WEBVTT 00:00:00.740 --> 00:00:04.100 line:50% ‫دو هفته پیش از به راه افتادن پرسئوس 00:00:02.710 --> 00:00:04.100 line:20% ‫این چیه، سنکو؟ 00:00:04.100 --> 00:00:06.380 ‫این گندم‌ها که خیسن. 00:00:06.380 --> 00:00:08.140 ‫جوونه هم زدن. 00:00:08.140 --> 00:00:09.820 ‫باید همین‌جوری باشه. 00:00:09.820 --> 00:00:12.320 ‫حالا با حرارت خشکش می‌کنیم. 00:00:12.320 --> 00:00:14.360 ‫پس اصلاً چرا خیسش کردی؟ 00:00:14.360 --> 00:00:15.990 ‫چی تو سرته؟ 00:00:15.990 --> 00:00:18.410 ‫خوب ورزش می‌دیم تا پوسته‌هاش کنده شه. 00:00:18.960 --> 00:00:21.120 ‫بعد با این می‌افتیم به جونش! 00:00:21.120 --> 00:00:23.960 ‫در نهایت از صافی و آب داغ ردش می‌کنیم. 00:00:24.190 --> 00:00:26.720 ‫تموم شد. ‫آب گندم. 00:00:28.090 --> 00:00:32.600 ‫رازک ژاپنی بهش اضافه می‌کنیم ‫و اجازه می‌دیم بجوشه، 00:00:32.910 --> 00:00:36.090 ‫سپس اجازه می‌دیم تا مخمر ‫قدرتمندمون کارش رو بکنه. 00:00:36.460 --> 00:00:39.580 ‫خودبه‌خود تخمیر و ‫تبدیل به الکل می‌شه. 00:00:39.580 --> 00:00:42.600 ‫مخمر برامون گازدارش هم می‌کنه حتی. 00:00:49.700 --> 00:00:52.310 ‫هیچی جای آبجو رو نمی‌گیره، نه؟ 00:00:52.310 --> 00:00:57.950 ‫حتی در مصر باستان دستمزد کارگرها ‫رو با آبجو می‌دادن. 00:00:58.210 --> 00:01:00.580 ‫بعد از کار حسابی می‌چسبه. 00:01:00.820 --> 00:01:02.010 ‫دقیقاً. 00:01:04.450 --> 00:01:05.850 ‫حرف نداره! 00:01:06.500 --> 00:01:08.880 ‫خودت چی؟ نمی‌خوری؟ 00:01:08.880 --> 00:01:10.370 ‫ممنون. 00:01:10.370 --> 00:01:12.950 ‫البته فقط هم من نیستم. 00:01:12.950 --> 00:01:16.880 ‫بالاخره چند نفر باید هشیار ‫باشن که کشتی غرق نشه. 00:01:16.880 --> 00:01:20.680 ‫همیشه عده‌ای از نوشیدن ‫خودداری می‌کنن. 00:01:22.330 --> 00:01:24.950 ‫انگار من نمی‌تونم ساکه بخورم. 00:01:24.950 --> 00:01:27.020 ‫آره. درسته. 00:01:28.310 --> 00:01:29.890 ‫می‌دونم. 00:01:30.240 --> 00:01:35.110 ‫اما تا وقتی روی کشتی من هستی، ‫موقع خوش‌گذرونی باید خوش بگذرونی. 00:01:35.110 --> 00:01:37.030 ‫هیچ استثنایی هم نداریم! 00:01:37.280 --> 00:01:38.330 ‫فرانسوا! 00:01:39.490 --> 00:01:40.420 ‫چشم. 00:01:40.640 --> 00:01:43.740 ‫الساعه برای مهمانانی که الکل نمی‌خورن، 00:01:43.740 --> 00:01:48.710 ‫یک نوشیدنی ویژه تدارک می‌بینم. 00:01:48.710 --> 00:01:51.970 ‫زیادی تند نمی‌ری؟ ‫یه بار کوچیک که بیشتر نیست! 00:01:51.970 --> 00:01:53.970 ‫کار فرانسوا تند رفتن‌ـه. 00:01:55.270 --> 00:01:57.060 ‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو. 00:01:57.060 --> 00:02:00.220 ‫آره، تیم علم فوراً ترتیبش رو می‌ده! 00:02:00.480 --> 00:02:02.710 ‫از لطف شما سپاسگزارم. 00:02:03.660 --> 00:02:05.980 ‫در این صورت اگر ممکنه... 00:02:07.000 --> 00:02:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:12.030 --> 00:02:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:20.030 --> 00:02:23.000 Prometheus :مترجم 00:03:43.170 --> 00:03:44.620 ‫شربت آدامس؟ 