WEBVTT

00:00:14.684 --> 00:00:15.809
چرا بهم زنگ زدی؟

00:00:15.834 --> 00:00:18.379
علی، من این جولز رو چی‌کارش کنم؟

00:00:18.575 --> 00:00:20.301
...آنچه گذشت

00:00:20.416 --> 00:00:21.768
،جالبه. وقتی بهش فکر می‌کنم

00:00:21.792 --> 00:00:23.558
هنوزم جولز رو مقصرِ تمام این قضایا می‌دونم

00:00:23.583 --> 00:00:25.101
چرا؟ -
،من پاک بودم -

00:00:25.125 --> 00:00:27.366
و خب.. می‌خواستم هم که پاک بمونم

00:00:27.391 --> 00:00:29.433
و تا حدی زیادی هم.. خوشحال بودم

00:00:30.487 --> 00:00:32.488
بعد اون جولزِ لعنتی اومد

00:00:33.156 --> 00:00:34.894
،یعنی.. بهم دروغ گفت

00:00:36.307 --> 00:00:37.910
و.. فریبم داد

00:00:37.935 --> 00:00:40.268
همه‌ش می‌گفت تا ابد با هم می‌مونیم

00:00:40.898 --> 00:00:42.642
و بعد، منو پیچوند و رفت

00:00:42.667 --> 00:00:44.223
اینو نمی‌دونستم

00:00:45.624 --> 00:00:47.393
مثل اون ماجرای ایستگاه راه‌آهن

00:00:47.417 --> 00:00:49.738
این‌که می‌خواست قانعم کنه باهاش فرار کنم

00:00:49.911 --> 00:00:52.613
جونِ من. من دوسِت دارم

00:00:55.231 --> 00:00:57.225
فکر نمی‌کردم واقعاً بذاره بره

00:00:57.328 --> 00:00:59.144
می‌دونی.. یعنی منو بذاره بره

00:00:59.169 --> 00:01:02.152
[ جولز: دلم برات تنگ شده ]

00:01:16.458 --> 00:01:18.458
خب، از کجا می‌خوای شروع کنی؟

00:01:24.817 --> 00:01:26.108
نمی‌دونم

00:01:26.250 --> 00:01:28.160
خیله‌خب. برای چی فرار کردی؟

00:01:43.444 --> 00:01:53.444
:نام اثر - نام خواننده
[ Lorde - Liability ]

00:01:55.000 --> 00:02:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:02:00.030 --> 00:02:05.970
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:02:06.000 --> 00:02:16.000
:تــــــرجــــــمه از
»:» AbG ســــــروش «:«

00:03:31.815 --> 00:03:41.815
(یــوفــوریــا (سرخوشی
«قسمت ویژه، بخش دوم»

00:04:07.037 --> 00:04:09.350
می‌شه درمورد این موضوع حرف نزنیم؟

00:04:11.024 --> 00:04:12.285
چرا؟

00:04:14.909 --> 00:04:16.770
...نمی‌دونم. آخه اون یه

00:04:16.795 --> 00:04:19.850
،کار احمقانه و غیر عقلانی‌ای بود

00:04:19.875 --> 00:04:24.076
و منم.. مست کرده بودم
و داشتم به قضایا عکس‌العمل نشون می‌دادم

00:04:25.699 --> 00:04:27.248
به چی دقیقاً؟

00:04:31.451 --> 00:04:33.325
...بی‌خیال دیگه، من واقعاً

00:04:33.350 --> 00:04:35.287
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم

00:04:36.378 --> 00:04:37.753
باشه

00:04:38.107 --> 00:04:39.834
می‌خوای درمورد چی صحبت کنیم؟

00:04:47.726 --> 00:04:50.232
فکر کنم دیگه نمی‌خوام هورمون‌هامـو مصرف کنم

00:04:53.490 --> 00:04:54.951
خیله‌خب

00:04:57.180 --> 00:05:00.347
زیاد به تغییر جنسیتِ مجدد فکر می‌کنی؟
[ برگشت به جنسیت اولیه ]

00:05:01.183 --> 00:05:02.558
نه

00:05:02.706 --> 00:05:04.709
خب. پس موضوع چیه؟

00:05:05.850 --> 00:05:07.725
...نمی‌دونم. فقط این‌که

00:05:07.750 --> 00:05:10.875
چندوقته تو فکرِ قدم‌های بعدی‌ام

00:05:11.995 --> 00:05:13.620
از چه لحاظ؟

00:05:15.350 --> 00:05:16.933
...یعنی

00:05:18.171 --> 00:05:21.350
،نمی‌دونم والا. گمونم.. گمونم جالب باشه

00:05:21.375 --> 00:05:24.100
،چون.. قبل از اینکه فرار کنم

00:05:24.125 --> 00:05:28.612
رفته بودم شهر دیدنِ چندتا از
...دوستای قدیمیم، و

00:05:29.624 --> 00:05:32.892
داشتیم دقیقاً درمورد همین قضیه صحبت می‌کردیم

00:05:32.917 --> 00:05:34.417
...و

00:05:35.495 --> 00:05:37.606
...در کل بخوام بگم

00:05:39.809 --> 00:05:42.683
حس می‌کنم تمام زنونگی‌ـم رو

00:05:42.808 --> 00:05:47.300
حول مردها شکل دادم

00:05:48.073 --> 00:05:49.850
،در حالی که در واقعیت

00:05:49.875 --> 00:05:51.959
دیگه هیچ علاقه‌ای به مرد جماعت ندارم

00:05:53.583 --> 00:05:55.236
یعنی.. از نظر فلسفی

00:05:55.261 --> 00:05:57.542
یعنی.. چیزی که مَردها می‌خوان

00:05:58.456 --> 00:06:02.308
یعنی خواستۀ مردها خیلی کسل‌کننده‌ست

00:06:02.480 --> 00:06:07.225
و پیش پا افتاده‌ست و
...هیچ خلاقیتی توش نیست و

00:06:07.593 --> 00:06:09.642
همین‌طوری به خودم نگاه می‌کنم
...و میگم

00:06:09.667 --> 00:06:13.212
آخه چطوری تمام عمرم رو صرفِ

00:06:13.237 --> 00:06:15.581
...ساختنِ این کردم. یعنی

00:06:16.612 --> 00:06:19.892
،منظورم ساختنِ بدنم و شخصیتم

00:06:19.917 --> 00:06:23.245
و روحم بر اساسِ امیال

00:06:23.683 --> 00:06:26.166
و خواسته‌هاییـه که فکر می‌کنم مردها دارن؟

00:06:28.622 --> 00:06:30.288
...واقعاً

00:06:30.755 --> 00:06:32.463
خجالت‌آوره

00:06:33.963 --> 00:06:36.691
حسِ.. دو رو بودن می‌کنم

00:06:40.210 --> 00:06:42.770
به‌نظر من بحثی که پیش کشیدی
،رو خیلی بیشتر می‌شه بازش کرد، خب

