Prometheus & ashkan :مترجمین
‫بالاخره رسیدیم!
‫قاره‌ی آمریکا!
‫عجب سفر درازی بود!
‫بـــــــالـــــــاخــــــره...
‫خشکی!
‫گــــوشــــت!
‫رو دریا که بودیم، چندان ‫روی گوشت ندیدیم.
‫گمونم تیم مبارزه بعد از اون همه ‫تمرین به پروتئین حیوانی نیاز داره.
‫کاملاً درسته!
‫به ساحل که برسیم شاید ‫بتونیم حیوونی چیزی شکار کنیم!
‫یعنی چه جونورهایی تو آمریکا پیدا می‌شه؟
‫نیست تا حالا خارج نرفته‌م، نمی‌دونم!
‫اصلاً انتظار چنین اردویی رو نداشتم!
‫اردو...
‫اگه تو رو نداشتیم چیکار می‌کردیم؟!
‫نگاه کنین. ‫اون طرف مه.
‫آره خب.
‫می‌دونستیم چنین چیزی در انتظارمونه.
‫هر چند این اولین سفر خارجی‌مون ‫به ینگه دنیاست.
‫هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم ‫دنیا قراره چه شکلی باشه.
‫کسی چه می‌دونه؟ شاید قصه‌ی ‫دروغین لیلیان، راست از آب دراومد.
‫شاید فقط ژاپن هنوز سنگ مونده.
‫شاید دنیا به حالت عادی برگشته.
‫شاید اصلاً بقیه از همون اول ‫با پرتو سنگ‌شدگی مقابله کردن.
‫جایی در اعماق وجودمون این امید رو داشتیم...
‫که شـــــاید... خودتون می‌دونین دیگه!
‫اون دماغه رو.
‫پر از مجسمه‌های سنگی‌ـه.
‫راست می‌گی ها.
‫یعنی چرا؟
‫احتمالاً یه تصادف بزرگ.
‫حتماً همه‌ی خودروها واژگون شدن و ‫فقط مجسمه‌ها باقی موندن.
‫مگه رو آب نیستیم؟!
‫ماشین اینجا چیکار می‌کنه؟!
‫اتفاقا اینجا پر از ماشین بود.
‫قبلاً با کشتی خودم از اینجا عبور کردم.
‫چند هزار سال پیش،
‫اگر اشتباه نکنم اینجا زمانی ‫دروازه‌ی اقیانوس آرام بود.
‫پل زیبای گلدن گیت که در هوای مه‌آلود ‫سان فرانسیسکو خودنمایی می‌کرد.
‫هیچی ازش باقی نمونده.
‫تمام ساخته‌های بشریت، ‫از بین رفته.
‫ته وجودم امیدوار بودم کسی ‫باشه و کمکمون کنه.
‫آ آره...
‫نشد ها!
‫غمتون نباشه، بچه‌ها.
‫وقتی که دستمون به ‫ذرت و پرورش اون برسه،
‫با قدرت علم تمام مجسمه‌های دنیا ‫رو احیا خواهیم کرد!
‫درسته.
‫قراره همه‌شون رو ‫نجات بدیم.
‫تمام 7.8 میلیارد انسان رو.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫دام نور در تاریکی
‫بالاخره...
‫...قدم به آمریکا...
‫...گذاشتیـــــم!
‫زادگاه لیلیان.
‫پس اینجا آمریکاست؟!
‫حرف‌های زیادی درباره‌ش شنیده بودم، برای همین ‫کنجکاو بودم ببینم چه شکلیه... اما...
‫عین ژاپن خودمونه که.
‫فقط جنگله.
‫گمونم تموم نمادهای آمریکا ‫از بین رفته‌ن.
‫طبیعیه براتون غریب باشه.
‫مخروط کاج!
‫چـ چه گنده‌ست!
‫مال یه سکویاست.
‫سکو...یا؟
‫این گنده‌بگ.
‫پشمام. ‫چه گنده‌ست!
‫من جنگل‌های زیادی به عمرم دیده‌م، ‫اما تا به حال چنین درخت گنده‌ای ندیده‌م!
‫طول درختان سکویا به ‫بیش از 80 متر می‌رسه.
‫بدجور غول‌پیکرن. ‫درواقع بزرگ‌ترین جان‌دار کره‌ی زمینن.
‫هـ هــــشتـــاد مــــــتر؟!
‫حتی پس از فروپاشی تمدن، دنیا ‫همچنان به عظمت خودش باقی می‌مونه.
‫آمریکا... معرکه‌ست...
‫اینجا در رودخونه‌ی ساکرامنتو ‫به دو تیم تقسیم می‌شیم.
‫تیم جمع‌آوری منابع روی ‫کشتی باقی خواهد موند،
‫و تیم پیشاهنگ ذرت هم ‫به پیشروی ادامه خواهد داد.
‫تیم مبارزه هم با تیم پیشاهنگ همراه می‌شه،
‫تا با خطر هر گونه حمله‌ی جانوران وحشی مقابله کنه.
‫بریم وجب‌به‌وجب اینجا رو ‫بگردیم و ذرت رو پیدا کنیم!