00:03:44.860 --> 00:03:46.620 ‫از گندم درستش می‌کنیم. 00:03:46.620 --> 00:03:51.710 ‫آبی که از شستن آرد گندم به‌دست ‫میاد، نشاسته‌ست. 00:03:52.210 --> 00:03:55.150 ‫یه کوچولو هم ماده‌ی سری: ‫سولفوریک اسید، اضافه‌ش می‌کنیم. 00:03:55.150 --> 00:03:57.420 ‫اینم از دوست عزیزمون ریو سان. 00:03:57.420 --> 00:03:59.340 ‫سولفوریک اسید؟! توی نوشیدنی؟! 00:03:59.340 --> 00:04:01.720 ‫چجوری اون رو بخوریم آخه؟! 00:04:02.350 --> 00:04:04.860 ‫خالی‌خالی دندون‌هات رو ذوب می‌کنه. 00:04:04.860 --> 00:04:06.950 ‫برای همین هم باید خوب بجوشونیمش. 00:04:06.950 --> 00:04:12.730 ‫حدس می‌زدم. پس از شیمی برای ‫سم‌زدایی‌ش استفاده می‌کنیم، هان؟ 00:04:12.730 --> 00:04:14.900 ‫صبر نداری ها، گن. 00:04:14.900 --> 00:04:16.810 ‫سپس بهش باریم کربنات اضافه می‌کنیم. 00:04:16.810 --> 00:04:18.770 ‫بازم سم؟! 00:04:18.770 --> 00:04:21.380 ‫اسمش ترسناکه فقط، نه؟ 00:04:21.380 --> 00:04:24.770 ‫عقل‌تون رو به کار بندازین. ‫ما که واقعاً توش سم نمی‌ریزیم. 00:04:24.770 --> 00:04:26.570 ‫نه، واقعاً سم‌ـه. 00:04:26.570 --> 00:04:27.920 ‫جـــــــــــان؟! 00:04:27.920 --> 00:04:30.260 ‫چقدر سر و صدا می‌کنین! 00:04:30.260 --> 00:04:33.940 ‫شکر و اینام همین‌جوری درست کردیم. 00:04:33.940 --> 00:04:38.030 ‫خوب که مخلوطش کنی، PHش هم که چک کنی ‫و از صافی هم ردش کنی، بی‌خطر می‌شه. 00:04:38.030 --> 00:04:39.760 ‫علم اینجوریه دیگه. 00:04:39.760 --> 00:04:42.150 ‫اگر سر درنمیارین، امتحان نکنین. ‫وگرنه مردین. 00:04:42.870 --> 00:04:45.470 ‫و اینم از شربت آدامس. 00:04:48.720 --> 00:04:51.790 ‫بــــــه بــــــه! 00:04:55.920 --> 00:04:57.950 ‫داری شیر داغ می‌کنی؟ 00:04:57.950 --> 00:05:01.150 ‫فکر نمی‌کنی آبش باید گرم‌تر باشه؟ 00:05:01.150 --> 00:05:03.190 ‫نکته‌ش همین‌جاست. 00:05:05.120 --> 00:05:07.360 ‫تبدیل به ماست شد که! 00:05:07.650 --> 00:05:11.620 ‫مخلوط ماست چکیده، شربت آدامس و لیمو... 00:05:13.120 --> 00:05:15.830 ‫نوشیدنی لاکتیکی به‌دست آمد!! 00:05:32.920 --> 00:05:34.520 ‫نوش جان. 00:05:43.250 --> 00:05:46.260 ‫هـ هرگز چنین چیزی نخورده بوده‌م! 00:05:46.260 --> 00:05:48.430 ‫خیلی خوشمزه و شیرین و ‫یه کوچولو هم ترشه. 00:05:48.430 --> 00:05:49.980 ‫عــــالیــــه! 00:05:49.980 --> 00:05:53.040 ‫از آب سیب توی نوشیدنی لاکتیکی استفاده کردم. 00:05:53.040 --> 00:05:55.090 ‫آب سیب؟ عالیه. 00:05:56.930 --> 00:05:59.230 ‫تازه تزئین خیار هم داره. 00:05:59.230 --> 00:06:02.920 ‫حسابی هم به ماسک سویکا میاد. 00:06:03.270 --> 00:06:05.490 ‫البته صرفاً هم تزئین نیست. 00:06:05.490 --> 00:06:09.720 ‫نصفش رو که میل کردید، ‫اون رو بندازید داخلش. 00:06:15.700 --> 00:06:18.560 ‫الآن مزه‌ی هندونه می‌ده! 00:06:18.560 --> 00:06:21.480 ‫آدم رو سرحال میاره! 00:06:21.480 --> 00:06:22.710 ‫عجیبه ها. 00:06:22.710 --> 00:06:24.630 ‫چطور طعم سیب تبدیل شد به هندونه؟ 