست خوردیم 00:11:52.990 --> 00:11:55.820 چهارجا. غیرممکنه این زانو عفونت کرده باشه 00:11:55.820 --> 00:11:57.223 باید دایره دیدمون رو گسترش بدیم 00:11:57.247 --> 00:11:58.650 به سایر سیستم‌هایی ...فکر کنیم که 00:11:58.650 --> 00:12:00.520 .می‌تونن عفونت کنن ...استخوان، خون 00:12:00.520 --> 00:12:02.260 ...و سیستم تنفسی که نیست. پس می‌مونه 00:12:02.260 --> 00:12:04.300 ،قلب، کلیه ...دستگاه گوارش 00:12:04.300 --> 00:12:07.220 ،دستگاه ادراری تناسلی سیستم عصبی 00:12:07.220 --> 00:12:08.480 کلوئی؟ اونجا حالت خوبه؟ 00:12:08.480 --> 00:12:10.180 ...نگو که میخواد 00:12:13.570 --> 00:12:17.060 راهروی پنجم نظافت میخواد (اصطلاحی که در فروشگاه‌ها به کار میره ) 00:12:17.060 --> 00:12:18.400 مرسی 00:12:23.500 --> 00:12:25.720 ،ضربان قلبش بالاست علائم حیاتیش ضعیفه 00:12:25.720 --> 00:12:27.980 به نظرم باید اکوکاردیوگرافی قفسه سینه‌ای انجام بدیم تا مطمئن بشیم عفونت قلب نیست 00:12:27.980 --> 00:12:31.050 آره، و محض احتیاط آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف شروع کن 00:12:31.060 --> 00:12:32.640 ...ولی با توجه به استفراغش 00:12:32.640 --> 00:12:34.550 ،اگه من بودم روی مشکلات دستگاه گوارش تمرکز میکردم 00:12:34.550 --> 00:12:37.820 ،ممکنه سوراخ‌شدگی روده باشه ...انسداد، آبسه 00:12:37.820 --> 00:12:38.530 چندش آوره 00:12:38.554 --> 00:12:40.250 ...میدونم بد به نظر میاد 00:12:40.250 --> 00:12:41.650 ولی دراصل چیز خوبیه 00:12:41.650 --> 00:12:44.260 بالاخره یه سرنخی داریم که کجا رو بگردیم 00:12:44.260 --> 00:12:46.740 ،شرمنده کلوئی باید یه‌بار دیگه سی‌تی کنیم 00:12:49.310 --> 00:12:50.870 چرا اون تو انقدر لفتش میدن؟ 00:12:50.870 --> 00:12:52.310 مگه اینجا کاناداست؟ 00:12:52.310 --> 00:12:53.920 ،کلا دوتا دستگاه ام‌آرآی داریم آقای لنزیک 00:12:53.920 --> 00:12:55.220 به زودی شما رو می‌بریم داخل 00:12:55.230 --> 00:12:57.270 دلیلی داره که منو به بخشِ رادیولوژی پیج کردن؟ 00:12:57.270 --> 00:12:58.790 آره، اینترنی که بیخ ریش من ...آویزون کردی 00:12:58.790 --> 00:13:00.360 همش میذاره بقیه بیمارها توی صف جا بزنن 00:13:00.360 --> 00:13:01.862 همونطور که مطمئنا ...دکتر کلمن توضیح دادن 00:13:01.886 --> 00:13:03.630 ،موارد اورژانسی‌تر در اولویت قرار دارن 00:13:03.654 --> 00:13:04.760 ...اگه نوبت شما رو گرفتن 00:13:04.760 --> 00:13:06.890 به‌خاطر اینه که هرکس اون داخله، خیلی بدحاله 00:13:06.890 --> 00:13:08.410 چیه؟ مگه من بدحال نیستم؟ 00:13:08.410 --> 00:13:10.500 صبر کن ببینم. چه بیماری داره؟ واگیرداره؟ 00:13:10.500 --> 00:13:12.630 برای فهمیدنش فقط یک راه وجود داره 00:13:13.680 --> 00:13:14.680 از دیدنت خوشحالم، ند 00:13:14.680 --> 00:13:16.160 منم همینطور، دکتر لارسن 00:13:16.160 --> 00:13:17.900 زنده می‌مونیم تا یه روز دیگه از مرگ فرار کنیم 00:13:19.990 --> 00:13:21.900 !امی، واستا 00:13:23.990 --> 00:13:25.080 چند بار بهت زنگ زدم 00:13:25.080 --> 00:13:26.600 ببخشید، صبح پرکاری داشتم 00:13:26.600 --> 00:13:29.820 .آره میدونم چطور پیش رفت؟ 00:13:29.830 --> 00:13:32.780 نمیتونم بگم سلیقه‌‌ی زنه ...توی انتخاب کاغذدیواری رو می‌پسندم 00:13:32.780 --> 00:13:34.610 ولی میدونی، مجبور که نیستم اونجا زندگی کنم 00:13:35.830 --> 00:13:38.050 نمیخوای احساس واقعیت رو بهم بگی؟ 00:13:38.050 --> 00:13:41.440 اوه، حالا دیگه همه چی رو بهم دیگه میگیم؟ 00:13:41.450 --> 00:13:42.750 به‌خاطر قضیه بارداری ناراحتی؟ 00:13:42.750 --> 00:13:44.450 می‌تونستی بهم بگی ...مایکل داره 00:13:44.450 --> 00:13:46.140 !با یه زن دیگه بچه‌دار میشه 00:13:46.150 --> 00:13:48.490 ازم خواست تا وقتی آمادگی پیدا میکنه، من هیچی نگم 00:13:48.500 --> 00:13:49.630 پس وفاداریت واسه مایکله؟ 00:13:49.630 --> 00:13:50.467 !معلومه که نه 00:13:50.491 --> 00:13:51.850 ...ولی راستش رو بخوای 00:13:51.850 --> 00:13:53.460 مطمئنم نبودم چه واکنشی نشون میدی 00:13:53.460 --> 00:13:55.020 اوه، پس راحت گذاشتی منو شوکه کنه؟ 00:13:55.020 --> 00:13:57.290 سعی داشتم کاری رو بکنم که به صلاحته 00:13:57.290 --> 00:13:59.290 آره، خب، شکست خوردی 00:14:01.770 --> 00:14:03.510 خب پس یعنی تقصیر خودمه؟ 00:14:03.510 --> 00:14:05.290 من این حرفو نزدم، کلوئی 00:14:05.300 --> 00:14:06.860 ولی تو باید بیماریت رو مدیریت کنی 00:14:06.860 --> 00:14:10.210 میکنم! فکر کردی چرا توی مهمونی با خودم تب‌سنج برده بودم؟ 00:14:10.210 --> 00:14:11.430 همه چی روبه راهه؟ 00:14:11.430 --> 00:14:14.170 !نه 00:14:14.170 --> 00:14:17.780 ،کلا یه ترمه رفته دانشگاه !و الانم بیمارستانه 00:14:17.790 --> 00:14:18.596 واسه آخرین بار میگم 00:14:18.600 --> 00:14:20.530 من هرکاری که باید بکنم، میکنم 00:14:20.530 --> 00:14:22.270 ،تو حتی اونجوری که باید غذا نمیخوری 00:14:22.270 --> 00:14:23.400 باید یه هفت کیلویی کم کرده باشی 00:14:23.400 --> 00:14:24.660 وزن کم کردی؟ 00:14:24.660 --> 00:14:26.790 ،نهایتا یه سایز شلوار جین کم کرده باشم 00:14:26.790 --> 00:14:29.580 !و از ظاهرم خوشم میاد 00:14:29.580 --> 00:14:31.800 هیچوقت نباید موافقت میکردم به‌خاطر دانشگاه، از خونه بری 00:14:31.800 --> 00:14:33.410 ،این جریان که تموم بشه برمیگردی خونه 00:14:33.410 --> 00:14:34.540 ...نه، تو قول دادی بهم فرصت میدی 00:14:34.540 --> 00:14:35.540 یه دانشجوی عادی باشم 00:14:35.540 --> 00:14:37.500 فرصتش هم داشتی 00:14:37.500 --> 00:14:38.940 ولی تو مثل بقیه بچه‌ها نیستی 00:14:42.590 --> 00:14:45.680 کلوئی، بس کن! نکن، نکن، بسه 00:14:46.550 --> 00:14:48.250 ببخشید، متوجه نشدم 00:14:48.250 --> 00:14:49.950 منظورم همینه، عزیزم 00:14:50.690 --> 00:14:52.600 تو نمیتونی روی پای خودت وایستی 00:15:13.900 --> 00:15:14.850 ‫[مایکل] 00:15:21.500 --> 00:15:22.850 الو؟ 