WEBVTT 00:01:52.030 --> 00:01:56.000 Prometheus & ashkan :مترجمین 00:00:03.320 --> 00:00:04.450 ‫دست نگه دار، استن! 00:00:07.790 --> 00:00:10.480 ‫دکتر تایجو بدل‌شونه. 00:00:12.060 --> 00:00:13.900 ‫رهبر واقعی دشمن... 00:00:14.860 --> 00:00:16.930 ‫دانشمند ارشدشون... 00:00:19.110 --> 00:00:20.380 ‫...سنکوئه. 00:00:21.540 --> 00:00:23.990 ‫ایشیگامی سنکو. 00:00:25.210 --> 00:00:26.280 ‫تک‌تیرانداز! 00:00:26.280 --> 00:00:27.470 ‫مراقب باشین! 00:00:30.490 --> 00:00:31.610 ‫لو رفتم؟! 00:00:32.850 --> 00:00:34.970 ‫ابله! این طرف رو نگاه نکن، لونا! 00:00:35.470 --> 00:00:37.510 ‫جام رو می‌فهمن! 00:00:38.930 --> 00:00:40.140 ‫اما نه... 00:00:40.810 --> 00:00:41.890 ‫نگاه کن! 00:00:43.180 --> 00:00:45.270 ‫این دانشمند باهوششون... 00:00:45.270 --> 00:00:48.450 ‫...قطعاً یکی از اون سه نفره. 00:00:48.810 --> 00:00:52.210 ‫اگه هدف اون‌قدری که زنو می‌گه باهوش باشه، 00:00:52.560 --> 00:00:57.660 ‫بدون شک نگاه لونا رو دنبال می‌کنه، 00:00:58.250 --> 00:01:02.140 ‫و طبیعتاً خودش رو لو می‌ده. 00:01:03.510 --> 00:01:06.520 ‫بَـــــــــه، ایشیگامی سنکو. 00:01:08.540 --> 00:01:12.870 ‫زنو، محض اطمینان دوباره می‌پرسم. 00:01:14.890 --> 00:01:16.160 ‫مطمئنی؟ 00:01:16.550 --> 00:01:17.880 ‫اگر بکشمش، 00:01:17.880 --> 00:01:19.230 ‫راه برگشتی نیست. 00:01:22.160 --> 00:01:22.980 ‫آره. 00:01:23.910 --> 00:01:25.290 ‫بزن! 00:01:39.000 --> 00:01:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:44.030 --> 00:01:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:08.950 --> 00:03:13.960 ‫چراغ علم 00:03:17.270 --> 00:03:18.320 ‫صدای شلیک بود؟! 00:03:18.320 --> 00:03:20.260 ‫بدبخت شدیم! بستن‌مون به رگبار! 00:03:20.530 --> 00:03:23.510 ‫نه، صداش از خودش دیرتر میاد! 00:03:25.040 --> 00:03:27.390 ‫شلیک‌شون رو کردن. 00:03:33.210 --> 00:03:37.990 ‫سـ ســـنکـــــو...! 00:03:52.620 --> 00:03:54.670 ‫ماموریتمون انجام شد. 00:03:54.670 --> 00:03:58.210 ‫رهبر دشمن رو ساقط کردم. 00:04:00.160 --> 00:04:01.900 ‫شماها بمونین، 00:04:03.380 --> 00:04:04.640 ‫و زیر نظر بگیریدشون. 00:04:04.640 --> 00:04:05.400 ‫اما... 00:04:05.400 --> 00:04:07.350 ‫بـ بانو چی می‌شه؟! 00:04:07.350 --> 00:04:11.120 ‫خواستین نجاتش بدین، ‫نخواستین هم ندین. 00:04:11.120 --> 00:04:12.980 ‫به من ربطی نداره. 00:04:14.500 --> 00:04:16.360 ‫عوضی! 00:04:17.350 --> 00:04:18.720 ‫بانو... 00:04:20.100 --> 00:04:23.740 ‫چـ چـ چـ چه گِلی سر بگیرم؟! 00:04:25.250 --> 00:04:26.240 ‫سنکو رو... 00:04:26.630 --> 00:04:28.990 ‫...کشــــــتن! 