WEBVTT
00:00:01.150 --> 00:00:02.110
...آنچه در «دکتر» گذشت
00:00:03.580 --> 00:00:04.760
...دکتر لارسن
00:00:04.760 --> 00:00:07.110
هیچ چیزی از
هشت سال اخیر به خاطر نمیاره
00:00:07.110 --> 00:00:09.550
من دوباره آزمون بورد میدم؟
00:00:09.550 --> 00:00:11.460
...پسر تو اختلال دوقطبی
00:00:11.460 --> 00:00:12.550
و اسکیزوتایپال داره
00:00:12.550 --> 00:00:15.160
اون نیاز به بستری و رفتار درمانی داره
00:00:15.160 --> 00:00:16.990
چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟
00:00:16.990 --> 00:00:17.766
درمورد چی؟
00:00:17.790 --> 00:00:19.210
درمورد بیل دیکسون
00:00:19.210 --> 00:00:21.990
،من یه اشتباهی کردم
...و اگه امی تصادف نکرده بود
00:00:21.990 --> 00:00:25.040
کارِ من تموم بود
00:00:25.040 --> 00:00:27.480
تو میدونستی من و جیک باهم بودیم؟
00:00:27.480 --> 00:00:29.480
توی دردسر افتادم؟
00:00:33.800 --> 00:00:34.800
«فروشگاه بردار و ببر»
00:00:34.810 --> 00:00:35.700
!اوه
00:00:39.530 --> 00:00:42.010
مامان داره یه مهمونی تکنفره میگیره
00:00:44.150 --> 00:00:45.930
اوه
00:00:45.930 --> 00:00:47.150
گوگولی
00:00:47.150 --> 00:00:49.330
خیلی گوگولی مگولی هستی
00:00:51.200 --> 00:00:53.720
...آدم گاهی هواس غذای تند میکنه
00:00:55.290 --> 00:00:57.030
گاهی هم هوس غذای شیرین
00:00:57.030 --> 00:00:59.550
اینجا چی داریم؟
00:00:59.550 --> 00:01:01.510
ببخشید، ما همدیگه رو میشناسیم؟ -
نه هنوز -
00:01:01.510 --> 00:01:04.420
ولی داشتم فکر میکردم
...چند ظرف شکلات نعنایی بخوریم و
00:01:04.420 --> 00:01:07.210
بعدش میتونیم بریم خونه تو
و راحت باشیم؟
00:01:07.210 --> 00:01:09.130
داری جدی میگی؟
00:01:09.130 --> 00:01:10.690
اصلا اینطوری بهتر شد
00:01:10.700 --> 00:01:12.520
خدای من -
دارم بهت لطف میکنم، عزیزم -
00:01:12.520 --> 00:01:14.180
فقط همینو کم داری که
بازم کالری بخوری
00:01:14.180 --> 00:01:16.050
میتونم توی پیدا کردن چیزی
کمکتون کنم؟
00:01:16.050 --> 00:01:17.530
مثلا درِ خروجی؟ -
هی هی -
00:01:17.530 --> 00:01:20.180
نه. من چیزی لازم ندارم -
همهچی مرتبه -
00:01:24.880 --> 00:01:27.710
میخوای پولشو بدی دیگه؟
00:01:29.150 --> 00:01:31.500
میشه با این حساب کنی؟
00:01:33.670 --> 00:01:35.110
همینجا وایستا
00:01:35.110 --> 00:01:36.460
هوم! باشه
00:01:36.460 --> 00:01:37.940
!فکر نکنم
00:01:37.940 --> 00:01:39.120
!هی
00:01:39.140 --> 00:01:46.120
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:01:46.120 --> 00:01:51.720
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:01:51.740 --> 00:01:54.720
«دکتر»
«فصل اول- قسمت هشتم»
«انسان برنامهریزی میکنه»
00:01:54.740 --> 00:02:02.720
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:02:02.760 --> 00:02:05.760
«موضوع: دیکسون»
«باید درموردش حرف بزنیم»
00:02:09.060 --> 00:02:11.580
بگو که نتایج آزمون بورد اومده
00:02:11.580 --> 00:02:14.060
نه و دوباره هم
بهشون زنگ نمیزنم
00:02:14.060 --> 00:02:17.020
اینطوری فکر میکنن
دارم تعقیبشون میکنم
00:02:17.020 --> 00:02:19.630
اسم "دیکسون" معنایی
برات داره؟
00:02:20.420 --> 00:02:22.720
...دیکسون
نه، چطور مگه؟
00:02:22.720 --> 00:02:24.940
الان یه ایمیلی توی
...پوشه پیشنویسهام پیدا کردم که
00:02:24.940 --> 00:02:26.290
مال روز قبل از تصادفه
00:02:26.290 --> 00:02:28.770
"توی قسمت موضوع نوشته"دیکسون
...و بعدش فقط نوشته
00:02:28.770 --> 00:02:30.300
"باید درموردش حرف بزنیم"
00:02:30.300 --> 00:02:32.780
ولی حتی نمیدونم میخواستم
واسه کی بفرستمش
00:02:32.780 --> 00:02:34.780
دیکسون. یهجورایی
...آشنا هست ها
00:02:34.780 --> 00:02:36.650
،ولی اگه مساله کاری باشه
...احتمالا یکی از پرستارها بتونه
00:02:36.650 --> 00:02:38.130
کمکت کنه
بفهمی چیه
00:02:38.130 --> 00:02:39.350
اونا از من خوششون نمیاد
00:02:39.350 --> 00:02:41.920
خب، خوبه که
من ازت خوشم میاد
00:02:45.270 --> 00:02:46.790
اونجا میبینمت ، دکتر هلر؟
00:02:46.790 --> 00:02:48.400
نه اگه من اول ببینمت، دکتر لارسن
00:02:48.400 --> 00:02:50.800
من هنوز کامل دکتر نشدم
00:03:02.850 --> 00:03:03.890
...جولی، احیانا تو
00:03:03.900 --> 00:03:06.290
نمیدونی "دیکسون" کیه؟
00:03:06.290 --> 00:03:09.160
ممکنه یکی از دکترهای اینجا باشه؟
یا یکی از بیمارها؟
00:03:09.160 --> 00:03:10.810
اسمش که آشنا نیست
00:03:10.820 --> 00:03:12.510
خب، میشه یه تحقیقی بکنی؟
00:03:12.510 --> 00:03:13.820
درمورد اسم دیکسون؟
00:03:13.820 --> 00:03:15.860
من فقط به پرونده بیمارهای خودم
دسترسی دارم
00:03:15.860 --> 00:03:18.080
خب، امروز بدجوری
کمبود نیرو داریم
00:03:18.080 --> 00:03:20.220
و منم باید کلی کاردکس
آماده کنم، ولی حتما
00:03:20.220 --> 00:03:22.130
،هروقت فرصت کنم
میرم دنبالش
00:03:22.130 --> 00:03:23.650
عالی میشه
00:03:23.650 --> 00:03:26.270
راستی دکتر میلر هم
میخواست تو رو ببینه
00:03:29.010 --> 00:03:31.310
خب، هنوز تازه چند روز گذشته رفیق
00:03:31.310 --> 00:03:33.270
باید یکم بهش زمان بدی
00:03:33.270 --> 00:03:35.880
ما بیخیالِ تو نمیشیم
00:03:35.880 --> 00:03:39.320
اینطوری داریم
تمام تلاشمون رو میکنیم
00:03:39.320 --> 00:03:42.150
.خیلیخب
باشه، دوستت دارم
00:03:42.150 --> 00:03:44.760
...و من واقعا افتخار میکنم که
00:03:48.370 --> 00:03:50.290
بد موقع اومدم؟
00:03:50.290 --> 00:03:53.200
نه، بیا تو
00:03:53.210 --> 00:03:56.430
خب، شاید متوجه شده باشی که امروز
یک سر داریم و هزار سودا
00:03:56.430 --> 00:03:58.418
...تی جی آنفولانزا گرفته و
00:03:58.442 --> 00:04:00.690
سونیا هنوزم مرخصیِ باحقوقه
00:04:00.690 --> 00:04:03.690
...پس میخوای برم همراهِ -
خودم -
00:04:03.690 --> 00:04:06.170
اوه. عالیه
00:04:06.170 --> 00:04:08.960
جواب مجوزت
بهزودی میاد
00:04:08.960 --> 00:04:11.480
و ما هنوز رودررو
با هم وقت نگذروندیم
00:04:11.480 --> 00:04:15.230
طبیعتا ارزیابی من از مهارتها
...و قوه قضاوتت
00:04:15.230 --> 00:04:17.970
بخش بزرگی از معرفی تو به هیئتمدیره
...برای بازگشت به کار رو
00:04:17.970 --> 00:04:19.450
تشکیل میده -
البته -
00:04:19.450 --> 00:04:21.750
و بهت اطمینان میدم که
هدف من، جلب رضایت شماست
00:04:21.760 --> 00:04:24.670
پس بریم؟
00:04:29.420 --> 00:04:31.810
پس قضیه سر این شروع شد که
به دوست پسر اون زنه، نخ دادی؟
00:04:31.810 --> 00:04:34.200
من به یه پسری سلام کردم
00:04:34.200 --> 00:04:35.770
چون گوگولی بود
00:04:36.810 --> 00:04:39.080
البته نه به اندازه اون
00:04:39.080 --> 00:04:41.080
حرکات خارج چشمی نرماله
00:04:41.080 --> 00:04:43.210
احتمال داره در حفظ مسیر نگاه
مشکل داشته باشه
00:04:43.210 --> 00:04:44.650
اینا یعنی چی؟
00:04:44.650 --> 00:04:47.080
یه سری حرفای فنی
درمورد حرکات چشمت
00:04:47.090 --> 00:04:48.830
،با ضربه ای که به سرت خورده
همخوانی داره
00:04:48.830 --> 00:04:52.350
،توی سی تی مغزت
یه نقطه کوچک روشن پیدا کردیم
00:04:52.350 --> 00:04:54.180
احتمالا یه خونریزی کوچیکه
00:04:54.180 --> 00:04:55.570
مال وقتیه که
سرت به زمین برخورد کرد
00:04:55.570 --> 00:04:56.960
این چیزا معمولا
خوبه خود برطرف میشن
00:04:56.960 --> 00:04:59.440
ولی دوست داریم نگهت داریم
تا تحت نظر باشی
00:04:59.450 --> 00:05:01.580
،برای پیشگیری از تشنج احتمالی
بهت دارو میدیم
00:05:01.580 --> 00:05:04.010
و هر ساعت هم معاینات عصبی
انجام میدیم
00:05:04.020 --> 00:05:05.890
یا شایدم فقط
...لازمه یه شب بمونی
00:05:05.890 --> 00:05:07.580
،تا مستی از سرت بپره
اونوقت حالت خیلی بهتر میشه
00:05:07.580 --> 00:05:09.930
،پس میگی توی این طبقه
مشروبفروشی پیدا نمیشه