00:15:22.850 --> 00:15:24.070 سلام بچه‌جون 00:15:24.070 --> 00:15:25.810 .زنگ زدم حالتو بپرسم مامان اومده خونه؟ 00:15:25.810 --> 00:15:28.250 نه. هنوز بیمارستانه 00:15:28.250 --> 00:15:30.221 حتما گرسنه‌ای 00:15:30.245 --> 00:15:32.640 گفت کی میاد خونه؟ 00:15:32.640 --> 00:15:35.380 نمیدونم، ولی واسم غذای چینی ...سفارش داد و گفت 00:15:35.390 --> 00:15:37.520 ،نگهبان غذا رو میاره دم در پس لازم نیست نگران باشم 00:15:37.520 --> 00:15:39.650 ،از اینکه اونجا تنهایی حس عجیبی داری؟ 00:15:39.650 --> 00:15:41.090 نمیدونم 00:15:41.520 --> 00:15:42.910 یه جورایی 00:15:42.910 --> 00:15:44.780 ...خیلی‌خب، بهش زنگ میزنم و میگم که 00:15:44.790 --> 00:15:46.050 باید خودشو برسونه خونه 00:15:46.050 --> 00:15:47.310 !لطفا این کار رو نکن 00:15:47.310 --> 00:15:48.570 اینطوری فقط عصبانی میشه 00:15:49.700 --> 00:15:50.970 مطمئنی؟ 00:15:50.970 --> 00:15:53.790 آره. فقط باید بهش عادت کنم 00:15:53.790 --> 00:15:57.010 باشه. خب اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:15:57.020 --> 00:15:58.930 باشه. ممنون، بابا 00:16:06.240 --> 00:16:08.290 نمیدونم دیگه تا کی میتونم تحمل کنم 00:16:08.290 --> 00:16:11.070 ند لنزیک کوچک‌ترین مشکلی نداره 00:16:11.070 --> 00:16:13.160 و با این‌حال ادعا میکنه تمام دردها رو حس میکنه 00:16:13.160 --> 00:16:14.680 ...تمام سوزش‌ها، تمام دل‌پیچه 00:16:14.690 --> 00:16:16.380 حدقل مریض تو یه چیزی حس میکنه 00:16:16.380 --> 00:16:18.543 مریض ما حتی یک علامت هم نمیتونه به زبون بیاره 00:16:18.567 --> 00:16:19.780 ...هیچی نداریم به جز 00:16:19.780 --> 00:16:22.300 ،افزایش دمای بدن افت خفیف فشارخون 00:16:22.300 --> 00:16:23.870 و استفراغ‌های متناوب 00:16:23.870 --> 00:16:27.180 به‌اضافه کاهش وزن، هرچند این یکی عمدی به نظر میاد 00:16:27.180 --> 00:16:28.550 بازم ضرری نداره ...نشانگرهای سرطان‌های رایج 00:16:28.574 --> 00:16:29.590 توی زنان این سنی رو چک کنیم 00:16:29.600 --> 00:16:30.740 از تو خیلی جلوترم، رفیق 00:16:30.740 --> 00:16:33.440 تمام آزمایشات پروتئینی یا دی‌ان‌ایِ تومور، منفی شده 00:16:33.440 --> 00:16:34.970 ...و قبل از اینکه بگی 00:16:34.970 --> 00:16:37.970 خودمون چک کردیم: ویروسی یا خودایمنی نیست 00:16:37.970 --> 00:16:39.450 هوم 00:16:39.450 --> 00:16:41.230 ،حالا دیگه پرونده من اونقدر هم عجیب به نظر نمیاد 00:16:41.230 --> 00:16:42.670 ...تب بالای 39.4 درجه داره 00:16:42.670 --> 00:16:44.800 ،با وجود پتوهای خنک‌کننده و کیسه‌های آب‌نمک منجمد 00:16:44.800 --> 00:16:46.410 ،با این سرعتی که پیش میره ...تا نیمه شب 00:16:46.410 --> 00:16:47.993 دچار نارسایی کلیوی یا تنفسی میشه 00:16:48.017 --> 00:16:49.500 باید یه تیری توی تاریکی بزنیم 00:16:49.500 --> 00:16:51.850 خب چطوره یه پت‌اسکن از کل بدنش بگیریم؟ (اسکن با مواد رادیواکتیو) 00:16:51.850 --> 00:16:52.523 مطالعات هسته‌ای؟ 00:16:52.547 --> 00:16:54.290 اینطوری نواحی با فعالیتِ ...سوخت‌وساز بالا 00:16:54.290 --> 00:16:55.330 دقیق مشخص میشن 00:16:55.330 --> 00:16:57.550 خیلی مثبت کاذب داره 00:16:57.550 --> 00:16:59.300 خب، کسی فکر بهتری داره؟ 00:17:00.990 --> 00:17:03.950 دوست دارم برگردم به ...اولین باری که بستری شدی 00:17:03.950 --> 00:17:04.820 وقتی 8 سالت بود 00:17:04.820 --> 00:17:06.170 هیچی نیست که درموردش حرف بزنیم 00:17:06.170 --> 00:17:08.350 ...گفتی یه هفته بیمارستان بستری بودی 00:17:08.350 --> 00:17:09.780 تا بالاخره فهمیدن عفونت استرپتوکوکی گرفتی؟ 00:17:09.780 --> 00:17:11.310 حتما خیلی ترسناک بوده 00:17:11.310 --> 00:17:12.700 نه به ترسناکیِ تومور مغزی 00:17:12.700 --> 00:17:15.140 ما از همه‌جای مغزت عکس گرفتیم، ند 00:17:15.140 --> 00:17:16.570 هیچ توموری وجود نداره 00:17:16.570 --> 00:17:18.440 خب، این درد قفسه‌سینه‌ی متناوب چطور؟ 00:17:18.440 --> 00:17:20.241 میتونم به دکتر کلمن بگم ...ازت نوار قلب بگیره 00:17:20.265 --> 00:17:21.270 و شب تحت‌نظر نگهت داره 00:17:21.270 --> 00:17:23.490 ولی این باعث میشه مدت بیشتری روی مبل من بمونی 00:17:23.490 --> 00:17:25.970 باشه. درمورد قضیه استرپتوکوک اشتباه میکنی 00:17:25.970 --> 00:17:28.060 ترسناک نبود. عالی بود 00:17:28.060 --> 00:17:30.800 مامانم سفر کاریش رو کنسل کرد تا بمونه پیش من 00:17:30.800 --> 00:17:32.980 ،کارت بازی کردیم تلویزیون دیدیم 00:17:32.980 --> 00:17:35.070 و یه هفته فقط شربت آب پرتقال خوردم 00:17:35.070 --> 00:17:37.160 ...گفتی وقتی بچه بودی 00:17:37.160 --> 00:17:38.250 پدر و مادرت خیلی کار میکردن؟ 00:17:38.250 --> 00:17:39.460 و؟ 00:17:39.470 --> 00:17:41.120 ،و وقتی مریض بودی دیگه سرکار نمیرفتن 00:17:45.380 --> 00:17:47.184 خب، تو موفق شدی فروید 00:17:47.208 --> 00:17:48.600 پرونده رو حل کردی 00:17:48.610 --> 00:17:51.090 اینا همش یه فریاد بلند برای جلب توجهه 00:17:56.700 --> 00:18:01.050 از خیلی نواحی باید نمونه بگیریم 00:18:01.050 --> 00:18:03.180 ظاهرا تا دیروقت درگیریم 00:18:03.190 --> 00:18:04.400 آره 00:18:04.400 --> 00:18:07.060 تمام مایع داخل این حفره رو می‌کشم داخل سرنگ 00:18:07.060 --> 00:18:08.204 داره تموم میشه، کلوئی 00:18:08.228 --> 00:18:10.370 اینا آخرین نمونه‌هایی هستن که لازم داریم 00:18:14.200 --> 00:18:15.018 چرک نداره 00:18:15.042 --> 00:18:16.720 احتمالا یه خون تجمع‌یافته‌ی قدیمیه 00:18:16.720 --> 00:18:18.940 ولی دوباره چک میکنم که یه‌وقت عفونت پنهان نباشه 00:18:18.940 --> 00:18:21.200 از فضای جنب ریه، مقدار خفیفی خون خارج کردم 00:18:21.200 --> 00:18:22.900 گرمه، ولی ممکنه فقط به‌خاطر تب باشه 00:18:22.900 --> 00:18:25.510 غده لنفاوی به نظر میاد واکنشی باشه و فاقد نکته غیرطبیعیه 00:18:25.510 --> 00:18:28.470 پس اینا هیچکدوم منشاء عفونت نیستن؟ 