00:04:31.170 --> 00:04:32.200 ‫آروم باش! 00:04:32.760 --> 00:04:37.470 ‫«حالا که رهبرشون رو از بین بردیم، ‫به لحاظ توان جنگی به ما نمی‌رسن.» 00:04:37.470 --> 00:04:42.630 ‫«الآن کافیه منتظر بمونیم و بهشون ‫فشار بیاریم تا این بچه‌ها تسلیم شن.» 00:04:43.330 --> 00:04:45.680 ‫دشمن الآن اینجوری فکر می‌کنه. 00:04:45.680 --> 00:04:47.160 ‫پس بهترین فرصت برای تلافی‌ـه! 00:04:47.160 --> 00:04:48.220 ‫درست می‌گم؟ 00:04:52.130 --> 00:04:54.540 ‫گیریم اینطور باشه... 00:04:54.540 --> 00:04:56.180 ‫قبول ولی... 00:04:56.180 --> 00:04:59.170 ‫الآن اصلاً وقت این حرف‌ها نیست. 00:04:59.170 --> 00:05:01.230 ‫اونم تو این شرایط! 00:05:01.230 --> 00:05:02.850 ‫راست می‌گه! 00:05:02.850 --> 00:05:05.570 ‫حداقل نباید سنکو رو خاک کنیم؟ 00:05:07.730 --> 00:05:09.160 ‫عجله‌تون واسه چیه؟! 00:05:15.580 --> 00:05:19.040 ‫«هه هه، هنوز که نمردم، نادون.» 00:05:24.490 --> 00:05:28.610 ‫داره می‌گه: «گلوله از بدنم رد شد.» 00:05:31.170 --> 00:05:33.190 ‫به خودت فشار نیار، سنکو! 00:05:33.190 --> 00:05:35.520 ‫فقط استراحت کن! 00:05:35.520 --> 00:05:36.990 ‫خدا رو شکر! 00:05:36.990 --> 00:05:38.140 ‫پس بگی‌نگی... 00:05:38.140 --> 00:05:39.380 ‫خیلی ببخشید... 00:05:39.380 --> 00:05:41.320 ‫همه رو خبر کردی! 00:05:41.320 --> 00:05:42.760 ‫نباید دشمن بفهمه! 00:05:43.110 --> 00:05:46.190 ‫تاثیر گلوله رو کم کردی؟ 00:05:46.190 --> 00:05:48.860 ‫با کیسه‌ی آرد و آب؟ 00:05:51.360 --> 00:05:54.060 ‫واقعاً معرکه‌ست. 00:05:55.810 --> 00:06:00.630 ‫«آره، هرچند اگه به سرم می‌زد، به احتمال ‫ده میلیارد درصد الآن زنده نبودم.» 00:06:01.530 --> 00:06:05.450 ‫«اما چون احتمال دادن فقط من دستور تهیه‌ی ‫مایع حیات‌بخش رو بدونم، 00:06:05.960 --> 00:06:09.760 ‫حتماً خواستن این آخر کاری ‫بتونم وصیتی چیزی کنم.» 00:06:10.600 --> 00:06:15.520 ‫«حدس می‌زدم سینه‌م رو نشونه بگیرن.» 00:06:16.030 --> 00:06:17.700 ‫گمونم همین‌ها رو گفت. 00:06:18.020 --> 00:06:23.480 به انگلیسی: "if it was a head shot, it would have been an instant death." 00:06:23.480 --> 00:06:25.650 ‫ایول! ترجمه‌ی همزمان! 00:06:25.650 --> 00:06:27.610 ‫آروم بگیر دیگه! 00:06:28.720 --> 00:06:30.680 ‫معرکه‌ست. 00:06:31.080 --> 00:06:33.530 ‫باورم نمی‌شه تو اون شرایط... 00:06:35.800 --> 00:06:37.440 ‫...به چنین چیزی فکر کرده. 00:06:40.870 --> 00:06:41.920 ‫از هوش رفت! 00:06:42.550 --> 00:06:44.240 ‫زخمش خیلی جدی‌ـه؟! 00:06:44.240 --> 00:06:46.170 ‫کمک‌های اولیه رو انجام می‌دم. 00:06:46.550 --> 00:06:50.930 ‫اما برای درمانش نیاز به پزشک داریم. 