چرا بهم زنگ زدی؟
علی، من این جولز رو چی‌کارش کنم؟
...آنچه گذشت
،جالبه. وقتی بهش فکر می‌کنم
هنوزم جولز رو مقصرِ تمام این قضایا می‌دونم
چرا؟ - ،من پاک بودم -
و خب.. می‌خواستم هم که پاک بمونم
و تا حدی زیادی هم.. خوشحال بودم
بعد اون جولزِ لعنتی اومد
،یعنی.. بهم دروغ گفت
و.. فریبم داد
همه‌ش می‌گفت تا ابد با هم می‌مونیم
و بعد، منو پیچوند و رفت
اینو نمی‌دونستم
مثل اون ماجرای ایستگاه راه‌آهن
این‌که می‌خواست قانعم کنه باهاش فرار کنم
جونِ من. من دوسِت دارم
فکر نمی‌کردم واقعاً بذاره بره
می‌دونی.. یعنی منو بذاره بره
[ جولز: دلم برات تنگ شده ]
خب، از کجا می‌خوای شروع کنی؟
نمی‌دونم
خیله‌خب. برای چی فرار کردی؟
:نام اثر - نام خواننده [ Lorde - Liability ]
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
:تــــــرجــــــمه از »:» AbG ســــــروش «:«
(یــوفــوریــا (سرخوشی «قسمت ویژه، بخش دوم»
می‌شه درمورد این موضوع حرف نزنیم؟
چرا؟
...نمی‌دونم. آخه اون یه
،کار احمقانه و غیر عقلانی‌ای بود
و منم.. مست کرده بودم و داشتم به قضایا عکس‌العمل نشون می‌دادم
به چی دقیقاً؟
...بی‌خیال دیگه، من واقعاً
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
باشه
می‌خوای درمورد چی صحبت کنیم؟
فکر کنم دیگه نمی‌خوام هورمون‌هامـو مصرف کنم
خیله‌خب
زیاد به تغییر جنسیتِ مجدد فکر می‌کنی؟ [ برگشت به جنسیت اولیه ]
نه
خب. پس موضوع چیه؟
...نمی‌دونم. فقط این‌که
چندوقته تو فکرِ قدم‌های بعدی‌ام
از چه لحاظ؟
...یعنی
،نمی‌دونم والا. گمونم.. گمونم جالب باشه
،چون.. قبل از اینکه فرار کنم
رفته بودم شهر دیدنِ چندتا از ...دوستای قدیمیم، و
داشتیم دقیقاً درمورد همین قضیه صحبت می‌کردیم
...و
...در کل بخوام بگم
حس می‌کنم تمام زنونگی‌ـم رو
حول مردها شکل دادم
،در حالی که در واقعیت
دیگه هیچ علاقه‌ای به مرد جماعت ندارم
یعنی.. از نظر فلسفی
یعنی.. چیزی که مَردها می‌خوان
یعنی خواستۀ مردها خیلی کسل‌کننده‌ست
و پیش پا افتاده‌ست و ...هیچ خلاقیتی توش نیست و
همین‌طوری به خودم نگاه می‌کنم ...و میگم
آخه چطوری تمام عمرم رو صرفِ
...ساختنِ این کردم. یعنی
،منظورم ساختنِ بدنم و شخصیتم
و روحم بر اساسِ امیال
و خواسته‌هاییـه که فکر می‌کنم مردها دارن؟
...واقعاً
خجالت‌آوره
حسِ.. دو رو بودن می‌کنم
به‌نظر من بحثی که پیش کشیدی ،رو خیلی بیشتر می‌شه بازش کرد، خب
ولی مسئله‌ی اصلی‌ای که من حسش کردم
اینه که چه‌قدر داری به خودت سخت می‌گیری
این حجم از خودنکوهی‌ای که داری تجربه‌ش می‌کنی
خیلی زیاده
آره