00:05:09.930 --> 00:05:12.280
همچنین دوست داریم
...درمورد ادامهی
00:05:12.280 --> 00:05:14.810
،شرححال پزشکیت صحبت کنیم
...چون توی اورژانس که
00:05:14.810 --> 00:05:16.590
،جواب سوالات رو دادی
مست بودی
00:05:16.590 --> 00:05:18.990
با دیدن جوابهام
فهمیدی مست بودم؟
00:05:18.990 --> 00:05:21.770
کاپیتان کرانچ واقعا عموته؟
(اسم نوعی برشتوک)
00:05:23.690 --> 00:05:25.950
.مامانم جوون بود که مُرد
سرطان داشت
00:05:25.950 --> 00:05:27.650
بابام خودکشی کرد
00:05:27.650 --> 00:05:29.080
متاسفم
00:05:29.080 --> 00:05:32.130
زیاد از مرگ مامانم
بهخاطر سرطان، خوشحال نبود
00:05:32.130 --> 00:05:35.610
ولی اینکه ربطی به
شرححال پزشکی نداره، درسته؟
00:05:35.610 --> 00:05:38.400
یعنی، مگه اینکه از نظر ژنتیکی نتونم
دو جین آبجو رو تحمل کنم؟
00:05:38.400 --> 00:05:41.530
مامور پیک گفت پیتزا
سفارش داده بودی؟
00:05:41.530 --> 00:05:43.790
آره، یک ساعت پیش
00:05:43.790 --> 00:05:45.360
!خداروشکر
00:05:47.360 --> 00:05:50.230
من اومدم شهر
که یه لباس قشنگ پیدا کنم
00:05:50.240 --> 00:05:52.280
بعدش یهو حمله سرگیجه گرفتم
00:05:52.280 --> 00:05:54.540
و توی پاساژ خرید
بیهوش شدم
00:05:54.540 --> 00:05:56.150
قبلا هم تجربهش رو داشتی؟
00:05:56.150 --> 00:05:58.460
،نه به این بدی
...و هیچوقت هم دنبالش نرفتم که
00:05:58.460 --> 00:05:59.980
،ببینم چیه
اگه معنی سوالت همین باشه
00:05:59.980 --> 00:06:01.900
خب، طبق توصیفات تو
...به نظر میاد
00:06:01.900 --> 00:06:04.160
ممکنه مشکل گوش داخلی باشه که
باعث سقوط میشه
00:06:04.160 --> 00:06:06.950
،بهش میگن بحران اتولیتیک تومارکین
یا حملات افتادن
00:06:06.950 --> 00:06:08.690
آره، واقعا هم بحرانه
00:06:08.690 --> 00:06:13.000
ببین، من باید تا شنبه
...از بیمارستان برم بیرون
00:06:13.000 --> 00:06:14.950
تا بتونم به تجدید دیدار ده سالهی
دبیرستان برسم
00:06:14.960 --> 00:06:16.430
ما تمام تلاشمون رو میکنیم
00:06:16.440 --> 00:06:18.350
،ولی اگه حالتو بهتر میکنه
من تجدیددیدار دبیرستان خودم رو رفتم
00:06:18.350 --> 00:06:20.405
و انقدر مسخره بود که معذب بودم
00:06:20.429 --> 00:06:22.140
و یکم هم افسردهکننده بود
00:06:22.140 --> 00:06:24.440
عشق زندگیم هم قراره بیاد
00:06:26.580 --> 00:06:28.450
همونی که از دستم پرید
00:06:28.450 --> 00:06:29.970
خب، این هدف شرفتمندانهایه
00:06:29.970 --> 00:06:31.670
اولیویا هافمن
00:06:31.670 --> 00:06:33.230
از وقتی که رفت
...لندن حقوق بخونه
00:06:33.230 --> 00:06:35.320
اولین باره که برمیگرده خونه
00:06:35.320 --> 00:06:37.020
این ده سال
چی کار میکرده؟
00:06:37.020 --> 00:06:38.850
با آدم اشتباهی ازدواج کرد
00:06:38.850 --> 00:06:41.420
الانم دارن طلاق میگیرن
00:06:41.420 --> 00:06:43.200
...خب، الان یه پیام بهم داده که گفته
00:06:43.200 --> 00:06:45.550
،چقدر از اینکه آخرهفته منو میبینه
هیجانزدهست
00:06:45.550 --> 00:06:47.160
شبیه افسانههاست
00:06:47.160 --> 00:06:48.680
درسته
00:06:48.690 --> 00:06:50.600
به جز این قسمتش که
من روی تخت بیمارستان افتادم
00:06:50.600 --> 00:06:53.340
،و اونم فردای تجدیددیدار
میره لندن
00:06:53.340 --> 00:06:55.600
...برای همین
منظورم اینه که ببینید
00:06:55.610 --> 00:06:56.740
...این شاید تنها فرصت من باشه
00:06:56.740 --> 00:06:58.000
تا بزرگترین اشتباه زندگیم رو
تصحیح کنم
00:06:58.000 --> 00:06:59.390
خدای من، جولی؟
00:06:59.390 --> 00:07:03.530
اتاق 617. وکیلِ شهر بزرگ
برمیگرده به زادگاهش
00:07:03.530 --> 00:07:05.790
تا آتشِ عشقبازی قدیمی
...با پسر جذاب و بانمکی که
00:07:05.790 --> 00:07:07.750
،دبیرستان باهاش قرار میذاشت
دوباره شعلهور کنه
00:07:07.750 --> 00:07:09.230
یه فیلم رمانتیک کمدی واقعی
!جلوی چشمامونه
00:07:09.230 --> 00:07:10.660
...تو زیادی فیلمای
00:07:10.660 --> 00:07:11.880
ریز ویترسپون تماشا میکنی
00:07:15.450 --> 00:07:17.450
سلام
00:07:17.450 --> 00:07:20.590
گفتم یه چیزی قویتر از
استامینوفن کوفتی میخوام
00:07:20.590 --> 00:07:22.370
هیچکس کمکم نمیکنه
00:07:22.370 --> 00:07:23.720
کسی هست؟
00:07:25.900 --> 00:07:27.550
ببخشید؟
00:07:28.420 --> 00:07:30.380
هی، ببخشید؟
00:07:31.950 --> 00:07:33.560
باشه. خودم از خودم پذیرایی میکنم
00:07:35.600 --> 00:07:37.910
باز شو
00:07:37.910 --> 00:07:40.740
!زودباش
!باز شو دیگه
00:07:40.740 --> 00:07:42.130
!هی، من سردرد دارم
00:07:42.130 --> 00:07:43.650
!کد خاکستری
!کد خاکستری
00:07:43.650 --> 00:07:45.090
،هی، هی، هی
!هی، هی، هی، هی
00:07:45.090 --> 00:07:47.390
!بسه! بسه
!نکن! نکن
00:07:47.400 --> 00:07:48.400
!پایه رو بده من
00:07:49.880 --> 00:07:51.700
!برو کنار
!چون این پایه مال منه
00:07:51.700 --> 00:07:52.660
!خیلیخب، مراقب باش
00:07:52.660 --> 00:07:54.530
!ولم کن
!ولم کن
00:07:54.530 --> 00:07:55.930
!دستت رو بکش
00:07:55.930 --> 00:07:57.360
!من که کاری نکردم
00:07:57.360 --> 00:08:00.890
!من فقط سردرد دارم
!کار اشتباهی نکردم
00:08:03.760 --> 00:08:04.730
«هفت سال قبل»
00:08:04.760 --> 00:08:08.330
خدای من، بگو که امروز
مرغ کونگ پائو تموم نکرده بودن
00:08:08.330 --> 00:08:10.720
.نه. همینجاست
با تندی اضافه
00:08:10.720 --> 00:08:12.550
دارم از گشنگی ضعف میکنم
00:08:12.550 --> 00:08:15.380
بهت که گفتم، نمیشه که هرروز
صبحانه نخوری
00:08:15.380 --> 00:08:18.160
باید بهت یادآوری کنم که
...من بهتازگی چهل ساله شدم
00:08:18.170 --> 00:08:20.430
و به اینم میگن
روزهگیری مقطعی
00:08:20.430 --> 00:08:24.080
بهش میگن خودآزاریِ بیرحمانه و غیرعادی
00:08:26.040 --> 00:08:28.340
به جولی گفتم اگه
...وضعیت جف تالبوت تغییری کرد
00:08:28.340 --> 00:08:29.180
بهت اطلاع بده
00:08:29.180 --> 00:08:31.610
پس یه نفسی بکش و بخور
00:08:31.610 --> 00:08:32.700
مساله این نیست
00:08:32.700 --> 00:08:33.790
...منتظرم مایکل درمورد گردش علمی
00:08:33.790 --> 00:08:35.180
بهم خبر بده
00:08:35.180 --> 00:08:37.920
سی تا بچه کلاس دومی
توی موزه تاریخ طبیعی؟
00:08:37.920 --> 00:08:40.800
بدترین حالت اینه که
...یکی از دایناسورهاش
00:08:40.800 --> 00:08:42.490
واسه همه ژوراسیکپارک بازی دربیاره
00:08:42.490 --> 00:08:44.710
میدونم. فقط حس بدی دارم که
از دستش دادم
00:08:44.710 --> 00:08:46.150
همهچیز خیلی سریع میگذره
00:08:46.150 --> 00:08:48.280
.آره میفهمم چی میگی
...لوکاس رو دیدی که
00:08:48.280 --> 00:08:49.980
یهو زیربغلش مو درآورده؟
00:08:49.980 --> 00:08:52.500
دیدم کیتی کنار استخر
دید میزدش
00:08:52.500 --> 00:08:54.290
الان دیگه برنامه عروسی رو بچینیم؟
00:08:56.250 --> 00:08:59.030
انسان برنامه میریزه و خدا میخنده
00:09:00.470 --> 00:09:03.120
مایکله
00:09:03.120 --> 00:09:05.470
سلام، چندبار سعی کردم
باهات تماس بگیرم
00:09:05.470 --> 00:09:06.650
چطور پیش رفت؟
00:09:11.440 --> 00:09:13.180
چی!؟
00:09:13.180 --> 00:09:14.790
همهچی روبهراهه؟
00:09:14.790 --> 00:09:17.700
نمیفهمم چی میگی، مایکل
00:09:23.140 --> 00:09:25.710
!من معتاد نیستم
فقط عصبانی شدم
00:09:25.710 --> 00:09:27.630
سرم درد میکرد و هیچکس
نیومد کمکم کنه
00:09:27.630 --> 00:09:29.320
خب، معمولا زدن دکمهی
...احضار پرستار
00:09:29.320 --> 00:09:31.930
راحتتر از پرت کردنِ
پایهی سرمه
00:09:31.940 --> 00:09:33.210
خیلیخب، شما متوجه نیستید
00:09:33.234 --> 00:09:34.110
من اهل خشونت نیستم
00:09:34.110 --> 00:09:35.240
این رفتارها از من بعیده
00:09:35.240 --> 00:09:37.590
مگه به اینخاطر بستری نشدی که
...توی خواربارفروشی
00:09:37.590 --> 00:09:39.200
پرخاشگری کردی و
بعدشم خوردی زمین؟
00:09:41.160 --> 00:09:43.550
.باشه
گاهی هم بعید نیست
