WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.030 --> 00:00:08.000 Prometheus & ashkan :مترجمین 00:00:08.470 --> 00:00:11.820 ‫خب، بالاخره سروکله‌شون پیدا شد! 00:00:15.380 --> 00:00:17.340 ‫نبرد نهایی علم... 00:00:17.810 --> 00:00:19.890 ‫...بالاخره داره شروع می‌شه. 00:00:39.050 --> 00:00:42.470 ‫ببینم خلبان‌تون چند مرده حلاجه! 00:00:42.470 --> 00:00:44.400 ‫انتقام سنکو رو می‌گیریم. 00:00:44.400 --> 00:00:45.760 ‫تقاصش رو می‌دین. 00:00:47.240 --> 00:00:49.400 ‫البته هنوز زنده‌م ها. 00:01:00.350 --> 00:01:05.260 ‫داگ‌فایتِ علم... در برابر علم! 00:01:18.120 --> 00:01:20.890 ‫بزن بریم... استنلی! 00:02:52.020 --> 00:02:57.030 ‫آنان که قانون را می‌دانند؛ آنان که قانون را وضع می‌کنند 00:03:14.080 --> 00:03:15.330 ‫داگ‌فایت رو ببین! 00:03:15.330 --> 00:03:17.060 ‫جنگ هواپیماها! 00:03:17.060 --> 00:03:19.450 ‫ذوق چی رو داری؟! 00:03:19.450 --> 00:03:22.930 ‫اگر مبارزه رو نبریم، ‫همه‌مون رو تیربارون می‌کنن! 00:03:22.930 --> 00:03:27.110 ‫ر ر راست می‌گه... بعد اصلاً سنکو ‫توی هواپیما چیکار می‌کنه؟ 00:03:27.110 --> 00:03:29.700 ‫هنوز که کامل خوب نشده! 00:03:39.800 --> 00:03:42.370 ‫اونی که دست سنکوئه مسلسله؟! 00:03:42.370 --> 00:03:43.960 ‫مگه از اینا داشتیم؟ 00:03:43.960 --> 00:03:45.640 ‫نه بابا. 00:03:45.640 --> 00:03:50.250 ‫تنها تفنگ ما همونی بود ‫که ریوسویی ازم قاپید. 00:03:53.270 --> 00:03:55.850 ‫اون چیه؟ مشقی‌ـه؟ 00:03:55.850 --> 00:03:56.730 ‫آره. 00:03:56.730 --> 00:03:59.250 ‫اگه بفهمه هیچ سلاح خودکاری نداریم، 00:03:59.250 --> 00:04:02.550 ‫که تیکه بزرگه‌مون گوش‌‌‌مونه. 00:04:03.630 --> 00:04:05.070 ‫راست هم می‌گی. 00:04:05.440 --> 00:04:10.390 ‫باهاش خودی نشون بده که ‫بتونیم یه داگ‌فایت درست‌وحسابی داشته باشیم. 00:04:12.440 --> 00:04:16.780 ‫خوب دل و جرئتی دارین که ‫مقابل خلبان نیرو هوایی قد علم می‌کنین. 00:04:16.780 --> 00:04:21.440 ‫قبوله. می‌زنم نیست و نابودتون می‌کنم! 00:04:36.670 --> 00:04:39.400 ‫هواپیمای سنکو و... اون یارو، استنلی... 00:04:39.740 --> 00:04:42.630 ‫...جوری دور هم می‌چرخن انگار ‫که افتادن دنبال هم. 00:04:43.530 --> 00:04:48.510 ‫نبرد هوایی، نبرد دو جنگنده‌ی هوایی ‫برای انهدام دشمن‌ـه. 00:04:48.830 --> 00:04:52.060 ‫پس یعنی هر کی در تیررس اون یکی ‫قرار بگیره، کارش تمومه! 00:04:52.060 --> 00:04:56.610 ‫برای همین هم دارن مدام ‫دور هم می‌چرخن! 00:04:56.610 --> 00:04:58.270 ‫یه‌هویی چه آتیشت تند شد! 00:05:00.010 --> 00:05:03.610 ‫ناسلامتی مانگاکای جنگی‌اَم ها! 00:05:07.070 --> 00:05:09.500 ‫لعنتی. بدنم چه سنگین شده. 00:05:09.500 --> 00:05:12.770 ‫از ترن هوایی هم بدتره! 00:05:12.770 --> 00:05:14.790 ‫جاذبه‌ش نابود می‌کنه! 00:05:16.430 --> 00:05:18.090 ‫چی بود در رفت؟ 