00:06:24.630 --> 00:06:28.490 ‫درسته. آب‌میوه‌های خانواده‌ی کدو رو ‫که با هم ترکیب ‌کنیم، چنین اتفاقی می‌افته. 00:06:29.260 --> 00:06:31.920 ‫لبخند پاک و درخشانت، 00:06:31.920 --> 00:06:35.950 ‫وقتی که با ماسکت واکنش نشون می‌ده، ‫جلوه‌ی دیگه‌ای رو بهمون نشون می‌ده. 00:06:35.950 --> 00:06:41.170 position:80% line:50% نوشیدنی لاکتیکی... 45 م‌ل ‫آب سیب... 30 م‌ل ‫برش خیار... مقداری خیارسبز... مقدار کم 00:06:36.690 --> 00:06:40.600 ‫نوشیدنی مختص سویکا ساما: ‫سان‌شاین 2لایه. 00:06:42.380 --> 00:06:47.380 ‫تو فیلم‌ها دیده بودم بارتندرها ‫اینجوری با نوشیدنی بازی می‌کنن ها. 00:06:48.010 --> 00:06:51.830 ‫مخلوط کردن نوشیدنی‌ها با هم ‫حتماً یه دلیل علمی داره، نه؟ 00:06:51.830 --> 00:06:52.760 ‫داره؟ 00:06:53.050 --> 00:06:54.700 ‫هیچ دلیلی نداره. 00:06:54.700 --> 00:06:55.890 ‫یعنی هیچی؟! 00:06:55.890 --> 00:06:57.650 ‫یه‌جور هنره. 00:06:57.650 --> 00:07:02.080 ‫اینجوری علاوه بر ذائقه‌ی مهمان، ‫چشم‌هاش هم سرگرم می‌کنیم. 00:07:02.080 --> 00:07:05.060 ‫استاد هنر مهمان‌نوازی‌ـه. 00:07:06.540 --> 00:07:08.860 ‫این نوشیدنی هم برای سوکاسا ساما. 00:07:08.860 --> 00:07:11.950 position:20% line:50% ‫رب انار... 20 م‌ل ‫آب تونیک... 30 م‌ل 00:07:09.680 --> 00:07:14.030 ‫سرخی انار در پرتوی نور علم، همچون شعله‌ای... 00:07:14.260 --> 00:07:17.790 ‫نور تیره و خاموش درون قلب ‫سوکاسا ساما رو روشن می‌کنه. 00:07:18.220 --> 00:07:19.580 ‫آبی شد! 00:07:19.580 --> 00:07:20.830 ‫چه برقی می‌زنه... 00:07:20.830 --> 00:07:22.170 ‫خیلی قشنگه. 00:07:26.480 --> 00:07:27.600 ‫بدک نبود. 00:07:28.040 --> 00:07:29.050 ‫خوشمزه‌ست. 00:07:29.050 --> 00:07:34.050 ‫و اما گن ساما: ‫جلوه‌ای جاافتاده در پس نقابی ساده. 00:07:34.050 --> 00:07:36.720 position:20% line:50% کولا... 120 م‌ل ‫شربت چای ‫...1 تا 2 ق‌چ ‫لیمو... یک برش ‫فلفل تند... یه پاچ 00:07:39.740 --> 00:07:42.020 ‫نوشابه‌ی تند و جاافتاده! 00:07:42.020 --> 00:07:43.940 ‫این هم خدمت کوهاکو ساما. 00:07:44.440 --> 00:07:47.190 position:80% line:50% ‫سیندرلای تند ‫نوشیدنی زنجبیلی... 60 م‌ل ‫آب پرتقال... 20 م‌ل ‫آب آناناس... 30 م‌ل ‫آب لیمو... 5 م‌ل زنجبیل خرد‌شده... یک پیمانه 00:07:48.230 --> 00:07:50.150 ‫انسانیت، قدرتی که باید ‫جدی‌ش گرفت. 00:07:50.400 --> 00:07:54.950 ‫تهیه‌ی این همه نوشیدنی متفاوت ‫با چند تا مواد اولیه‌ی طبیعی... 00:07:56.460 --> 00:07:59.450 ‫تمام چیزهای اطرافمون طبیعی‌ـه. 00:07:59.450 --> 00:08:03.710 ‫و این هم مخصوص سنکو ساما. 00:08:03.710 --> 00:08:08.670 position:20% line:50% ‫چای لاته‌ی سه‌لایه ‫فوم ماچا... 30 م‌ل ‫شیر... 50 م‌ل ‫چای هوجیکا... 20 م‌ل ‫شربت آدامس... 2 ق‌چ 00:08:04.220 --> 00:08:08.670 ‫از بالا به‌ترتیب: فوم ماچا، ‫شیر و چای هوجیکا. 00:08:09.020 --> 00:08:13.300 ‫نمایان‌گر شیوه‌ی تکامل علم. 00:08:13.300 --> 00:08:15.730 ‫نوشیدنی باشه، اونش مهم نیست. 00:08:15.730 --> 00:08:17.290 ‫اشکالی نداره همش بزنم؟ 