00:09:43.560 --> 00:09:48.560
من... ببینید، توضیحش سخته
00:09:48.560 --> 00:09:50.470
...ولی، عه
00:09:50.480 --> 00:09:53.870
اخیرا خودم رو نمیشناسم
00:09:53.870 --> 00:09:56.350
چیزی نیست، فرانسین
00:09:56.350 --> 00:09:58.610
ما قراره بفهمیم
چه مشکلی داری
00:09:58.610 --> 00:10:02.090
...خیلی بعیده که رفتارت توی راهرو
00:10:02.100 --> 00:10:04.400
ناشی از
یه ضربه به سر خفیف باشه
00:10:04.400 --> 00:10:05.376
پس از چیه؟
00:10:05.380 --> 00:10:06.400
...ممکنه هرکدوم از
00:10:06.400 --> 00:10:09.750
بیماریهای عصبی یا روانی باشه
00:10:09.760 --> 00:10:11.100
یعنی میگی من دیوونهام؟
00:10:11.100 --> 00:10:12.280
هیچکس اینو نمیگه
00:10:12.280 --> 00:10:14.060
فکر میکردم تو روانپزشکی
00:10:14.060 --> 00:10:15.150
مگه واسه همین نیومدی اینجا؟
00:10:15.150 --> 00:10:16.670
اون متخصص اعصاب هم هست
00:10:16.680 --> 00:10:18.590
ولی بیاید خیلی تند نریم
00:10:18.590 --> 00:10:20.980
بهت دارویی میدیم که
کمکت کنه آروم بمونی
00:10:20.980 --> 00:10:24.030
امآرآی میگیریم و یه سری
آزمایشات مربوطه
00:10:24.030 --> 00:10:25.290
و یه ارزیابی روانی انجام میدیم
00:10:25.290 --> 00:10:27.900
فقط برای اینکه
چیزی رو از قلم نندازیم
00:10:27.900 --> 00:10:29.430
همین
00:10:29.430 --> 00:10:30.730
باشه؟
00:10:30.730 --> 00:10:34.910
حالا، کسی از خانوادهت هست که
بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
00:10:34.910 --> 00:10:38.570
فقط خواهرم هست
00:10:38.570 --> 00:10:41.130
ولی اون اهمیتی نمیده
00:10:41.130 --> 00:10:44.440
یه لحظه بهمون فرصت میدی؟
00:10:51.490 --> 00:10:54.580
بیاید همین اول به
بدترین حالتها فکر نکنیم
00:10:54.580 --> 00:10:56.150
و به خواهرش زنگ بزنیم
00:10:56.150 --> 00:10:57.630
ببینیم اطلاعات بیشتری داره یا نه
00:10:59.980 --> 00:11:01.680
تو خوبی
00:11:02.630 --> 00:11:04.070
هرکار صلاح میدونی بکن
00:11:07.990 --> 00:11:09.380
.خیلیخب، وس
...قسمت آخرِ ویدئونیستاگموگرافیت
00:11:09.380 --> 00:11:12.250
تقریبا تموم شد
(بررسی سیستم عصبی و تعادلی ازراه چشم)
00:11:12.250 --> 00:11:15.430
خب، اولیویا دقیقا
توی پیامش چی نوشته بود؟
00:11:15.430 --> 00:11:17.910
هنوزم پاپیچش شدی؟
00:11:17.910 --> 00:11:20.040
نه، عیبی نداره. اتفاقا
خوشحال میشم یکی تحلیل کنه
00:11:20.040 --> 00:11:21.960
خیلیخب -
"گفت: "خیلی وقت گذشته -
00:11:21.960 --> 00:11:24.000
"!بیصبرانه منتظرم بببینمت"
00:11:24.000 --> 00:11:25.400
علامت تعجب گذاشته بود یا نقطه؟
00:11:25.400 --> 00:11:28.700
.علامت تعجب
بعدشم دوتا شکلک فرستاده
00:11:28.700 --> 00:11:31.920
اولی صورتک خندان بود که
صورتش گل انداخته
00:11:31.920 --> 00:11:33.620
بعدشم دوتا قلب
00:11:33.620 --> 00:11:34.400
قلب قرمز؟
00:11:34.410 --> 00:11:36.580
.نه، صورتی
قلب صورتی
00:11:36.580 --> 00:11:37.930
همون قلب بزرگه و
کناریش هم کوچیکه
00:11:37.930 --> 00:11:39.980
.خیلیخب، آره، شک نکن
اون واقعا ازت خوشش میاد
00:11:39.980 --> 00:11:43.200
این نشانهی شروع
یه رابطه عاشقانهی جدیده
00:11:43.200 --> 00:11:44.630
شکسپیر غزل مینوشت
00:11:44.630 --> 00:11:45.561
ما شکلک قلب میفرستیم
00:11:45.585 --> 00:11:46.680
...خب خانمها، شرمنده ولی
00:11:46.680 --> 00:11:48.370
واسه این قسمتش
به گوشهاش نیاز داره
00:11:48.380 --> 00:11:49.640
باید دوباره عینکه رو بزنه
00:11:49.640 --> 00:11:51.120
.صحیح
خیلیخب
00:11:51.120 --> 00:11:52.018
آمادهای؟
00:11:52.042 --> 00:11:52.940
آمادهام
00:11:52.950 --> 00:11:53.820
ببخشید
00:11:55.030 --> 00:11:56.120
مزاحم شدم؟
00:11:56.120 --> 00:11:57.560
مندی؟
00:11:57.560 --> 00:12:00.520
تو اینجا چی کار میکنی؟
!الان باید سرکار باشی
00:12:00.520 --> 00:12:03.090
!ناسلامتی بهترین دوستم بیمارستانه ها
00:12:03.090 --> 00:12:04.960
دیگه کجا میخوام باشم؟
00:12:04.960 --> 00:12:06.000
!اوه
00:12:06.000 --> 00:12:07.050
!واو، هی، هی، هی
!مراقب باشید
00:12:07.050 --> 00:12:08.180
خیلیخب، خیلیخب
00:12:08.180 --> 00:12:10.090
شرمنده -
حالت خوبه؟ -
00:12:10.090 --> 00:12:11.880
...عه به خاطر
00:12:11.880 --> 00:12:13.840
بهخاطر آزمایش اینطوری شدم؟
00:12:13.840 --> 00:12:15.360
درد قفسهسینه داری؟
00:12:15.360 --> 00:12:17.710
فقط یکم سینهم تنگ شده
00:12:17.710 --> 00:12:20.670
خیلیخب، این مشکل گوش داخلی نیست
00:12:20.670 --> 00:12:22.890
بیاید فورا نوار قلب 12لیدی و
تروپونین درخواست بدیم
00:12:22.890 --> 00:12:25.190
آزمایشات بیوشیمی رو تکرار کنیم
و تست ورزش بگیریم
00:12:25.200 --> 00:12:28.630
دکتر حمده میخواد تو رو
توی دفترش ببینه
00:12:30.550 --> 00:12:33.250
خب عرق سگی خورده
یا دعوا کرده؟
00:12:33.250 --> 00:12:34.380
یهجورایی هردوش
00:12:34.380 --> 00:12:37.380
بهعلاوه دزدی از مغازه
و زمین خوردن
00:12:37.380 --> 00:12:39.250
خب، حداقل
شخصیتش تغییری نکرده
00:12:39.250 --> 00:12:41.300
ببین، من واقعا
واسه این چیزا وقت ندارم
00:12:41.300 --> 00:12:43.650
ببینید، به نظر میاد
واقعا ترسیده
00:12:43.650 --> 00:12:46.170
و شما تنها کسی هستید که
میخواد ببینه
00:12:46.170 --> 00:12:47.740
درسته. چون توی دردسر افتاده
00:12:47.740 --> 00:12:50.260
وقتی درگیر طلاق بودم که
نمیخواست منو ببینه
00:12:50.260 --> 00:12:53.440
یا وقتی همه پولی که
بهش قرض دادم، به باد داد
00:12:53.440 --> 00:12:56.750
نمیخواست خواهرزادههایی رو ببینه
که عاشقشن
00:12:56.750 --> 00:12:57.700
...به جز اون یک باری که
00:12:57.710 --> 00:12:59.050
...مست و پاتیل
00:12:59.060 --> 00:13:00.660
اومد اجرای مدرسه رو ببینه
00:13:00.670 --> 00:13:03.710
اون بارها و بارها
...از حد گذرونده
00:13:03.710 --> 00:13:05.970
درست مثل پدرمون
00:13:05.980 --> 00:13:08.060
چطور مگه؟
00:13:08.060 --> 00:13:10.500
،اول مشروب میخورده
بعدش رفته سراغ مواد
00:13:10.500 --> 00:13:12.760
بعدش هم گوشهگیر شده
00:13:12.760 --> 00:13:14.330
نمیتونسته سر یه شغل بمونه
00:13:14.330 --> 00:13:15.921
اون اواخر، نمیتونسته دوش بگیره
00:13:15.945 --> 00:13:17.380
یا خودش رو تا دستشویی برسونه
00:13:17.380 --> 00:13:18.770
بعدش هم خودش رو کشته
00:13:18.770 --> 00:13:20.290
...و به این فکر میکنی که
00:13:20.290 --> 00:13:21.820
حرکات ساکاد اولیه چشم رو چک میکنیم
(حرکات پرشی)
00:13:21.820 --> 00:13:25.950
،بعدش اگه لازم شد
آزمایش ژنتیک و عکسبرداری انجام میدیم
00:13:25.950 --> 00:13:27.210
به زوال عقل پیشانی-گیجگاهی شک کردی؟
00:13:27.210 --> 00:13:29.740
میدونم فکر میکنی
من بیش از حد تست میگیرم
00:13:29.740 --> 00:13:32.300
و همیشه سراغ
نادرترین و پیچیدهترین تشخیص میرم
00:13:32.310 --> 00:13:34.740
پس شاید این حرکت خیلی خوبی
برای امروز نباشه
00:13:34.740 --> 00:13:39.530
ولی اینجا یه حسی دارم، ریچارد
00:13:44.970 --> 00:13:46.490
میخواستی منو ببینی؟
00:13:46.490 --> 00:13:48.630
درجریان هستی که
...امی درحال حاضر
00:13:48.630 --> 00:13:52.320
بیشتر از هرچیزی براش مهمه که
دوباره دکتر بشه؟
00:13:52.330 --> 00:13:53.890
بله. معلومه که میدونم
00:13:53.890 --> 00:13:56.370
و اینم میدونی که آدمایی اینجا هستن که
میخوان ازش نقطه ضعف بگیرن
00:13:56.370 --> 00:13:58.680
و امیدوارن شکست بخوره
00:13:58.680 --> 00:14:00.590
...و تو هم یکی از افرادی هستی که
00:14:00.590 --> 00:14:02.380
...طی چند ماه اخیر
00:14:02.380 --> 00:14:04.550
عملکردش رو ارزیابی میکردی
00:14:04.560 --> 00:14:09.170
پس کمکم کن بفهمم
...رابطه عاشقانه شما
00:14:09.170 --> 00:14:13.000
چه کمکی به اعتبار امی میکنه
00:14:13.000 --> 00:14:15.220
بهنظرت چه چیزی رو درمورد
...قوه قضاوت امی
