« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Prometheus & ashkan :مترجمین
‫محلول معدنی یونیزه...
‫...نیتریک اسید.
‫انتظارش رو داشتم، استن. ‫درست بعد از من بیدار شدی.
‫چند وقت گذشته؟
‫حداقل باید چند هزار سالی گذشته باشه.
‫ساختمون‌ها کامل از بین رفتن.
‫برای زنگ زدن میلگرد‌ها، ph بتن باید...
‫باشه فهمیدم.
‫کافیه.
‫استن... همه‌ی لباس‌هامون از بین رفته.
‫انتظار نداشته باش سیگار پیدا کنی.
‫فرصت خوبیه تا استنشاق این ‫گاز سمی رو کنار بذاری.
‫از الآن به بعد باید چیکار کنیم حالا؟
‫یه روز یکی بهم گفت:
‫«هر اتفاقی هم که برای بشریت بیفته،
‫همیشه یه آدم حریص پیدا می‌شه که ‫می‌خواد سر از هر چیزی دربیاره.»
‫پس این تازه شروع‌شه.
‫نبرد تحسین‌برانگیزی خواهد بود، نه؟
‫باید دید چه کسی زودتر بر علم تسلط پیدا می‌کنه ‫و حاکم مطلق این دنیای سنگی خواهد شد!
‫این چیه؟
‫نیتریک اسید.
‫البته با خلوص پایین.
‫اون‌وقت این قراره بیدارشون کنه؟
‫واقعاً؟
‫چند هزار سال پیش که برات توضیح دادم.
‫پرستوهایی که در معرض پشم‌شیشه‌ی آغشته ‫به نیتریک اسید بودن...
‫باشه، فهمیدم.
‫فقط کافیه همه‌شون از دستور پیروی ‫کرده باشن و هشیار مونده باشن.
‫پس از اون همه ابرقهرمان‌های نیروهای ویژه...
‫...فقط شما چند نفر طبق دستور هشیار موندین؟!
‫بازمانده‌ها... یا بهتره بگم خواب‌نمانده‌ها.
‫ظاهراً بعضی‌ها سحرخیزتر از بقیه‌ن.
‫شاید بقیه‌شون هم چند ‫وقت دیگه بیدار شن.
‫قاعدتاً کارکنان اینجا هم باید ‫دستور استن رو شنیده باشن.
‫بعید نیست چند تایی‌شون ‫هنوز هشیار باشن.
‫نه، بعید می‌دونم عوام هشیار مونده باشن...
‫بانو!
‫حلقه‌ست؟
‫نگاهش کن!
‫خوب شکلش رو حفظ کرده.
‫انگار دهنش هزاران سال کپسول زمانِ ‫چنین ماده‌ی معدنی مرموزی بوده.
‫این... پلاتین‌ـه.
‫عالیه.
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه!
‫فرض کنید قهرمان دنیای هنرهای رزمی...
‫...در این دنیای سنگی احیا می‌شد.
‫دنیا در دست‌هاش می‌بود.
‫اما با وجود این پلاتین،
‫می‌تونیم به سرعت و در مقیاس انبوه ‫نیتریک اسید تولید کنیم،
‫و اون‌قدری باروت بسازیم ‫که ندونیم چیکارش کنیم.
‫برای اینکار نیاز به افراد بیشتری داریم.
‫به محض اینکه نیروی انسانی کافی جمع کنیم، ‫می‌ریم به سمت ذرت زرددندونه.
‫بهترین مکان برای پرورش ذرت رو پیدا ‫کرده و پایگاه‌مون رو اونجا بنا می‌کنیم.
‫در کنار تولید باروت، غذا، لباس ‫و سرپناه‌مون هم تامین خواهیم کرد.
‫ضمناً روی پالایش فلزات و ‫ماشین‌آلات دقیق هم کار می‌کنیم.
‫و در نهایت به سلاح گرم خواهیم رسید.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫سرانجام در این دنیای سنگی بر فراز ‫قله‌ی علم و سلاح‌های جنگی قرار گرفتیم.
‫آره.
‫میوه‌ی ممنوعه رو شناختی، نه؟
‫اینجا تنباکو به‌صورت ‫خودرو رشد می‌کنه.
‫انگار نباید دست رد به سینه‌ی طبیعت بزنم.
‫این هم یه‌جور پاداشه.
‫نیکوتین تنباکو.
‫برگ‌های این گیاه رو خشک کرده، ‫خرد می‌کنیم و می‌پیچیمش دور کاغذ...
‫...تا به سیگار برسیم.
‫هیچکس نمی‌تونه مقابلمون بایسته.