00:07:04.760 --> 00:07:05.790 ‫اگر اشتباه نکنم... 00:07:05.790 --> 00:07:08.760 ‫هرچند همچین درست یادم نمیاد ولی... 00:07:09.220 --> 00:07:11.490 ‫اگر بالای بازوش رو فشار بدی، 00:07:12.160 --> 00:07:14.740 ‫نبضش از بین می‌ره. 00:07:14.740 --> 00:07:21.750 position:20% line:50% ‫فشار خون پایین. ‫از بین رفتن نبض با فشار اندک 00:07:14.740 --> 00:07:21.750 position:80% line:50% فشار خون بالا ‫از بین رفتن نبض با فشار زیاد 00:07:15.430 --> 00:07:18.180 ‫اگر با فشار ناچیز اینطور بشه، فشارش پایینه. 00:07:18.550 --> 00:07:21.750 ‫و اگر فشار زیادی بخواد، یعنی فشارش بالاست. 00:07:22.070 --> 00:07:24.410 ‫گمونم همین‌جوری می‌شد اندازه گرفت. 00:07:25.500 --> 00:07:27.130 ‫فشارش پایینه. 00:07:27.130 --> 00:07:29.870 ‫لونا، تو پزشکی؟ 00:07:30.270 --> 00:07:31.730 ‫نه نه نه! 00:07:31.730 --> 00:07:34.010 ‫دکتر کجا بود! ‫من هنوز بچه‌م! 00:07:35.600 --> 00:07:37.810 ‫فقط تو دانشگاه... 00:07:38.510 --> 00:07:39.800 ‫...پزشکی می‌خوندم. 00:07:44.810 --> 00:07:49.320 ‫زن خودساخته‌ای می‌شم و برای خودم ‫یه شوهر باهوش پیدا می‌کنم! 00:07:50.760 --> 00:07:54.370 ‫ولی همونم با پارتی بابام واردش شدم. 00:07:54.830 --> 00:07:59.310 ‫تو کلاس حواسم رو جمعِ‌جمع می‌کردم ‫تا مبادا کسی شکایت کنه، 00:07:59.850 --> 00:08:02.180 ‫اما اصلاً نمی‌فهمیدم چی به چیه. 00:08:02.180 --> 00:08:04.760 ‫آخرش هم تنها کسی بودم که مردود شدم. 00:08:06.550 --> 00:08:07.370 ‫خواهش می‌کنم! 00:08:09.040 --> 00:08:10.270 ‫ازت خواهش می‌کنم! 00:08:11.130 --> 00:08:14.010 ‫جز تو، کسی رو... 00:08:16.400 --> 00:08:17.540 ‫...نداریم. 00:08:19.540 --> 00:08:23.580 ‫دوستمون، سنکو رو نجات بده. 00:08:24.750 --> 00:08:25.600 ‫لطفاً. 00:08:26.470 --> 00:08:27.580 ‫نجاتش بده. 00:08:40.040 --> 00:08:42.230 ‫گندش بزنن... 00:08:42.230 --> 00:08:44.360 ‫از کجا حمله کنیم؟ 00:08:44.360 --> 00:08:46.920 ‫هر کاری کنیم می‌بیننمون. 00:08:47.660 --> 00:08:50.750 ‫می‌ریم زیر بارون تیرهاشون. 00:08:50.750 --> 00:08:54.290 ‫آره. باز تیر هم بود یه‌چیزی... 00:08:54.290 --> 00:08:58.480 ‫درجا با مسلسل سوراخ سوراخمون می‌کنن. 00:08:58.480 --> 00:08:59.640 ‫لعنتی. 00:08:59.640 --> 00:09:02.840 ‫به‌هرحال اونا هم ‫امپراتوری دانش خودشون رو دارن. 00:09:13.610 --> 00:09:16.410 ‫حالا دیگه نیروهای پشتیبانی ‫هم از راه رسیدن! 00:09:16.910 --> 00:09:19.450 ‫چجوری پیدامون کردین؟ 00:09:19.750 --> 00:09:22.290 ‫گن با گل برامون علامت گذاشته بود. 00:09:22.290 --> 00:09:24.410 ‫اونا رو دنبال کردیم. 00:09:26.550 --> 00:09:28.630 ‫پس اونجا پایگاه دشمن‌ـه. 00:09:29.300 --> 00:09:32.130 ‫داشتم فکر می‌کردم شبونه از دل ‫مزرعه‌ی ذرت... 00:09:32.720 --> 00:09:35.850 ‫اما همه جاش بازه، فایده‌ای نداره. 00:09:36.620 --> 00:09:40.140 ‫از آب نزدیک‌تر خواهد بود، ‫ولی موانع کافی برای پوشش خودمون نداریم. 