00:08:17.290 --> 00:08:19.260 ‫حدس می‌زدم این رو بگید. 00:08:19.700 --> 00:08:22.730 ‫با مخلوط کردن زیبای شما، 00:08:23.030 --> 00:08:28.370 ‫تلاش‌های فراوان علم به لاته‌ای ‫شیرین و ملایم تبدیل می‌شه. 00:08:36.430 --> 00:08:39.080 ‫ماتسوکازه، تو هم بیا بخور خب. 00:08:39.080 --> 00:08:42.050 ‫بعدش هم از گذشته‌ها برامون بگو. 00:08:42.050 --> 00:08:43.510 ‫از اربابت. 00:08:43.510 --> 00:08:46.000 ‫بهش بگو من قبلاً چقدر خفن بودم. 00:08:46.000 --> 00:08:48.790 ‫اون که تو نبودی، گینرو. 00:08:49.980 --> 00:08:54.050 ‫ارباب تا آخرین لحظه هم خودش رو نباخت. 00:08:57.010 --> 00:09:00.100 ‫همه چی ناگهان اتفاق افتاد. 00:09:01.360 --> 00:09:02.970 ‫نمی‌دونم صدای کسی بود، 00:09:02.970 --> 00:09:09.680 ‫یا صدای نفرین خودمون. ‫اما اون‌ها که باریدن... 00:09:10.240 --> 00:09:14.900 ‫...طولی نکشید که متوجه طرز ‫کار اون سلاح شیطانی شدیم. 00:09:18.580 --> 00:09:22.160 ‫اگر این‌ها دست دزد‌ها بیفته، ‫جزیره گرفتار جنایت خواهد شد! 00:09:22.160 --> 00:09:24.410 ‫همه‌شون رو پیدا و نابود کنید! 00:09:28.330 --> 00:09:29.290 ‫ارباب! 00:09:35.370 --> 00:09:36.470 ‫ماتسوکازه... 00:09:37.090 --> 00:09:38.890 ‫دیگه... کار از کار گذشته. 00:09:39.400 --> 00:09:40.480 ‫ارباب... 00:09:40.800 --> 00:09:42.280 ‫این چه حرفیه که می‌زنید؟ 00:09:42.980 --> 00:09:45.630 ‫همیشه به این فکر می‌کردم... 00:09:46.810 --> 00:09:50.580 ‫...که چرا آسمون سلاح سنگ‌شدگی ‫به سر مردم نازل می‌کنه؟ 00:09:51.970 --> 00:09:54.100 ‫اولش گفتم حتماً عذاب الهی‌ـه. 00:09:54.650 --> 00:09:56.090 ‫اما خیلی عجیبه. 00:09:56.700 --> 00:10:03.250 ‫اگر هدف سنگ‌شدگی همه بود، ‫یکی از اون‌ها هم کافی بود. 00:10:03.950 --> 00:10:09.630 ‫اصلاً چرا طوری ساخته شدن که استفاده ش ‫این‌قدر برای ما انسان‌ها آسون باشه؟ 00:10:10.510 --> 00:10:14.910 ‫انگار اون‌ها رو با این هدف ساختن که ‫باهاش ما رو بندازن به جون هم. 00:10:16.300 --> 00:10:18.800 ‫و این بیش از هر چیزی عذابم می‌ده. 00:10:19.340 --> 00:10:22.780 ‫دلم می‌خواد آسمون بابت این ‫کارش تقاص پس بده، ماتسوکازه. 00:10:23.440 --> 00:10:26.640 ‫دلم می‌خواد ببینن که ما انسان‌ها ‫اونقدرها هم ساده‌لوح نیستیم. 00:10:27.220 --> 00:10:29.660 ‫که دیگه ما رو دست‌کم نگیرن. 00:10:57.170 --> 00:10:58.810 ‫از این سرنوشت گریزی نیست. 00:10:59.560 --> 00:11:04.930 ‫مطمئن می‌شم نسل‌های بعد ‫منشا این شرارت رو پیدا کنن. 00:11:15.900 --> 00:11:21.710 ‫می‌دونم. می‌دونم که حسرت ناتوانی ‫در محافظت از اربابم... 00:11:21.710 --> 00:11:24.570 ‫...هرگز با شکست «آقای چرا» از بین نمی‌ره. 00:11:25.480 --> 00:11:27.990 ‫اما با این‌حال... 00:11:29.830 --> 00:11:32.580 position:80% line:50% ‫آبجوی ماچا ‫آبجو... 200 م‌ل ‫ماچا... 1 ق‌چ 00:11:30.810 --> 00:11:32.580 ‫آبجو و ماچا. 00:11:32.870 --> 00:11:38.170 ‫تلخی بزرگسالی با گذشت زمان، ‫جاش رو به طعمی دل‌نشین می‌ده. 00:11:38.170 --> 00:11:39.380 ‫نوش جان. 00:11:47.190 --> 00:11:49.140 ‫چه بی‌ظرفیت! 