00:06:42.794 --> 00:06:45.308
ولی مسئله‌ی اصلی‌ای که من حسش کردم

00:06:45.480 --> 00:06:47.667
اینه که چه‌قدر داری به خودت سخت می‌گیری

00:06:48.000 --> 00:06:50.684
این حجم از خودنکوهی‌ای
که داری تجربه‌ش می‌کنی

00:06:50.709 --> 00:06:52.083
خیلی زیاده

00:06:53.208 --> 00:06:54.625
آره

00:06:55.816 --> 00:06:58.276
ولی به‌نظرم ضروریـه

00:06:58.315 --> 00:06:59.941
مطمئنی؟

00:07:01.249 --> 00:07:03.750
خب.. امیدوارم که باشه

00:07:04.824 --> 00:07:06.507
،و گرنه

00:07:06.532 --> 00:07:09.407
من دیوونۀ کسخلی بیش نیستم

00:07:11.532 --> 00:07:13.378
تو دیوونه نیستی، جولز

00:07:13.917 --> 00:07:17.365
فقط خیلی بیشتر از اونی که باید
به خودت سخت می‌گیری

00:07:19.805 --> 00:07:21.487
آره

00:07:22.125 --> 00:07:24.208
قبول‌کردنِ این مسئله خیلی مهمه

00:07:26.440 --> 00:07:29.931
آره ولی، خب حرفم همچین بی‌راه هم نیست

00:07:29.956 --> 00:07:34.866
،یعنی من اگر از خودم انتقاد نکنم
خودمـو گم می‌کنم

00:07:35.878 --> 00:07:37.961
یا که به آزادی می‌رسی

00:07:39.198 --> 00:07:41.407
جفتِ اینا می‌تونه حس‌های ترسناکی باشه

00:07:45.340 --> 00:07:47.995
،تو واقعاً احساس می‌کنی که تمام زندگیت

00:07:48.419 --> 00:07:51.961
،چه از نظر جسمی، چه احساسی
انقدر منفعل‌ـه؟

00:07:53.031 --> 00:07:54.322
یعنی چی؟

00:07:54.347 --> 00:07:56.690
یعنی من الان به جولز نگاه نمی‌کنم؟

00:07:57.245 --> 00:08:00.919
دارم به تصویری که اون در واکنش
به دنیا ساخته، نگاه می‌کنم؟

00:08:01.381 --> 00:08:05.300
آره خب. آره، من که اینجام. می‌دونی

00:08:05.325 --> 00:08:09.298
ولی تو الان داری به
میلیون‌ها لایه از آدم‌های دیگه‌ای که

00:08:09.323 --> 00:08:12.849
من در طول عمرم ازشون تأثیر گرفتم
و چسبیدم بهشون، نگاه می‌کنی

00:08:13.632 --> 00:08:16.298
خب... این خیلی ترسناکـه

00:08:16.516 --> 00:08:17.924
یعنی، برای همین فکر می‌کنم

00:08:17.949 --> 00:08:21.323
که وقتی داشتم در این مورد
...با دوستم حرف می‌زدم یا

00:08:22.215 --> 00:08:23.340
...یا

00:08:23.528 --> 00:08:26.273
خب، والا نمی‌دونم
...گمونم این

00:08:26.521 --> 00:08:28.105
اولین جلسه‌مونـه

00:08:28.130 --> 00:08:31.382
،نمی‌خوام همه‌چی رو باز کنم
،مثل داستانای بچگی‌ام

00:08:31.407 --> 00:08:33.505
چون خیلی سنگین‌ان

00:08:33.782 --> 00:08:35.782
خسته‌کننده‌ست

00:08:36.032 --> 00:08:39.549
ولی وقتی داشتم در این مورد
،با دوستم حرف می‌زدم

00:08:39.805 --> 00:08:41.924
داشتیم می‌گفتیم که

00:08:42.114 --> 00:08:43.782
من حس می‌کنم

00:08:44.116 --> 00:08:49.310
کل زندگیم سعی کرده‌م
،زنونگی رو تسخیر کنم

00:08:50.073 --> 00:08:54.139
،ولی یه‌جایی این وسط

00:08:54.548 --> 00:08:57.090
حس می‌کنم زنونگی

00:08:57.115 --> 00:08:58.949
من رو تسخیر کرد

00:09:06.539 --> 00:09:08.164
چیه؟

00:09:09.373 --> 00:09:10.779
چی چیه؟

00:09:12.100 --> 00:09:13.766
به چی فکر کردی؟

00:09:14.800 --> 00:09:16.132
...خب

00:09:18.775 --> 00:09:20.173
..والا

00:09:20.404 --> 00:09:23.192
بیشتر دخترا، اولین باری که
،باهاشون حرف می‌زنی

00:09:23.217 --> 00:09:28.211
همین‌جوری خود به خود، آدم رو تحلیل می‌کنن
و با خودشون مقایسه می‌کنن

00:09:28.236 --> 00:09:30.337
بعدش می‌دونی، به این فکر می‌کنن
که کجای

00:09:30.361 --> 00:09:32.000
،رتبه‌بندی‌شون قرار می‌گیری

00:09:32.025 --> 00:09:35.399
و بعد طبقِ اون باهات رفتار می‌کنن

00:09:36.050 --> 00:09:37.634
چه رتبه‌بندی‌ای؟

00:09:38.217 --> 00:09:43.438
منظورم اینه که چه‌قدر به چیزی
که جمعاً دوست دارن باشن، نزدیکی

00:09:43.463 --> 00:09:45.338
یعنی تو فکرشون

00:09:45.732 --> 00:09:47.242
آها

00:09:47.706 --> 00:09:50.336
و می‌دونی، حتی اگرم استادِ این شده باشن

00:09:50.361 --> 00:09:54.278
،که با لبخند زدن
و سر تکون دادن و حرّافی‌کردن

00:09:54.303 --> 00:09:56.220
،مخفیش کنن
...خب

00:09:56.404 --> 00:09:58.610
بازم مچ‌شونـو می‌گیری

00:09:58.635 --> 00:10:01.927
مثل وقتی که با چشم‌هاشون
...ریخت و صورت‌تـو چک می‌کنن یا