ولی به‌نظرم ضروریـه
مطمئنی؟
خب.. امیدوارم که باشه
،و گرنه
من دیوونۀ کسخلی بیش نیستم
تو دیوونه نیستی، جولز
فقط خیلی بیشتر از اونی که باید به خودت سخت می‌گیری
آره
قبول‌کردنِ این مسئله خیلی مهمه
آره ولی، خب حرفم همچین بی‌راه هم نیست
،یعنی من اگر از خودم انتقاد نکنم خودمـو گم می‌کنم
یا که به آزادی می‌رسی
جفتِ اینا می‌تونه حس‌های ترسناکی باشه
،تو واقعاً احساس می‌کنی که تمام زندگیت
،چه از نظر جسمی، چه احساسی انقدر منفعل‌ـه؟
یعنی چی؟
یعنی من الان به جولز نگاه نمی‌کنم؟
دارم به تصویری که اون در واکنش به دنیا ساخته، نگاه می‌کنم؟
آره خب. آره، من که اینجام. می‌دونی
ولی تو الان داری به میلیون‌ها لایه از آدم‌های دیگه‌ای که
من در طول عمرم ازشون تأثیر گرفتم و چسبیدم بهشون، نگاه می‌کنی
خب... این خیلی ترسناکـه
یعنی، برای همین فکر می‌کنم
که وقتی داشتم در این مورد ...با دوستم حرف می‌زدم یا
...یا
خب، والا نمی‌دونم ...گمونم این
اولین جلسه‌مونـه
،نمی‌خوام همه‌چی رو باز کنم ،مثل داستانای بچگی‌ام
چون خیلی سنگین‌ان
خسته‌کننده‌ست
ولی وقتی داشتم در این مورد ،با دوستم حرف می‌زدم
داشتیم می‌گفتیم که
من حس می‌کنم
کل زندگیم سعی کرده‌م ،زنونگی رو تسخیر کنم
،ولی یه‌جایی این وسط
حس می‌کنم زنونگی
من رو تسخیر کرد
چیه؟
چی چیه؟
به چی فکر کردی؟
...خب
..والا
بیشتر دخترا، اولین باری که ،باهاشون حرف می‌زنی
همین‌جوری خود به خود، آدم رو تحلیل می‌کنن و با خودشون مقایسه می‌کنن
بعدش می‌دونی، به این فکر می‌کنن که کجای
،رتبه‌بندی‌شون قرار می‌گیری
و بعد طبقِ اون باهات رفتار می‌کنن
چه رتبه‌بندی‌ای؟
منظورم اینه که چه‌قدر به چیزی که جمعاً دوست دارن باشن، نزدیکی
یعنی تو فکرشون
آها
و می‌دونی، حتی اگرم استادِ این شده باشن
،که با لبخند زدن و سر تکون دادن و حرّافی‌کردن
،مخفیش کنن ...خب
بازم مچ‌شونـو می‌گیری
مثل وقتی که با چشم‌هاشون ...ریخت و صورت‌تـو چک می‌کنن یا
یا می‌دونی، وقتایی که خیلی سریع هیکلت رو براَنداز می‌کنن
یا وقتی نگاهت می‌کنن که ببین ،لباست رو بدنت چه فُرمی داره
یا می‌گردن ببینن مارکِ لباست چیه
،که ببینن از کجا خرید می‌کنی یا مثلاً به دستات نگاه می‌کنن که ببینن
،پوستِ انگشتات رو خوردی یا لاکت پریده یا نه
...والا راستش
یه‌جورایی حس شهوانی‌ای به آدم دست می‌داد
اگه لامصب انقدر ترسناک نبود
پس می‌خوان عیب‌هات رو پیدا کنن
آره.. بیشتر دخترا
ولی «رو» نه
اولین چیزی که ازش به ذهنت می‌رسه چیه؟
هیچ دختری تا حالا اون‌طوری که رو» نگاهم می‌کرد، نگاهم نکرده بود»
سلام