00:18:28.470 --> 00:18:29.252 هنوز نمیدونیم 00:18:29.276 --> 00:18:30.910 ...بیاید از روی تمام نمونه‌ها 00:18:30.910 --> 00:18:33.690 باکتری‌های هوازی و بی‌هوازی و قارچ رو کشت بدیم 00:18:33.690 --> 00:18:35.390 نمونه‌های بافتی رو هم بفرستیم آسیب‌شناسی 00:18:35.390 --> 00:18:36.406 این چقدر طول میکشه؟ 00:18:36.430 --> 00:18:37.960 خودم نمونه‌ها رو تحویل میدم 00:18:37.960 --> 00:18:39.610 اینطوری نتایج زودتر حاضر میشه 00:18:39.610 --> 00:18:41.790 ،به نظرم توی این فاصله باید بذاریم کلوئی استراحت کنه 00:18:41.790 --> 00:18:44.270 .بابا، برو من که به‌هرحال باید بخوابم 00:18:48.840 --> 00:18:50.360 من هیچ‌جا نمیرم 00:18:56.540 --> 00:18:59.860 فقط منتظرم آسیب‌شناسی و میکروب‌شناسی بهمون جواب بدن 00:18:59.870 --> 00:19:03.200 برای همین کاری نداریم جز اینکه صبر کنیم 00:19:06.310 --> 00:19:07.500 ‫[بازی جنگا آوردم] ‫[امیدوارم چهره مصمتت آماده باشه] 00:19:07.510 --> 00:19:09.860 اوه 00:19:09.860 --> 00:19:11.786 متنفرم از اینکه این کار رو ...باهات بکنم، ولی 00:19:11.810 --> 00:19:12.950 با کیتی قرار دارم 00:19:12.950 --> 00:19:16.260 ،میدونی چیه ...میتونم یه چند ساعتی برم و 00:19:16.260 --> 00:19:18.040 ،بعد از اینکه خوابید برگردم 00:19:18.040 --> 00:19:20.000 نه، نه، برای هردومون به اندازه کافی اضافه‌کاری درست کردی 00:19:20.000 --> 00:19:22.960 تو برو، اگه تبش بدتر شد بهت زنگ میزنم 00:19:38.190 --> 00:19:40.630 خوشحالم می‌بینم یکی می‌تونه توی این صندلی‌ها بخوابه 00:19:40.630 --> 00:19:42.760 اولین بارش نیست 00:19:42.760 --> 00:19:44.980 ،پدرِ من بودن هر مردی رو فرسوده میکنه 00:19:47.290 --> 00:19:49.680 .خب، نگران نباش فقط تو نیستی 00:19:49.680 --> 00:19:52.080 ،دختر من 5 سالشه ...و از لحظه‌ای که 00:19:52.080 --> 00:19:54.080 ،فهمیدم قراره به دنیا بیاد شروع کردم به نگران شدن 00:19:54.080 --> 00:19:56.250 و همچنان ادامه داره 00:19:56.250 --> 00:19:57.661 این فرق داره 00:19:57.685 --> 00:20:01.130 ،اون باید به‌جای هردوی ما درد بکشه 00:20:02.650 --> 00:20:05.480 آره. تصور نمیکنم این مسائل برای تو هم آسون بوده باشه 00:20:05.480 --> 00:20:07.180 ...از وقتی یادم میاد 00:20:08.880 --> 00:20:11.830 ،ترک کردن خونه هزارجور مکافات داشت 00:20:11.840 --> 00:20:14.750 ،همه کارهایی که افراد عادی میتونن انجام بدن من نمیتونم 00:20:14.750 --> 00:20:18.230 ،خوابیدن خونه دوستت دوچرخه‌سواری 00:20:19.410 --> 00:20:21.020 املت درست کردن 00:20:21.020 --> 00:20:26.200 زندگی من، شبیه یه بازسازی افتضاح از فیلم "مقصد نهایی" می‌مونه 00:20:26.200 --> 00:20:28.550 یه‌بار اتفاقی شنیدم ...دکتر بهش گفت 00:20:28.550 --> 00:20:30.330 شانس بیارم که به 25 سالگی برسم 00:20:30.330 --> 00:20:31.680 نه 00:20:31.680 --> 00:20:33.160 ...اونجوری که اون ازت مراقبت کرده 00:20:33.160 --> 00:20:34.860 اونجوری که خودت الان ...مراقب خودت هستی 00:20:34.860 --> 00:20:36.420 ،حتی برای یک لحظه همچین حرفی رو باور نمیکنم 00:20:36.430 --> 00:20:38.040 نمیدونم 00:20:39.560 --> 00:20:40.860 شاید حق با پدرمه 00:20:40.860 --> 00:20:43.000 من هرچقدر هم مراقبت کنم، کافی نیست 00:20:43.000 --> 00:20:46.040 کلوئی، نباید این فکرها رو به ذهنت راه بدی 00:20:46.040 --> 00:20:47.910 ...گفتنش به زبون آسونه، ولی 00:20:47.910 --> 00:20:49.440 هنوزم نفهمیدید مشکل من چیه 00:20:50.700 --> 00:20:51.870 من یه بمبِ ساعتی‌ام 00:20:54.050 --> 00:20:55.100 درسته؟ 00:21:03.280 --> 00:21:05.710 !کیتی، من اومدم ...نون سیر تموم کرده بودن 00:21:05.720 --> 00:21:07.110 ولی بقیه چیزها رو خریدم 00:21:08.810 --> 00:21:11.720 سلام. تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:21:11.720 --> 00:21:13.200 شام درست کردم 00:21:13.200 --> 00:21:14.380 من شام آوردم 00:21:14.380 --> 00:21:16.640 ساعت 9 شبه و فردا هم باید بره مدرسه، امی 00:21:16.640 --> 00:21:17.427 کیتی بهم زنگ زد 00:21:17.431 --> 00:21:19.730 نمیخواست بازم تنها غذا بخوره 00:21:21.030 --> 00:21:22.430 صحیح 00:21:23.650 --> 00:21:26.000 شرط میبندم عاشق این قهرمان بازی بودی 00:21:26.000 --> 00:21:28.300 فکر کردی دوست دارم جورِ تو رو بکشم؟ 00:21:28.300 --> 00:21:31.260 شرمنده، من شغلی ندارم که بتونم 5عصر خروج بزنم 00:21:31.260 --> 00:21:33.050 .این کار رو نکن !به شغل من حمله نکن 00:21:33.050 --> 00:21:34.408 !به مادری کردنم حمله نکن 00:21:34.432 --> 00:21:35.790 من از دخترمون غفلت نکردم 00:21:35.790 --> 00:21:37.010 !هرچی نیاز داره، براش فراهمه 00:21:37.010 --> 00:21:38.750 اون به تو نیاز داره، امی 00:21:38.750 --> 00:21:40.490 نه به پیک غذا و نگهبان 00:21:40.490 --> 00:21:41.400 نه؟ - نه - 00:21:41.400 --> 00:21:42.750 !من دارم تمام تلاشم رو میکنم 00:21:42.750 --> 00:21:44.270 !خب، تمام تلاشت کافی نیست 00:21:44.280 --> 00:21:46.410 چی کار کنم، مایکل؟ - !قبل نه شب بیا خونه - 00:21:46.410 --> 00:21:48.410 استعفا بدم؟ برگردم به دهه 50؟ 00:21:48.410 --> 00:21:50.280 یه راهی پیدا کن که اینجا پشتِ دخترت باشی 00:21:50.280 --> 00:21:51.980 ...تو از هر موقعیتی استفاده میکنی تا 00:21:51.980 --> 00:21:54.940 یه عوضیِ عقل‌کل باشی 00:21:54.940 --> 00:21:58.120 !خراب نکن !خراب نکن 00:22:01.680 --> 00:22:03.900 فکر کردم گفتی داری پیشرفت میکنی؟ 00:22:03.900 --> 00:22:06.860 ،میخوای واسه دست‌های لرزانت یه‌چیزی تجویز کنم؟ 00:22:06.860 --> 00:22:08.780 شایدم دارم اجازه میدم برنده بشی 00:22:10.610 --> 00:22:12.430 .حرفتو نگه دار کیک حاضره 00:22:12.430 --> 00:22:15.910 میدونی، اینجا واقعا قشنگه 00:22:15.920 --> 00:22:18.660 .