‫با دانش من، و همچنین مهارت تو دوست قدیمی ‫در استفاده از سلاح گرم،
‫می‌تونیم به‌عنوان دیکتاتور ‫به این دنیا حکمرانی کنیم.
‫چنین چیزی کاملاً در دسترسه.
‫مگه نه، استنلی؟
‫آره.
‫هست.
‫بنابراین تو و زنو، شاگرد و استادی هستین که ‫تقریباً همزمان بیدار شدین و...
‫...رفتین سراغ نیتریک اسید:
‫یکی‌تون برای اینکه به بقیه زندگی ببخشه.
‫یکی هم برای اینکه زندگی رو از بقیه بگیره؛ ‫درست می‌گم؟
‫یعنی دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟
‫غلط نکنم اون سنکوی بلاگرفته ‫از یه‌جایی زنو رو می‌شناسه.
‫همین‌جوری بی‌هوا می‌رم سمت‌شون.
‫آره، به من می‌گن لونای خون‌سرد.
‫چـــی؟!
‫یعنی رهبر دشمن همون استادی‌ـه که ‫یادمون داد چجوری موشک بسازیم؟
‫اوناهاش! رو عرشه‌ست! ‫این‌بار دیگه گیرت آوردم، دکتر تایجو!
‫الآن فقط کافیه بهش اشاره کنم.
‫بعدش استنلی دخلش رو میاره ‫و ما می‌بریم.
‫د د د د درسته!
‫دقیقاً همینه!
‫تمام مدت هدفم همین بوده.
‫من لونای توانمندم.
‫اطلاعات خیلی به‌دردبخوری از ‫این لونا به‌دست آوردیم.
‫دکتر زنو...
‫اگر اون دشمن‌مون باشه، ‫می‌تونیم از مدوسا به‌عنوان سلاح سرّی استفاده کنیم.
‫مـ مـ مگه هنوز کار می‌کنه؟!
‫باتریش کاملاً تموم شد رفت. ‫خودتون که بهتر می‌دونید.
‫پس منظورت چیه؟
‫دکتر زنو به خوبی قدرت ‫سلاح‌های علمی رو درک می‌کنه.
‫با اون‌ها می‌تونه این دنیای ‫جدید رو تصاحب کنه.
‫امکان نداره چشمش رو به روی سلاح ‫قدرتمندی مثل مدوسا، ببنده.
‫حالا فهمیدم!
‫مسئله قابل استفاده بودن یا نبودنش نیست.
‫از اونجایی که دشمن یه کاربر علم تواناست،
‫این سلاح می‌تونه تبدیل به بلوفی بی‌نقص ‫از یک سلاح توقف‌ناپذیر بشه.
‫دقیقاً همین‌طوره.
‫پس اگر درست فهمیده باشم، قراره با استفاده ‫از این مدوسای بی‌مصرف، دشمن رو تهدید کنیم؟
‫زود باش! الآن وقتشه!
‫به دکتر تایجو اشاره کن!
‫فقط کافیه انگشتم رو بگیرم سمتش.
‫فقط همین. ‫کاری نداره.
‫خودت رو جمع‌وجور کن... ‫خونسرد باش...
‫ببریدش داخل و زخم‌هاش رو مداوا کنید!
‫نــــمـــی‌تـــــــونــــــــــم!
‫آخه چرا نمی‌تونم؟!
‫من لونای خونسردم، من می‌تونم!
‫حداقل باید بهشون اطلاعات برسونم!
‫ممکنه این یارو، سنکو، زنو رو بشناسه!
‫انگار داره یه‌چیزی می‌گه.
‫سنـــ...کــــو!
‫ســنـ...کو؟
‫سنکو؟
‫منظورش چیه؟ من که نمی‌فهمم.
‫اما بانو این اطلاعات رو به قیمت ‫جونش به‌دست آورده!
‫حتماً مهمه!
‫پس به زنو گزارش می‌دم!
‫کاخ سفید! کاخ سفید!
‫شبح 2 صحبت می‌کنه.
‫اطلاعاتی از ایزدبانو دریافت کردیم.
‫این چیه؟
‫سنکو!
‫چی شده؟
‫الآن اومدم تا سیگنال همیشگی‌مون رو بفرستم،
‫که یه‌هو دیدم صدای خش‌خش میاد.
‫مخدوش شده!
‫حتماً از یک ماشین رمز‌نگاری ‫درست‌وحسابی رد شده.
‫رمزنگاری؟
‫یعنی اطلاعات محرمانه‌ست؟
‫چه نامرد!
‫از سمت زنوایناست؟
‫نمی‌تونیم رمزگشایی‌ش کنیم؟
‫نه به این سادگی.
‫نیاز به طیف‌نما داریم.