00:10:02.135 --> 00:10:06.094
یا می‌دونی، وقتایی که
خیلی سریع هیکلت رو براَنداز می‌کنن

00:10:06.342 --> 00:10:10.050
یا وقتی نگاهت می‌کنن که ببین
،لباست رو بدنت چه فُرمی داره

00:10:10.075 --> 00:10:14.008
یا می‌گردن ببینن مارکِ لباست چیه

00:10:14.033 --> 00:10:17.938
،که ببینن از کجا خرید می‌کنی
یا مثلاً به دستات نگاه می‌کنن که ببینن

00:10:18.362 --> 00:10:22.086
،پوستِ انگشتات رو خوردی
یا لاکت پریده یا نه

00:10:24.434 --> 00:10:26.060
...والا راستش

00:10:26.085 --> 00:10:28.002
یه‌جورایی حس شهوانی‌ای به آدم دست می‌داد

00:10:28.027 --> 00:10:31.078
اگه لامصب انقدر ترسناک نبود

00:10:33.342 --> 00:10:35.634
پس می‌خوان عیب‌هات رو پیدا کنن

00:10:37.328 --> 00:10:39.995
آره.. بیشتر دخترا

00:10:40.631 --> 00:10:42.464
ولی «رو» نه

00:10:50.390 --> 00:10:52.836
اولین چیزی که ازش به ذهنت می‌رسه چیه؟

00:11:06.503 --> 00:11:09.516
هیچ دختری تا حالا اون‌طوری که
رو» نگاهم می‌کرد، نگاهم نکرده بود»

00:11:17.884 --> 00:11:19.383
سلام

00:11:22.836 --> 00:11:26.544
راستش حس می‌کنم که
رو» اولین دختری بود که»

00:11:26.569 --> 00:11:29.819
فقط بهم نگاه نمی‌کرد

00:11:31.173 --> 00:11:33.875
یعنی.. اون واقعاً خودِ من رو می‌دید

00:11:34.698 --> 00:11:37.489
یعنی نمی‌خوام حرفِ لوسی بزنمـا

00:11:37.514 --> 00:11:39.813
آخه لوسـه دیگه، نه؟
...خب

00:11:39.838 --> 00:11:42.055
والا، خیالِ منو که راحت کرد

00:11:44.159 --> 00:11:46.094
...آره خب

00:11:47.811 --> 00:11:50.383
،ولی یعنی، وقتی میگم من

00:11:50.408 --> 00:11:53.658
منظورم اون منی بود که
...چند دقیقه پیش بهتون گفتم. یعنی

00:11:53.967 --> 00:11:58.203
همون منی که
زیرِ میلیون‌ها لایه‌ی غیر من وجود داره

00:12:00.169 --> 00:12:02.920
تصورشـم سخته که چه حس‌وحالی داشته

00:12:04.078 --> 00:12:05.412
آره

00:12:07.063 --> 00:12:08.896
آره، حس خوبی داشت

00:12:17.182 --> 00:12:19.974
یه‌جورایی مثلِ دیدیـه که مامانت بهت داره

00:12:21.703 --> 00:12:23.797
همین فکرو ادامه بده

00:12:24.247 --> 00:12:25.915
خب یعنی

00:12:26.122 --> 00:12:29.438
اون‌طوری که مامانت می‌بیندت
قبل از اینکه چیزی شده باشی

00:12:29.659 --> 00:12:33.032
و.. به همون خاطر دوسِت داره

00:12:33.912 --> 00:12:37.245
و فقط کافیه که بشینی و زندگی‌تـو بکنی

00:12:38.171 --> 00:12:40.379
مامان خودت هم همچین دیدی بهت داشت؟

00:12:43.646 --> 00:12:48.211
نمی‌دونم والا. این زمانی که من میگم

00:12:48.487 --> 00:12:51.320
دوره‌ای از بچگیـه که آدم به یاد نمیاردش
...واسه همین

00:12:51.591 --> 00:12:52.967
نمی‌دونم

00:12:52.992 --> 00:12:55.446
حالا فکر می‌کنی مامانت
تو رو این‌طوری نگاه می‌کرد؟

00:13:01.383 --> 00:13:03.133
امیدوارم

00:13:20.799 --> 00:13:22.456
حرفمـو پس می‌گیرم

00:13:22.481 --> 00:13:24.897
نمی‌خوام راجع‌به مامانم حرف بزنم

00:13:25.733 --> 00:13:28.136
بهت قول میدم که من هیچ هدف خاصی ندارم

00:13:28.161 --> 00:13:30.281
می‌تونیم راجع‌به هر چی که
خودت می‌خوای صحبت کنیم

00:13:30.814 --> 00:13:32.605
...خب

00:13:32.904 --> 00:13:36.894
آره. فکر می‌کنم که
واقعاً می‌خوام هورمون‌هامـو بذارم کنار

00:13:38.553 --> 00:13:40.136
خب

00:13:40.161 --> 00:13:43.925
یا... خب نه همه‌شون رو هـا

00:13:44.008 --> 00:13:46.097
احتمالاً فقط «بلاکر»هام رو
[ دارویی که بلوغ را به تأخیر می‌اندازد ]

00:13:46.122 --> 00:13:51.705
یه تراشۀ علمی‌تخیلی‌طورِ عجیبی
توی دستم ایمپلنت شده

00:13:51.925 --> 00:13:54.050
ساپرلین؟ -
...آره، و -

00:13:54.075 --> 00:13:56.519
باعث می‌شه صدام کلفت نشه

00:13:57.233 --> 00:14:00.199
و تخم‌هام گنده‌تر نشن، می‌دونی؟

00:14:00.224 --> 00:14:03.558
چیزایی که از نظر مردها جذاب نیست

00:14:08.622 --> 00:14:10.542
...نمی‌دونم

00:14:11.138 --> 00:14:13.980
بلوغ همیشه از نظر من

00:14:14.481 --> 00:14:16.621
یه‌جور وسیع‌شدن

00:14:17.065 --> 00:14:20.706
،یا عمیق‌تر شدن
یا نوعی کلفت‌شدن بود

00:14:21.276 --> 00:14:24.817
که گمونم برای همینه که
انقدر ازش می‌ترسیدم، می‌دونی؟