بیشتر به خودت میخوره کمتر به پاتریک بیتمن (شخصیت داستان آمریکایی روانی) 00:22:18.660 --> 00:22:22.970 سعی کردم یه حال و هوایی بهش بدم 00:22:22.970 --> 00:22:26.400 میدونی دیگه چی بهش کمک میکنه؟ 00:22:26.400 --> 00:22:28.010 یه هم‌خونه 00:22:30.020 --> 00:22:32.060 میخوای... میخوای اینجا زندگی کنی؟ 00:22:32.060 --> 00:22:34.410 احمقانه‌ست؟ ...اگه احمقانه‌ست، میتونیم فقط 00:22:34.410 --> 00:22:37.940 !نه، معلومه که میخوام اینجا زندگی کنی 00:22:37.940 --> 00:22:39.940 هیچی جز این نمیخوام 00:22:40.680 --> 00:22:43.810 اوه! جدی میگی؟ 00:22:43.810 --> 00:22:46.807 خیلی خوشحالم 00:22:46.811 --> 00:22:49.120 الان میتونم از اون رقصای تیک‌تاک برم 00:22:49.120 --> 00:22:53.130 .نه! نه! تیک تاک! خدایا مامان، کاری نکن پشیمون بشم 00:22:53.130 --> 00:22:55.520 اوه. شرمنده. خیلی‌خب 00:22:55.520 --> 00:22:58.520 مطمئنی بابات مشکلی نداره؟ 00:22:58.520 --> 00:22:59.610 چرا باید مشکل داشته باشه؟ 00:23:05.970 --> 00:23:07.490 ،اگه بخوای بازم ماهی داریم 00:23:08.400 --> 00:23:10.100 میل ندارم 00:23:13.970 --> 00:23:16.850 ...ببین، میدونم خبری که کیتی داد 00:23:16.850 --> 00:23:18.370 حالت رو گرفته، عزیزم 00:23:19.540 --> 00:23:21.590 منم دلم براش تنگ میشه 00:23:21.590 --> 00:23:26.330 آره، گمونم آمادگیِ لونه خالی رو ندارم 00:23:26.330 --> 00:23:29.070 خب، زیاد خالی نمی‌مونه 00:23:29.080 --> 00:23:30.820 ...میشه یه بار دو کلمه حرف بزنیم 00:23:30.820 --> 00:23:32.080 که درمورد بچه نباشه؟ 00:23:34.780 --> 00:23:35.650 واو 00:23:37.650 --> 00:23:39.040 این دیگه از کجا اومد؟ 00:23:39.040 --> 00:23:40.610 ...نمیدونم. شاید اگه هر دو ثانیه 00:23:40.610 --> 00:23:41.740 ...اسم شیرخوارگاه رو نمیاوردی 00:23:41.740 --> 00:23:43.180 کیتی احساس نمیکرد کنار گذاشته شده 00:23:44.440 --> 00:23:46.880 نه، تو اینو گردن من نمیندازی 00:23:46.880 --> 00:23:48.830 من نبودم که نمی‌تونستم بهش فضا بدم 00:23:48.830 --> 00:23:50.570 من میخواستم برم یه خونه جدید 00:23:50.580 --> 00:23:52.660 میخواستم خانوادمون شروع جدیدی داشته باشن 00:23:52.660 --> 00:23:54.540 تو بودی که میخواستی !توی مقبره زندگی کنی 00:23:59.190 --> 00:24:03.240 ببخشید. نمی‌خواستم اینطوری به زبون بیارمش 00:24:04.700 --> 00:24:14.710 «کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز» 00:24:31.700 --> 00:24:33.710 امی، چه خوب که بهمون ملحق شدی 00:24:37.670 --> 00:24:39.060 صبح همگی به‌خیر 00:24:39.060 --> 00:24:41.630 دکتر هلر، پرونده کلوئی رو برام خلاصه کرد 00:24:41.630 --> 00:24:43.760 ،با توجه به پیچیدگی پرونده ...و نبود منبع مشخص 00:24:43.760 --> 00:24:44.760 ...از میکروب 00:24:44.760 --> 00:24:47.370 نمونه‌های بافتی و مایعات همه نرمال بودن؟ 00:24:47.370 --> 00:24:48.460 متاسفانه 00:24:48.460 --> 00:24:49.810 فکر کردم ضرری نداره بیام تا دیدگاه تازه‌ای داشته باشیم 00:24:49.810 --> 00:24:52.980 ممنون، قربان. ما به دیدگاه همه نیاز داریم 00:24:52.990 --> 00:24:54.388 شنیدی کلوئی؟ رئیس اومده 00:24:54.412 --> 00:24:55.810 توی دستای آدم مطمئنی هستی 00:24:55.810 --> 00:24:57.120 بابا؟ 00:24:59.640 --> 00:25:01.470 چند وقته نفس‌هاش اینطوری شده؟ 00:25:01.470 --> 00:25:02.358 حدود یک ساعته 00:25:02.382 --> 00:25:04.170 ،امروز صبح تبش رسید به بالای 40 درجه 00:25:04.170 --> 00:25:05.910 برای همین سوند فولی گذاشتیم 00:25:05.910 --> 00:25:08.570 .تزریق آهسته مایعات سرد رو شروع کردیم سعی داریم تبش بیاد پایین 00:25:09.700 --> 00:25:11.220 چی شده، کلوئی؟ 00:25:11.220 --> 00:25:14.570 امروز طرز نشستنش فرق کرده؟ 00:25:16.310 --> 00:25:19.750 ...به نظرت دامنه حرکات گردنت 00:25:19.750 --> 00:25:21.230 محدود شده؟ 00:25:21.230 --> 00:25:23.060 آره - خیلی‌خب - 00:25:24.410 --> 00:25:26.100 میشه یه‌ذره چشمات رو واسه من باز کنی؟ 00:25:28.150 --> 00:25:29.260 حساسیت به نور 00:25:29.260 --> 00:25:29.925 این یعنی چی؟ 00:25:29.949 --> 00:25:31.110 (ممکنه مننژیت باشه (عفونت مغز 00:25:31.110 --> 00:25:33.290 شایدم سردرد میگرنی باشه که نمیتونه حس کنه 00:25:33.290 --> 00:25:35.160 احتمالا درنتیجه‌ی پخش عفونت در خون 00:25:35.160 --> 00:25:37.640 نه. تشخیصِ مراحل اولیه‌ی ...عفونت سیستم عصبی 00:25:37.640 --> 00:25:40.380 حتی در بیماری که میتونه درد رو حس کنه هم سخته 00:25:40.380 --> 00:25:41.950 ممکنه توی پت‌اسکن هم مشخص نشه 00:25:41.950 --> 00:25:43.990 ،واسه تشخیصش سی‌تی مغز میخوایم 00:25:43.990 --> 00:25:45.340 ،ام‌آ‌رآی نخاع و گرفتن مایع مغزی نخاعی 00:25:45.340 --> 00:25:47.040 بیاید فورا ببریمش رادیولوژی 00:25:51.570 --> 00:25:53.298 این وقت تلف کردنه 00:25:53.322 --> 00:25:55.050 آره چند بار گفتی 00:25:55.050 --> 00:25:57.350 ولی این بهای بستری شدنت بود، یادته؟ 00:25:57.350 --> 00:25:59.140 ...و از اونجایی که هیچ دلیل مشخصی 00:25:59.140 --> 00:26:00.490 برای سردرد ...یا درد قفسه‌سینه‌ت وجود نداره 00:26:00.490 --> 00:26:02.400 دل‌دردی که امروز شدم چی؟ 00:26:02.400 --> 00:26:04.010 هنوز عکس سی‌تی اسکنم رو ندیدیم 00:26:04.010 --> 00:26:05.840 میدونی من اینجا چی می‌بینم؟ 00:26:05.840 --> 00:26:08.760 یه الگو. فقط همین امسال ...به‌خاطر کمردرد، شک به زخم معده 00:26:08.760 --> 00:26:12.850 ،"و نقل قول میکنم "گز گز زانو اومدی بیمارستان 00:26:12.850 --> 00:26:13.940 !اون می‌تونست ام‌اس باشه 00:26:13.940 --> 00:26:16.550 .ولی نبود، ند هیچوقت نیست 00:26:16.550 --> 00:26:18.500 پس شاید دیگه وقتش رسیده ...درمورد اینکه 00:26:18.510 --> 00:26:19.940 ،اینجا واقعا چه خبره صحبت کنیم 00:26:19.940 --> 00:26:22.200 من بهت گفتم چه خبره 00:26:22.210 --> 00:26:24.730 دارم از درد شکم زجر می‌کشم 00:26:27.820 --> 00:26:29.910 میخوام یه چیزی درمورد خودم بهت بگم 00:26:29.910 --> 00:26:31.520 اجازه‌ش رو داری؟ 