00:14:15.220 --> 00:14:16.220
به هیئتمدیره نشون میده؟
00:14:16.220 --> 00:14:17.960
امی بهت چیزی گفته؟
00:14:17.960 --> 00:14:19.440
شما رو با هم دیدم
00:14:19.440 --> 00:14:21.440
،که یعنی اونقدر هم که خیال میکنید
محتاط نیستید
00:14:21.440 --> 00:14:23.180
...بین این همه آدم توی بیمارستان
00:14:23.180 --> 00:14:24.615
...تصمیم گرفتی بهترین گزینهت
00:14:24.639 --> 00:14:26.450
زنیه که در
آسیبپذیرترین حالتشه
00:14:26.450 --> 00:14:28.230
و از قضا زیردستت هم هست؟
00:14:28.230 --> 00:14:29.840
...به این
به این سادگی نیست
00:14:29.840 --> 00:14:31.540
الان هیچ چیزی که
مربوط به امی باشه، ساده نیست
00:14:31.540 --> 00:14:33.710
برای همینم این مشکلسازه
00:14:49.030 --> 00:14:50.950
سلام، حالت چطوره؟
00:14:50.950 --> 00:14:53.430
من خوبم، ریچارد
00:14:53.430 --> 00:14:56.560
...زیاد فرصت نشد توی خاکسپاری
00:14:57.220 --> 00:14:58.350
صحبت کنیم
00:14:58.350 --> 00:15:00.050
من واقعا خیلی متاسفم
00:15:00.920 --> 00:15:02.310
ممنون
00:15:02.310 --> 00:15:06.050
خب، اینو بدون که اگه
چیزی خواستی، من هستم. باشه؟
00:15:06.050 --> 00:15:07.452
میتونم شیفتهات رو
...پوشش بدم، اگه نیاز داری
00:15:07.476 --> 00:15:08.360
مدت بیشتری توی خونه باشی
00:15:08.360 --> 00:15:10.530
من نیازی ندارم بیشتر از این
!خونه بمونم
00:15:10.530 --> 00:15:12.930
نیاز دارم که تو دیگه حرف نزنی
00:15:17.110 --> 00:15:21.460
کاهش غیرقرینه بافت مغزی
در لوبهای پیشانی و گیجگاهی
00:15:21.460 --> 00:15:24.240
کاهش متابولیسم در
قشر پیشپیشانی
00:15:24.240 --> 00:15:26.240
لوب پسسری درگیر نشده
00:15:26.250 --> 00:15:28.730
باید آزمایش ژنتیک بگیریم
00:15:29.770 --> 00:15:31.680
نتایج آزمایشاتت اومد
00:15:31.690 --> 00:15:35.560
...و متاسفانه تو بیماری داری به اسم
00:15:35.560 --> 00:15:37.780
زوال عقل پیشانی-گیجگاهی
00:15:37.780 --> 00:15:42.560
علائمش، که بهنظر ما
...برای تو شروع شده
00:15:42.570 --> 00:15:46.570
شامل رفتارهای غیرارادی، بیخوابی
00:15:46.570 --> 00:15:51.880
،پرخاشگری، مشکل در راه رفتن
و ضعف در هماهنگی حرکتی
00:15:51.880 --> 00:15:54.100
منو بگو که فکر میکردم
به خاطر ضربه سرم اینجام
00:15:54.100 --> 00:15:58.450
متاسفم. میدونم چقدر شنیدنش سخته
00:15:59.630 --> 00:16:03.800
و متاسفانه علاجی هم نداره
00:16:05.630 --> 00:16:07.900
...داری میگی که
00:16:15.990 --> 00:16:18.430
چقدر وقت دارم؟
00:16:19.470 --> 00:16:21.780
،بیشتر مردم
...بعد از شروع علائم اولیه
00:16:21.780 --> 00:16:24.910
شش تا ده سال زنده میمونن
00:16:26.310 --> 00:16:28.110
...ببین، نمیتونیم مطمئن باشیم
00:16:28.134 --> 00:16:29.740
ولی این یه بیماری ژنتیکیه
00:16:29.740 --> 00:16:34.620
پس به احتمال زیاد
پدرت هم مبتلا بوده
00:16:34.620 --> 00:16:37.750
برای همینم اونطوری رفتار میکرد؟
00:16:37.750 --> 00:16:41.410
بعضی بیمارها خوددرمانی میکنن
و به خودشون آسیب میزنن
00:16:41.410 --> 00:16:44.410
به نظر میاد پدرت
حس کرده داره افت میکنه
00:16:44.410 --> 00:16:47.280
و تصمیم گرفته به زندگیش پایان بده
00:16:47.280 --> 00:16:48.810
...عه
00:16:49.630 --> 00:16:50.980
گفتی زوال عقل؟
00:16:50.980 --> 00:16:54.250
پس یعنی قراره عقلم رو از دست بدم؟
00:16:54.250 --> 00:16:56.990
دیگه نمیتونم از خودم
مراقبت کنم؟
00:17:00.640 --> 00:17:04.690
مشخصه که سازگاری خیلی بزرگی میطلبه
00:17:04.690 --> 00:17:07.480
ولی ما اینجاییم تا کمکت کنیم
مسیر پیش روت رو طی کنی
00:17:07.480 --> 00:17:09.870
از نظر پزشکی و روانشناسی
00:17:12.960 --> 00:17:13.870
فرانی؟
00:17:13.870 --> 00:17:15.530
کانی؟
00:17:17.180 --> 00:17:18.880
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:17:18.880 --> 00:17:20.140
ما بهش زنگ زدیم
00:17:21.670 --> 00:17:24.580
ما میریم تا شما
با هم گپ بزنید
00:17:26.710 --> 00:17:29.800
سلام خاله فرانسین -
سلام عزیزم -
00:17:29.800 --> 00:17:32.150
!سلام
00:17:38.510 --> 00:17:40.430
«جیک هلر»
«باید حرف بزنیم»
«بعدا همدیگه رو پیدا کنیم»
00:17:44.210 --> 00:17:45.430
این دختره، غافلگیریِ داستانه
00:17:45.430 --> 00:17:46.600
...این همون دختر معمولیِ داستانه
00:17:46.600 --> 00:17:47.780
که دراصل شخص مناسب
برای پسرهست
00:17:47.780 --> 00:17:49.560
و تمام مدت هم جلوی چشمش بوده
00:17:49.560 --> 00:17:51.170
،دارم بهت میگم
این یه فیلمه
00:17:51.170 --> 00:17:52.700
خب، تو که هیچکدوم
از این زنها رو نمیشناسی
00:17:52.700 --> 00:17:54.700
از کجا میدونی کدومشون
مناسبِ پسرهست؟
00:17:54.700 --> 00:17:56.480
.یه قانونه
مثل قانون جاذبه
00:17:56.480 --> 00:17:57.700
فقط نگاه کن
00:17:57.700 --> 00:17:59.400
خیلیخب، شرمنده که
این خبر بد رو بهت میدم
00:17:59.400 --> 00:18:00.360
ولی جاذبه باعث سقوط اشیاء میشه
00:18:01.310 --> 00:18:02.270
شما فقط حواستون به جزئیاته
00:18:02.270 --> 00:18:03.400
!و کلیت قضیه رو نمیگیرید
00:18:03.400 --> 00:18:04.790
به حقایق نگاه کنید
00:18:04.800 --> 00:18:06.620
،اون توی شهر کوچیک
!کتابفروشی داره
00:18:06.620 --> 00:18:07.970
فقط کتابفروشی رو اداره میکنه
00:18:07.970 --> 00:18:09.580
دختره هم توی نانوایی
اونور خیابون کار میکنه
00:18:09.580 --> 00:18:11.450
،توی سوپارمارکت کار میکنه
اونم پاره وقت
00:18:11.450 --> 00:18:12.850
درحالیکه دانشگاه تحصیلات تکمیلی میره
00:18:12.850 --> 00:18:15.150
آره! ولی هر روز
!با هم ناهار میخورن
00:18:15.150 --> 00:18:17.890
و پدرهاشون هم
!توی یک انجمن برادری بودن
00:18:17.900 --> 00:18:20.640
خیلیخب، خوشحالم که
همهچی رو سروسامون دادی، لیز
00:18:20.640 --> 00:18:23.730
کاش برای همه
همینقدر ساده بود
00:18:26.510 --> 00:18:29.820
،بهترین داستانهای عاشقانه
به تراژدی ختم میشن
00:18:29.820 --> 00:18:32.690
ده ساله دارم فکر میکنم
بهش چی بگم
00:18:32.690 --> 00:18:33.870
اونوقت الان ذهنم خالی شده
00:18:33.870 --> 00:18:36.870
،میخوای پیام خصوصی بدی
منشور کبیر که نمینویسی
00:18:36.870 --> 00:18:38.130
به کمکت نیاز دارم، مندی
00:18:38.130 --> 00:18:41.040
تو همه انشاهای دبیرستان منو نوشتی
00:18:41.040 --> 00:18:43.620
.تو بهتر از من جملهسازی میکنی
خواهش میکنم
00:18:43.620 --> 00:18:45.479
میدونی کلید قلب یک زن چیه؟
00:18:45.503 --> 00:18:46.530
بهش بیمحلی کنی
00:18:46.530 --> 00:18:48.190
باعث میشه بیشتر تو رو بخواد
00:18:48.190 --> 00:18:51.230
چطوره ما به تو بیمحلی کنیم؟
امکانش هست؟
00:18:51.230 --> 00:18:52.930
بذار ببینم
00:18:53.670 --> 00:18:54.670
!واو
عالیه
00:18:54.670 --> 00:18:57.460
ممنون
00:18:57.460 --> 00:18:59.500
...خیلیخب، و
00:18:59.500 --> 00:19:01.680
!ارسال شد
به نیمه گمشدهم
00:19:01.680 --> 00:19:04.550
.نیمه گمشده
بیخیال
00:19:04.550 --> 00:19:07.120
،چیه؟ اون باهوشه
بامزهست
00:19:07.120 --> 00:19:08.345
و خیلی هم خوشگله
00:19:08.369 --> 00:19:09.450
بله، خوشگله
00:19:09.450 --> 00:19:10.600
ولی واقعا بااستعداد هم هست
00:19:10.600 --> 00:19:12.380
...اون داستان کوتاهی که
00:19:12.380 --> 00:19:13.560
کلاس دهم نوشت، یادته؟
00:19:14.300 --> 00:19:16.430
چطور میتونم فراموش کنم؟
00:19:16.430 --> 00:19:18.650
طبیعیه که قلبم انقدر درد بگیره؟
00:19:18.650 --> 00:19:20.740
یعنی به معنای واقعی کلمه؟
00:19:20.740 --> 00:19:21.780
...ببخشید، قفسه سینهم عه
00:19:21.790 --> 00:19:23.570
خیلیخب لیز، ضربانش داره میره بالا
00:19:23.570 --> 00:19:25.610
،شبیه فیبریلاسیون دهلیزیه
در پاسخ به ورزش نیست
00:19:25.620 --> 00:19:27.790
خیلیخب، بیاید
بهش دیلتیازم وریدی بدیم
00:19:27.790 --> 00:19:29.128
و اکوی قلبی
!درخواست کنیم، فورا