00:09:40.550 --> 00:09:43.700 ‫اگر می‌شد یواشکی وارد پایگاهشون بشیم... 00:09:43.700 --> 00:09:46.280 ‫عمراً تو نبرد رو-در-رو حریف‌مون می‌شدن. 00:09:46.280 --> 00:09:52.120 ‫گذشته از همه‌ی اینا، باید دکتر ‫زنو هم بگیریم و فرار کنیم. 00:09:53.510 --> 00:09:55.340 ‫مجبوریم حفر کنیم. 00:09:56.280 --> 00:09:57.700 ‫موافقم. 00:09:58.500 --> 00:09:59.510 ‫حفر کنیم؟ 00:09:59.970 --> 00:10:01.310 ‫نگو که... 00:10:02.220 --> 00:10:02.860 ‫اوهوم... 00:10:04.460 --> 00:10:06.040 ‫«فرار بزرگ» منتها برعکسش. 00:10:04.460 --> 00:10:06.040 line:20% ‫اشاره به فیلم The Great Escape 00:10:06.670 --> 00:10:09.550 ‫باید یه گذرگاه زیرزمینی به ‫سمت پایگاه دشمن حفر کنیم. 00:10:10.130 --> 00:10:11.730 ‫باید تونل بزنیم. 00:10:12.090 --> 00:10:14.230 ‫پـ پـ پشمام! 00:10:14.230 --> 00:10:17.840 ‫اونجوری که پدرمون درمیاد! 00:10:18.090 --> 00:10:24.810 ‫از سنکو کون می‌خوایم تا ‫تجهیزات حفر کردن برامون بسازه. 00:10:24.810 --> 00:10:26.660 ‫آ آره! 00:10:28.800 --> 00:10:30.360 ‫حلال‌زاده هم هست... 00:10:30.360 --> 00:10:32.310 ‫تماس از طرف پرسئوسه. 00:10:33.030 --> 00:10:40.050 line:20% 4-3. 3-2. 3-3. 3-2. 00:10:38.040 --> 00:10:38.910 ‫هان؟ 00:10:38.910 --> 00:10:41.110 ‫چرا یه‌هویی داره عدد ردیف می‌کنه؟ 00:10:41.110 --> 00:10:50.440 line:20% 7-4. 7-6. 4-7. 4-3. 1-1. 00:10:41.530 --> 00:10:43.830 ‫بازیش گرفته؟ 00:10:43.830 --> 00:10:45.340 ‫رمز اوئه‌سوگی‌ـه. 00:10:46.430 --> 00:10:50.960 ‫جنگ‌سالار اوئه‌سوگی کنشین، در طول ‫جنگ‌های داخلی از این رمز استفاده می‌کرد. 00:10:50.960 --> 00:10:53.110 ‫کارکردش هم ساده‌ست. 00:10:53.110 --> 00:10:56.760 ‫با گفتن اعدادی که بیان‌گر کانای مشخصی ‫هستن، پیغام رو ارسال می‌کنی. 00:10:57.300 --> 00:11:00.140 ‫این دکتر زنو هر قدر هم باهوش باشه، 00:10:57.300 --> 00:11:03.640 line:20% ‫کانا: نوعی هجانگاری ژاپنی 00:11:00.140 --> 00:11:03.640 ‫بعید می‌دونم از کاناهای ژاپنی سر دربیاره. 00:11:05.330 --> 00:11:07.870 ‫به پای شیوه‌ی رمزگذاری دشمن نمی‌رسه، 00:11:08.190 --> 00:11:10.440 ‫اما ساده و موثره. 00:11:10.780 --> 00:11:13.770 ‫هر چند اگه پیام‌های طولانی بفرستیم، ‫در نهایت می‌تونن رمزگشاییش کنن. 00:11:14.110 --> 00:11:17.530 ‫حالا با این پیغام رمزی ‫چی می‌خواد بهمون بگه؟ 00:11:17.530 --> 00:11:22.050 6-3. 5-7. 2-4. 00:11:22.050 --> 00:11:25.330 ‫سنکو... تیر خورده. 00:11:28.710 --> 00:11:31.520 ‫نگران نباشین. ‫هنوز زنده‌ست. 00:11:33.330 --> 00:11:39.090 ‫پس بعید می‌دونم در شرایطی باشه ‫که بتونه برامون تجهیزات علمی بسازه. 00:11:39.860 --> 00:11:41.920 ‫به‌هرحال باید حفر کنیم، 00:11:42.270 --> 00:11:44.280 ‫حتی شده بدون علم. 00:11:46.990 --> 00:11:48.860 ‫یه پیام هم از طرف سنکو داریم. 