00:26:33.740 --> 00:26:35.387 ...اوایل دهه 30 سالگیم 00:26:35.411 --> 00:26:38.220 .با یکی قرار میذاشتم اسمش بلیک بود 00:26:38.220 --> 00:26:42.220 اون بامزه بود. باهوش. سکسی 00:26:42.230 --> 00:26:43.880 خواستگاری کرد. باهم ازدواج کردیم 00:26:43.880 --> 00:26:46.580 و الانم چهارتا بچه دارید و ...توی خونه روستایی زندگی می‌کنید 00:26:46.580 --> 00:26:48.580 و خودت آب سیبِ دستی درست میکنی 00:26:48.580 --> 00:26:50.630 راستش، الان با زنم توی مرکز شهر زندگی میکنم 00:26:51.540 --> 00:26:52.890 خب، انتظار اینو نداشتم 00:26:52.890 --> 00:26:54.190 صحیح 00:26:54.190 --> 00:26:55.410 ولی خودم انتظارشو داشتم 00:26:55.410 --> 00:26:57.540 حصار چوبی و اون مرد 00:26:57.540 --> 00:26:59.110 داستانی بود که ...برای خودم تعریف میکردم 00:26:59.110 --> 00:27:01.646 تا مجبور نشم با خودِ واقعیم روبه‌رو بشم 00:27:01.670 --> 00:27:02.900 ولی بعدش روبه‌رو شدم 00:27:02.900 --> 00:27:06.600 و میدونی چی شد؟ حالم خوب بود 00:27:06.600 --> 00:27:10.990 .بهتر از خوب ...چون هر نگرانی که داشتم 00:27:10.990 --> 00:27:13.430 هیچوقت به واقعیت تبدیل نشد 00:27:14.430 --> 00:27:16.610 دکتر واکر، میشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:27:16.610 --> 00:27:19.220 یه چیزی پیدا کردین،مگه نه؟ 00:27:19.220 --> 00:27:20.920 سی‌تی یه توده توی معده‌تون نشون داد 00:27:20.920 --> 00:27:21.740 !می دونستم 00:27:23.220 --> 00:27:25.270 سرطانه؟ - دلیلی نداره که اینطور فکر کنیم - 00:27:25.270 --> 00:27:26.880 ...ولی باید اندوسکوپی کنیم 00:27:26.880 --> 00:27:28.808 و احتمالا نمونه بگیریم تا مطمئن بشیم 00:27:28.832 --> 00:27:29.790 ...حداقل میشه گفت 00:27:29.790 --> 00:27:31.400 ...انسداد میتونه دلیلِ 00:27:31.400 --> 00:27:33.580 سردردِ شکمی و درد قفسه‌سینه 00:27:34.930 --> 00:27:36.930 هنوزم فکر میکنی چوپان دروغگو ام؟ 00:27:38.800 --> 00:27:40.240 دکتر هلر 00:27:40.240 --> 00:27:43.720 چقدر طول میکشه تایید کنید واقعا مننژیته؟ 00:27:43.720 --> 00:27:46.550 کشت مایع مغزی نخاعی ...یکم زمان می‌بره، ولی 00:27:46.550 --> 00:27:47.627 عکس‌ها به زودی حاضر میشه 00:27:47.651 --> 00:27:49.120 به زودی اطلاعات بیشتری خواهیم داشت 00:27:49.120 --> 00:27:51.080 به ترالی راه‌هوایی اورژانسی نیاز داریم 00:27:51.080 --> 00:27:53.120 اتاق 618، اتاق 618 00:27:53.120 --> 00:27:54.470 !اتاق کلوئی‌ه - !هی، هی، هی - 00:27:54.470 --> 00:27:55.860 چه خبره؟ - آقای کارلسون - 00:27:55.860 --> 00:27:57.950 .من باید برم به کلوئی کمک کنم شما هم باید اینجا بمونید 00:27:57.950 --> 00:27:59.690 !کد آبی !کد آبی 00:27:59.690 --> 00:28:02.170 به ترالی راه‌هوایی اورژانسی در اتاق 618 نیاز داریم 00:28:06.530 --> 00:28:07.960 خب، شنبه کی میاد؟ 00:28:09.180 --> 00:28:10.310 کیلا هم هست؟ 00:28:10.790 --> 00:28:12.620 نه، مامان 00:28:12.620 --> 00:28:15.270 چرا نیست؟ اون بهترین دوستته 00:28:15.270 --> 00:28:17.410 .کلارا بهترین دوستمه ...بعد از اون قضیه 00:28:17.410 --> 00:28:19.360 ،توی پیست اسکیت دیگه با کیلا حرف نزدم 00:28:21.320 --> 00:28:23.150 تو اصلا نمیدونی درمورد چی حرف میزنم، درسته؟ 00:28:23.150 --> 00:28:25.500 خب، گمونم فراموش کردم 00:28:25.500 --> 00:28:27.420 میرم میز رو بچینم 00:28:31.730 --> 00:28:32.990 از سر کاره؟ 00:28:32.990 --> 00:28:34.290 ...عه 00:28:35.120 --> 00:28:37.430 فقط جواب آزمایشه 00:28:37.430 --> 00:28:39.260 ،اگه بهم نیاز داشته باشن بهم زنگ میزنن 00:28:45.780 --> 00:28:46.920 جواب بده 00:28:48.870 --> 00:28:50.660 دکتر لارسن 00:28:50.660 --> 00:28:53.970 .آره، دیدم اشباع اکسیژنش چطوره؟ 00:28:55.230 --> 00:28:57.660 نه، دکتر شوبرت رفته مراسم 00:28:57.660 --> 00:29:01.280 .نه، من میام در اسرع وقت خودمو میرسونم 00:29:01.280 --> 00:29:02.230 خیلی‌خب 00:29:04.760 --> 00:29:06.732 ببخشید عزیزم. کیفت رو بردار 00:29:06.756 --> 00:29:08.020 میرسونمت خونه بابا 00:29:08.020 --> 00:29:10.200 ولی امتحان ریاضی که باید واسش درس بخونم، چی میشه؟ 00:29:10.200 --> 00:29:11.720 الان واقعا نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:29:11.720 --> 00:29:14.420 خیلی خب، آخه ظاهرا !تنها هم که نمیتونی بمونی 00:29:14.420 --> 00:29:17.030 پس ازم میخوای چی کار کنم؟ 00:29:20.820 --> 00:29:21.730 !کیتی 00:29:25.910 --> 00:29:27.390 وقتمون داره تموم میشه 00:29:27.390 --> 00:29:30.130 افت دمای بدنش ...در پاسخ به داروها نبود 00:29:30.130 --> 00:29:31.390 نشونه گسترش عفونت توی خونش بود 00:29:31.390 --> 00:29:33.740 بدنش داره خاموش میشه 00:29:33.740 --> 00:29:35.570 افزایش کراتینین نشون میده مرحله بعدی، نارسایی کلیه‌ست 00:29:35.570 --> 00:29:36.830 شاید فقط چند ساعت وقت داشته باشیم 00:29:36.830 --> 00:29:39.343 و هنوزم کوچک‌ترین سرنخی نداریم که قضیه چیه 00:29:39.367 --> 00:29:40.580 با عقل جوردرنمیاد 00:29:40.580 --> 00:29:44.230 .ما از همه‌جا عکس گرفتیم آزمایش خون، نمونه برداری 00:29:44.230 --> 00:29:46.500 اینجا هیچی نمی‌بینیم 00:29:48.410 --> 00:29:50.940 شاید مساله چیزی نیست که ...می‌تونیم ببینیم 00:29:53.590 --> 00:29:55.460 بلکه چیزیه که نمی‌تونیم ببینیم 00:29:58.640 --> 00:30:01.340 .آپاندیسش یا محلی که آپاندیسش باید باشه 00:30:01.340 --> 00:30:04.380 .آره، این طبیعیه ...توی آدمی مثل کلوئی 00:30:04.380 --> 00:30:05.600 ،که چربی بدنش کمه ...سی تی اسکن شکم ممکنه 00:30:05.600 --> 00:30:07.210 آپاندیس رو نشون نده - دقیقا - 00:30:07.210 --> 00:30:10.480 ،اگه نتونی آپاندیس رو ببینی آپاندیسیت هم نمیتونی ببینی (التهاب آپاندیس) 00:30:10.480 --> 00:30:11.748 آپاندیسیت چند روز طول میکشه 00:30:11.772 --> 00:30:13.040 کلوئی چند هفته‌ست این‌جوریه 00:30:13.040 --> 00:30:15.870 خب نادره، ولی احتمالش هست 00:30:15.870 --> 00:30:17.790 :بهش فکر کن ...