00:14:24.842 --> 00:14:27.199
چون تو ذهنم، زن‌ها همیشه

00:14:27.224 --> 00:14:30.808
...ریز و نحیف و لاغر بودن و

00:14:31.932 --> 00:14:36.316
،می‌دونی، برای همین تصورِ بلوغ
...یعنی این

00:14:36.490 --> 00:14:38.324
دگرگونیِ لعنتیِ

00:14:38.349 --> 00:14:42.581
برگشت‌ناپذیر و همیشگی واقعاً
خیلی برام وحشتناک بود

00:14:42.889 --> 00:14:45.261
و می‌دونی، فکر می‌کردم
وقتی این اتفاق بیفته

00:14:45.286 --> 00:14:47.328
سر از اون طرف در میارم

00:14:47.353 --> 00:14:49.449
و اونجا گیر می‌کنم

00:14:49.474 --> 00:14:53.266
!یا حتی بدتر.. میشم مثل.. مردها

00:14:53.291 --> 00:14:55.347
یعنی، از هر نظر

00:14:55.372 --> 00:14:58.706
و بعد زنونگی تا ابد یه چیزِ

00:14:58.964 --> 00:15:02.800
دور و فرّاری میشه برام، می‌دونی؟

00:15:03.618 --> 00:15:05.441
یعنی.. دست‌نیافتنی

00:15:05.703 --> 00:15:07.691
،ولی.. ولی بعد

00:15:07.716 --> 00:15:10.382
به چیزای زیبای دیگه‌ای فکر می‌کنم

00:15:10.407 --> 00:15:14.285
که اونا هم وسیع و عمیق

00:15:14.317 --> 00:15:18.605
...و کلفت‌ان، و چیزی مثل

00:15:19.113 --> 00:15:21.667
دریا میاد تو ذهنم

00:15:26.826 --> 00:15:28.701
...حس می‌کنم

00:15:29.993 --> 00:15:33.479
که دوست دارم به زیباییِ دریا بشم

00:15:34.654 --> 00:15:37.323
چون دریا تا دسته قویـه

00:15:37.348 --> 00:15:38.848
و تا دسته هم زنونه‌ست

00:15:38.873 --> 00:15:41.873
و یعنی دقیقاً همین دوتا ویژگی‌ان
که دریا رو دریاش می‌کنن