00:05:19.440 --> 00:05:21.400 ‫الآن ردیفش می‌کنم. 00:05:21.400 --> 00:05:24.510 ‫طوری نیست. برای همین اومدم! 00:05:31.020 --> 00:05:33.390 ‫الآنه که بهمون برسه! 00:05:35.070 --> 00:05:39.090 ‫هواپیماهای خصوصی به درد ‫خرید خواروبار می‌خوره فقط. 00:05:39.090 --> 00:05:41.290 ‫گم شو بابا! 00:05:41.850 --> 00:05:44.690 ‫طرف حسابمون خلبان جنگنده‌ست ها. 00:05:44.690 --> 00:05:49.650 ‫توی مسابقه‌ی سرعت، بالاخره می‌بازیم. 00:05:50.520 --> 00:05:52.820 ‫استنلی خیلی چابک‌تر از منه. 00:05:53.160 --> 00:05:54.910 ‫و من از این مسئله بهره می‌برم! 00:06:01.710 --> 00:06:03.970 ‫بریک ترن؟! 00:06:03.970 --> 00:06:05.030 ‫ایــــول! 00:06:05.030 --> 00:06:06.860 ‫عجب مهارتی! ترمز گرفتن رو هوا! 00:06:06.860 --> 00:06:09.190 ‫اونم با این هواپیماهای ابتدایی؟! 00:06:09.190 --> 00:06:12.510 ‫اگر بتونن استنلی رو پیش بندازن... 00:06:12.510 --> 00:06:15.130 ‫...اوضاع از این رو، به اون رو می‌شه! 00:06:15.130 --> 00:06:18.810 ‫در موقعیت ساعت 6شون ‫قرار می‌گیره و می‌تونن روش قفل کنن! 00:06:28.760 --> 00:06:30.450 ‫افتادیم پشتش! 00:06:37.470 --> 00:06:38.930 ‫استنلی... 00:06:39.500 --> 00:06:40.660 ‫...غیب شد؟! 00:06:47.330 --> 00:06:50.200 ‫بـَه، تیم علوم جوانان. 00:06:50.200 --> 00:06:52.850 ‫اولین باره چنین چیزی می‌بینین؟ 00:06:55.690 --> 00:06:58.480 ‫او او اون... 00:06:59.090 --> 00:07:01.760 ‫با یه صعود سرعتی از ‫شتابش کم کرد، 00:07:01.760 --> 00:07:04.550 ‫و خودش رو در مسیر چرخش حریف انداخت! 00:07:04.550 --> 00:07:07.430 ‫و با یه فرود سریع، شتاب گرفت! 00:07:07.430 --> 00:07:10.030 ‫اینجوری در یک لحظه ‫پشت سرشون ظاهر می‌شه! 00:07:11.390 --> 00:07:13.780 ‫به خاطر یه حرکت یویویی به اسم... 00:07:15.100 --> 00:07:19.750 ‫...مانور یویو با سرعت بالا! 00:07:20.090 --> 00:07:21.390 ‫لعنتی... 00:07:21.390 --> 00:07:26.320 ‫این حرکت‌ها رو چه به این هواپیما آخه؟! 00:07:26.850 --> 00:07:27.960 ‫می‌خوامش! 00:07:28.590 --> 00:07:32.620 ‫استنلی، تکنیک‌هات رو می‌خوام! 00:07:33.310 --> 00:07:34.450 ‫تکنیک‌هات! 00:07:41.330 --> 00:07:43.560 ‫درست پشت سرشونه! 00:07:43.560 --> 00:07:44.720 ‫بدبخت شدیم! 00:07:44.720 --> 00:07:46.900 ‫الآن در تیررسش قرار گرفتن! 00:07:47.780 --> 00:07:54.860 ‫داگ‌فایت یه مذاکره‌ی پرسرعت بر سر ‫سرعت، ارتقاع و انرژی‌ـه. 00:07:54.860 --> 00:07:57.120 ‫یه‌جور شطرنج سه‌بعدی. 00:07:57.850 --> 00:08:00.790 ‫تازه‌کارها شانسی توش ندارن. 00:08:03.530 --> 00:08:04.970 ‫قفل روی هدف. 00:08:06.900 --> 00:08:08.110 ‫و تمام. 00:08:08.530 --> 00:08:11.590 ‫شرمنده بچه‌ها. ‫ولی مجبورم بکشمتون. 00:08:11.590 --> 00:08:15.090 ‫تو جهنم می‌بینمتون. 