شایع‌ترین علائمِ گفته شده 00:30:17.790 --> 00:30:20.570 درد ربع تحتانی راست شکم و درد دور ناف هستن 00:30:20.570 --> 00:30:22.790 کلوئی نمی‌تونست هیچکدوم رو داشته باشه 00:30:25.270 --> 00:30:27.490 تب، استفراغ، حساسیت به نور 00:30:27.490 --> 00:30:28.331 سفتی گردن 00:30:28.355 --> 00:30:30.100 .به خاطر ستون فقراتش نبود شکمش بود 00:30:30.110 --> 00:30:31.258 فقط نمی‌تونست به زبون بیاره 00:30:31.282 --> 00:30:33.630 ...ولی اگه عفونت وارد خونش شده 00:30:34.980 --> 00:30:36.550 یعنی آپاندیسش ترکیده 00:30:38.420 --> 00:30:40.640 .راست میگی فورا باید سونوگرافی کنیم 00:30:44.510 --> 00:30:45.820 ایستگاه پرستاری 00:30:45.820 --> 00:30:48.380 فورا دکتر ویت رو خبر کنید !و یه اتاق عمل خالی کنید 00:30:53.000 --> 00:30:55.780 .خبر خوب، ند ...جراح‌ها حین اندوسکوپی 00:30:55.780 --> 00:30:57.610 توده رو خارج کردن و ...نتیجه گرفتن که 00:30:57.610 --> 00:30:59.050 به نمونه‌برداری نیاز نداری 00:30:59.050 --> 00:31:00.740 خب، از کجا بدونیم سرطانی نیست؟ 00:31:00.740 --> 00:31:03.350 ...این چند وقت، مقادیر غیرعادی 00:31:03.360 --> 00:31:04.310 نودل کون‌نیاکو خوردی؟ 00:31:04.310 --> 00:31:05.570 اونا اَبَرغذا هستن (غذاهای بسیار سالم) 00:31:05.580 --> 00:31:07.580 ،اونا اَبَر فیبر هستن توی این که شکی نیست 00:31:07.580 --> 00:31:09.620 ،و اونجوری که اونا رو استنشاق کردی سفت شدن 00:31:09.620 --> 00:31:11.320 و دستگاه گوارشت رو مسدود کردن 00:31:11.320 --> 00:31:13.230 داری میگی خودم این بلا رو سر خودم آوردم؟ 00:31:13.240 --> 00:31:17.500 دارم میگم دفعه بعدی که هوس پاستا کردی، اسپاگتی بخور 00:31:20.500 --> 00:31:22.720 .بذار حدس بزنم اومدی بگی دلت خنک شده؟ 00:31:22.720 --> 00:31:24.160 نه 00:31:24.160 --> 00:31:26.990 ،باور کنی یا نه هردوی ما یک چیز میخوایم 00:31:26.990 --> 00:31:29.600 که تو عمر طولانی و سالمی داشته باشی 00:31:29.600 --> 00:31:32.300 مدیریت اضطرابِ سلامتیت هم بخشی از این هدفه 00:31:32.300 --> 00:31:34.430 ،ولی بدون کمک خودت نمیتونم این کار رو بکنم 00:31:39.390 --> 00:31:42.000 ،داستانی که من برای خودم تعریف میکنم اینه که من مریضم 00:31:43.740 --> 00:31:44.590 داشتی همینو میگفتی، مگه نه؟ 00:31:44.595 --> 00:31:47.750 وقتی زندگی‌نامه‌ت رو با من درمیون گذاشتی 00:31:47.750 --> 00:31:49.490 درسته 00:31:49.490 --> 00:31:53.490 میدونی، فکر کنم بیراه هم نگفتی 00:31:56.230 --> 00:31:58.060 من نمیدونم چرا اینطوری‌ام 00:31:59.060 --> 00:32:00.540 شاید هیچوقت هم نفهمم 00:32:00.540 --> 00:32:02.410 علتش همیشه مهم نیست 00:32:02.410 --> 00:32:05.240 فقط این مهمه که خودت بخوای تغییر کنی 00:32:05.240 --> 00:32:09.250 پس، دوست داری با من کار کنی و ...از تنها زندگی که داری 00:32:09.250 --> 00:32:11.120 لذت ببری؟ 00:32:12.600 --> 00:32:13.770 به‌نظرم برنامه خوبیه 00:32:13.770 --> 00:32:15.820 خوبه 00:32:15.820 --> 00:32:18.910 همیشه جلوی بیمارهات انقدر وارد مسائل خصوصی میشی؟ 00:32:28.920 --> 00:32:30.960 آقای کارلسون؟ 00:32:30.970 --> 00:32:31.703 همه‌چی عالی پیش رفت 00:32:31.727 --> 00:32:33.280 جراح‌ها موفق شدن آپاندیس کلوئی رو خارج کنن 00:32:33.290 --> 00:32:34.970 و عفونت رو محدود کنن 00:32:34.970 --> 00:32:37.490 باید چند هفته آنتی‌بیوتیک بگیره 00:32:37.490 --> 00:32:39.710 ،ولی علائم حیاتیش قوی هستن ...و دمای بدنش به همین زودی 00:32:39.710 --> 00:32:41.710 داره به حالت عادی برمیگرده 00:32:41.710 --> 00:32:43.150 پس خوب میشه؟ 00:32:43.150 --> 00:32:44.540 از خوب هم بهتر میشه 00:32:46.420 --> 00:32:47.720 میشه ببینمش؟ - نه کاملا - 00:32:47.720 --> 00:32:48.720 هنوز داره به‌هوش میاد 00:32:48.720 --> 00:32:49.720 اوه خدای من 00:32:49.720 --> 00:32:51.940 اوه 00:32:52.510 --> 00:32:54.510 ...اوه، من فقط 00:32:55.600 --> 00:32:56.950 ...میدونید 00:33:00.650 --> 00:33:05.220 ،وقتی به دنیا اومد من و مامانش فقط 18 سالمون بود 00:33:05.220 --> 00:33:08.260 آنا می‌خواست اونو ...برای فرزندخواندگی بذاره، ولی من 00:33:09.260 --> 00:33:11.920 نتونستم 00:33:11.920 --> 00:33:14.502 وقتی تصمیم گرفتم ...تنهایی بزرگش کنم 00:33:14.526 --> 00:33:15.790 ...می‌دونستم چیزهایی هست که 00:33:15.790 --> 00:33:17.580 من آمادگیشون رو ندارم 00:33:17.580 --> 00:33:22.020 ،ولی زنده نگه داشتنش یه شغل تمام وقت بوده 00:33:23.320 --> 00:33:26.800 ظاهرا الان ازم میخواد یه شغل جدید پیدا کنم 00:33:26.800 --> 00:33:29.590 ،خب اگه کمکی میکنه بگم که ...کلوئی بیماری خودش رو 00:33:29.590 --> 00:33:31.590 خیلی جدی گرفته 00:33:31.590 --> 00:33:33.290 ...پس چرا هفت کیلو کم کرد 00:33:33.290 --> 00:33:34.810 و توی جنجال، زخمی شد؟ 00:33:34.810 --> 00:33:36.680 در اصل چهار کیلو کم کرده بود، ما چک کردیم 00:33:36.680 --> 00:33:39.210 ...و دعوا هم آخه تقصیر اون که نبود 00:33:39.210 --> 00:33:40.690 آپاندیسیت هم تقصیر اون نبود 00:33:40.690 --> 00:33:44.470 هیچ کاری از دستش برنمیومد که ...جلوی یه عفونت اتفاقی رو بگیره 00:33:44.775 --> 00:33:47.520 یا حتی زودتر متوجهش بشه 00:33:47.520 --> 00:33:50.130 منظورتون اینه که هیچ کاری از دست من برنمیومد 00:33:51.700 --> 00:33:56.650 همه ما میخوایم که هر لحظه حامی بچه‌هامون باشیم 00:33:57.050 --> 00:33:59.310 ...تصورش برامون غیرقابل تحمله که 00:33:59.310 --> 00:34:00.485 ...اونا توی دنیای بیرون باشن 00:34:00.509 --> 00:34:02.140 با وجود همه اتفاقاتی که ممکنه رخ بده 00:34:02.840 --> 00:34:04.840 ولی اتفاقات رخ میدن 00:34:05.970 --> 00:34:10.110 علی‌رغم برنامه‌ریزی‌ها ...و آمادگی‌های ما 00:34:10.110 --> 00:34:15.160 و حتی زمانی که دقیقا کنارشون هستیم 00:34:18.720 --> 00:34:21.600 پس شاید کلوئی آماده‌ست که ...