00:15:43.348 --> 00:15:46.120
مامان‌بزرگم هم قبلاً لب دریا زندگی می‌کرد

00:15:47.900 --> 00:15:50.524
،و وقتایی که می‌رفتیم دیدنش

00:15:50.685 --> 00:15:52.737
می‌رفتیم لب ساحل

00:15:55.387 --> 00:15:58.054
...و من چشمام رو می‌بستم

00:15:59.459 --> 00:16:03.597
و فقط و فقط شنا می‌کردم

00:16:03.622 --> 00:16:07.413
و اصلاً هم مهم نبود
،که به چه سمتی میرم

00:16:07.438 --> 00:16:09.563
یا چه اتفاقی ممکن بود بیفته

00:16:10.827 --> 00:16:13.198
بعضی‌وقتا به درگاه دریا دعا می‌کنم

00:16:23.861 --> 00:16:28.733
حداقل برای من، ترنس‌بودن عرفانیـه

00:16:28.758 --> 00:16:30.018
می‌دونی.. مذهبی نیستش

00:16:30.043 --> 00:16:32.834
برای گروه‌های مذهبی نیست

00:16:32.859 --> 00:16:35.859
مخصوصِ خودمـه. مال خودمه
به خودم تعلق داره

00:16:37.286 --> 00:16:40.042
و منم هیچ‌وقت نمی‌خوام ثابت بمونم

00:16:40.245 --> 00:16:44.136
یعنی دوست دارم زندگی کنم

00:16:45.207 --> 00:16:48.440
...خب، همۀ این کارها برای همین بوده

00:16:49.963 --> 00:16:52.046
زنده‌موندن

00:17:02.456 --> 00:17:04.714
...تنها مشکلش اینجاست که

00:17:05.881 --> 00:17:08.881
فکر می‌کنم شاید «رو» رو از دست داده باشم

00:17:10.522 --> 00:17:11.980
منظورت چیه؟

00:17:12.204 --> 00:17:14.745
،آخه یه چند دفعه‌ای بهش زنگ زدم

00:17:14.770 --> 00:17:18.698
...و جوابم رو نداده و

00:17:19.983 --> 00:17:22.768
...خب فکر کنم
فکر کنم بدجوری گند زدم

00:17:24.732 --> 00:17:26.523
ولی خب.. وحشت کرده بودم

00:17:26.548 --> 00:17:28.840
جداً وحشت کرده بودم

00:17:34.149 --> 00:17:37.691
...بدون اینکه.. شلوغش کنم

00:17:48.372 --> 00:17:50.893
این 6 ماه خیلی بهم سخت گذشته

00:17:54.255 --> 00:17:57.756
یعنی نقل‌مکان به اینجا
کلاً خیلی برام سخت بوده

00:17:59.584 --> 00:18:02.709
...و.. نمی‌دونم. یه‌جورایی

00:18:03.050 --> 00:18:06.854
...یه‌سری داستان هم‌زمان اتفاق افتادن و

00:18:07.641 --> 00:18:09.761
خب منم رد دادم

00:18:09.786 --> 00:18:11.869
یعنی ترسیدم و حس کردم اگه

00:18:11.894 --> 00:18:14.409
از اونجا نمی‌رفتم، قطعاً می‌مُردم

00:18:17.570 --> 00:18:18.946
چطوری؟

00:18:24.263 --> 00:18:28.974
فکر کنم صحبت‌کردن درموردش
الان یه‌کمی برام سخته

00:18:30.803 --> 00:18:33.302
تو فکرِ این بودی که
به خودت آسیبی بزنی؟

00:18:42.281 --> 00:18:43.934
...خب

00:18:43.959 --> 00:18:46.302
یه فرقی هست

00:18:46.675 --> 00:18:50.302
...بین فکر کردن به خودکشی و

00:18:50.327 --> 00:18:52.410
...خواستنِ خودکشی. ولی

00:18:53.901 --> 00:18:57.151
فکر کنم مرز بین‌شون داشت محو می‌شد

00:19:13.782 --> 00:19:15.490
برای همینم فرار کردم

00:19:22.011 --> 00:19:25.046
و کسی رو ترکش کردم که خیلی دوستش دارم

00:19:37.620 --> 00:19:42.155
ببخشید. نمی‌دونم واسه چی دارم گریه می‌کنم

00:19:44.357 --> 00:19:46.108
به‌خاطر اینکه دردناکـه

00:19:50.323 --> 00:19:52.296
...آره

00:20:16.742 --> 00:20:18.499
لعنت بشه

00:20:19.071 --> 00:20:21.320
،ولی در عین حال

00:20:21.345 --> 00:20:23.220
خیلی هم از دست «رو» عصبانی‌ام

00:20:26.398 --> 00:20:28.566
...حس می‌کنم

00:20:28.591 --> 00:20:30.561
...پاک‌موندنش

00:20:30.586 --> 00:20:34.288
کاملاً به اینکه من باهاش باشم یا نه
بستگی داره

00:20:35.468 --> 00:20:37.710
می‌دونی؟
یعنی

00:20:37.735 --> 00:20:39.193
بهم می‌گفت شب پیشش بمونم

00:20:39.218 --> 00:20:42.134
،و منم می‌گفتم نه، به هر دلیلی

00:20:42.159 --> 00:20:45.241
چون که مثلاً وسط هفته بود یا هر چی

00:20:45.266 --> 00:20:47.530
...و

00:20:49.128 --> 00:20:51.920
بعد یه باری رو حس می‌کردم

00:20:53.831 --> 00:20:55.976
،یه بارِ فوق سنگینی روی دوشم

00:20:56.001 --> 00:20:57.667
...و با خودم می‌گفتم

00:20:59.056 --> 00:21:02.138
اگه دوباره مصرف کنه، چی؟

00:21:04.672 --> 00:21:07.757
اگه به‌خاطر اینکه من پیشش نیستم
باز مصرف کنه چی؟

00:21:16.982 --> 00:21:19.409
...ولی گمونم این حس دو طرفه‌ست، چون

00:21:19.434 --> 00:21:20.601
...می‌دونی

00:21:26.758 --> 00:21:29.180
منم به‌شدتِ عاشق اون شدم

00:22:13.105 --> 00:22:14.481
!حله

00:22:14.506 --> 00:22:15.964
وای خدا

00:22:16.231 --> 00:22:18.622
!ایول! تونستی

00:22:18.647 --> 00:22:20.605
مرسی

00:22:29.758 --> 00:22:31.768
امروز با مامانت حرف زدم

00:22:32.120 --> 00:22:34.275
از کمپ ترک اعتیاد اومده بیرون

00:22:34.300 --> 00:22:36.534
الان 9 ماهـه که پاکـه

00:22:37.475 --> 00:22:38.760
این‌طوری نکن

00:22:38.785 --> 00:22:41.237
خواهش می‌کنم
چشماتـو اون‌طوری نچرخون

00:22:41.352 --> 00:22:43.352
بی‌خیال. مامانـه‌ها -
آره -

00:22:43.377 --> 00:22:45.221
،می‌تونی ازش عصبانی باشی

00:22:45.246 --> 00:22:46.621
،و منم اینو درک می‌کنم

00:22:46.646 --> 00:22:49.159
ولی نمی‌تونی خوبی‌هاشـم ندید بگیری

00:22:49.510 --> 00:22:51.784
خب، حق دارم شک داشته باشم

00:23:02.115 --> 00:23:04.508
اینو هم گفت که می‌خواد ببیندت

00:23:08.517 --> 00:23:09.945
می‌دونستم

00:23:10.150 --> 00:23:11.710
می‌دونستم این صحبت‌مون

00:23:11.734 --> 00:23:14.586
صرفاً دربارۀ حال و احوالِ مامان نیست

00:23:15.682 --> 00:23:19.297
،خب می‌تونی از طرف من بهش بگی
«نه، قربونت»

00:23:22.938 --> 00:23:24.192
باشه

00:23:27.508 --> 00:23:29.344
می‌ترسیدم با «رو» درمورد

00:23:29.369 --> 00:23:31.289
،داستانای مامانم صحبت کنم

00:23:31.314 --> 00:23:34.875
چون اون‌موقع فکر می‌کرد
همون حسی که به مامانم دارم رو

00:23:34.900 --> 00:23:36.922
به اونـم دارم

00:23:37.245 --> 00:23:39.079
خب، همین‌طور نیست؟

00:23:39.623 --> 00:23:41.109
چی؟

00:23:43.034 --> 00:23:45.812
تو همون حسی که به مامانت داری
رو به «رو» هم نداری؟

00:23:47.301 --> 00:23:48.301
نه

00:23:48.326 --> 00:23:50.015
همین‌الان گفتی که به‌خاطر عدم تعادلی

00:23:50.040 --> 00:23:52.458
که «رو» تو رابطه‌تون
به‌وجود آورده بود، ازش عصبانی‌ای

00:23:52.740 --> 00:23:55.875
پس درسته که بگیم
تو از این عدم تعادل متنفر بودی؟

00:23:57.123 --> 00:24:00.109
،که همون آدمی که تو رو دید
،خودِ واقعیت رو دید

00:24:00.134 --> 00:24:02.483
،همون‌طوری که مادرت توی بچگی تو رو می‌دید

00:24:02.508 --> 00:24:05.844
اون هم متوجه نبود که اعتیادش
چه تأثیری روی تو داشته

00:24:07.651 --> 00:24:10.133
..خب.. گمونم

00:24:10.158 --> 00:24:13.566
تا حالا این‌طوری بهش فکر نکرده بودم

00:24:18.273 --> 00:24:19.829
!مامان. مامان

00:24:19.979 --> 00:24:21.566
بس.. کن

00:24:21.591 --> 00:24:24.634
بهت که گفتم
الان جلسه دارم و بعدش میام خونه

00:24:25.177 --> 00:24:27.386
آره. خوبم

00:24:28.493 --> 00:24:30.493
خوبِ خوبم

00:24:31.467 --> 00:24:32.939
خیله‌خب

00:24:32.964 --> 00:24:35.267
باشه، وقتی راه افتادم پیام میدم

00:24:35.599 --> 00:24:37.001
دوسِت دارم

00:24:37.026 --> 00:24:39.775
حس می‌کنم زندگیِ واقعی
همیشه بدجوری مایۀ ناامیدیـه

00:24:40.027 --> 00:24:43.251
منظورت چیه؟ -
...نمی‌دونم. فقط اینکه -

00:24:43.276 --> 00:24:46.777
آنلاین حرف‌زدن با آدما راحت‌تره

00:24:48.199 --> 00:24:51.657
می‌تونی روتر، و صادق‌تر

00:24:51.682 --> 00:24:54.640
و.. آسیب‌پذیرتر باشی

00:24:56.724 --> 00:24:59.400
:پسر خجالتی 118
[ امروز خیلی دلم برات تنگ شده بود ]