00:08:16.580 --> 00:08:18.740 ‫دمت گرم، استنلی! 00:08:18.740 --> 00:08:22.910 ‫اگر بحث مرگ و زندگی وسط نبود، ‫هرگز ریسک چنین مانور هوایی... 00:08:22.910 --> 00:08:26.310 ‫...خطرناکی رو به جون نمی‌خریدیم! 00:08:28.510 --> 00:08:32.400 ‫تکنیک‌هات... تکنیک‌های باشکوهت رو می‌خوام! 00:08:33.960 --> 00:08:34.940 ‫امکان نداره! 00:08:45.160 --> 00:08:48.090 ‫یه‌هویی اوج گرفتن؟! 00:08:49.290 --> 00:08:50.810 ‫مانور کبرا. 00:08:50.810 --> 00:08:51.730 ‫امکان نداره! 00:08:51.730 --> 00:08:53.290 ‫با چنین هواپیمای ساده‌ای؟ 00:08:53.290 --> 00:08:55.880 ‫قطع به یقین موتور خاموش ‫می‌کنه و سقوط می‌کنن! 00:08:56.100 --> 00:08:58.470 ‫موتور اون هواپیما رو خوب می‌شناسم. 00:08:58.470 --> 00:09:01.510 ‫امکان نداره بتونه ‫خودش رو نگه داره. 00:09:11.380 --> 00:09:12.320 ‫چطور ممکنه؟! 00:09:13.280 --> 00:09:17.760 ‫آره، به احتمال ده میلیارد درصد ‫قدرت کافی نداره. 00:09:17.760 --> 00:09:21.080 ‫نه با سوخت نفتی شماها. 00:09:22.580 --> 00:09:24.060 ‫برای اتمامش هم... 00:09:24.060 --> 00:09:26.310 ‫...از دونه‌های کرچک استفاده می‌کنیم. 00:09:27.300 --> 00:09:31.800 ‫روغن کرچک، سوخت موتور بسیار ‫باکیفیتی‌ـه. 00:09:32.480 --> 00:09:37.010 ‫ما به اندازه‌ی شما آمریکایی‌ها ‫نفت در اختیار نداریم. 00:09:37.010 --> 00:09:41.100 ‫ما ژاپنی‌های فلک‌زده از سر ‫ناچاری و نداری به این رو آوردیم. 00:09:52.800 --> 00:09:55.580 ‫سنکو... این یه همکاری تیمی بین... 00:09:55.580 --> 00:09:59.490 ‫...مهارت دست راست من، و علم توئه. 00:10:00.950 --> 00:10:03.330 ‫یه فرصت داریم که ورق رو برگردونیم. 00:10:07.140 --> 00:10:09.500 ‫خب استنلی؟ 00:10:09.890 --> 00:10:11.880 ‫دیگه نوبت ماست. 00:10:12.720 --> 00:10:14.220 ‫قفل روی هدف! 00:10:30.810 --> 00:10:32.730 ‫جینکینگ؟! 00:10:30.810 --> 00:10:32.730 line:20% جینکینگ: همین جاخالی دادن استنلی 00:10:32.730 --> 00:10:34.010 ‫چی هست؟ 00:10:34.010 --> 00:10:37.280 ‫استنلی عمداً داره هواپیماش رو تکون می‌ده! 00:10:39.000 --> 00:10:41.280 ‫اینجوری... نمی‌تونم بزنمش! 00:10:42.480 --> 00:10:43.870 ‫مطمئنم که از پسش برمیای! 00:10:43.870 --> 00:10:47.690 ‫موفق باشین، سنکو. ریوسویی! 00:10:47.690 --> 00:10:50.990 ‫من از این جای امن شماها ‫رو تشویق می‌کنم. 00:10:52.590 --> 00:10:55.580 ‫بزنینش تا آسمون مال خودمون شه! 00:10:55.580 --> 00:10:57.650 ‫و اگر نتونیم بزنیم، 00:10:57.650 --> 00:11:00.200 ‫اونان که ما رو به رگبار می‌بندن. 00:11:01.080 --> 00:11:04.260 ‫تو رو خدا بزنیـــــن! 00:11:05.090 --> 00:11:07.830 ‫شماها می‌تونین! 00:11:09.300 --> 00:11:10.770 ‫نبرد هوایی چشمگیری‌ـه. 00:11:11.400 --> 00:11:14.230 ‫اینجوری طبیعتاً حواس همه به آسمونه. 