روی پای خودش بایسته 00:34:23.820 --> 00:34:25.380 و منم که آماده نیستم 00:34:25.380 --> 00:34:28.698 ...هی، طبق تجربه من 00:34:28.722 --> 00:34:32.040 ...رها کردن بچه‌ها 00:34:32.040 --> 00:34:33.780 به این معنی نیست که برنمی‌گردن 00:34:41.310 --> 00:34:44.880 انگار جز کارش، هیچی براش مهم نیست 00:34:44.880 --> 00:34:46.593 میدونم اینطوری به نظر میاد 00:34:46.617 --> 00:34:48.840 ولی با این روش داره با مشکلات کنار میاد 00:34:48.840 --> 00:34:50.060 ...خب، برای چی حضانت مشترک میخواد 00:34:50.060 --> 00:34:51.800 اگه هیچوقت قرار نیست خونه باشه؟ 00:34:51.800 --> 00:34:54.190 فکر نکنم خیلی دقیق باشه که بگیم اون هیچوقت خونه نیست 00:34:54.200 --> 00:34:56.070 دیگه نمیخوام اونجا باشم 00:34:57.290 --> 00:34:59.370 میخوام تمام مدت پیش تو زندگی کنم 00:35:05.250 --> 00:35:07.757 اون هیچوقت زیر بار نمیره، جیرجیرک 00:35:07.781 --> 00:35:08.990 خیلی دوستت داره 00:35:08.990 --> 00:35:11.390 خب فقط بهش بگو ...از این خونه به اون خونه شدن 00:35:11.390 --> 00:35:12.390 برای من خیلی سنگینه 00:35:12.390 --> 00:35:15.000 ...میدونم سخته، ولی 00:35:15.000 --> 00:35:16.560 ...وقتی والدینت طلاق میگیرن 00:35:16.570 --> 00:35:17.870 وضعیت همینه - پس وکیل بگیر - 00:35:17.870 --> 00:35:20.390 نمیخوایم وارد این مسائل بشیم 00:35:20.400 --> 00:35:22.140 و تو هم باید قضیه رو با مادرت حل کنی 00:35:22.140 --> 00:35:24.530 آخه چطوری؟ وقتی ...فقط جرو بحث میکنه 00:35:24.530 --> 00:35:25.970 !و از خودش دفاع میکنه 00:35:27.360 --> 00:35:29.530 نمیشه فقط یه مدت کوتاه ...امتحانش کنیم 00:35:29.530 --> 00:35:30.970 و ببینیم چطور پیش میره؟ 00:35:32.450 --> 00:35:33.970 خواهش میکنم، بابا 00:35:36.150 --> 00:35:37.280 خواهش میکنم 00:35:42.030 --> 00:35:42.810 سلام 00:35:42.810 --> 00:35:43.720 ...این آخر هفته 00:35:43.720 --> 00:35:44.850 سخت میشه پیدات کرد 00:35:44.850 --> 00:35:46.120 آره، تو هم همینطور 00:35:46.120 --> 00:35:48.770 از کی تاحالا اهلِ بازار کشاورزان شدی؟ 00:35:48.770 --> 00:35:50.690 آره، این جدیده 00:35:51.860 --> 00:35:55.300 ...گوش کن، با کیتی حرف زدم 00:35:55.300 --> 00:35:57.610 و میدونم میخواد بیاد با تو زندگی کنه 00:35:57.610 --> 00:35:59.480 و به نظر تو، فکر خوبی نیست 00:35:59.480 --> 00:36:02.390 خب، به نظرم الان خیلی کار ...سرت ریخته و 00:36:02.390 --> 00:36:04.790 نگرانم که کیتی هم به مسئولیت‌هات اضافه کنم 00:36:04.790 --> 00:36:06.480 اون که یه وظیفه‌ی ناخوشایند نیست، مایکل 00:36:06.480 --> 00:36:07.697 میدونی که منظورم چیه 00:36:07.721 --> 00:36:09.290 سرکار داری دوباره سرپا میشی 00:36:09.300 --> 00:36:10.880 واسه آزمون بورد، درس میخونی 00:36:10.880 --> 00:36:13.360 من فقط صلاح کیتی رو میخوام 00:36:13.360 --> 00:36:15.019 ولی اون دختر منم هست 00:36:15.043 --> 00:36:17.100 و این چیزیه که خودش میخواد 00:36:17.100 --> 00:36:21.980 نمیفهمم چرا باید سر راه خواسته‌ش بایستی 00:36:33.290 --> 00:36:36.820 .اینطوری نگاهم نکن قراره تمام مدت ببینمت 00:36:36.820 --> 00:36:38.770 ،و وقتی بچه به دنیا بیاد نمیتونی از دستم خلاص بشی 00:36:38.780 --> 00:36:39.820 قول میدی؟ 00:36:39.820 --> 00:36:41.300 به شرطی که بانمک باشه 00:36:50.050 --> 00:36:52.180 هفته دیگه آزمون بورد داره 00:36:53.400 --> 00:36:55.050 حدس میزنم خودت می‌دونستی 00:37:03.890 --> 00:37:06.410 ،تصورِ مامانت روی اون دوچرخه کار سختیه 00:37:06.410 --> 00:37:08.840 تا وقتی بقیه آدمای عرق‌کرده ...دورش رو نگرفته باشن 00:37:08.850 --> 00:37:10.720 فکر کنم حالش خوب باشه 00:37:13.900 --> 00:37:16.680 خوشحالم که یه فرصت دوباره با مادرت داری 00:37:16.690 --> 00:37:19.340 ...دیوانه‌وار دلم برات تنگ میشه، ولی 00:37:20.520 --> 00:37:22.470 واقعا خوشحالم 00:37:22.470 --> 00:37:25.060 میدونی که بدون تو ...نمی‌تونستم 00:37:25.060 --> 00:37:27.480 این سال‌ها رو بگذرونم، درسته؟ 00:37:36.050 --> 00:37:39.180 خب، خیلی خوشحالم می‌بینم حالت بهتر شده، کلوئی 00:37:39.190 --> 00:37:43.060 ...و جهت شفاف‌سازی کامل میگم که 00:37:43.060 --> 00:37:45.890 متاسفم که زودتر آپاندیسیت رو بررسی نکردیم 00:37:45.890 --> 00:37:48.330 خب، شما اولین کسی نیستید که ...مشکل کلوئی رو متوجه نشده 00:37:48.430 --> 00:37:50.850 ولی هیچ حرفی جز قدردانی از من نمی‌شنوید 00:37:51.980 --> 00:37:55.770 خب، هممون از این بابت ممنونیم 00:37:55.770 --> 00:37:57.550 ،خوشحالم که در اون زمان متوجهش شدیم 00:37:57.550 --> 00:37:58.550 مرسی 00:38:05.040 --> 00:38:08.520 ،دوتا قرصه، دوبار در روز به مدت 10 روز 00:38:08.520 --> 00:38:10.390 و البته که باید به ...چک روزانه‌ی دمای بدنت 00:38:10.390 --> 00:38:12.910 ،و خود ارزیابی‌هات ادامه بدی 00:38:12.920 --> 00:38:14.480 حتما - حتما - 00:38:15.440 --> 00:38:16.350 ببخشید 00:38:17.790 --> 00:38:19.920 ،و با توجه به وخامت واقعه ...ضرری نداره که 00:38:19.920 --> 00:38:22.270 برنامه بچینی ماهی یک بار ...بیای کلینیک 00:38:22.270 --> 00:38:24.190 آزمایشات لازم رو بدی - مشکلی نیست - 00:38:25.140 --> 00:38:26.750 ولی کی می‌تونم از اینجا برم؟ 00:38:26.760 --> 00:38:28.760 به محض اینکه کاغذبازی‌ها رو راست و ریس کنی 00:38:28.760 --> 00:38:30.410 ،میتونیم همین بعداز ظهر ترخیصت کنیم 00:38:30.410 --> 00:38:31.930 عالیه - خوبه - 00:38:31.930 --> 00:38:34.330 آخه اصلا دوست ندارم کلوئی بازم کلاس‌ها رو از دست بده 00:38:37.110 --> 00:38:40.460 ،جدی؟ واستا ببینم میتونم برگردم دانشگاه؟ 00:38:40.460 --> 00:38:44.420 ،به شرطی که ماه بعد بتونم آخرهفته با والدین رو بیام 00:38:44.430 --> 00:38:45.430 به نفعته که بیای 00:38:54.130 --> 00:38:55.143 ...