00:12:03.780 --> 00:12:05.420 ‫من... 00:12:05.420 --> 00:12:07.700 ‫من باید قوی‌تر شم. 00:12:07.700 --> 00:12:08.630 ‫اوهوم. 00:12:09.750 --> 00:12:12.330 ‫سوکاسا دونو، می‌شه به سینه‌هاتون تکیه کنم؟ 00:12:12.330 --> 00:12:13.370 ‫اوهوم. 00:12:13.370 --> 00:12:14.590 ‫سوکاسا دونو... 00:12:15.010 --> 00:12:16.840 ‫سوکاسا دونو! 00:12:16.840 --> 00:12:20.040 ‫پوزش! از کرده‌ی خودم شرمسارم. 00:12:20.040 --> 00:12:21.090 ‫راستش... 00:12:21.610 --> 00:12:24.450 ‫به‌نظر خودم هم نیاز به تمرین داری. 00:12:25.770 --> 00:12:28.860 ‫مطمئنی می‌خوای بیدارش کنی؟ 00:12:30.030 --> 00:12:32.970 ‫الآن دیگه اسلحه داریم، ‫از طرفی سوکاسا هم اینجاست. 00:12:32.970 --> 00:12:34.770 ‫نمی‌تونه دست از پا خطا کنه. 00:12:35.030 --> 00:12:41.070 ‫اون‌قدری احمق نیست که وقتی پای جون ‫کل بشریت وسطه، افکار بی‌خود به سرش بزنه. 00:12:41.070 --> 00:12:43.350 ‫تو هم که متخصص جنگ و مبارزه‌ای. 00:12:43.350 --> 00:12:46.420 ‫اگر فکر می‌کنی بهش احتیاج داری، ‫اختیارش با خودته، سوکاسا. 00:12:46.840 --> 00:12:52.540 ‫من مرد مبارزه‌م، اگر حرف آموزش وسط باشه ‫بهتر از اون پیدا نمی‌کنیم. 00:13:02.170 --> 00:13:04.670 ‫به کمکت احتیاج داریم، هیوگا. 00:13:04.670 --> 00:13:10.430 ‫با یادگیری هنرهای رزمی مدرن، ماتسوکازه ‫به طرز چشم‌گیری پیشرفت خواهد کرد. 00:13:12.980 --> 00:13:15.740 ‫فقط به یک شرط. 00:13:16.810 --> 00:13:17.960 ‫چی؟ 00:13:17.960 --> 00:13:22.040 ‫- می‌خوای به خاطر کشتن سوکاسا و بقیه بخشیده... 00:13:21.050 --> 00:13:23.530 line:20% ‫- اشتباه متوجه شدی. 00:13:23.880 --> 00:13:28.660 ‫بعد از احیای نهادهای قضایی هرگز ‫چنین چیزی به من داده نخواهد شد. 00:13:29.080 --> 00:13:31.720 ‫شرطم احیای 2 نفره. 00:13:31.720 --> 00:13:34.540 ‫حق احیای دو نفر رو بهم بدید. 00:13:47.080 --> 00:13:48.760 ‫هیوگا ساما. 00:13:53.370 --> 00:13:54.680 ‫کی بودی... 00:13:54.680 --> 00:13:56.980 ‫مبارزه با نیزه، ‫به سبک اواری کان‌ریو؟ 00:13:57.240 --> 00:14:01.920 ‫برای اولین بار در عمرم حاضرم ‫پی تمرین رو به تنم بمالم. 00:14:01.920 --> 00:14:04.900 ‫نه. قبلش باید یه کاری انجام بدی. 00:14:04.900 --> 00:14:07.740 ‫آره. حق با توئه. 00:14:08.430 --> 00:14:10.950 ‫اینجا دخترهای زیبای زیادی داریم. 00:14:11.260 --> 00:14:13.860 ‫اول باید به اون‌ها نزدیک بشیم. 00:14:13.860 --> 00:14:16.710 ‫موز کون، لطفاً مودب باش. 00:14:24.760 --> 00:14:26.440 ‫کینرو! کینرو! 00:14:28.770 --> 00:14:31.730 ‫اَه‌... از این کارها متنفرم. 00:14:31.730 --> 00:14:34.560 ‫اصلاً رو چه حسابی می‌ری نزدیک‌شون؟ ‫خیلی خطرناکه. 00:14:35.120 --> 00:14:37.810 ‫پس... 00:14:45.440 --> 00:14:46.950 ‫پس فهمیدی، کینرو؟ 00:14:46.950 --> 00:14:52.760 ‫تلخی شکست بالاخره یه روز، ‫یه‌جوری شیرین می‌شه. 00:14:52.760 --> 00:14:53.830 ‫منظورت چیه؟ 00:14:53.830 --> 00:14:56.820 ‫همین الآن فرانسوا یه همچین ‫چیزی گفت. 00:14:56.820 --> 00:14:58.010 ‫که اینطور. 