00:11:49.190 --> 00:11:50.700 ‫سه بخش هم بیشتر نیست. 00:11:51.940 --> 00:11:53.740 4-7. 00:11:54.600 --> 00:11:56.350 1-2. 00:11:57.080 --> 00:11:59.010 4-2. 00:12:01.390 --> 00:12:02.450 ‫کروم 00:12:22.250 --> 00:12:25.760 ‫می‌دونی باید چیکار کنی، مگه نه؟ 00:12:29.560 --> 00:12:34.300 ‫فرقی نمی‌کنی در چه شرایطی باشیم، ‫بشریت به احتمال ده میلیارد درصد... 00:12:34.300 --> 00:12:41.190 ‫...‫همیشه یه آدم حریص داره که ‫می‌خواد سر از هر چیزی دربیاره. 00:12:43.930 --> 00:12:46.560 ‫حالا تو دانشمندی، 00:12:48.360 --> 00:12:50.570 ‫دکتر کروم. 00:13:00.830 --> 00:13:06.410 ‫یه تونل مخفی به پایگاه زنو خواهیم ساخت. 00:13:07.620 --> 00:13:09.350 ‫با قدرت علم. 00:13:10.840 --> 00:13:13.490 ‫اما سنکو تیر خورده.\باید مطلقاً استراحت کنه. 00:13:14.210 --> 00:13:15.510 ‫پس کی جاش رو بگیره؟ 00:13:16.810 --> 00:13:19.280 ‫یعنی واقعاً از پسش برمیام؟ 00:13:20.020 --> 00:13:24.260 ‫من؟ کسی که به شعله‌های رنگی می‌گفت جادوگری؟ 00:13:26.290 --> 00:13:27.380 ‫نه... 00:13:29.970 --> 00:13:32.800 ‫بحث تونستن و نتونستن نیست. ‫بحث اینه که کس دیگه‌ای نیست! 00:13:34.070 --> 00:13:36.290 ‫من کاربر علم، کرومم. 00:13:36.990 --> 00:13:39.350 ‫خودم همه‌شو درست می‌کنم! 00:13:39.350 --> 00:13:41.590 ‫از اول تا آخر نقشه‌ی راه رو! 00:13:45.580 --> 00:13:47.520 ‫وقت می‌خوایم. 00:13:49.250 --> 00:13:50.930 ‫حداقل دو هفته. 00:13:55.580 --> 00:13:57.950 ‫دکتر زنو فکر می‌کنه که با شکست سنکو... 00:13:57.950 --> 00:14:00.590 ‫...تهدید علمی رو از بین برده. 00:14:01.060 --> 00:14:04.400 ‫که یعنی به زودی ازمون ‫می‌خوان که تسلیم شیم. 00:14:04.780 --> 00:14:07.090 ‫تسلیم بشیم؟ مردک نفهم! 00:14:07.090 --> 00:14:08.530 ‫تو خواب ببینه! 00:14:08.780 --> 00:14:12.880 ‫اما اگر بهمون فشار بیارن ‫چاره‌ای نداریم...! 00:14:12.880 --> 00:14:18.210 ‫هیوگا راست می‌گفت. در نهایت با ‫کشتی‌های پرسرعت میان سراغمون. 00:14:18.480 --> 00:14:21.730 ‫اینکه فردا میان یا ماه دیگه، 00:14:21.730 --> 00:14:23.010 ‫نمی‌دونیم. 00:14:23.460 --> 00:14:28.820 ‫باید فکر کنن حمله خطرات خودش رو داره ‫و منطقی‌تر اینه که آهسته پیش برن. 00:14:28.820 --> 00:14:31.970 ‫باید اون‌ها رو به این جهت سوق بدیم. 00:14:32.400 --> 00:14:33.560 ‫درست می‌گم؟ 00:14:37.350 --> 00:14:40.300 ‫«آره. پس بیاین تا می‌تونیم وقت بخریم.» 00:14:41.070 --> 00:14:44.320 ‫«الآن اوکیو مدوسای واقعی رو همراهش داره.» 00:14:45.100 --> 00:14:48.820 ‫«هدیه‌ی ویژه‌ای برای دکتر زنو خواهد بود.» 00:14:49.040 --> 00:14:51.700 ‫چــــــــــــــــــــــی؟! 00:14:59.490 --> 00:15:00.700 ‫این دیگه چیه... 00:15:02.810 --> 00:15:05.450 ‫چـ چـ چرا بدیمش به اونا؟ 