00:25:00.384 --> 00:25:03.931
واقعاً می‌خوای واسه دانشگاه بری نیویورک؟

00:25:06.259 --> 00:25:07.758
:جولز
[ امیدوارم ]

00:25:09.017 --> 00:25:12.415
:جولز
[ چطور... تو هم می‌خوای باهام بیای؟ ]

00:25:14.410 --> 00:25:17.529
:پسر خجالتی 118
[ دوست داری بیام؟ ]

00:25:19.131 --> 00:25:22.154
:جولز
[ آرزومـه ]

00:25:22.500 --> 00:25:25.029
بعضی از جدی‌ترین روابطی که تو عمرم داشتم

00:25:25.054 --> 00:25:27.067
با کسایی بوده که اصلاً حضوری ندیدم‌شون

00:25:32.513 --> 00:25:35.097
باید می‌دونستم که دارم میرم تو تلۀ خودم

00:25:37.667 --> 00:25:39.875
یا شایدم می‌دونستم

00:25:42.716 --> 00:25:45.873
شاید در واقع اینه که
منو جذبِ خودش می‌کنه

00:25:48.258 --> 00:25:50.550
شاید همینه که ارضاءم می‌کنه

00:25:56.452 --> 00:25:57.869
همون حس ناامیدی

00:26:02.029 --> 00:26:04.987
این‌که.. هیچ بخشیش واقعی نیست

00:26:11.286 --> 00:26:13.161
و همه‌ش ساختۀ ذهنـه

00:26:15.375 --> 00:26:19.654
:جولز
[ من حتی نمی‌دونم تو چه شکلی‌ای ]

00:26:21.045 --> 00:26:23.631
:پسر خجالتی 118
[ خب، چطوری تصورم می‌کنی؟ ]

00:26:55.795 --> 00:26:58.212
تو حتی یه‌بارم از نزدیک ندیدیش

00:26:59.534 --> 00:27:01.412
نیازی نیست

00:27:01.722 --> 00:27:03.931
همین‌طوری هم خیلی خوب شناختمش

00:27:04.797 --> 00:27:06.004
باشه

00:27:06.667 --> 00:27:08.500
جدی میگم

00:27:08.748 --> 00:27:11.771
یعنی بهتر از هر کس دیگه‌ای

00:27:11.928 --> 00:27:13.803
به غیر از تو

00:27:16.386 --> 00:27:18.386
البته که ممکنه دروغ بگه

00:27:19.374 --> 00:27:21.416
رو، هر کسی ممکنه دروغ بگه

00:27:24.900 --> 00:27:27.490
باور کن، رو. توهم نزدم

00:27:28.569 --> 00:27:31.170
اتفاقاً فکر می‌کنم شما دوتا
خوب با هم کنار بیاید

00:27:33.000 --> 00:27:35.670
من به سادگیِ هر چه تمام، عاشق می‌شم

00:27:36.464 --> 00:27:39.255
جدی میگم
تا یه حدی اصلاً خجالت‌آوره

00:27:40.675 --> 00:27:42.592
چرا این‌طور فکر می‌کنی؟

00:27:45.370 --> 00:27:50.389
چون نیمی از تمام رابطه‌هام
تصورات ذهنیِ خودمـه

00:28:14.008 --> 00:28:15.675
چیه؟

00:28:16.039 --> 00:28:18.252
هیچی فقط خوشحالم که باهات آشنا شدم

00:28:23.823 --> 00:28:25.323
منم

00:28:32.907 --> 00:28:34.393
وایسا ببینم، رو

00:28:34.418 --> 00:28:36.807
تو دو هفته‌ست که پاکی

00:28:37.829 --> 00:28:40.453
!رو! شوخی نکن

00:28:44.702 --> 00:28:46.830
!خیلی بهت افتخار می‌کنمـا

00:28:55.270 --> 00:28:58.354
خیلی موقع‌ها بود که می‌خواستم ببوسمش

00:29:31.732 --> 00:29:33.398
ولی.. نبوسیدم

00:29:33.592 --> 00:29:37.521
میرم.. یه لیوان آب بخورم -
باشه -

00:29:42.807 --> 00:29:45.717
من از تمام آدمای این دنیا متنفرم، جز تو

00:29:46.703 --> 00:29:48.787
...و وقتی بالأخره اون منو بوسید

00:29:52.397 --> 00:29:55.224
ببخشید. ببخشید. بهتره من برم

00:29:59.638 --> 00:30:01.081
خشکم زد

00:30:02.115 --> 00:30:03.928
به‌نظرت دلیلش چی بود؟

00:30:05.343 --> 00:30:08.176
چون تا حالا دختری رو نبوسیده بودم

00:30:11.393 --> 00:30:15.060
اصلاً تا حالا انقدر با دختری
صمیمی نشده بودم

00:30:16.831 --> 00:30:18.521
،برای همین وقتی اون اتفاق افتاد

00:30:18.546 --> 00:30:20.865
...فقط به یک چیز فکر می‌کردم

00:30:21.021 --> 00:30:22.865
از دستش نده

00:30:23.133 --> 00:30:25.435
سلام

00:30:25.706 --> 00:30:28.539
می‌خواستم ببینم میشه
،درمورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم

00:30:28.564 --> 00:30:31.232
چون.. می‌دونم خیلی عجیب رفتار کردم و

00:30:31.257 --> 00:30:33.959
اصلاً همچین منظوری نداشتم

00:30:34.193 --> 00:30:37.920
...پس آره دیگه

00:30:37.945 --> 00:30:40.998
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
لطفاً بهم زنگ بزن

00:30:41.464 --> 00:30:42.756
خدافظ

00:30:48.147 --> 00:30:50.480
چرا فکر کردی ممکنه از دست بدیش؟

00:30:51.270 --> 00:30:52.729
...چون که

00:30:54.075 --> 00:30:56.783
آخه چطور ممکن بود که
،همون‌قدر که من عاشقِ «رو» بودم

00:30:56.808 --> 00:30:58.795
اونم عاشقِ من بوده باشه؟

00:31:06.425 --> 00:31:08.341
فکر می‌کنم سؤال بهتر اینه که

00:31:08.366 --> 00:31:11.672
چرا فکر می‌کنی همچین چیزی محاله؟

00:31:31.630 --> 00:31:35.967
:پسر خجالتی 118
[ خب، کِی بالأخره می‌تونم از نزدیک ببینمت؟ ]