00:15:00.350 --> 00:15:01.390 ‫کینرو، این چی بود؟ 00:15:01.390 --> 00:15:01.870 ‫بمیر! 00:15:01.870 --> 00:15:03.550 ‫آی‌ی‌ی‌ی! 00:15:04.960 --> 00:15:07.630 line:20% تئاتر ریوسویی 00:15:07.260 --> 00:15:08.770 ‫اوایل قرون وسطی، 00:15:08.770 --> 00:15:14.300 ‫ما فرمانروای دریاهای شمال بودیم؛ ‫وایکینگ‌های شمال! 00:15:14.620 --> 00:15:17.590 ‫به لطف مهارت‌های بی‌نظیر کشتی‌رانی‌شون، 00:15:17.590 --> 00:15:22.200 ‫اون‌ها 500 سال قبل از کریستف کلمب ‫به آمریکا رسیدن. 00:15:19.060 --> 00:15:22.850 position:20% line:50% ‫قاره‌ی آمریکا 00:15:22.850 --> 00:15:24.770 ‫شگفت‌انگیزه ها، نه؟ 00:15:24.770 --> 00:15:26.440 ‫اون قدیم‌ها چطور موفق شدن؟ 00:15:26.440 --> 00:15:28.990 ‫نامردها! 00:15:28.990 --> 00:15:31.360 ‫چجوری انقدر راحت این‌ور اون‌ور می‌رن؟! 00:15:31.360 --> 00:15:33.730 ‫آخه تو دریا که رد و نشونی هم نیست! 00:15:33.730 --> 00:15:35.950 ‫خورشید تنها نشونه روی دریاست. 00:15:35.950 --> 00:15:38.870 ‫ولی آسمون که همیشه صاف نیست. 00:15:38.870 --> 00:15:41.080 ‫عجب وایکینگ‌های عجیبی‌اَن. 00:15:41.080 --> 00:15:44.210 ‫اینگونه بود که افسانه‌ای شکل گرفت: 00:15:44.670 --> 00:15:49.010 ‫وایکینگ‌ها سنگی داشتن که تحت هر شرایطی ‫موقعیت خورشید رو آشکار می‌کرد... 00:15:49.010 --> 00:15:52.050 ‫اون سنگ، سنگ خورشید بود. 00:15:52.380 --> 00:15:53.340 ‫به‌هرحال... 00:15:53.340 --> 00:15:58.260 ‫تعیین موقعیت و جهت حرکت در ‫آب‌های آزاد کار بسیار دشواریه. 00:15:58.260 --> 00:16:04.020 ‫از یه طرف کار دشواریه، از طرف دیگه هم ‫سخت‌ترین مسیر رو انتخاب کردیم، درسته؟ 00:16:05.590 --> 00:16:07.290 ‫الآن دیگه آسونه. 00:16:07.290 --> 00:16:12.240 ‫به لطف شگفتی بزرگ علم، GPS، ‫دقیق می‌دونیم داریم کجا می‌ریم. 00:16:12.240 --> 00:16:14.000 ‫اما آخه... 00:16:14.000 --> 00:16:18.120 ‫تو این دنیای سنگی چطور ‫از GPS استفاده کنیم؟ 00:16:19.410 --> 00:16:22.640 ‫با روری و بقیه که تو ژاپنن، هماهنگ می‌شیم. 00:16:24.240 --> 00:16:25.350 ‫این‌ها چیه؟ 00:16:25.350 --> 00:16:27.590 ‫یه عالمه ساعت شنی اینجاست! 00:16:27.960 --> 00:16:32.390 ‫ما با استفاده از ساعت آفتابی و ساعت شنی، ‫زمان ژاپن رو به‌طور دقیق... 00:16:32.390 --> 00:16:35.800 ‫...به‌صورت پیام ارسال می‌کنیم. 00:16:35.800 --> 00:16:37.310 ‫به‌صورت پیام؟! 00:16:37.310 --> 00:16:38.600 ‫واقعاً داره اتفاق می‌افته! 00:16:38.600 --> 00:16:41.350 ‫احساسات واقعی کروم از دریاهای دوردست! 00:16:41.350 --> 00:16:43.790 ‫چی دارین می‌گین واسه خودتون؟ 00:16:43.790 --> 00:16:45.700 ‫خروار خروار فاصله داریم. 00:16:45.700 --> 00:16:47.730 ‫معلومه که نمی‌تونیم باهاشون صحبت کنیم. 00:16:48.080 --> 00:16:49.840 ‫پس قراره چجوری... 00:16:49.840 --> 00:16:53.690 ‫نمی‌تونیم حرف بزنیم، فقط می‌تونیم ‫تا حدی سیگنال‌های کوتاه رو دریافت کنیم. 00:16:53.690 --> 00:16:56.500 ‫بنابراین ازشون می‌خوایم هر یک ساعت ‫برامون سیگنال بفرستن. 00:16:57.960 --> 00:16:58.890 ‫ایناها. 