‫بی‌خود دلت رو صابون نزن.
‫انگار آمریکا یه‌ذره-دوذره‌ست.
‫اصلاً اکجا معلوم ذرت آمریکایی عزیزمون ‫تا الآن دورگه نشده باشه؟!
‫منطقه‌ای به اسم کمربند ذرت هست.
‫اگر هنوز ذرتی وجود داشته باشه، ‫حتماً اونجا پیداش می‌کنیم.
‫ساحل غربی. ‫به سمت کالیفرنیای شمالیه.
‫از طریق خلیج سان فرانسیسکو به سمت ‫رودخانه‌ی ساکرامنتو و منطقه‌ی شهری می‌ریم.
‫یه‌لحظه، یه‌لحظه، سنکو چان.
‫اکثر افراد هیچ شناختی ‫از جغرافیای آمریکا ندارن.
‫خب پس، ذرت آخر همین روخونه‌ست دیگه؟
‫بجنبین بریم!
‫کروم چان، خوشم میاد در همه حال خوش‌بینی.
‫بی‌خود رهبر اکتشافاتمون نشدی.
‫پاییز دیگه تمومه.
‫آخر فصل رویش ذرت هستیم.
‫امیدوارم به موقع رسیده باشیم.
‫آره، ولی مشکلی نیست.
‫سیاره‌ی ما یه چیزی به اسم ‫حرکت تقدیمی داره.
‫درست مثل حرکت فرفره‌ی در حال چرخش.
‫حرکت تقدیمی
‫خوشبختانه به لطف اندک حرکت محور ‫سیاره در طول 3700 سال اخیر،
‫شرایط جوی زمین حدود 9 روز ‫به تاخیر افتاده.
‫پس بگی‌نگی به موقع رسیدیم!
‫بیشتر نگران اینم که...
‫...در نتیجه‌ی این تغییرات جوی ‫اکوسیستم اینجا دچار تغییراتی شده باشه.
‫بهتره امیدوار باشیم یه‌وقت ‫موجود گنده‌ای بهمون حمله نکنه.
‫اتفاقاً دلم می‌خواد بهمون حمله کنه.
‫آره.
‫هـــــان؟! ‫برعکس نگفتی؟!
‫اِی سَقت سیاه، سنکو چان!
‫ولی الآن واقعاً دلیلش رو می‌فهمم...
‫بحث بدشانسی و این‌ها نیست!
‫جنابعالی اصلاً چیزی ‫به اسم شانس نداری!
‫مرد علم، سنکو چان،
‫فقط بدترین سناریوهای ممکن ‫رو به زبون میاره و بس!
‫کروکودیل آمریکایی!
‫یکی دو تا هم نیستن!
‫گوشت!
‫گــــوشـــــت!
‫حالا متوجه منظورتون شدم!
‫پس بگو چرا منتظر بودین ‫بهمون حمله کنن!
‫گـــوشــــت!
‫سپاسگزارم ای چرخه‌ی حیات.
‫حتماً دارم خواب می‌بینم!
‫ستارگان... بی‌بدیــــل!
‫حالا که توی آمریکا هستیم،
‫امکان نداره بدون خوردن این‌ها ‫از اینجا بریم.
‫امیدوارم لذت ببرید.
‫برگر کروکودیل.
‫همبرگر!
‫همبرگر؟
‫اینجوری می‌خورنش.
‫چه خوشمزه‌ست!
‫چـــه خـــفـــن! حــــرف نــداره!
‫چه آب‌دار هم هست؟!
‫تا حالا چنین چیزی نخورده بودم!
‫سنکو.
‫این رو یکی از کروکودیل‌ها ‫قورت داده بود.
‫چیزی داخلشه؟
‫ذرت!
‫این همون ذرت افسانه‌ای آمریکاییه؟
‫بالاخره بهش رسیدیم.
‫پس کلید احیای تمام بشریت درست ‫در بالادست رود قرار داره!
‫پس ذرت حیات‌بخش اینه!
‫آره.
‫ذرت‌های تراریخته‌ی بومی آمریکا...
‫زرد دندونه‌های عزیزمون.
‫تراریخته...؟
‫طعمش افتضاحه؛
‫اما برای استخراج الکل ‫به‌شدت کارآمده.
‫یعنی بالاخره قراره کل ‫دنیا رو احیا کنیم!
‫صبر کنین!
‫چیزی به احیا شدنتون نمونده، مجسمه‌های آمریکایی!
‫البته هنوز نمی‌دونیم چقدر از ‫این ذرت باقی مونده.
‫طوری نیست.
‫کم هم باشه، می‌تونیم خودمون ‫هر قدر دلمون بخواد پرورش بدیم.
‫بحث سر زمانه.
‫پیش از اینکه دشمن بیاد سراغمون، ‫ما باید بریم سراغش.
‫سراغ «آقای چرا».
‫آره.
‫اولین قدم: ساخت شهر ذرت‌ـه.
‫دونه‌های ذرت!
‫دونه‌دونه تو رودخونه جاری شدن.
‫هـ هیوگا ساما...
‫پس بدون شک بالادست رودخونه ذرت هست.