00:19:29.132 --> 00:19:29.970
من چم شده؟
00:19:29.970 --> 00:19:31.710
داریم به کشفش نزدیکتر میشیم
00:19:31.710 --> 00:19:34.060
فقط، یکم صبر کن
00:19:34.060 --> 00:19:36.710
این خوب نیست
00:19:45.290 --> 00:19:47.640
هی، میشه با هم حرف بزنیم؟
00:19:47.640 --> 00:19:48.990
آره. حتما
00:19:48.990 --> 00:19:52.160
خب، میخواستم بپرسم
قضیه امروز چی بود؟
00:19:52.160 --> 00:19:54.560
وقتی زیرآب منو
جلوی نومراف زدی
00:19:54.560 --> 00:19:56.910
.تو اشتباه فهمیده بودی
من وارد عمل شدم
00:19:56.910 --> 00:20:00.650
،ما که اینترن نیستیم
اونم جلسه آموزشی نبود
00:20:00.650 --> 00:20:02.830
نمیدونم ازم میخوای
چی بگم
00:20:03.570 --> 00:20:05.310
نظرت درمورد "معذرت میخوام" چیه؟
00:20:10.050 --> 00:20:12.840
گمونم بد نیست
همین الان بهت بگم
00:20:12.840 --> 00:20:16.140
نومراف به زودی
اعلام بازنشستگی میکنه
00:20:16.140 --> 00:20:20.840
و منم داوطلب شدم که
بعد اون، رئیس بخش بشم
00:20:22.630 --> 00:20:24.110
فکر میکردم تو هیچوقت
اینو نمیخواستی
00:20:24.110 --> 00:20:25.630
نمیخواستم
00:20:25.630 --> 00:20:27.890
ولی الان میخوام
00:20:29.720 --> 00:20:32.460
...خب، حداقل الان فهمیدم که
00:20:32.460 --> 00:20:34.030
امروز صبح
داشتی چی کار میکردی
00:20:34.030 --> 00:20:37.030
،هیچکس به اندازه من
صلاحیت اون شغل رو نداره
00:20:37.030 --> 00:20:39.950
و قطعا هم قرار نیست
...روی حساب دوستیمون
00:20:39.950 --> 00:20:42.690
دهنم رو بسته نگه دارم
00:20:47.350 --> 00:20:51.220
،من به خاطر چیزی که دست خودش نبود
تنبیهش میکردم
00:20:51.220 --> 00:20:54.050
و از زندگیم انداختمش بیرون
00:20:54.050 --> 00:20:56.840
ولی تو از کجا میخواستی بدونی
00:20:56.840 --> 00:20:59.840
فقط در آینده میتونی
متفاوت رفتار کنی
00:20:59.840 --> 00:21:02.190
واستا ببینم، اگه
...این مشکل ارثیه
00:21:02.190 --> 00:21:04.320
چقدر احتمال داره منم مبتلا باشم؟
00:21:04.320 --> 00:21:08.410
پنجاه درصد احتمال داره
حامل ژن باشی
00:21:09.240 --> 00:21:11.200
بچههام هم همینطور؟
00:21:11.200 --> 00:21:16.030
،آره. ولی اگه آزمایش تو منفی باشه
مال اونا هم منفیه
00:21:16.030 --> 00:21:19.290
خب، اینا دوتا آیندهی کاملا متفاوته
00:21:21.560 --> 00:21:23.040
هنوزم وقت داری
00:21:23.040 --> 00:21:25.038
نه در اون حد که میخواستی
00:21:25.042 --> 00:21:27.260
نه به اون شکلی که میخواستی
00:21:28.260 --> 00:21:30.650
ولی میتونی انتخاب کنی که
...وقتت رو با خواهرت
00:21:30.650 --> 00:21:32.740
و عزیزانت بگذرونی -
نه، نه -
00:21:32.740 --> 00:21:34.830
اون قبلا سرِ بابام
این وضعیت رو تحمل کرده
00:21:34.830 --> 00:21:36.180
...نه، کانی و بچه ها
00:21:36.180 --> 00:21:38.880
نباید نزدیکم باشن و
این شرایط رو ببینن
00:21:38.880 --> 00:21:40.790
اگه اونا هم مبتلا باشن چی؟
00:21:40.790 --> 00:21:42.450
ازشون آزمایش گرفتید؟
00:21:42.450 --> 00:21:43.278
...اگه هم مبتلا باشن
00:21:43.302 --> 00:21:44.970
،هروقت زمانش رسید
یه فکری برمیداریم
00:21:44.970 --> 00:21:48.320
...ولی الان، در این لحظه
00:21:48.320 --> 00:21:50.690
باید تصمیم بگیری
...وقت باارزش باقیموندهت رو
00:21:50.690 --> 00:21:52.110
چطوری سپری کنی
00:21:52.110 --> 00:21:55.330
این تنها چیزیه که
هنوز روش کنترل داری
00:21:59.730 --> 00:22:01.470
خب، وس، اینم خبرهای خوب
00:22:01.470 --> 00:22:04.820
تو بیماری داری به اسم
نقص سپتوم بین دهلیزی
00:22:04.820 --> 00:22:06.120
اساسا یه کلمه
...قلمبهسلمبهست که بگن
00:22:06.120 --> 00:22:08.300
قلبت سوراخ داره
00:22:08.300 --> 00:22:10.470
سرگیجهت احتمالا درنتیجه
...اختلال ریتم قلبی بوده که
00:22:10.480 --> 00:22:12.780
به خاطر عبور بیش از حد خون
...از مسیر اون سوراخ
00:22:12.780 --> 00:22:14.220
از دهلیز چپ به راست، ایجاد شده
00:22:14.220 --> 00:22:15.830
که این باعث میشه فشار خونت
خیلی افت کنه
00:22:15.830 --> 00:22:17.920
و خون کافی به مغزت نمیرسه
00:22:17.920 --> 00:22:19.790
ببخشید، این الان خبر خوبیه؟
00:22:19.790 --> 00:22:22.440
آره، چون قابل درمانه
00:22:22.440 --> 00:22:24.620
میتونیم عملی انجام بدیم که
...با استفاده از درپوش
00:22:24.620 --> 00:22:25.620
سوراخ رو میبندن
00:22:25.620 --> 00:22:27.970
روشیه با حداقل میزان
تهاجمی بودن
00:22:27.970 --> 00:22:30.020
،و تاجایی که مسائل قلبی وسط باشه
ریسک کمی داره
00:22:30.020 --> 00:22:31.450
دوره نقاهت سبکی هم داره
00:22:31.450 --> 00:22:34.190
...ولی خبر بد اینه که
00:22:34.190 --> 00:22:36.410
مطمئن نیستم به تجدیددیدارت برسی
00:22:38.760 --> 00:22:41.380
خب این بهای ناچیزیه، درسته؟
00:22:41.380 --> 00:22:44.160
هی، این عمل رو با موفقیت
پشت سر میذاری
00:22:44.160 --> 00:22:46.160
و منم پشت در هستم
00:22:46.510 --> 00:22:47.820
باشه؟
00:22:52.820 --> 00:22:55.480
یه لحظه منو ببخشید
00:22:56.820 --> 00:23:06.480
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
00:23:08.710 --> 00:23:12.010
امیدوارم خیال نکنی که
...الان قراره
00:23:12.020 --> 00:23:13.800
...بپرم باهات سکس کنم، چون
00:23:13.800 --> 00:23:16.280
مایکل امروز صبح
ما رو دیده
00:23:16.850 --> 00:23:19.330
اون خبر داره
00:23:19.330 --> 00:23:23.500
و بعدشم تو رو
احضار کرد به دفترش؟
00:23:23.510 --> 00:23:25.900
باتوجه به اینکه
...من مافوق تو هستم
00:23:25.900 --> 00:23:27.120
...خیلی شفاف بیان کرد که
00:23:27.120 --> 00:23:28.470
به نظرش کار ناشایستی انجام میدیم
00:23:28.470 --> 00:23:30.030
شوخیت گرفته؟
00:23:30.030 --> 00:23:30.703
نه
00:23:30.727 --> 00:23:32.770
بهش گفتی قبلا هم با هم بودیم؟
00:23:32.780 --> 00:23:34.380
وقتی من مافوق تو بودم؟
00:23:34.390 --> 00:23:37.430
من درجایگاهی نیستم که
اینو به کسی بگم
00:23:37.430 --> 00:23:40.520
ببین، من دوست نداشتم
به دفتر مدیر احضار بشم
00:23:40.520 --> 00:23:43.310
ولی بیراه هم نمیگه
00:23:44.660 --> 00:23:46.220
بذار ببینم درست فهمیدم
00:23:46.220 --> 00:23:49.230
شوهر سابقم بهت میگه
باهم بودن ما اشتباهه
00:23:49.230 --> 00:23:51.360
...و تو هم به حرفش گوش میدی چون
00:23:51.360 --> 00:23:53.580
چیه، میخوای آبروت رو حفظ کنی؟
00:23:53.580 --> 00:23:56.930
نه. میخوام آبروی تو نره
00:23:56.930 --> 00:23:59.100
الان در این حد
موقعیتت در خطره
00:23:59.110 --> 00:24:00.500
به افکار عمومی فکر کن
00:24:00.500 --> 00:24:03.280
،حتی وقتی دوباره مجوز بگیری
...و ریچارد هم
00:24:03.280 --> 00:24:05.420
سفارشت رو بکنه و
...هیئت مدیره هم تاییدت کنه
00:24:05.420 --> 00:24:07.720
هنوزم باید شش ماه
رزیدنت سال یک باشی
00:24:07.720 --> 00:24:08.640
و عملکردت بازبینی بشه
00:24:08.640 --> 00:24:10.070
...ازت ممنونم که
00:24:10.070 --> 00:24:12.120
به فکر نیازهای من هستی
00:24:12.120 --> 00:24:13.860
ولی من یک زن بالغم
00:24:13.860 --> 00:24:15.820
و اینم یه رابطه دوطرفه ست
00:24:15.820 --> 00:24:18.390
من به فکر نیازهات نیستم
00:24:21.350 --> 00:24:23.390
من عاشقتم
00:24:25.310 --> 00:24:27.260
باشه؟ خیلی وقته عاشقتم
00:24:27.260 --> 00:24:29.960
پس اگه معنیش اینه که
...باید چندماه دیگه صبر کنم
00:24:29.960 --> 00:24:32.920
یا مجبور بشم به بیمارستان دیگهای
منتقل بشم، این کار رو میکنم
00:24:32.920 --> 00:24:34.920
ولی حاضر نیستم مسئول این باشم که
...به خاطر من
00:24:34.920 --> 00:24:37.230
،هرچی که براش تلاش کردی
از دست بدی
00:24:40.190 --> 00:24:43.190
چون این هیچ سودی برای ما نداره
00:24:45.330 --> 00:24:47.630
حتی فکرشم نمیتونم بکنم
...چطوری روت شد که
00:24:47.630 --> 00:24:48.538
!اول بری سراغ اون
00:24:48.562 --> 00:24:49.760