00:16:59.370 --> 00:17:02.120 ‫اونجا الآن ساعت 10 صبحه. 00:17:02.750 --> 00:17:08.210 ‫تا وقتی هم که ساعت رو بدونیم، من ‫به راحتی می‌تونم ثانیه‌ها رو بشمرم. 00:17:08.210 --> 00:17:12.670 ‫آها راستی. یادم رفته بود که تو ‫یه‌پا کرنومتر انسانی هستی، سنکو چان. 00:17:12.970 --> 00:17:19.280 ‫من که نمی‌فهمم چجوری قراره از روی ‫ساعت بفهمیم که کجا هستیم. 00:17:19.280 --> 00:17:20.520 ‫غصه نخور. 00:17:20.520 --> 00:17:23.980 ‫بزرگسالان دنیای مدرن هم ‫این رو نمی‌دونن. 00:17:24.620 --> 00:17:27.710 ‫خورشید الآن در بالاترین نقطه‌ی آسمانه. 00:17:27.710 --> 00:17:30.320 ‫پس اینجا دقیقاً ساعت 12:00ست. 00:17:32.310 --> 00:17:34.320 ‫از اختلاف زمانی با توکیو به ‫موقعت افقی‌مون می‌رسیم. 00:17:35.050 --> 00:17:37.180 ‫از ارتفاع خورشید هم به ‫موقعیت عمودی‌مون می‌رسیم. 00:17:37.180 --> 00:17:40.270 ‫به عبارت ساده‌تر پرسئوس الآن... 00:17:40.270 --> 00:17:41.490 ‫...اینجاست! 00:17:43.460 --> 00:17:46.550 ‫تا اینجاش رو نفهمیدم؛ ‫ولی آخرش رو فهمیدم. 00:17:46.550 --> 00:17:49.960 ‫با دونستن موقعیت افقی و عمودی‌مون ‫راحت می‌تونیم بفهمیم کجا هستیم! 00:17:49.960 --> 00:17:52.430 ‫سفر همراه با علم عالیه! 00:17:52.430 --> 00:17:55.720 ‫تا خورشید رو داریم غم نداریم! 00:17:55.720 --> 00:17:56.880 ‫درسته. 00:17:56.880 --> 00:17:58.820 ‫تا وقتی آسمون صافه، 00:17:58.820 --> 00:18:01.640 ‫سفر به آمریکا عین آب خوردنه. 00:18:08.460 --> 00:18:11.640 ‫انگار منتظر بود این رو بگی... 00:18:11.640 --> 00:18:14.630 ‫آخه می‌دونین... سنکو چان موقع تولد... 00:18:14.630 --> 00:18:17.520 ‫...100 امتیاز توی هوش، سرسختی و اراده گرفته، 00:18:17.520 --> 00:18:20.370 ‫ولی از شانس هیچی بهش نرسیده. 00:18:21.900 --> 00:18:26.250 ‫اینجوری محاله بتونیم خورشید رو ببینیم. 00:18:27.930 --> 00:18:31.630 ‫پس چاره‌ای نداریم جز اینکه در طول ‫روز به غریزه‌ی ملوانی من تکیه کنیم. 00:18:31.630 --> 00:18:34.800 ‫اگر طوفان چند روز ادامه پیدا کنه، ‫زمان زیادی رو از دست می‌دیم. 00:18:34.800 --> 00:18:38.760 ‫بدون خورشید تو دریا گم‌وگور می‌شیم. 00:18:38.760 --> 00:18:43.970 ‫ای کاش ما هم اون سنگ خورشید وایکینگ‌ها رو داشتیم... 00:18:48.930 --> 00:18:50.190 ‫خودشه! 00:18:50.460 --> 00:18:54.970 ‫سنگ جدیدی که از رسوبات اسکارن ‫گنجینه‌ی طبیعی، به‌دست آوردیم. 00:18:54.970 --> 00:18:58.610 ‫کوهاکو، می‌تونی با اون قدرت گوریلی‌ت ‫ازش یه جواهر خوشکل در آری؟ 00:18:59.360 --> 00:19:02.650 ‫چی؟ یعنی یه جواهر خوشگل داخلشه؟ 00:19:02.650 --> 00:19:05.670 ‫اگه قراره این رو برای آبجی روری بفرستی، ‫خوشحال می‌شم کمک کنم. 00:19:08.320 --> 00:19:10.670 ‫قشنگه ها... ولی... 00:19:10.670 --> 00:19:12.960 ‫این که فقط یه سنگ سفیده. 00:19:13.440 --> 00:19:15.590 ‫منم اولش همین فکر رو کردم. 00:19:15.590 --> 00:19:18.670 ‫اما نگاه کنین، وقتی با این ‫اطراف رو نگاه کنی... 00:19:19.570 --> 00:19:21.180 ‫لعنت بر شیطون. 