00:15:05.450 --> 00:15:07.470 ‫مدوسا سلاح نهایی ماست! 00:15:07.470 --> 00:15:09.170 ‫به‌هرحال که شارژ نداره. 00:15:09.170 --> 00:15:11.220 ‫ولی بازم... 00:15:13.100 --> 00:15:14.720 ‫الآن می‌فهمم. 00:15:15.250 --> 00:15:20.230 ‫دانشمندی در جایگاه دکتر زنو، ‫به محضی که ببیندش، متوجه خواهد شد. 00:15:20.710 --> 00:15:24.980 ‫در جا متوجه خواهد شد که این سلاح علمی ‫فرابشری‌ـه و فراتر از دانش قرن 21امه. 00:15:25.290 --> 00:15:27.450 ‫این برای ترسوندنشون کافیه؟ 00:15:28.490 --> 00:15:30.390 ‫جای هیچ نگرانی نیست. 00:15:30.390 --> 00:15:32.780 ‫یه قصه‌ی الکی سرهم می‌کنیم! 00:15:32.780 --> 00:15:33.700 ‫اون‌وقت کی؟ 00:15:35.370 --> 00:15:36.720 ‫آممم... 00:15:36.720 --> 00:15:39.460 ‫پس می‌خوای با توجه به شرایط ‫یه دروغ باورپذیر بگیم، 00:15:39.460 --> 00:15:42.470 ‫«که این سلاح سنگ‌شدگی‌ـه و ‫ما کلی ازش داریم.»؟ 00:15:42.470 --> 00:15:48.040 ‫آخه مگه کسی هم بین دشمن داریم که ‫بتونه چنین دروغی بگه؟ 00:15:50.500 --> 00:15:51.870 ‫نکنه این همونه؟! 00:15:51.870 --> 00:15:54.720 ‫سلاح سنگ‌شدگی؟ 00:15:57.720 --> 00:16:01.230 ‫پس می‌شناسیش، آقای گن؟ 00:16:05.190 --> 00:16:11.720 ‫اینجوری شد و ما هم از روی جزیره ‫کلی ازش برداشتیم. 00:16:12.390 --> 00:16:16.590 ‫شیء عجیب و خیلی باستانی ‫مربوط به سالیان دوره، 00:16:16.590 --> 00:16:19.210 ‫که گمونم خوشبختانه از کار افتاده. 00:16:19.210 --> 00:16:24.070 ‫وگرنه الآن همه‌مون سنگ شده بودیم. 00:16:24.070 --> 00:16:25.580 ‫واقعاً که! 00:16:26.010 --> 00:16:28.940 ‫باید چنین کاری انجام بدم، نه سنکو چان؟ 00:16:28.940 --> 00:16:34.260 ‫دلیل دیگه‌ای نداره دستگاه سنگ‌شدگی واقعی رو دستی دستی بدی به دشمن. 00:16:35.990 --> 00:16:38.680 ‫فکر کردی گوش‌های ما مخملیه؟ 00:16:39.000 --> 00:16:42.020 ‫همین الانشم راجع به رهبرتون خالی بستی. 00:16:42.020 --> 00:16:45.480 ‫دکتر تایجو خر کیه! دکتر سنکو اصل کاری بود! 00:16:46.690 --> 00:16:48.220 ‫جدی می‌گی؟! 00:16:48.220 --> 00:16:49.720 ‫سر من هم شیره مالیدن! 00:16:49.720 --> 00:16:52.860 ‫حالا که فکر می‌کنم، هیچ وقت از هم جدا نمی‌شدن... 00:16:53.160 --> 00:16:57.280 ‫پس نابغه‌ی دانشمندمون در واقع سنکو-چان بود؟ 00:16:59.850 --> 00:17:02.540 ‫بحث قابل اطمینان بودن جناب گن به کنار، 00:17:03.100 --> 00:17:09.290 ‫این دستگاه تحسین‌برانگیز مسلماً ورای تکنولوژی دنیای قدیمه. 00:17:09.710 --> 00:17:11.350 ‫نحوه‌ی فعالسازی، 00:17:11.350 --> 00:17:13.090 ‫مدت و بازه‌ی... 00:17:13.090 --> 00:17:14.690 ‫فعالیتش چقدره؟ 00:17:15.260 --> 00:17:17.640 ‫برگشتی، استنلی! 00:17:20.580 --> 00:17:23.320 ‫ببخشید، استنلی-چان. 00:17:23.320 --> 00:17:27.940 ‫فقط گروه ضربت جزئیات رو می‌دونه. 00:17:27.940 --> 00:17:30.290 ‫ولی از یه چیز مطمئنم... 