‫خیـــلی هم باید باشه!
‫مگه دونه‌های ذرت به این ‫سادگی می‌افتن تو رودخونه؟!
‫سلام. ‫اینجا کشتی پرسئوس‌ـه.
‫سلام. تیم پیشاهنگ هستیم.
‫توی رود ذرت پیدا کردیم.
‫هنوز نتونستیم در حال روییدن پیداشون کنیم.
‫به اطلاعات نیاز داریم.
‫پس اگر چیزی در پایین‌دست رود دیدین ‫بهمون اطلاع بدین.
‫بله، دریافت شد.
‫شنیدین چی گفتن!
‫دو تا چشم دارین، دو تای دیگه ‫هم قرض بگیرین و همه جا رو بپایین!
‫خیلی خب!
‫بیاید صدمون رو بذاریم!
‫همین دور و برهاست.
‫قبلاً از چندتا مکان عجیب و غریب اسم بردی.
‫منطقه‌ی ساکرامنتو بود، درسته؟
‫داری با این عجله چی رو سرهم می‌کنی، سنکو-چان؟
‫چراغ رو با لباس سفید می‌پوشونی؟
‫تو این ظلمات با همچین روشنایی‌ای کلی حشره جذب می‌کنی.
‫هدف همینه.
‫تلهٔ نوره.
‫از جذب شدن حشره‌های نوردوست می‌فهمیم که چی توی منطقه وجود داره.
‫اگه اشتباه نکنم...
‫ذرت خورهٔ اروپایی.
‫این شب‌پره‌ها از ذرت تغذیه می‌کنن.
‫باید نزدیک یه خروار ذرت باشیم.
‫اینا پروانه‌ان؟ قشنگن.
‫نه، شب‌پره‌ان.
‫پروانه همون شب‌پره‌ست. ما آدم‌ها صرفاً بهشون اسم متفاوتی دادیم.
‫یه زیبایی رمزآلودی دارن، نه؟
‫کوهاکو...
‫نه اصلاً، همهٔ افراد روستا...
‫هیچ کدومتون تا حالا این نوع شب‌پره رو دیدین؟
‫حالا که بهش اشاره کردی، قبلاً از این‌ها ندیده بودم.
‫هر چند شناخت خاصی هم ‫از انواع شب‌پره ندارم.
‫این رفقا بیشتر بافت پارچه رو می‌خورن تا دونه.
‫به عبارت دیگه، بعد از انقراض بشریت باید
‫جمعیت‌شون تا حد قابل توجهی کم می‌شد.
‫چطور تو این مدت کوتاه این همه دورمون جمع شدن؟
‫اینطور که پیداست یه مزرعه‌ی ذرت ‫غول‌آسا این دور و برهاست.
‫چی شده سنکو؟ قیافه‌ت خیلی جدیه.
‫می‌خوایم کل بشریت رو احیا کنیم.
‫چی بهتر از یه خروار ذرت می‌تونه کمکمون کنه؟
‫بوی...
‫خون حس می‌کنم!
‫چیه؟
‫یه جور جونور؟
‫با گروه نخبهٔ ما، جای نگرانی نیست!
پس چرا پشت من قایم شدی؟
‫می‌تونین «چی»ش رو تشخیص بدین؟
چی یا شی: همون نیروی حیات
‫نه، چیزی به نام چی وجود نداره.
‫من فکر می‌کنم از اثرات آدرنالین و این چیزهاست.
‫نه که بتونم واقعاً نظری بدم.
‫فکر کن...
‫من عهد کردم که ازشون محافظت کنم.
‫این رایحهٔ ضعیف توی هوا...
‫دود تفنگ؟!
‫از جنگ‌افزار استفاده شده؟!
‫دشمنمون مشخصاً کاربلده.
‫به نظر میاد ما اون‌هایی بودیم که تو تلهٔ نور افتادیم.
‫همگی! به سمت قایق!
‫مسلسله!
‫اون چه کوفتیه؟!
‫تمهیدات یه ملوان رو دست کم نگیر!
‫حصار آبی!
‫از کجا متوجه شدن؟
‫حواس فوق بشری سوکاسا نجاتمون داد.
‫همه حالشون خوبه؟
‫چطوری؟
‫این کیه که مسلسل داره؟
‫فکر می‌کردم ما تنها آدم‌هایی هستیم که باقی موندن.
‫پس ایالات متحده نجات پیدا کرده؟
‫امکانش نیست.
‫این وجود اون مجسمه‌ها رو توجیه نمی‌کنه.
‫تنها احتمال اینه که...
‫یه نفر، مثل سنکو، خودبه‌خودی احیا شده باشه.
‫و داره ذرت کشت می‌کنه.
‫این دیگه ته خوش‌شانسیه.
‫در بدترین حالت، کار به یه دوئل علمی حسابی می‌کشه.
‫با یه کاربر علم در سمت دشمن.
‫باید تو این نبرد پیروز بشیم.
‫به طرز مسخره‌ای هیجان‌انگیزه!
Prometheus & ashkan :مترجمین
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
قسمت بعد دکتر ایکس
محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!