00:31:36.584 --> 00:31:39.256
باورت نمیشه چند دفعه شده بود که

00:31:39.281 --> 00:31:42.615
...ساعت‌ها با هم چت بکنیم

00:31:42.749 --> 00:31:47.000
بعد یهو ببینم که ساعت 4 صبح شده

00:31:47.025 --> 00:31:50.691
،و هنوز نخوابیده بودم
و نمی‌خواستمم که بخوابم

00:31:52.829 --> 00:31:55.224
...یعنی.. محاله اینو به «رو» بگم، ولی

00:31:55.693 --> 00:31:59.068
حس می‌کنم اون پسر رو
از «رو» هم بیشتر شناختمش

00:32:03.320 --> 00:32:05.779
ما همیشۀ خدا سکس‌چت می‌کردیم

00:32:07.228 --> 00:32:10.436
یعنی.. دربارۀ هر چی که بگی

00:32:12.633 --> 00:32:15.787
...می‌دونم شاید یه‌کمی عجیب بنظر برسه، ولی

00:32:17.071 --> 00:32:21.246
من واقعاً بهترین سکسِ عمرم
رو با اون تجربه کردم

00:32:23.440 --> 00:32:25.690
از چه نظر انقدر ارضاءکننده بود؟

00:32:30.182 --> 00:32:34.849
آخه کلاً.. ساخته‌ی قوۀ تخیلم بود دیگه

00:32:53.638 --> 00:32:56.459
از صبح تا حالا تو فکرت بودم

00:33:02.010 --> 00:33:04.219
و درباره‌ت رؤیاپردازی می‌کردم

00:33:06.841 --> 00:33:09.748
و دربارۀ تمام کارایی که می‌خوام باهات بکنم

00:33:14.896 --> 00:33:18.240
:جولز
[ الان رفتم در اتاق‌مـو قفل کردم ]

00:33:28.630 --> 00:33:31.474
کاش می‌تونستم صورتتـو ببینم

00:33:34.316 --> 00:33:36.881
و رنگ و لعاب توی چشمات رو

00:33:42.489 --> 00:33:45.451
اگه بهت بگم عاشقتم، سرخ میشی؟

00:33:49.092 --> 00:33:51.107
:پسر خجالتی 118
[ الان انقدر می‌کُنمت که ]

00:33:52.428 --> 00:33:53.849
[ خیسِ عرق بشی ]

00:33:54.900 --> 00:33:57.670
الان انقدر می‌کُنمت که خیسِ عرق بشی

00:34:26.491 --> 00:34:27.700
تایلر؟

00:34:29.938 --> 00:34:32.177
چرا ما هیچ عکسی نداریم؟

00:34:43.029 --> 00:34:46.612
چون اون کسی که داشتم باهاش حرف می‌زدم
اصلاً وجودِ خارجی نداشت

00:34:58.927 --> 00:35:00.218
تایلر؟

00:35:02.524 --> 00:35:04.857
جولز، چیزی نیست

00:35:05.125 --> 00:35:06.667
بیا اینجا

00:35:09.677 --> 00:35:12.170
چطور ممکنه هیچ جاش واقعی نبوده باشه؟

00:35:17.448 --> 00:35:19.451
خیلی واقعی به‌نظر میومد

00:35:25.048 --> 00:35:27.214
کاش هیچ‌وقت باهاش آشنا نشده بودم

00:35:31.487 --> 00:35:33.881
من هنوزم عاشق تایلرم

00:35:36.528 --> 00:35:39.528
و نمی‌دونم حسم کِی قراره تغییر کنه

00:36:32.500 --> 00:36:34.106
...رو

00:37:14.055 --> 00:37:15.471
به صورتم نگاه نکن

00:37:23.164 --> 00:37:24.356
رو

00:37:27.090 --> 00:37:28.488
رو

00:37:32.123 --> 00:37:33.504
رو

00:37:33.810 --> 00:37:35.774
بگو چی شده؟

00:37:35.799 --> 00:37:37.215
!رو

00:37:40.677 --> 00:37:42.010
رو؟

00:37:49.515 --> 00:37:50.682
!رو

00:37:50.707 --> 00:37:53.762
شاید به‌خاطر ماجراهای مامانم باشه

00:37:54.170 --> 00:37:56.434
...ولی یه‌شب

00:37:56.459 --> 00:37:59.207
یه کابوس وحشتناکی دربارۀ

00:37:59.482 --> 00:38:02.106
زندگی تو نیویورک با «رو» دیدم

00:38:03.972 --> 00:38:06.246
...وقتی رسیدم خونه

00:38:07.231 --> 00:38:09.426
اون توی دستشویی بود

00:38:10.449 --> 00:38:12.309
رو؟

00:38:12.693 --> 00:38:14.785
میشه لطفاً جواب بدی؟

00:38:15.266 --> 00:38:17.981
ولی.. در رو از تو قفل کرده بود

00:38:20.021 --> 00:38:21.938
!رو، خواهش می‌کنم

00:38:26.613 --> 00:38:29.176
!رو، درو باز کن

00:38:31.171 --> 00:38:32.715
...بعد

00:38:32.740 --> 00:38:34.865
...دیگه تا من بخوام درو باز کنم

00:38:42.114 --> 00:38:44.948
نمی‌تونم به زبون بیارمش

00:38:45.009 --> 00:38:48.009
!رو! رو

00:38:49.083 --> 00:38:51.314
...رو! بی‌خیال دیگه

00:38:56.000 --> 00:38:57.334
!رو

00:39:00.593 --> 00:39:02.574
...رو! این درِ عنـو

00:39:06.201 --> 00:39:08.949
!لعنتی این کارو با من نکن

00:39:18.823 --> 00:39:20.365
سلام، جولز

00:39:20.981 --> 00:39:22.440
سلام

00:39:22.656 --> 00:39:24.323
خیلی خوشگل شدی

00:39:25.818 --> 00:39:27.775
...می‌خواستم یه سلامی بکنم و

00:39:33.943 --> 00:39:35.776
عیب نداره. تو همین‌جا بمون

00:39:52.204 --> 00:39:55.262
ببینم چطوری تونستی
این‌طوری برام کمین کنی؟

00:39:56.434 --> 00:39:58.778
آخه چطور تونستی این‌کارو باهام بکنی؟

00:39:58.803 --> 00:40:01.332
چرا اول درموردش صحبت نکردیم؟

00:40:01.773 --> 00:40:04.315
چون‌که می‌دونستم بهش فرصتی نمیدی

00:40:04.549 --> 00:40:05.799
آره

00:40:06.188 --> 00:40:08.270
آره، خب دلیل داره

00:40:08.295 --> 00:40:10.670
ببین من الان توانش رو ندارم

00:40:10.765 --> 00:40:14.486
اگر فکر می‌کردم توانش رو نداری
که این کارو نمی‌کردم