00:17:30.760 --> 00:17:33.790 ‫این که عین اون پرتو سنگ‌شدگی مخوفی 00:17:33.790 --> 00:17:37.850 ‫که هزاران سال پیش دیدیم، هیچ راه فراری نداره. 00:17:37.850 --> 00:17:41.910 ‫قدم تو کشتیشون بذاریم، می‌تونن همه‌مون رو مجسمه کنن. 00:17:45.790 --> 00:17:48.860 ‫خب، هرچی نباشه شاخه‌ای از علمه که فتح نشده. 00:17:48.860 --> 00:17:51.490 ‫هیچ جوره نمی‌تونیم بگیم حرفت راسته یا نه. 00:17:51.960 --> 00:17:54.380 ‫ولی، اهمیتی هم نداره. 00:18:01.720 --> 00:18:08.730 line:20% I was the kind of girl used to play by the dumpster! (ترانه‌ی لیلیان از فصل دوم) 00:18:03.320 --> 00:18:05.850 ‫این چه صدای نخراشیده‌ایه! 00:18:05.850 --> 00:18:07.780 ‫چی کار می‌کنه؟! 00:18:07.780 --> 00:18:09.730 ‫مثلاً داره آهنگ می‌خونه؟ 00:18:09.170 --> 00:18:14.730 line:20% I didn't care what they say because I found my treasure! (ترانه‌ی لیلیان از فصل دوم) 00:18:09.730 --> 00:18:14.730 ‫آوازش سلاح کشتار جمعیه! 00:18:19.020 --> 00:18:21.860 ‫هنوز اون رو نداریم؟ 00:18:22.610 --> 00:18:30.310 ‫اگه داشته باشیمش، حتی فرصت نمی‌کنن سلاح سنگ‌شدگی رو پرتاب کنن. 00:18:30.660 --> 00:18:34.370 ‫منحدم کردن کشتی دشمن برام آب خوردن می‌شه. 00:18:35.230 --> 00:18:41.550 ‫دکتر برودی، ما روی مهارت خارق‌العاده‌تون در مکانیک حساب باز کردیم. 00:18:41.800 --> 00:18:43.800 ‫تا کی باید انتظار سفارشمون رو بکشیم؟ 00:18:44.200 --> 00:18:46.630 ‫یک ماه؟ شش ماه؟ 00:18:50.250 --> 00:18:52.730 ‫من رو دست کم نگیر بچه جان! 00:18:53.470 --> 00:18:54.890 ‫دو هفته. 00:18:55.280 --> 00:18:57.360 ‫دو هفته‌ای تحویلش می‌دم. 00:18:57.360 --> 00:18:59.120 ‫بسیار عالی. 00:18:59.120 --> 00:19:01.590 ‫چه پاسخ تحسین‌برانگیزی! 00:19:03.650 --> 00:19:06.780 ‫نمی‌ذارن چیزی از گفت‌و‌گوشون بشنوم. 00:19:03.960 --> 00:19:08.120 line:20% You can feel it in the air! (ترانه‌ی لیلیان از فصل دوم) 00:19:06.780 --> 00:19:10.150 ‫دارن... یه چیزی می‌سازن. 00:19:10.150 --> 00:19:14.310 ‫یه محصول علمی که سنکو-چان... 00:19:14.310 --> 00:19:16.700 ‫نباید ازش بویی ببره. 00:19:17.820 --> 00:19:21.390 ‫به گمونم تونستم یکم زمان بخرم. 00:19:22.530 --> 00:19:27.830 ‫ولی با گذر زمان، دانش دشمن هم پیشرفت می‌کنه. 00:19:30.560 --> 00:19:33.900 ‫این... ضرب الاجل ماست. 00:19:40.240 --> 00:19:43.910 ‫نبرد صنعتی... علم در برابر علم! 00:19:46.050 --> 00:19:48.700 ‫من دست خالی از پس این کار بر نمیام. 00:19:49.120 --> 00:19:50.910 ‫روی همه‌تون حساب می‌کنم! 00:19:51.140 --> 00:19:53.750 ‫منم می‌تونم کمک کنم! 00:19:59.340 --> 00:20:03.550 ‫فقط با نگاه کردن پایگاه دشمن، چیزی نصیبمون می‌شه؟ 