میخواستی بیام سراغ تو؟
00:24:49.770 --> 00:24:50.823
اونم درحالیکه
بهم دروغ میگفتی
00:24:50.847 --> 00:24:51.900
!و منو توی این موقعیت قرار دادی
00:24:51.900 --> 00:24:53.680
بهت دروغ گفتم؟ -
...اصلا به این فکر کردی که -
00:24:53.680 --> 00:24:55.640
وقتی مردم بیفتن دنبالت
...تا مواخذهت کنن
00:24:55.640 --> 00:24:56.770
منم که باید
ازت دفاع کنم؟
00:24:56.770 --> 00:24:58.160
همونطور که از
بقیه کارهات دفاع میکنم؟
00:24:58.160 --> 00:25:00.910
!هیچکس نمیدونه، مایکل
!حتی کیتی هم نمیدونه
00:25:00.910 --> 00:25:03.040
خب، تو خیلی هم
پنهانکاری نکردی
00:25:03.040 --> 00:25:05.080
و در لحظهای که
...داری تمام تلاشت رو میکنی
00:25:05.080 --> 00:25:08.170
،تا جدی بگیرنت
...شاید شروع هوسبازیِ دفتری
00:25:08.170 --> 00:25:10.050
!هوسبازی نیست، مایکل
00:25:10.050 --> 00:25:13.570
ما قبل از تصادف هم
پنج ماه باهم بودیم
00:25:14.830 --> 00:25:16.140
...خب، شروع مجدد رابطتون
00:25:16.140 --> 00:25:17.970
روش خوبیه تا مردم
از گذشته هم باخبر بشن
00:25:17.970 --> 00:25:19.530
ببین، فکر کنم اون موقع
بیفکری کردم
00:25:19.530 --> 00:25:21.620
،شایدم فکر کردم میتونم هرکاری میخوام
!بکنم و قسر در برم
00:25:21.620 --> 00:25:22.800
!نمیدونم
...مساله اینه که
00:25:22.800 --> 00:25:26.540
به نظر میاد اون موقع، یه چیزِ
واقعی و جدی بوده
00:25:28.500 --> 00:25:29.980
الان چی؟
00:25:31.760 --> 00:25:33.330
هنوز نمیدونم
00:25:35.110 --> 00:25:37.070
ولی یه چیزی هست
00:25:39.820 --> 00:25:42.160
فقط میتونم بهت بگم
...اگه خبرش درز کنه
00:25:42.170 --> 00:25:44.650
،کارت با هیئت مدیره
گره میخوره
00:25:46.390 --> 00:25:49.390
ولی هرکاری میخوای بکن، امی
00:26:00.660 --> 00:26:03.050
ریچارد، میخواستم اینو
از زبون خودم بشنوی
00:26:03.060 --> 00:26:06.140
من و هیئت مدیره
...تصمیم گرفتیم که
00:26:06.150 --> 00:26:08.190
موقعیت شغلی رو به امی بدیم
00:26:14.370 --> 00:26:16.680
...من
00:26:16.680 --> 00:26:20.680
اصلا قصد ندارم قضاوت شما رو
زیرسوال ببرم، قربان
00:26:20.680 --> 00:26:22.380
ولی باید روراست باشم
00:26:22.380 --> 00:26:26.380
،رفتار امی سر بالین بیمار
یکم مشکلسازه
00:26:26.380 --> 00:26:27.910
رفتارش با کارکنان هم که بماند
00:26:27.910 --> 00:26:31.870
اون پزشک بی نظیریه، ریچارد
00:26:31.870 --> 00:26:35.170
و من میتونم یادش بدم
مهربانتر باشه
00:26:42.400 --> 00:26:44.136
ولی واقعا میتونی؟
00:26:44.160 --> 00:26:47.060
به یکی یاد بدی مهربانتر باشه؟
00:26:54.190 --> 00:26:55.313
صبح به خیر
00:26:55.337 --> 00:26:56.460
صبح به خیر
00:26:57.460 --> 00:26:59.550
فرانسین امروز حالش چطوره؟
00:26:59.550 --> 00:27:01.030
خواهرش شب پیشش موند
00:27:01.030 --> 00:27:02.070
هوم
00:27:02.070 --> 00:27:04.250
ظاهرا دارن آشتی میکنن
00:27:04.250 --> 00:27:07.550
کانی درمورد آزمایش دادن
تصمیم گرفت؟
00:27:07.550 --> 00:27:09.080
نمیخواد
00:27:09.080 --> 00:27:10.510
نمیشه سرزنشش کرد
00:27:10.510 --> 00:27:13.430
پنجاه درصد احتمال داره که
محکوم به مرگ بشه
00:27:13.430 --> 00:27:16.480
آره، ولی پنجاه درصد هم
احتمال داره که رها بشه
00:27:16.480 --> 00:27:20.780
حالا دیگه همیشه
ذهنش درگیر این قضیهست
00:27:20.790 --> 00:27:25.180
ذهن همه ما درگیر
تراژدیهای خودمونه، مگه نه؟
00:27:26.620 --> 00:27:29.920
ریچارد، تو مشکلی توی زندگیت داری؟
00:27:29.930 --> 00:27:33.410
یه چیزی که من میدونستم
ولی یادم نمیاد؟
00:27:33.410 --> 00:27:38.110
تو هیچوقت نمیدونستی
چون من بهت نگفتم
00:27:39.670 --> 00:27:41.330
میشه الان بهم بگی؟
00:27:45.200 --> 00:27:47.460
به خاطر لوکاسه
00:27:47.460 --> 00:27:50.470
فقط یه مشکل رفتاری نیست
00:27:50.470 --> 00:27:53.560
...تشخیص دادن که اختلال دوقطبی
00:27:53.560 --> 00:27:57.820
...و اسکیزوتایپال داره، و
00:27:59.820 --> 00:28:01.780
مجبور شدیم
بستریش کنیم آسایشگاه
00:28:03.350 --> 00:28:05.700
اوه، خیلی متاسفم
00:28:08.350 --> 00:28:11.660
بچه خیلی خوبی بود، یادته؟
00:28:11.660 --> 00:28:13.750
کیتی همیشه
ازش خوشش میومد
00:28:17.020 --> 00:28:19.280
...به فرانسین که نگاه میکنم
00:28:19.280 --> 00:28:20.980
...نمیتونم از فکرش دربیام که
00:28:20.980 --> 00:28:22.930
این فرق داره
00:28:22.930 --> 00:28:25.330
بیماری لوکاس قابل درمانه
00:28:27.500 --> 00:28:32.030
من درک میکنم چرا کانی
میخواد سرش رو بکنه توی برف
00:28:32.030 --> 00:28:34.080
درک میکنم
00:28:34.080 --> 00:28:36.510
خودم هم مدتها
همین کار رو میکردم
00:28:37.510 --> 00:28:40.340
شاید مجبور نباشه
این کار رو بکنه
00:28:40.340 --> 00:28:44.780
شاید بتونیم کمکش کنیم
00:28:44.780 --> 00:28:46.480
بدون اینکه خودش بدونه
00:28:49.130 --> 00:28:50.530
!تقصیر من نیست -
باید میرسید -
00:28:50.530 --> 00:28:53.010
!ولی واقعا عقلم میرسید -
!فکر نکنم -
00:28:53.010 --> 00:28:55.360
سلام، امیدوارم مزاحم نشده باشم
00:28:55.360 --> 00:28:58.530
سلام. نه، داریم
زمان از دست رفته رو جبران میکنیم
00:28:58.540 --> 00:29:00.800
خیلی خب، زیاد وقتتون رو نمیگیرم
00:29:00.800 --> 00:29:03.190
به زودی قراره مرخص بشی
00:29:03.190 --> 00:29:06.460
،و میخواستم ازت بپرسم
گروه خونیت رو میدونی؟
00:29:06.460 --> 00:29:07.940
نه. چطور مگه؟
00:29:07.940 --> 00:29:10.720
،واقعا فقط جنبه احتیاط داره
...ولی اگه بتونیم
00:29:10.720 --> 00:29:12.240
،ازت نمونه خون بگیریم
خیلی خوب میشه
00:29:12.240 --> 00:29:14.380
شاید یه وقت فرانسین
نیاز به تزریق خون داشته باشه
00:29:14.380 --> 00:29:16.294
گروه خونیش او منفیه که نادره
00:29:16.318 --> 00:29:17.900
شاید مال تو هم همین باشه
00:29:17.900 --> 00:29:21.430
بگذریم، فقط یه خونگیری سادهست
و میتونیم جوابش رو بفهمیم
00:29:21.430 --> 00:29:24.390
حتما. هرچی شما لازم دارید
00:29:25.130 --> 00:29:27.560
کدوم دست؟
00:29:27.560 --> 00:29:30.570
...یه عمل داخل عروقی داری
00:29:30.570 --> 00:29:32.870
ولی کاملا بیهوش میشی، باشه؟
00:29:33.920 --> 00:29:35.350
اولیویا؟
00:29:36.090 --> 00:29:38.230
وس، سلام
00:29:38.230 --> 00:29:39.880
تازه از هواپیمای لندن
پیاده شدم
00:29:39.880 --> 00:29:42.930
دیدم پیام دادی که
بیمارستان بستری شدی؟
00:29:42.930 --> 00:29:44.010
!تو اومدی
00:29:44.020 --> 00:29:45.410
آره، دوست دارم
...هربار میام شهر
00:29:45.410 --> 00:29:46.970
...یه سری هم به
00:29:46.980 --> 00:29:47.890
بخش داخلی بزنم
00:29:48.800 --> 00:29:50.020
...عه، تو، تو
00:29:50.020 --> 00:29:52.200
خیلی خوشگل شدی -
!اوه -
00:29:52.200 --> 00:29:53.980
...منم که این شکلیام که
00:29:53.980 --> 00:29:57.030
لباس بیمارستان پوشیدم و
سه روزه دوش نگرفتم
00:29:57.030 --> 00:29:59.860
آره، الان زمان مناسبی نیست
00:29:59.860 --> 00:30:01.380
بعدا برمیگردم، ببخشید
00:30:01.380 --> 00:30:04.470
.نه، هی، بمون
فقط داشتیم وس رو آماده عمل میکردیم
00:30:04.470 --> 00:30:05.950
لیز، میتونیم بعدا برگردیم
00:30:05.950 --> 00:30:09.130
اوه. عه
00:30:09.130 --> 00:30:11.090
سلام
00:30:11.090 --> 00:30:13.074
اولیویا، مندی رو که یادته؟
00:30:13.088 --> 00:30:14.090
از بچه های دبیرستان؟
00:30:14.090 --> 00:30:15.920
آره معلومه
00:30:15.920 --> 00:30:17.440
سلام
00:30:19.310 --> 00:30:21.790
،میدونی چیه
میرم که شما حال و احوال کنید
00:30:22.310 --> 00:30:24.230
ببخشید
00:30:33.670 --> 00:30:36.890
وس الان توی اتاق عمله
00:30:36.890 --> 00:30:39.110
خب، اولیویا پیششه
00:30:39.110 --> 00:30:40.720
مطمئنم هیچیش نمیشه
00:30:41.990 --> 00:30:43.470
نصیحت منو میخوای؟
00:30:44.640 --> 00:30:45.900
حتما
00:30:45.900 --> 00:30:47.510