00:11:14.830 --> 00:11:18.320 ‫برای همین ما باید حواسمون ‫به این پایین باشه. 00:11:22.950 --> 00:11:25.010 ‫«برای همین ما باید حواسمون به پایین باشه.» 00:11:25.520 --> 00:11:30.330 ‫امکان داره چند تا از اون بچه‌ها ‫هم فکر اینجاهاش رو بکنن. 00:11:31.140 --> 00:11:34.150 ‫ولی حیف واقعاً. 00:11:34.510 --> 00:11:38.700 ‫ما از اونچه فکر می‌کنین جلوتریم. 00:11:46.700 --> 00:11:49.310 ‫اجازه بدین جهان قرن 21، 00:11:49.890 --> 00:11:55.520 ‫و علم تحسین‌برانگیزش رو... 00:11:57.590 --> 00:11:59.750 ‫...بهتون نشون بدم. 00:12:19.620 --> 00:12:21.130 ‫این دیگه چی بود؟! 00:12:25.250 --> 00:12:27.630 ‫ز ز زیردریایی؟! 00:12:27.630 --> 00:12:28.970 ‫امکان نداره! 00:13:00.910 --> 00:13:05.300 ‫دست‌هاتون رو بذارین رو سرتون ‫و بخوابین زمین، جغله‌ها! 00:13:05.590 --> 00:13:08.090 ‫تکون بخورین، می‌زنم! 00:13:20.940 --> 00:13:21.690 ‫اینجا پاک شد! 00:13:21.690 --> 00:13:23.070 ‫اینجا هم! 00:13:24.610 --> 00:13:26.330 ‫بَه... لونا. 00:13:29.810 --> 00:13:32.580 ‫ده ثانیه‌ای فتحش کردیم. 00:13:34.600 --> 00:13:36.170 ‫یه دهن بخونم؟ 00:13:36.170 --> 00:13:37.280 ‫نه. 00:13:41.540 --> 00:13:44.930 ‫ظاهراً پایگاه اون بچه‌ها رو فتح کردیم. 00:13:45.710 --> 00:13:50.350 ‫تـ تیپ زیردریایی... شوخیت گرفته؟! 00:13:50.690 --> 00:13:53.010 ‫علم، در برابر علم. 00:13:53.840 --> 00:13:57.530 ‫شطرنج دنیای جدید، برای ‫تصاحب تاج و تخت... و ما... 00:14:00.300 --> 00:14:02.600 ‫با قاطعیت پیروز شدیم. 00:14:03.360 --> 00:14:07.850 ‫برتری هوایی، صرفاً مربوط به آسمون نیست. 00:14:08.740 --> 00:14:10.120 ‫شرمنده. 00:14:10.410 --> 00:14:12.880 ‫آغوش مامانی برای بازگشت... 00:14:12.880 --> 00:14:17.430 ‫...هواپیماتون باز بازه. 00:14:24.650 --> 00:14:27.260 ‫خوب داره جاخالی می‌ده. 00:14:27.600 --> 00:14:31.000 ‫چاره‌ای براش نذاشتیم خب. 00:14:31.000 --> 00:14:34.220 ‫مسلسل الکی‌مون رو برای همین آوردیم دیگه. 00:14:34.540 --> 00:14:36.820 ‫نبرد، نبرد علمه. 00:14:36.820 --> 00:14:40.730 ‫استنلی داره سرعتش رو ‫فدای حرکت‌هاش می‌کنه. 00:14:40.730 --> 00:14:47.670 ‫که یعنی به احتمال ده میلیارد درصد ‫الآن سرعتش کمتره. 00:14:49.410 --> 00:14:50.570 ‫حالا فهمیدم! 00:14:54.030 --> 00:14:56.790 ‫هواپیمای سنکواینا یه‌هویی اوج گرفت! 00:14:56.790 --> 00:14:58.540 ‫یعنی چرا؟! 00:14:59.220 --> 00:15:02.130 ‫اوج گرفتن معمولاً باعث ‫کاهش سرعت می‌شه. 00:15:02.130 --> 00:15:09.470 ‫اما الآن که استنلی سرعتش کم شده، ‫می‌تونیم برسیم بالای سرش! 00:15:11.160 --> 00:15:12.720 ‫جریان چیه؟ 00:15:13.180 --> 00:15:17.310 ‫من درست توی تیررسشون بودم، ‫دیگه چرا رفتن بالای سرم؟ 00:15:18.100 --> 00:15:19.480 ‫با عقل جور درنمیاد! 00:15:20.940 --> 00:15:22.260 ‫درسته... 