00:20:04.100 --> 00:20:06.260 ‫بهش می‌گن مثلث‌بندی. 00:20:06.260 --> 00:20:09.020 ‫می‌تونیم از روی زاویه‌مون با مقصد در فواصل معین، 00:20:09.340 --> 00:20:12.660 ‫مسافتی که باید حفر بشه رو پیدا کنیم؛ بدون این که تا اون نقطه بریم. 00:20:13.190 --> 00:20:17.550 ‫این عدده رو جمع کنم... نه چیزه، ضرب کنم... 00:20:17.550 --> 00:20:19.150 ‫ام، حالا... 00:20:22.590 --> 00:20:24.060 ‫امان از محاسبات! 00:20:24.060 --> 00:20:29.450 ‫کروم، یادمه سنکو تو اون مسابقه‌ی ریاضی که ‫بهش دعوتش کردی حسابی پوزه‌ت رو به خاک مالید. 00:20:29.670 --> 00:20:33.210 ‫اون موقع جدول ضرب رو فقط تا نه بلد بودم بابا. 00:20:33.480 --> 00:20:36.440 ‫نه که الان خیلی بهتر شده باشم ها. 00:20:38.750 --> 00:20:39.970 ‫خیلی باحاله! 00:20:39.970 --> 00:20:42.260 ‫پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. 00:20:42.510 --> 00:20:44.030 ‫تازه اولشه. 00:20:44.030 --> 00:20:45.890 ‫کلی راه داریم واسه رفتن. 00:21:01.860 --> 00:21:04.360 line:20% ‫برق 00:21:02.550 --> 00:21:04.360 ‫اینم از این! 00:21:05.970 --> 00:21:09.120 ‫من کاربر علم، کرومم! 00:21:11.910 --> 00:21:12.890 ‫خیلی خب. 00:21:12.890 --> 00:21:14.710 ‫تمومش کردم! 00:21:14.710 --> 00:21:16.750 ‫دکتر کروم اولین نقشه‌ی راه... 00:21:17.710 --> 00:21:20.370 ‫خودش رو به نمایش می‌ذاره! 00:21:23.130 --> 00:21:27.550 ‫ایده‌ی پشم‌ریزون من اینه! 00:21:27.550 --> 00:21:30.050 ‫مخروط تونل‌کن همه‌فن‌حریف 00:21:30.710 --> 00:21:33.890 ‫مثل خر می‌چرخونیمش و خودبه‌خود برامون تونل رو می‌کنه. 00:21:33.890 --> 00:21:37.890 ‫شرط می‌بندم تو قرن ۲۱ هم همچین چیزی نداشتن! 00:21:38.250 --> 00:21:42.980 ‫مخروط تونل‌کن همه‌فن‌حریف؟ 00:21:42.980 --> 00:21:44.170 ‫درسته. 00:21:44.170 --> 00:21:45.900 ‫من صداش می‌کنم... 00:21:45.380 --> 00:21:47.860 position:80% line:20% م ‫مخروط 00:21:46.130 --> 00:21:47.860 line:20% ت ‫تونل‌کن 00:21:46.880 --> 00:21:47.860 position:20% line:20% ه ‫همه‌فن‌حریف 00:21:48.620 --> 00:21:49.660 ‫مته‌ست که. 00:21:51.940 --> 00:21:53.330 ‫اینم داشتین؟! 00:21:56.770 --> 00:21:58.290 ‫ولی با استفاده از این... 00:21:58.540 --> 00:22:01.540 ‫آره. می‌تونیم خاک رو حفر کنیم. 00:22:01.930 --> 00:22:03.340 ‫دقیقاً! 00:22:03.670 --> 00:22:05.970 ‫می‌خوایم دشمن رو با نفوذ 00:22:06.330 --> 00:22:08.150 ‫به پایگاهشون غافلگیر کنیم! 00:22:10.770 --> 00:22:13.370 ‫با علمی که من ساختم! 00:22:14.000 --> 00:22:17.000 Prometheus & ashkan :مترجمین 00:22:17.030 --> 00:22:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:22.030 --> 00:22:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:52.070 --> 00:23:55.030 قسمت بعد راه‌های کثیف 00:23:55.030 --> 00:24:00.040 ‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!