راستش حس می‌کنم که رو» اولین دختری بود که»
فقط بهم نگاه نمی‌کرد
یعنی.. اون واقعاً خودِ من رو می‌دید
یعنی نمی‌خوام حرفِ لوسی بزنمـا
آخه لوسـه دیگه، نه؟ ...خب
والا، خیالِ منو که راحت کرد
...آره خب
،ولی یعنی، وقتی میگم من
منظورم اون منی بود که ...چند دقیقه پیش بهتون گفتم. یعنی
همون منی که زیرِ میلیون‌ها لایه‌ی غیر من وجود داره
تصورشـم سخته که چه حس‌وحالی داشته
آره
آره، حس خوبی داشت
یه‌جورایی مثلِ دیدیـه که مامانت بهت داره
همین فکرو ادامه بده
خب یعنی
اون‌طوری که مامانت می‌بیندت قبل از اینکه چیزی شده باشی
و.. به همون خاطر دوسِت داره
و فقط کافیه که بشینی و زندگی‌تـو بکنی
مامان خودت هم همچین دیدی بهت داشت؟
نمی‌دونم والا. این زمانی که من میگم
دوره‌ای از بچگیـه که آدم به یاد نمیاردش ...واسه همین
نمی‌دونم
حالا فکر می‌کنی مامانت تو رو این‌طوری نگاه می‌کرد؟
امیدوارم
حرفمـو پس می‌گیرم
نمی‌خوام راجع‌به مامانم حرف بزنم
بهت قول میدم که من هیچ هدف خاصی ندارم
می‌تونیم راجع‌به هر چی که خودت می‌خوای صحبت کنیم
...خب
آره. فکر می‌کنم که واقعاً می‌خوام هورمون‌هامـو بذارم کنار
خب
یا... خب نه همه‌شون رو هـا
احتمالاً فقط «بلاکر»هام رو [ دارویی که بلوغ را به تأخیر می‌اندازد ]
یه تراشۀ علمی‌تخیلی‌طورِ عجیبی توی دستم ایمپلنت شده
ساپرلین؟ - ...آره، و -
باعث می‌شه صدام کلفت نشه
و تخم‌هام گنده‌تر نشن، می‌دونی؟
چیزایی که از نظر مردها جذاب نیست
...نمی‌دونم
بلوغ همیشه از نظر من
یه‌جور وسیع‌شدن
،یا عمیق‌تر شدن یا نوعی کلفت‌شدن بود
که گمونم برای همینه که انقدر ازش می‌ترسیدم، می‌دونی؟
چون تو ذهنم، زن‌ها همیشه
...ریز و نحیف و لاغر بودن و
،می‌دونی، برای همین تصورِ بلوغ ...یعنی این
دگرگونیِ لعنتیِ
برگشت‌ناپذیر و همیشگی واقعاً خیلی برام وحشتناک بود
و می‌دونی، فکر می‌کردم وقتی این اتفاق بیفته
سر از اون طرف در میارم
و اونجا گیر می‌کنم
!یا حتی بدتر.. میشم مثل.. مردها
یعنی، از هر نظر
و بعد زنونگی تا ابد یه چیزِ
دور و فرّاری میشه برام، می‌دونی؟
یعنی.. دست‌نیافتنی
،ولی.. ولی بعد
به چیزای زیبای دیگه‌ای فکر می‌کنم
که اونا هم وسیع و عمیق
...و کلفت‌ان، و چیزی مثل
دریا میاد تو ذهنم
...حس می‌کنم
که دوست دارم به زیباییِ دریا بشم
چون دریا تا دسته قویـه
و تا دسته هم زنونه‌ست
و یعنی دقیقاً همین دوتا ویژگی‌ان که دریا رو دریاش می‌کنن
مامان‌بزرگم هم قبلاً لب دریا زندگی می‌کرد
،و وقتایی که می‌رفتیم دیدنش
می‌رفتیم لب ساحل
...و من چشمام رو می‌بستم
و فقط و فقط شنا می‌کردم