00:15:22.260 --> 00:15:23.870 ‫با عقل جور درنمیاد. 00:15:23.870 --> 00:15:27.570 ‫با قوانین دنیای قدیمی که تو ‫می‌شناسی، جور درنمیاد. 00:15:28.350 --> 00:15:29.360 ‫اما... 00:15:30.050 --> 00:15:33.780 ‫...ما باید قوانین خودمون رو ‫در این دنیای جدید بنویسم. 00:15:34.200 --> 00:15:37.480 ‫اولین داگ‌فایت بشر، 00:15:37.480 --> 00:15:41.280 ‫پرتاب چیزهای الکی سمت همدیگه بود. 00:15:42.410 --> 00:15:47.890 ‫اما ما می‌تونیم سطح علمیش ‫رو کمی بالاتر ببریم. 00:15:48.720 --> 00:15:52.130 ‫بدترین دشمن موتور، گاز استیلن‌ـه. 00:15:53.050 --> 00:15:57.040 ‫پرتش کن داخلش تا به احتمال ‫ده میلیارد درصد از کار بیفته. 00:16:00.440 --> 00:16:03.190 ‫بگیر که اومد! 00:16:03.810 --> 00:16:07.900 ‫استیلن‌های دست‌سازمون رو نوش جون کن! 00:16:10.970 --> 00:16:12.140 ‫استنلی... 00:16:12.140 --> 00:16:14.950 ‫بیش‌ازاندازه با قوانین قدیمی آشنایی. 00:16:31.860 --> 00:16:33.960 ‫هنوز چند نفر توی کشتی‌اَن! 00:16:35.660 --> 00:16:38.030 ‫اسمش مسلسل بود، هان؟ 00:16:38.030 --> 00:16:41.270 ‫بهترین سلاح کوتاه‌بردته، ها؟ 00:16:41.530 --> 00:16:45.520 ‫لابد فکر کردی هر کی چشمش بهش بخوره 00:16:45.520 --> 00:16:48.130 ‫قالب تهی می‌کنه و تسلیم می‌شه. 00:16:52.630 --> 00:16:56.040 ‫گمون نکنم روی ما، تیم رزمنده‌های جزیره تأثیری داشته باشه. 00:16:56.040 --> 00:16:58.730 ‫ما حتی نمی‌دونیم چه کارهایی ازش ساخته‌ست. 00:17:03.850 --> 00:17:05.310 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:17:05.310 --> 00:17:07.420 ‫چرا سر پستت نیستی؟ 00:17:07.860 --> 00:17:09.620 ‫این دیگه چه جورشه؟ 00:17:09.990 --> 00:17:13.120 ‫با خنجر و نیزه به جنگ مسلسل اومدن؟ 00:17:13.700 --> 00:17:16.610 ‫ترس حالیشون نمی‌شه؟ 00:17:22.820 --> 00:17:25.270 ‫از این نیزه‌ی کودایاری خوشم میاد. 00:17:26.650 --> 00:17:28.490 ‫بردش زیاده. 00:17:40.800 --> 00:17:45.040 ‫اولین چیزیه که با تمرین کردن یاد گرفتم. 00:17:45.580 --> 00:17:47.520 ‫به سمت بالای پلکان! 00:17:53.310 --> 00:17:54.260 ‫نارنجک! 00:17:58.280 --> 00:18:01.520 ‫مثل سلاح سنگ‌شدگی برای حملهٔ گسترده استفاده می‌شه. 00:18:02.030 --> 00:18:05.230 ‫خبر ندارن صدها سال پیش چقدر روی عکس‌العملم 00:18:05.860 --> 00:18:10.740 ‫برای مقابله با اون سلاح‌های شیطانی کار کردم. 00:18:19.260 --> 00:18:20.400 ‫جالبه. 00:18:20.400 --> 00:18:23.240 ‫پیوند فنون سنتی و مدرن. 00:18:23.910 --> 00:18:25.060 ‫لعنتی! 00:18:25.060 --> 00:18:26.790 ‫لازم نکرده! 00:18:26.790 --> 00:18:29.620 ‫هیچ می‌دونی تو این فضای کوچیک چند نفر رو به کشتن می‌دی؟ 