اگه اون نمیبینه
...چی جلوی چشمشه
00:30:47.510 --> 00:30:49.340
لیاقت تو رو نداره
00:30:49.340 --> 00:30:51.520
ولی قضیه یکم پیچیده میشه، نه؟
00:30:51.520 --> 00:30:54.080
،وقتی که قبل رابطه
دوست باشید
00:30:54.090 --> 00:30:55.650
دوستی، پایه و اساس عشقه
00:30:55.650 --> 00:30:59.220
پس نه. دراونصورت رابطه باید
آسونتر بشه، نه سختتر
00:30:59.220 --> 00:31:01.830
تو کی هستی؟
دکتر فیل؟
00:31:03.140 --> 00:31:05.050
فقط دارم عین حقیقت رو میگم
00:31:05.050 --> 00:31:06.840
چون امروز، از اون روزهاست
00:31:18.020 --> 00:31:21.070
ریچارد. دو ساعت دیر کردی؟
00:31:21.070 --> 00:31:23.460
مساله خانوادگی پیش اومده بود
00:31:23.460 --> 00:31:25.810
مشکلی هست؟
00:31:25.810 --> 00:31:27.416
میخواستم یه فرصت دیگه بهت بدم
00:31:27.420 --> 00:31:29.340
تا سوالم رو جواب بدی
00:31:29.340 --> 00:31:30.820
چه سوالی؟
00:31:30.820 --> 00:31:32.510
درمورد بیل دیکسون
00:31:32.520 --> 00:31:33.638
همونطور که دیروز بهت گفتم
00:31:33.662 --> 00:31:34.650
...بعد از اینکه کد خورد
00:31:34.650 --> 00:31:38.650
،چندید دور سیپیآر کردم
بهش شوک دادم و اپینفرین زدم
00:31:38.650 --> 00:31:40.870
بعدم بهش آمیودارون دادم
00:31:40.870 --> 00:31:41.920
همین
00:31:43.400 --> 00:31:46.570
ترالی احیا رو
قبل از پاکسازی چک کردم
00:31:46.570 --> 00:31:48.700
در یکی از آمپولهای
متوپرولول باز شده بود
00:31:48.710 --> 00:31:50.580
و یکم هم سبکتر به نظر میومد
00:31:50.580 --> 00:31:53.190
اگه تصادفا اونا رو
...با هم اشتباه گرفتی، تو
00:31:53.190 --> 00:31:55.970
این دیگه نامردیه، امی
00:31:55.970 --> 00:31:57.190
حتی واسه تو
00:31:57.190 --> 00:31:59.110
بیا قضیه رو شخصی نکنیم
00:31:59.110 --> 00:32:02.500
درسته، فقط مساله اینجاست که
رفتارت تحت بازبینی قرار داره
00:32:02.500 --> 00:32:05.090
پس چطوره با مردی که
...میتونه جایگزینت بشه، در بیفتی
00:32:05.100 --> 00:32:06.370
تا حواس همه رو پرت کنی؟
00:32:06.380 --> 00:32:08.900
یه دلیلی داره که ما
بیمه مسئولیت داریم
00:32:08.900 --> 00:32:11.030
پس چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟
00:32:11.030 --> 00:32:13.900
اون 83 سالش بود
00:32:13.900 --> 00:32:15.430
سر ناهار، غذا پرید توی راه هواییش
00:32:15.430 --> 00:32:17.080
،دچار کمبود اکسیژن شد
درنهایت ایست قلبی کرد
00:32:17.080 --> 00:32:18.979
منم به درستی طبق
...پروتکل احیای پیشرفته
00:32:19.003 --> 00:32:20.690
برای فیبریلاسیون بطنی، پیش رفتم
00:32:20.690 --> 00:32:24.090
،و علیرغم همه اقدامات
نوار قلبش صاف شد
00:32:24.090 --> 00:32:25.520
قابل احیاشدن نبود
00:32:25.520 --> 00:32:27.790
خب، من درخواست کالبدشکافی دادم
00:32:27.790 --> 00:32:31.400
،اگه دروغ گفته باشی
دیگه اینجا کاری نداری
00:32:35.840 --> 00:32:40.410
،اگه اشتباه پیش رفت
مساله بین خودمون میمونه
00:32:40.410 --> 00:32:42.890
و باید بارش روی دوشمون
سنگینی کنه
00:32:42.890 --> 00:32:44.070
میدونم
00:32:45.110 --> 00:32:46.050
بازش کن
00:32:46.060 --> 00:32:47.150
«جواب خون زوالعقل پیشانی-گیجگاهی»
00:32:52.990 --> 00:32:55.030
سلام
00:32:55.030 --> 00:32:57.820
مبارکه، عمل خوب پیش رفت
00:32:57.820 --> 00:32:59.860
ظاهرا مشکل رو بهموقع حل کردیم
00:33:03.130 --> 00:33:04.480
سلام
00:33:04.480 --> 00:33:05.870
تو موندی
00:33:05.870 --> 00:33:07.170
شوخیت گرفته؟
00:33:07.180 --> 00:33:08.780
...این خیلی هیجانانگیزتر از
00:33:08.790 --> 00:33:11.610
مرور سالنامههای قدیمی
توی خونه پدرومادرمه
00:33:11.610 --> 00:33:13.830
میدونی، وس هنوزم خیلی
تحتتاثیر داروهاست
00:33:13.830 --> 00:33:15.360
پس شاید بهتر باشه
بعدا بیای ملاقات
00:33:15.360 --> 00:33:17.100
...اولیویا، نمیتونم بگم چقدر خوشحالم که
00:33:17.100 --> 00:33:18.360
تو برگشتی خونه
00:33:18.360 --> 00:33:22.060
...حرف عجیبی به نظر میاد، ولی
00:33:25.540 --> 00:33:26.643
...من هیچوقت داستانی که توی
00:33:26.667 --> 00:33:28.280
،"کلاس "نویسندگی خلاق
...درموردم نوشتی
00:33:28.280 --> 00:33:30.410
فراموش نکردم
00:33:30.420 --> 00:33:31.980
اولیویا
00:33:33.900 --> 00:33:37.120
من همیشه به اون داستان فکر میکنم
00:33:37.120 --> 00:33:41.820
،اوه! اوه! آها آره
من اون داستان رو ننوشتم
00:33:41.820 --> 00:33:43.650
من هیچوقت نویسنده خوبی نبودم، میدونی
00:33:43.650 --> 00:33:44.860
به جز نوشتن خلاصههای دعوی حقوقی
00:33:44.860 --> 00:33:47.630
نه، یه دختری که اون سال
...همه تکالیفم رو مینوشت
00:33:47.630 --> 00:33:49.430
اونم برام نوشت -
مندیه -
00:33:49.430 --> 00:33:51.480
راستش الان حتی یادم نمیاد کی بوده
00:33:51.960 --> 00:33:53.480
مندی؟
00:33:53.480 --> 00:33:58.050
،آره! آره! خیلی دختر خوبی بود
!ولی یکم اسکل بود
00:33:58.050 --> 00:33:59.530
واستا، واستا
00:33:59.530 --> 00:34:03.100
مندی درمورد من نوشته بود؟
00:34:03.100 --> 00:34:04.840
!مثل داستان سیرانو میمونه
00:34:04.840 --> 00:34:07.280
...عه، کجا
اون کجاست؟
00:34:07.280 --> 00:34:10.020
هنوزم اینجاست؟
00:34:10.020 --> 00:34:12.150
نه وس، عزت نفسش رو برداشت و رفت
00:34:12.150 --> 00:34:13.500
چی؟ چرا؟
مگه چی شده؟
00:34:13.500 --> 00:34:14.760
مگه چی شده؟
00:34:14.760 --> 00:34:16.510
،اگه چیزی از عشق سرت میشد
میفهمیدی چی شده
00:34:18.120 --> 00:34:19.860
فکر کنم من باید برم
00:34:22.080 --> 00:34:24.210
واستا. واستا، واستا اولیویا
00:34:24.210 --> 00:34:26.650
من نمی... صبر کن -
امیدوارم حالت بهتر بشه، وس -
00:34:36.050 --> 00:34:37.610
فرانسین
00:34:37.610 --> 00:34:39.660
همتون آمادهاید که مرخص بشید
00:34:40.530 --> 00:34:41.920
...میدونیم که هردوی شما
00:34:41.920 --> 00:34:43.840
...باید درمورد مراقبتت در آینده
00:34:43.840 --> 00:34:45.620
تصمیمات زیادی بگیرید
00:34:45.620 --> 00:34:46.930
...برای همین میخواستیم مطمئن بشیم که
00:34:46.930 --> 00:34:49.230
حمایت مورد نیازتون رو
دراختیار دارید
00:34:49.230 --> 00:34:51.280
...اینا چندتا خدمات حمایتی اجتماعیه شامل
00:34:51.280 --> 00:34:53.800
فیزیوتراپی، کاردرمانی، رفتار درمانی
00:34:53.800 --> 00:34:55.850
شماره تلفن شخصیم هم که داری
00:34:55.850 --> 00:34:59.160
،هروقت هرچی نیاز داشتی
تماس بگیر
00:35:00.380 --> 00:35:02.030
...عه
00:35:02.030 --> 00:35:03.510
میخوام ازت تشکر کنم
00:35:03.510 --> 00:35:05.030
از همتون
00:35:05.030 --> 00:35:08.030
حداقل الان فهمیدم
چرا اینطوری رفتار میکردم
00:35:08.030 --> 00:35:12.950
،و میتونم از زمان باقیموندهم
نهایت استفاده رو ببرم
00:35:14.820 --> 00:35:18.910
میدونم فکر میکنی
...با آزمایش ندادن
00:35:18.920 --> 00:35:20.261
ترسو یا خودخواه هستم
00:35:20.265 --> 00:35:21.740
تو مبتلا نیستی
00:35:24.750 --> 00:35:25.960
منظورت چیه؟
00:35:25.970 --> 00:35:28.400
یادته ازت نمونه خون گرفتیم؟
00:35:28.400 --> 00:35:31.230
برای آزمایش فرستادیم آزمایشگاه
00:35:31.230 --> 00:35:32.580
تو منفی شدی
00:35:32.580 --> 00:35:35.280
آزمایش بچههات هم منفی میشه
00:35:36.760 --> 00:35:38.630
این خبر خوبیه
00:35:40.500 --> 00:35:41.940
بیا اینجا
00:35:49.080 --> 00:35:50.250
خیلیخب
00:35:50.250 --> 00:35:52.600
نمیدونم به چه زبونی
ازتون تشکر کنم
00:35:52.600 --> 00:35:54.250
نیازی نیست
00:35:56.560 --> 00:35:58.610
آمادهای با ما بیای خونه؟
00:35:59.910 --> 00:36:01.960
عه، اوه
00:36:01.960 --> 00:36:03.830
شاید با زبونبازی
متقاعدم کرده باشه
00:36:03.830 --> 00:36:06.440
یهچیزایی درمورد وقتگذرونی
با خانواده و اینا گفت
00:36:06.440 --> 00:36:07.620
نمیدونم
00:36:15.800 --> 00:36:18.630