و اصلاً هم مهم نبود ،که به چه سمتی میرم
یا چه اتفاقی ممکن بود بیفته
بعضی‌وقتا به درگاه دریا دعا می‌کنم
حداقل برای من، ترنس‌بودن عرفانیـه
می‌دونی.. مذهبی نیستش
برای گروه‌های مذهبی نیست
مخصوصِ خودمـه. مال خودمه به خودم تعلق داره
و منم هیچ‌وقت نمی‌خوام ثابت بمونم
یعنی دوست دارم زندگی کنم
...خب، همۀ این کارها برای همین بوده
زنده‌موندن
...تنها مشکلش اینجاست که
فکر می‌کنم شاید «رو» رو از دست داده باشم
منظورت چیه؟
،آخه یه چند دفعه‌ای بهش زنگ زدم
...و جوابم رو نداده و
...خب فکر کنم فکر کنم بدجوری گند زدم
ولی خب.. وحشت کرده بودم
جداً وحشت کرده بودم
...بدون اینکه.. شلوغش کنم
این 6 ماه خیلی بهم سخت گذشته
یعنی نقل‌مکان به اینجا کلاً خیلی برام سخت بوده
...و.. نمی‌دونم. یه‌جورایی
...یه‌سری داستان هم‌زمان اتفاق افتادن و
خب منم رد دادم
یعنی ترسیدم و حس کردم اگه
از اونجا نمی‌رفتم، قطعاً می‌مُردم
چطوری؟
فکر کنم صحبت‌کردن درموردش الان یه‌کمی برام سخته
تو فکرِ این بودی که به خودت آسیبی بزنی؟
...خب
یه فرقی هست
...بین فکر کردن به خودکشی و
...خواستنِ خودکشی. ولی
فکر کنم مرز بین‌شون داشت محو می‌شد
برای همینم فرار کردم
و کسی رو ترکش کردم که خیلی دوستش دارم
ببخشید. نمی‌دونم واسه چی دارم گریه می‌کنم
به‌خاطر اینکه دردناکـه
...آره
لعنت بشه
،ولی در عین حال
خیلی هم از دست «رو» عصبانی‌ام
...حس می‌کنم
...پاک‌موندنش
کاملاً به اینکه من باهاش باشم یا نه بستگی داره
می‌دونی؟ یعنی
بهم می‌گفت شب پیشش بمونم
،و منم می‌گفتم نه، به هر دلیلی
چون که مثلاً وسط هفته بود یا هر چی
...و
بعد یه باری رو حس می‌کردم
،یه بارِ فوق سنگینی روی دوشم
...و با خودم می‌گفتم
اگه دوباره مصرف کنه، چی؟
اگه به‌خاطر اینکه من پیشش نیستم باز مصرف کنه چی؟
...ولی گمونم این حس دو طرفه‌ست، چون
...می‌دونی
منم به‌شدتِ عاشق اون شدم
!حله
وای خدا
!ایول! تونستی
مرسی
امروز با مامانت حرف زدم
از کمپ ترک اعتیاد اومده بیرون
الان 9 ماهـه که پاکـه
این‌طوری نکن
خواهش می‌کنم چشماتـو اون‌طوری نچرخون
بی‌خیال. مامانـه‌ها - آره -
،می‌تونی ازش عصبانی باشی
،و منم اینو درک می‌کنم
ولی نمی‌تونی خوبی‌هاشـم ندید بگیری
خب، حق دارم شک داشته باشم
اینو هم گفت که می‌خواد ببیندت
می‌دونستم
می‌دونستم این صحبت‌مون
صرفاً دربارۀ حال و احوالِ مامان نیست
،خب می‌تونی از طرف من بهش بگی «نه، قربونت»
باشه
می‌ترسیدم با «رو» درمورد
،داستانای مامانم صحبت کنم
چون اون‌موقع فکر می‌کرد همون حسی که به مامانم دارم رو
به اونـم دارم
خب، همین‌طور نیست؟
چی؟