فقط من اینطوری حس کردم 00:38:55.147 --> 00:38:58.180 یا ریچارد اونجا یکم عصبانی بود؟ 00:38:58.180 --> 00:39:00.310 نه، قطعا فقط تو نیستی 00:39:00.310 --> 00:39:01.904 خب، مشکلش چیه؟ 00:39:01.928 --> 00:39:04.440 ...می‌فهمم که منِ سابق 00:39:04.450 --> 00:39:06.270 ،شخص موردعلاقه‌ش نبود ...ولی منِ جدید 00:39:06.270 --> 00:39:08.620 توی جدید، هنوزم باهوش‌ترین شخص داخل اتاقه 00:39:08.620 --> 00:39:10.100 حتی باوجود اینکه فراموشی گرفتی 00:39:10.100 --> 00:39:12.370 ،بعضیامون بیشتر از بقیه نسبت به این مساله متین رفتار میکنیم 00:39:14.890 --> 00:39:15.760 !سلام 00:39:15.760 --> 00:39:16.630 !سلام 00:39:16.630 --> 00:39:17.810 راحت مستقر شدی؟ 00:39:17.810 --> 00:39:18.980 آره 00:39:18.980 --> 00:39:20.980 ولی شاید الان برم بیرون 00:39:20.980 --> 00:39:23.030 میدونم امشب اولین شب رسمیِ ...ما در کنار همه 00:39:23.030 --> 00:39:25.056 ولی دوستام دارن میرن سینما 00:39:25.060 --> 00:39:26.640 و منم واقعا میخوام برم 00:39:28.080 --> 00:39:31.210 .باشه برو عزیزم ...فقط بیا خونه تا ساعت 00:39:31.210 --> 00:39:33.340 این روزا تا کی اجازه داری بیرون باشی؟ 00:39:33.340 --> 00:39:34.780 نصفه شب 00:39:34.780 --> 00:39:38.780 آها. اگه از بابات بپرسم چی میگه؟ 00:39:38.780 --> 00:39:40.870 یازده - اوهوم - 00:39:40.870 --> 00:39:42.000 ولی ارزش امتحان کردن داشت 00:39:42.000 --> 00:39:45.010 .خیلی‌خب. دیر نکن دوستت دارم 00:39:45.010 --> 00:39:46.620 منم همینطور، مامان - خداحافظ - 00:39:47.750 --> 00:39:50.490 توی سینمای خیابانی رها شدم (آهنگی از فیلم گریس) 00:39:50.490 --> 00:39:51.750 به عنوان احمق، بدنام شدم؟ (ادامه آهنگ) 00:39:53.540 --> 00:39:56.150 تو چطور؟ امشب یه قرارِ جذاب داری؟ 00:39:56.150 --> 00:39:59.320 .نه، نه ...راستش من الان دارم 00:39:59.330 --> 00:40:01.810 دوره جدایی رو می‌گذرونم 00:40:01.810 --> 00:40:03.420 اوه، متاسفم 00:40:05.070 --> 00:40:07.030 دختره بهت نارو زد؟ 00:40:07.030 --> 00:40:09.070 .یه دل شکستنِ درجه یک ...ولی 00:40:10.550 --> 00:40:12.950 .چیزی نیست خوب میشم 00:40:12.950 --> 00:40:14.380 خودش ضرر کرده 00:40:19.040 --> 00:40:21.560 راستش امشب از وظایفم پدری، مرخصم 00:40:21.570 --> 00:40:23.780 پس نمیدونم میخوای ...یکم خودت رو تخلیه کنی 00:40:23.790 --> 00:40:25.050 و یه نوشیدنی بخوری؟ 00:40:31.050 --> 00:40:32.140 از کجا میدونستی؟ 00:40:32.140 --> 00:40:33.270 ...هر پاچه‌خوارِ محترمی 00:40:33.270 --> 00:40:34.710 میدونه رئیسش چه قهوه‌ای سفارش میده 00:40:34.710 --> 00:40:35.930 ماااگاو2009" رو امتحان کن" 00:40:35.930 --> 00:40:37.060 رمزت رو فهمیدی؟ 00:40:37.060 --> 00:40:39.890 .جیک می‌دونست نمیدونم از کجا 00:40:39.890 --> 00:40:41.410 بیا تو رو برگردونیم توی تخت 00:40:43.110 --> 00:40:44.680 من ازت متنفر نبودم 00:40:48.460 --> 00:40:50.510 ...من، عه 00:40:50.510 --> 00:40:53.600 .یه کاری دارم یادم رفته بود 00:40:53.600 --> 00:40:55.210 بعدا بریم؟ 00:40:55.210 --> 00:40:56.730 آره، آره. حتما 00:41:03.300 --> 00:41:04.690 دنبالت می‌گشتم 00:41:04.700 --> 00:41:06.390 نه، اول من 00:41:06.390 --> 00:41:07.650 اوه 00:41:07.660 --> 00:41:10.480 تو می‌دونستی من و جیک با هم بودیم؟ 00:41:11.310 --> 00:41:13.360 !اوه، واقعا باورنکردنی هستی 00:41:13.360 --> 00:41:15.660 !خودم دو روزه فهمیدم 00:41:15.660 --> 00:41:16.476 درضمن خودش بهم گفت 00:41:16.500 --> 00:41:17.490 پس مرسی که اینجوری میگی 00:41:17.490 --> 00:41:19.620 خب الان که نمیتونی اینو به روی من بیاری 00:41:19.620 --> 00:41:23.450 و به‌هرحال دو روز وقت داشتی !یه چیزی بگی 00:41:23.450 --> 00:41:25.410 چطوری بگم آخه؟ !تو که تلفن کوفتیت رو جواب نمیدی 00:41:25.410 --> 00:41:27.500 فکر کردی خودم دوست نداشتم بهت بگم؟ 00:41:28.810 --> 00:41:30.940 ببین 00:41:30.940 --> 00:41:33.810 .دیروز حق با تو بود من شکست خوردم 00:41:33.810 --> 00:41:35.354 نمیتونم هم دوستت باشم ...هم دکترت 00:41:35.378 --> 00:41:36.420 و توی هردوش موفق باشم 00:41:36.420 --> 00:41:41.080 پس متاسفم که ناامیدت کردم 00:41:41.080 --> 00:41:44.690 واو. انتظار داشتم گفتنش بیشتر طول بکشه 00:41:45.820 --> 00:41:48.610 باعث شدی تقریبا بابت لحن صحبتم عذاب وجدان بگیرم 00:41:48.610 --> 00:41:50.480 من کاملا با لحن صحبتت آشنایی دارم 00:41:50.480 --> 00:41:54.090 و انقدر سریع تسلیم شدم چون دلم برای دوستم تنگ شده 00:41:55.270 --> 00:42:00.270 خب الان برنامه چیه؟ جیک چی میشه؟ 00:42:00.270 --> 00:42:03.320 نمیدونم. روی تو حساب کرده بودم که منو در جریان بذاری 00:42:03.320 --> 00:42:04.756 من فقط کلی سوال دارم 00:42:04.780 --> 00:42:06.630 این قضیه چند وقته شروع شده؟ 00:42:06.630 --> 00:42:10.110 ...فقط در حد سکس بوده یا 00:42:10.110 --> 00:42:12.020 اصلا درمورد رابطمون چه احساسی داشتم؟ 00:42:12.020 --> 00:42:14.850 گفتش چند ماهی با هم قرار می‌ذاشتید و ...واسه اون 00:42:14.850 --> 00:42:17.380 قضیه قطعا جدی بوده 00:42:17.380 --> 00:42:23.560 ولی شاید فقط این مهمه که الان چه حسی بهش داری 00:42:30.830 --> 00:42:32.830 سلام 00:42:32.830 --> 00:42:34.520 چطور تونستی بهم نگی؟ 00:42:38.180 --> 00:42:39.360 یادت اومد؟ 00:42:40.100 --> 00:42:41.700 ...نه. من 00:42:41.710 --> 00:42:46.580 پودر تقویتیت رو روی پیشخوان من جا گذاشتی 00:42:48.670 --> 00:42:49.800 توی دردسر افتادم؟ 00:42:53.720 --> 00:42:55.150 آره 00:42:55.220 --> 00:43:02.590 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:02.600 --> 00:43:09.590 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:09.600 --> 00:43:11.210 باید ساعت 11 خونه باشم 00:43:11.220 --> 00:43:18.590 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14