مندی رو انتخاب میکنه دیگه، درسته؟
00:36:18.630 --> 00:36:21.020
.خیلی ازتون ممنونم
ممنون
00:36:21.020 --> 00:36:22.630
خداحافظ -
!خداحافظ -
00:36:23.810 --> 00:36:26.160
خب، زندگی که فیلم رمانتیک کمدی نیست
00:36:26.160 --> 00:36:27.810
گمونم هیچوقت نمیفهمیم
تهش چی شد
00:36:35.170 --> 00:36:35.990
!نگاه کن
00:36:35.990 --> 00:36:37.560
سلام -
سلام -
00:36:37.560 --> 00:36:39.120
ممنون که اومدی
00:36:39.130 --> 00:36:41.170
!آخی
00:36:46.480 --> 00:36:49.480
پس خانم بدبین هم
!پایان خوش میخواسته
00:36:49.480 --> 00:36:50.660
جاذبهست دیگه
00:36:50.660 --> 00:36:52.660
باید همینطوری میشد، مگه نه؟
00:36:52.660 --> 00:36:54.530
نه، اینطور نیست
00:36:54.530 --> 00:36:56.320
ولی اون یه چیزی گفت
00:36:56.320 --> 00:36:57.670
"چون امروز، از اون روزهاست"
00:36:57.670 --> 00:36:58.853
کدوم روزها؟
00:36:58.877 --> 00:37:00.060
نمیدونم
00:37:00.060 --> 00:37:01.840
اونم دلشکستگیهای خودش رو داره
00:37:01.840 --> 00:37:03.540
وراجی شما دونفر تمومی نداره؟
00:37:03.540 --> 00:37:06.020
نه
00:37:09.770 --> 00:37:12.070
امروز کار خوبی کردیم
00:37:12.070 --> 00:37:14.460
آره. همینطوره
00:37:14.470 --> 00:37:17.380
شش ماه پیش
اینطوری برخورد نمیکردی
00:37:17.380 --> 00:37:18.820
اونموقع چی کار میکردم؟
00:37:18.820 --> 00:37:22.520
احتمالا به کانی تشر میزدی
...خیلی خودخواهه که
00:37:22.520 --> 00:37:24.430
حاضر نیست آزمایش بده
...تا اینطوری بتونه
00:37:24.430 --> 00:37:26.300
درستوحسابی برای خانوادهش
آماده بشه
00:37:26.300 --> 00:37:31.530
واو. یهجورایی خوشحالم که
هیچکدوم اینا یادم نمیاد
00:37:35.920 --> 00:37:37.213
پس هنوز هیچی نیست؟
00:37:37.237 --> 00:37:38.530
هیچی یادت نیومد؟
00:37:38.530 --> 00:37:41.620
نه. رفتاردرمانی شناختی، مواجه درمانی
00:37:41.620 --> 00:37:45.060
،تحریک مغناطیسی مغز
هیچکدوم به جایی نرسید
00:37:48.330 --> 00:37:51.330
خب، شاید اون هشت سال
...دانش پزشکی رو
00:37:51.330 --> 00:37:52.720
نداشته باشی
00:37:52.720 --> 00:37:54.940
ولی هنوزم پزشک خیلی خوبی هستی
00:37:56.900 --> 00:37:58.810
...و منم سفارشت رو میکنم که
00:37:58.810 --> 00:38:00.380
دوباره کارت رو شروع کنی
00:38:03.170 --> 00:38:07.560
نمیتونم بگم
چقدر ازت ممنونم، ریچارد
00:38:07.560 --> 00:38:09.390
استحقاقش رو داری
00:38:13.310 --> 00:38:17.090
باید یه چیزی بهت بگم
00:38:19.310 --> 00:38:23.880
من با دکتر هلر رابطه دارم
00:38:23.880 --> 00:38:25.750
فقط همین چند هفته اخیر
00:38:25.750 --> 00:38:30.450
،ولی قبل از تصادف هم
چند ماه باهم بودیم
00:38:30.450 --> 00:38:34.590
،مشخصا با رضایت طرفین بوده
...و ناترازی قدرت
00:38:34.590 --> 00:38:36.110
از سمت هردوطرف وجود داشته
00:38:36.110 --> 00:38:39.850
...پس نمیدونم معنیش چیه، ولی من
00:38:39.860 --> 00:38:43.770
اینجا بخش توئه و
تو باید بدونی
00:38:43.770 --> 00:38:46.990
...میتونم اینو بهت بگم که
00:38:46.990 --> 00:38:48.592
من چیزهای زیادی از دست دادم
00:38:48.616 --> 00:38:50.390
و نمیخوام قید این رابطه رو بزنم
00:38:50.390 --> 00:38:53.960
چون برام خوبه
00:38:53.960 --> 00:38:57.130
...تاثیر مثبتی داره و فقط
00:38:59.480 --> 00:39:01.790
واقعا خوبه
00:39:06.320 --> 00:39:10.670
خب، چطوره
با اونم مشورت کنی
00:39:10.670 --> 00:39:12.800
...و هروقت آماده شدین
00:39:12.800 --> 00:39:15.980
قضیه رو با منابع انسانی
مطرح میکنیم
00:39:17.020 --> 00:39:19.110
ممنون، ریچارد
00:39:20.680 --> 00:39:22.380
بابت همهچی
00:39:24.030 --> 00:39:25.640
من برات خوشحالم
00:39:30.080 --> 00:39:33.300
♪ انگار نفسمون رو حبس کردهباشیم ♪
00:39:33.300 --> 00:39:36.170
♪ ،هر دقیقه رو میشمریم
هر قدم رو میشمریم ♪
00:39:36.170 --> 00:39:40.220
♪ و میدونم وضعیت بالاخره
باید عوض بشه ♪
00:39:41.220 --> 00:39:43.530
♪ باید به مبارزه ادامه بدیم ♪
00:39:43.530 --> 00:39:44.830
♪ مبارزه ♪
00:39:44.830 --> 00:39:47.700
♪ نه، ما هرگز
از تلاش دست نمیکشیم ♪
00:39:47.710 --> 00:39:50.840
♪ به مبارزه ادامه میدیم
مبارزه، مبارزه ♪
00:39:50.840 --> 00:39:54.760
♪ برای خودمون میجنگیم ♪
00:39:56.340 --> 00:39:57.760
«ارزیابی امی لارسن»
«توصیه به بازگشت به کار»
00:39:58.020 --> 00:40:01.150
♪ ،با دستهای مضطرب
سرمون رو بالا میگیریم ♪
00:40:01.150 --> 00:40:04.290
♪ ،ظاهر میشیم
چون میدونیم که میتونیم ♪
00:40:06.510 --> 00:40:08.680
میدونم، لوکاس
00:40:08.680 --> 00:40:10.120
میدونم
00:40:10.990 --> 00:40:11.490
♪ مبارزه ♪
00:40:11.490 --> 00:40:12.490
«دیکسون»
00:40:12.690 --> 00:40:15.340
♪ نه، ما هرگز
از تلاش دست نمیکشیم ♪
00:40:15.340 --> 00:40:18.210
♪ به حرکت ادامه میدیم، ادامه میدیم ♪
00:40:18.210 --> 00:40:19.260
♪ چون این تنها چیزیه که داریم ♪
00:40:19.260 --> 00:40:20.960
«الیزابت دیکسون»
«کریستین دیکسون»
00:40:20.960 --> 00:40:24.050
♪ ،وقتی مسیر سخت میشه
ما تسلیم نمیشیم ♪
00:40:24.050 --> 00:40:26.090
♪ میدونم که هرگز
متوقف نمیشیم ♪
00:40:26.090 --> 00:40:28.090
♪ ،ما به مبارزه ادامه میدیم
مبارزه ♪
00:40:28.090 --> 00:40:29.690
«بیل دیکسون: فوت شده»
«پزشک: دکتر ریچارد میلر»
00:40:30.100 --> 00:40:33.360
♪ برای خودمون میجنگیم ♪
00:40:33.400 --> 00:40:34.860
«جواب کالبدشکافی»
00:40:36.890 --> 00:40:38.410
عجب روز پرماجرایی داشتی
00:40:38.410 --> 00:40:42.850
مطمئن نیستم آمادگی داشتهباشیم
که کل بیمارستان بفهمن
00:40:42.850 --> 00:40:45.070
و هنوز حتی به کیتی نگفتم
00:40:45.070 --> 00:40:46.890
اون فقط خیر و صلاح تو رو میخواد
00:40:46.900 --> 00:40:49.900
!بیاید، بچهها
بیاید فیلم رو ببینیم
00:40:54.950 --> 00:40:57.080
خدای من
00:40:57.950 --> 00:40:59.860
نتایج امتحان اومد
00:41:01.390 --> 00:41:03.000
من نمیتونم
00:41:03.000 --> 00:41:07.870
.نمیتونم بازش کنم
تو بازش کن
00:41:13.750 --> 00:41:15.360
...خب، ظاهرا که
00:41:18.580 --> 00:41:20.540
!دوباره دکتر لارسن شدی
00:41:20.540 --> 00:41:22.020
جدی میگی؟
00:41:23.450 --> 00:41:25.020
!اوه
00:41:27.850 --> 00:41:29.290
!خیلی بهت افتخار میکنم
00:41:30.420 --> 00:41:32.110
میشه ببینم؟
00:41:33.900 --> 00:41:35.420
بستنی سفارش دادم
00:41:36.120 --> 00:41:37.290
!دختر خودمه
00:41:37.290 --> 00:41:40.080
.من در رو باز میکنم
شما فیلم رو شروع کنید
00:41:43.910 --> 00:41:45.950
اوه
00:41:47.390 --> 00:41:49.910
میخواستم چندتا مساله رو بگم
00:41:50.520 --> 00:41:52.570
...عه
00:41:58.530 --> 00:42:01.660
توصیهنامه ریچارد رو خوندم
00:42:01.670 --> 00:42:05.670
،فهمیدم که درمورد جیک
باهاش روراست بودی
00:42:05.670 --> 00:42:07.980
گمونم خبرهای خوب
زود پخش میشه
00:42:11.850 --> 00:42:13.630
من اینو نمیخوام
00:42:17.730 --> 00:42:20.080
این قضیه برام سخت گذشته
00:42:22.210 --> 00:42:24.170
سختتر از چیزی که بدونی
00:42:24.860 --> 00:42:26.650
مطمئنم همینطوره
00:42:28.690 --> 00:42:30.430
و خوشحالم که بهم گفتی
00:42:31.610 --> 00:42:35.180
فکر کنم فقط دلتنگت شده بودم
00:42:37.010 --> 00:42:40.310
و نمیخوام من اونی باشم که
ما رو از هم جدا میکنه
00:42:40.310 --> 00:42:47.410
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:42:47.410 --> 00:42:50.500
.آزمون بورد رو قبول شدم
به صورت رسمی
00:42:53.150 --> 00:42:55.020
نمیتونم بگم
بهت شک داشتم
00:42:59.550 --> 00:43:01.290
ممنون
00:43:06.470 --> 00:43:08.690
میرم که به کارهات برسی
00:43:08.690 --> 00:43:14.290
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:43:14.290 --> 00:43:20.990
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14