تو همون حسی که به مامانت داری رو به «رو» هم نداری؟
نه
همین‌الان گفتی که به‌خاطر عدم تعادلی
که «رو» تو رابطه‌تون به‌وجود آورده بود، ازش عصبانی‌ای
پس درسته که بگیم تو از این عدم تعادل متنفر بودی؟
،که همون آدمی که تو رو دید ،خودِ واقعیت رو دید
،همون‌طوری که مادرت توی بچگی تو رو می‌دید
اون هم متوجه نبود که اعتیادش چه تأثیری روی تو داشته
..خب.. گمونم
تا حالا این‌طوری بهش فکر نکرده بودم
!مامان. مامان
بس.. کن
بهت که گفتم الان جلسه دارم و بعدش میام خونه
آره. خوبم
خوبِ خوبم
خیله‌خب
باشه، وقتی راه افتادم پیام میدم
دوسِت دارم
حس می‌کنم زندگیِ واقعی همیشه بدجوری مایۀ ناامیدیـه
منظورت چیه؟ - ...نمی‌دونم. فقط اینکه -
آنلاین حرف‌زدن با آدما راحت‌تره
می‌تونی روتر، و صادق‌تر
و.. آسیب‌پذیرتر باشی
:پسر خجالتی 118 [ امروز خیلی دلم برات تنگ شده بود ]
واقعاً می‌خوای واسه دانشگاه بری نیویورک؟
:جولز [ امیدوارم ]
:جولز [ چطور... تو هم می‌خوای باهام بیای؟ ]
:پسر خجالتی 118 [ دوست داری بیام؟ ]
:جولز [ آرزومـه ]
بعضی از جدی‌ترین روابطی که تو عمرم داشتم
با کسایی بوده که اصلاً حضوری ندیدم‌شون
باید می‌دونستم که دارم میرم تو تلۀ خودم
یا شایدم می‌دونستم
شاید در واقع اینه که منو جذبِ خودش می‌کنه
شاید همینه که ارضاءم می‌کنه
همون حس ناامیدی
این‌که.. هیچ بخشیش واقعی نیست
و همه‌ش ساختۀ ذهنـه
:جولز [ من حتی نمی‌دونم تو چه شکلی‌ای ]
:پسر خجالتی 118 [ خب، چطوری تصورم می‌کنی؟ ]
تو حتی یه‌بارم از نزدیک ندیدیش
نیازی نیست
همین‌طوری هم خیلی خوب شناختمش
باشه
جدی میگم
یعنی بهتر از هر کس دیگه‌ای
به غیر از تو
البته که ممکنه دروغ بگه
رو، هر کسی ممکنه دروغ بگه
باور کن، رو. توهم نزدم
اتفاقاً فکر می‌کنم شما دوتا خوب با هم کنار بیاید
من به سادگیِ هر چه تمام، عاشق می‌شم
جدی میگم تا یه حدی اصلاً خجالت‌آوره
چرا این‌طور فکر می‌کنی؟
چون نیمی از تمام رابطه‌هام تصورات ذهنیِ خودمـه
چیه؟
هیچی فقط خوشحالم که باهات آشنا شدم
منم
وایسا ببینم، رو
تو دو هفته‌ست که پاکی
!رو! شوخی نکن
!خیلی بهت افتخار می‌کنمـا
خیلی موقع‌ها بود که می‌خواستم ببوسمش
ولی.. نبوسیدم
میرم.. یه لیوان آب بخورم - باشه -
من از تمام آدمای این دنیا متنفرم، جز تو
...و وقتی بالأخره اون منو بوسید
ببخشید. ببخشید. بهتره من برم
خشکم زد
به‌نظرت دلیلش چی بود؟
چون تا حالا دختری رو نبوسیده بودم
اصلاً تا حالا انقدر با دختری صمیمی نشده بودم
،برای همین وقتی اون اتفاق افتاد
...فقط به یک چیز فکر می‌کردم
از دستش نده
سلام