00:18:31.130 --> 00:18:34.940 ‫داری باعث مرگ چند تا دختر خوشگل می‌شی. افرادت کمبود تعداد دارن. 00:18:34.940 --> 00:18:38.480 ‫باید چند تا برده برای خودت دست‌و‌پا کنی. 00:18:38.480 --> 00:18:40.640 ‫پس نمی‌تونی ریسکش رو به جون بخری. 00:18:40.990 --> 00:18:42.350 ‫بد می‌گم؟ 00:18:42.350 --> 00:18:44.500 ‫ولی ما با ریسک کردن مشکلی نداریم. 00:18:47.070 --> 00:18:49.220 ‫کثــــافــــت! 00:18:49.220 --> 00:18:52.810 ‫با این که تمام فکر و ذکرش خودش و عضلاتشه، به وقتش خیلی مکار می‌شه. 00:18:52.810 --> 00:18:57.520 ‫به عنوان دشمن خیلی آشغاله، ولی یار خیلی خوبیه. 00:18:58.030 --> 00:19:00.880 ‫خب خب، شلوغش نکنین، با همه‌تونم. 00:19:01.190 --> 00:19:02.030 ‫ببینین. 00:19:02.260 --> 00:19:05.490 ‫داگ‌فایت دیگه تموم شده. 00:19:08.260 --> 00:19:09.660 ‫خیلی خــــب! 00:19:10.200 --> 00:19:13.910 ‫بخار استیلن رو... به خورد موتور... دشمن دادم. 00:19:16.730 --> 00:19:19.380 ‫به استنلی چیره شدیم! 00:19:32.850 --> 00:19:34.960 ‫نگو که الان... 00:19:34.960 --> 00:19:35.720 ‫هوم. 00:19:36.190 --> 00:19:39.110 ‫هواپیمای خودمونم... به فنا رفت. 00:20:02.890 --> 00:20:04.810 ‫سنکو، مشکلی نداری؟ 00:20:04.810 --> 00:20:06.390 ‫به فکر من نباش. 00:20:10.540 --> 00:20:13.730 ‫هواپیمای دشمنه. باید فوراً محا— 00:20:15.490 --> 00:20:18.190 ‫تیر استنلی خطا رفت؟ از این فاصله؟ 00:20:31.190 --> 00:20:32.880 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:20:33.570 --> 00:20:36.130 ‫استنلی اسنایدر که نیستی، هستی؟ 00:20:37.260 --> 00:20:38.660 ‫درسته. 00:20:38.660 --> 00:20:42.850 ‫اگه واقعاً استنلی بودم، هیچ‌جوره تیرم خطا نمی‌رفت. 00:20:42.850 --> 00:20:46.260 ‫با یه شلیک کارتون رو تموم می‌کردم! 00:20:46.670 --> 00:20:51.770 ‫اگه می‌دونستین یه تک‌تیرانداز درجه یک منتظرتونه پاتون رو از کشتی بیرون نمی‌گذاشتین. 00:20:52.870 --> 00:20:56.030 ‫اون وقت از پا در آوردنتون دردسر می‌بود. 00:21:00.820 --> 00:21:03.230 ‫وقت تمومه. 00:21:03.230 --> 00:21:05.690 ‫دیگه قایم باشک بازی بسه. 00:21:05.690 --> 00:21:07.740 ‫ستارهٔ نمایش وارد می‌شود. 00:21:28.910 --> 00:21:31.200 ‫تمام خدمه دستگیر شدن. 00:21:32.100 --> 00:21:34.870 ‫کار من تمومه. 00:21:37.730 --> 00:21:42.660 ‫و اسب مقتدر، حرکتی بس تحسین‌برانگیز رقم می‌زنه! 00:21:44.560 --> 00:21:47.610 ‫کیش و مات! 00:21:48.280 --> 00:21:49.650 ‫آره. 00:21:50.250 --> 00:21:55.180 ‫با قوی‌ترین اسب کیش و مات شدیم. 00:22:06.920 --> 00:22:08.950 ‫هر جفتمون. 00:22:08.950 --> 00:22:12.000 Prometheus & ashkan :مترجمین 00:22:12.030 --> 00:22:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:17.030 --> 00:22:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:51.950 --> 00:23:54.910 قسمت بعد تجدید دیدار 00:23:54.910 --> 00:23:59.910 ‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!