00:19:21.830 --> 00:19:23.850 ‫همه چی دو تا می‌شه! 00:19:24.820 --> 00:19:27.220 ‫سنگ جالبیه ها... 00:19:27.220 --> 00:19:30.010 ‫ولی گمون نکنم آبجی روری ازش خوشش بیاد. 00:19:30.010 --> 00:19:33.020 ‫چی واسه خودت می‌بری و می‌دوزی؟ 00:19:33.790 --> 00:19:38.720 ‫هر چیز باحالی می‌تونه یه روز ‫تبدیل به یه چیز خفن بشه. 00:19:38.720 --> 00:19:40.820 ‫برای همین هم من ‫چیزی رو از قلم نمی‌اندازم. 00:19:41.480 --> 00:19:44.030 ‫کاربر علم، اینه دیگه! 00:19:46.900 --> 00:19:48.120 ‫ببین؟ 00:19:48.120 --> 00:19:51.920 ‫از توی سنگ می‌تونی اون ‫علامت رو دو تا ببینی. 00:19:51.920 --> 00:19:54.360 ‫خورشید همین طرفه دیگه؟ 00:19:54.360 --> 00:19:56.790 ‫میون این همه ابر نمی‌شه ببینیش که. 00:19:57.430 --> 00:19:59.300 ‫غمت نباشه. 00:19:59.300 --> 00:20:03.090 ‫وقتی در زاویه‌ی درست اون ‫رو به سمت خورشید بگیری... 00:20:03.860 --> 00:20:05.240 ‫ایناها جور شد! 00:20:05.240 --> 00:20:08.180 ‫هر دو علامت درست عین همن. 00:20:08.660 --> 00:20:10.920 ‫هر چند خودم هم دلیلش رو نمی‌دونم... 00:20:11.560 --> 00:20:12.520 ‫پس یعنی... 00:20:13.040 --> 00:20:14.120 ‫آره. 00:20:14.120 --> 00:20:18.360 ‫می‌تونی خورشید رو اونجا ‫بین ابرها ببینی! 00:20:18.360 --> 00:20:20.900 ‫سنگ خورشید به‌دست آمد!! 00:20:21.210 --> 00:20:22.990 ‫کلسیت! 00:20:23.350 --> 00:20:25.570 ‫کلسیت یه منشور طبیعیه. 00:20:25.570 --> 00:20:28.200 ‫نور رو به دو دسته تقسیم می‌کنه. 00:20:28.200 --> 00:20:32.420 ‫پس جایی که هر دو تصویر ‫بیفتن رو هم، خورشید همون‌جاست. 00:20:32.420 --> 00:20:34.870 ‫کم‌وبیش درسته. 00:20:36.000 --> 00:20:37.540 ‫یه‌چیزهایی درباره‌ش شنیده بودم. 00:20:38.430 --> 00:20:41.680 ‫وقتی کشتی وایکینگ‌ها رو کف ‫دریا بررسی می‌کنن، 00:20:41.680 --> 00:20:44.840 ‫با مقادیر زیادی از کلسیت روبه‌رو شده‌ن. 00:20:45.290 --> 00:20:50.480 ‫تا مدت‌ها نمی‌دونستن که چرا ‫وایکینگ‌ها با خودشون کلیست حمل می‌کردن. 00:20:51.170 --> 00:20:56.320 ‫ظاهراً نه جادو بود، و نه افسانه. ‫بلکه کاملاً واقعیه. 00:20:56.320 --> 00:20:57.690 ‫سنگ خورشید! 00:20:59.160 --> 00:21:00.340 ‫درسته! 00:21:00.340 --> 00:21:02.790 ‫و امروز، بعد از 4000 سال، 00:21:03.370 --> 00:21:08.310 ‫درست به شیوه‌ی وایکینگ‌ها به ‫قاره‌ی آمریکا می‌ریم! 00:21:08.310 --> 00:21:10.880 ‫یه‌بار دیگه به شکست‌ناپذیر ‫بودن علم پی بردیم! 00:21:14.800 --> 00:21:16.960 ‫بعدش قراره با علم چی درست کنیم؟ 00:22:01.360 --> 00:22:02.500 ‫خشکی. 00:22:06.470 --> 00:22:08.470 ‫رسیدیم! 00:22:08.470 --> 00:22:10.500 ‫رسیدیــــــم! 00:22:10.500 --> 00:22:14.580 ‫بالاخره به آمریکا رسیدیم! 00:22:15.240 --> 00:22:18.000 Prometheus :مترجم 00:22:18.030 --> 00:22:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:23.030 --> 00:22:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:52.010 --> 00:23:54.950 قسمت بعد ‫دام نور در تاریکی 00:23:54.950 --> 00:23:59.950 ‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!