می‌خواستم ببینم میشه ،درمورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم
چون.. می‌دونم خیلی عجیب رفتار کردم و
اصلاً همچین منظوری نداشتم
...پس آره دیگه
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم لطفاً بهم زنگ بزن
خدافظ
چرا فکر کردی ممکنه از دست بدیش؟
...چون که
آخه چطور ممکن بود که ،همون‌قدر که من عاشقِ «رو» بودم
اونم عاشقِ من بوده باشه؟
فکر می‌کنم سؤال بهتر اینه که
چرا فکر می‌کنی همچین چیزی محاله؟
:پسر خجالتی 118 [ خب، کِی بالأخره می‌تونم از نزدیک ببینمت؟ ]
باورت نمیشه چند دفعه شده بود که
...ساعت‌ها با هم چت بکنیم
بعد یهو ببینم که ساعت 4 صبح شده
،و هنوز نخوابیده بودم و نمی‌خواستمم که بخوابم
...یعنی.. محاله اینو به «رو» بگم، ولی
حس می‌کنم اون پسر رو از «رو» هم بیشتر شناختمش
ما همیشۀ خدا سکس‌چت می‌کردیم
یعنی.. دربارۀ هر چی که بگی
...می‌دونم شاید یه‌کمی عجیب بنظر برسه، ولی
من واقعاً بهترین سکسِ عمرم رو با اون تجربه کردم
از چه نظر انقدر ارضاءکننده بود؟
آخه کلاً.. ساخته‌ی قوۀ تخیلم بود دیگه
از صبح تا حالا تو فکرت بودم
و درباره‌ت رؤیاپردازی می‌کردم
و دربارۀ تمام کارایی که می‌خوام باهات بکنم
:جولز [ الان رفتم در اتاق‌مـو قفل کردم ]
کاش می‌تونستم صورتتـو ببینم
و رنگ و لعاب توی چشمات رو
اگه بهت بگم عاشقتم، سرخ میشی؟
:پسر خجالتی 118 [ الان انقدر می‌کُنمت که ]
[ خیسِ عرق بشی ]
الان انقدر می‌کُنمت که خیسِ عرق بشی
تایلر؟
چرا ما هیچ عکسی نداریم؟
چون اون کسی که داشتم باهاش حرف می‌زدم اصلاً وجودِ خارجی نداشت
تایلر؟
جولز، چیزی نیست
بیا اینجا
چطور ممکنه هیچ جاش واقعی نبوده باشه؟
خیلی واقعی به‌نظر میومد
کاش هیچ‌وقت باهاش آشنا نشده بودم
من هنوزم عاشق تایلرم
و نمی‌دونم حسم کِی قراره تغییر کنه
...رو
به صورتم نگاه نکن
رو
بگو چی شده؟
!رو
رو؟
!رو
شاید به‌خاطر ماجراهای مامانم باشه
...ولی یه‌شب
یه کابوس وحشتناکی دربارۀ
زندگی تو نیویورک با «رو» دیدم
...وقتی رسیدم خونه
اون توی دستشویی بود
رو؟
میشه لطفاً جواب بدی؟
ولی.. در رو از تو قفل کرده بود
!رو، خواهش می‌کنم
!رو، درو باز کن
...بعد
...دیگه تا من بخوام درو باز کنم
نمی‌تونم به زبون بیارمش
!رو! رو
...رو! بی‌خیال دیگه
!رو
...رو! این درِ عنـو
!لعنتی این کارو با من نکن
سلام، جولز
سلام
خیلی خوشگل شدی
...می‌خواستم یه سلامی بکنم و
عیب نداره. تو همین‌جا بمون
ببینم چطوری تونستی این‌طوری برام کمین کنی؟
آخه چطور تونستی این‌کارو باهام بکنی؟
چرا اول درموردش صحبت نکردیم؟
چون‌که می‌دونستم بهش فرصتی نمیدی