‫من که نمی‌دونم چیه، اما ‫نمی‌تونی الآن درستش کنی؟
‫نه...
‫مهم نیست پیام درباره‌ی چی بوده.
‫نکته اینجاست که این اتفاق درست ‫زمانی افتاد که لونا یه کارهایی کرد.
‫که یعنی...
‫...دشمن همین نزدیکی‌ـه.
‫خــــب.
‫پس تو دکتر تایجویی!
‫دست نگه دار، استن!
‫دکتر تایجو بدل‌شونه.
‫رهبر واقعی دشمن...
‫دانشمند ارشدشون...
‫...سنکوئه.
‫ایشیگامی سنکو.
‫خب؟
‫پس هدف واقعی کدومشونه؟
‫دکتر سنکو کدومه؟
‫اولین کسی که اون موقع حرف زد...
‫صدامو داری، پرسئوس؟
‫تغییری در نقشه پیش اومد و مجبور شدیم...
‫باشه. لازم نیست توضیح بدی.
‫تصمیم‌گیری آنی و هوشمندانه‌ش...
‫و همه‌ی اون صحبت‌هایی که هزاران سال پیش درباره‌ی موشک‌سازی داشتیم...
‫شخصیتش، لحن حرف زدنش...
‫من تمام تماس‌ها رو ضبط کردم.
‫این صدای سنکوـه!
‫از این‌جا که نمی‌تونم صداش رو بشنوم.
‫نیازی نیست بشنوی.
‫می‌تونم از روی صداش، قدش رو برآورد کنم.
‫طول مجرای آوایی رو بر اساس دامنه‌ی تابع هموار محاسبه می‌کنیم.
‫با تناسب، به ارتفاع ۱۷۰ سانت با خطای سه چهار سانتی‌متری می‌رسیم.
‫در ضمن، احتمالش هست از اولین و آخرین دفعه‌ای که دیدمش،
‫رشد کرده باشه، ولی قطعاً کوتاه‌تر نشده.
‫بنابراین...
‫قدش چیزی بین صد و هفتاد تا هفتاد و سه سانتی‌متره.
‫نوزده ساله. مذکر.
‫گرفتم. همین‌ها کافیه.
‫قدش رو به راحتی می‌تونم از مقایسه با لونا به دست بیارم.
‫یکی.
‫دو تا.
‫سه تا هدف.
‫تک تیرانداز!
‫تک تیرانداز دارن!
‫قایم شین!
‫برین پشت یه چیزی!
‫دستم رو شد؟!
‫احمق! این طرف رو نگاه نکن، لونا!
‫موقعیتم رو می‌فهمن!
‫نه، وایستا...
‫نگاه کنی بهتره!
‫رهبر تیزهوششون باید،
‫یکی از اون سه تا باشه.
‫اگه به اندازه‌ای که زنو ازش تعریف می‌کنه باهوشه،
‫نگاه لونا رو دنبال می‌کنه و می‌چرخه تا من رو ببینه.
‫به طور غریزی خودش رو لو می‌ده.
‫یو، ایشیگامی سنکو.
‫می‌خواد از دیدم خارج بشه...
‫سنکو-ساما.
‫اوه...
‫بهترین نقطه رو برای پناه گرفتن انتخاب کرد.
‫بدک نیست.
‫ولی همین باعث می‌شه موقعیت دقیقت رو بدونم.
‫زنو، یه بار دیگه می‌پرسم، جهت اطمینان.
‫مطمئنی دیگه؟
‫وقتی بکشمش،
‫دیگه نمی‌تونی برش گردونی.
‫من علم رو وسیله‌ای می‌کنم تا باهاش به دنیا فرمانروایی کنم.
‫اگه با هم متحد بشیم، هیچ چیز جلودارمون نخواهد بود.
‫اما آینده‌ای که سنکو چنین پیشنهادی رو بپذیره، هرگز نمی‌رسه.
‫آره.
‫ادامه بده.
‫پودر ذرت...
‫یا پودر نشاسته‌ایه که برای ساخت بستنی استفاده کردیم؟
‫فرقی هم نمی‌کنه.
‫آب!
‫مواد سیال.
‫مخلوط ذرات پودر و مواد سیال، در مواجهه با ‫آشفتگی‌های جزئی درست مثل سیالات رفتار می‌کنه.
‫ولی با فشار ناگهانی، یهو سفت و سخت می‌شن.
‫حتی پژوهش‌هایی هم روی استفاده از این ویژگیشون برای جلیقه‌ی ضدگلوله صورت گرفته.
‫هرچند هنوز به تولید انبوه نرسیده بود!
Prometheus & ashkan :مترجمین
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
قسمت بعد چراغ علم
‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!