آره
آره، خب دلیل داره
ببین من الان توانش رو ندارم
اگر فکر می‌کردم توانش رو نداری که این کارو نمی‌کردم
چی؟ یعنی مثلاً به‌خاطر صلاح خودمـه؟
جولز، اون چند ماهه که پاکـه حالش خیلی خوبه
فقط می‌خواد به‌عنوان بخشی از پروسۀ درمانیش
ابراز پشیمونی کنه
صبرکن ببینم، چی؟
می‌خواد معذرت‌خواهی کنه
حتماً شوخیت گرفته دیگه
می‌خواد ببخشمش؟
من ببخشمش؟
،که چی که به‌خاطر حس عذاب‌وجدانش
خودشـو با مشروب خفه نکنه؟
!بی‌رحم نباش لامصب
!برام مهم نیست - چرا. هست -
،بابا، به خدا قسم !من تخمم هم نیست
خیله‌خب. باشه
،اگه واقعاً برات مهم نیست
،و این واقعاً هیچ معنی‌ای برات نداره
خب پاشو برو پایین
و بذار معذرت‌خواهی‌شـو بکنه
حتی اگر واقعی نباشه؟
آره، حتی اگر واقعی نباشه
باشه
باشه. قبول
جولز
یک هفته گذشت
روز هالووین بود
خب، آره
چند وقت گم شده بود؟
خدای بزرگ
و... توی اتاقش بطری مشروب پیدا کردین؟
...ای خدایا
بیمارستان تا کِی می‌خواد نگه‌ش داره؟
...جولز
رو» ـه»
هی.. جولز
جولز، درو باز کن
باید بیای خونه، جولز
نمی‌تونم برگردم
تو کلاً 17 سالته نمی‌تونی که تنهایی زندگی کنی
!این زندگیِ واقعی نیست، جولز
«نمی‌تونم، نمی‌تونم برگردم «ایست‌هایلند
این درو باز کن
با من میای می‌ریم خونه
!من بدون تو جایی نمیرم
جای من اونجا نیستش
جولز، ازت خواهش می‌کنم
!این درو باز کن
باشه، خب، وقتِ جلسۀ این هفته‌مون تموم شد
ببخشید اگه کلی ورّاجی کردم
من تنها کسی‌ام که هیچ‌وقت لازم نیست ازش عذرخواهی کنی
مرسی
می‌دونم این جلسۀ اول‌مون بود
،و تو هم نمی‌خواستی بیای ولی خوشحالم که اومدی
امیدوارم تو هم همچین حسی داشته باشی
باشه؟ خب فقط به خودت فرصت بده
و سالِ نوی خوبی هم داشته باشی
کریسمس‌تون مبارک
من یهودی‌ام
شرمنده
شرمنده نباش
این خیلی تعطیلاتِ بهتریـه
خب دیگه
جولز؟ - رو؟ -
سلام
..من
...داشتم
با دوچرخه می‌رفتم
،که علی رو ببینم و از کنار خونۀ شما رد شدم
...و
...نمی‌دونم. خب ...کریسمسـه و
...منم
بابات درو برام باز کرد
آره. خیلی ازم عصبانیـه
جریمه‌م.. حبس تو خونه‌ست
...و جلسات روان‌کاوی. واسه همین
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم همین‌طور
و خیلیم شرمنده‌تـم بابت
،اون اتفاقایی که تو ایستگاه راه‌آهن افتاد
...و من گذاشتم رفتم و
واقعاً حماقتِ محض بود
دهنتو. نمی‌دونم چرا گریه‌م گرفت
آخه تو دوران تعطیلات خیلی احساساتی می‌شم، همین
...عیبی نداره
آره دیگه، کریسمست مبارک، جولز
:تــــــرجــــــمه از »:» AbG ســــــروش «:«
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]