00:40:15.783 --> 00:40:18.775
چی؟ یعنی مثلاً به‌خاطر صلاح خودمـه؟

00:40:19.768 --> 00:40:22.643
جولز، اون چند ماهه که پاکـه
حالش خیلی خوبه

00:40:22.668 --> 00:40:24.960
فقط می‌خواد به‌عنوان
بخشی از پروسۀ درمانیش

00:40:24.985 --> 00:40:26.955
ابراز پشیمونی کنه

00:40:27.883 --> 00:40:29.215
صبرکن ببینم، چی؟

00:40:30.708 --> 00:40:32.833
می‌خواد معذرت‌خواهی کنه

00:40:35.024 --> 00:40:37.106
حتماً شوخیت گرفته دیگه

00:40:38.615 --> 00:40:41.073
می‌خواد ببخشمش؟

00:40:42.137 --> 00:40:44.192
من ببخشمش؟

00:40:44.217 --> 00:40:46.354
،که چی
که به‌خاطر حس عذاب‌وجدانش

00:40:46.379 --> 00:40:48.629
خودشـو با مشروب خفه نکنه؟

00:40:48.654 --> 00:40:51.229
!بی‌رحم نباش لامصب

00:40:52.963 --> 00:40:55.643
!برام مهم نیست -
چرا. هست -

00:40:55.668 --> 00:40:59.111
،بابا، به خدا قسم
!من تخمم هم نیست

00:41:06.694 --> 00:41:08.400
خیله‌خب. باشه

00:41:08.425 --> 00:41:10.604
،اگه واقعاً برات مهم نیست

00:41:10.629 --> 00:41:13.296
،و این واقعاً هیچ معنی‌ای برات نداره

00:41:13.321 --> 00:41:16.072
خب پاشو برو پایین

00:41:16.097 --> 00:41:18.097
و بذار معذرت‌خواهی‌شـو بکنه

00:41:22.974 --> 00:41:24.766
حتی اگر واقعی نباشه؟

00:41:27.058 --> 00:41:28.892
آره، حتی اگر واقعی نباشه

00:41:33.775 --> 00:41:34.995
باشه

00:41:35.020 --> 00:41:36.775
باشه. قبول

00:42:19.978 --> 00:42:21.269
جولز

00:42:28.780 --> 00:42:30.611
یک هفته گذشت

00:42:30.880 --> 00:42:32.546
روز هالووین بود

00:42:33.056 --> 00:42:35.322
خب، آره

00:42:36.096 --> 00:42:38.408
چند وقت گم شده بود؟

00:42:39.998 --> 00:42:41.697
خدای بزرگ

00:42:41.722 --> 00:42:44.322
و... توی اتاقش بطری مشروب پیدا کردین؟

00:42:45.546 --> 00:42:47.254
...ای خدایا

00:42:49.442 --> 00:42:52.192
بیمارستان تا کِی می‌خواد نگه‌ش داره؟

00:42:56.623 --> 00:42:58.159
...جولز

00:42:59.586 --> 00:43:01.200
رو» ـه»

00:43:01.225 --> 00:43:03.151
هی.. جولز

00:43:05.653 --> 00:43:07.351
جولز، درو باز کن

00:43:07.376 --> 00:43:08.752
باید بیای خونه، جولز

00:43:08.777 --> 00:43:10.339
نمی‌تونم برگردم

00:43:10.435 --> 00:43:13.393
تو کلاً 17 سالته
نمی‌تونی که تنهایی زندگی کنی

00:43:13.522 --> 00:43:16.128
!این زندگیِ واقعی نیست، جولز

00:43:16.586 --> 00:43:19.359
«نمی‌تونم، نمی‌تونم برگردم «ایست‌هایلند

00:43:20.784 --> 00:43:22.343
این درو باز کن

00:43:22.520 --> 00:43:23.812
با من میای می‌ریم خونه

00:43:23.837 --> 00:43:25.628
!من بدون تو جایی نمیرم

00:43:26.270 --> 00:43:27.854
جای من اونجا نیستش

00:43:28.574 --> 00:43:30.785
جولز، ازت خواهش می‌کنم

00:43:33.956 --> 00:43:35.456
!این درو باز کن

00:44:05.860 --> 00:44:08.420
باشه، خب، وقتِ جلسۀ این هفته‌مون تموم شد

00:44:08.592 --> 00:44:11.359
ببخشید اگه کلی ورّاجی کردم

00:44:12.258 --> 00:44:15.091
من تنها کسی‌ام که هیچ‌وقت
لازم نیست ازش عذرخواهی کنی

00:44:16.720 --> 00:44:18.136
مرسی

00:44:18.492 --> 00:44:20.325
می‌دونم این جلسۀ اول‌مون بود

00:44:20.350 --> 00:44:22.683
،و تو هم نمی‌خواستی بیای
ولی خوشحالم که اومدی

00:44:22.708 --> 00:44:24.874
امیدوارم تو هم همچین حسی داشته باشی

00:44:26.234 --> 00:44:30.276
باشه؟ خب فقط به خودت فرصت بده

00:44:32.278 --> 00:44:34.070
و سالِ نوی خوبی هم داشته باشی

00:44:35.099 --> 00:44:37.266
کریسمس‌تون مبارک

00:44:37.654 --> 00:44:38.944
من یهودی‌ام

00:44:38.969 --> 00:44:41.510
شرمنده

00:44:41.758 --> 00:44:43.175
شرمنده نباش

00:44:43.200 --> 00:44:45.242
این خیلی تعطیلاتِ بهتریـه

00:44:47.882 --> 00:44:49.337
خب دیگه

00:45:00.018 --> 00:45:02.517
جولز؟ -
رو؟ -

00:45:08.831 --> 00:45:10.336
سلام

00:45:19.100 --> 00:45:20.474
..من

00:45:21.709 --> 00:45:23.732
...داشتم

00:45:23.951 --> 00:45:25.943
با دوچرخه می‌رفتم

00:45:26.118 --> 00:45:29.193
،که علی رو ببینم
و از کنار خونۀ شما رد شدم

00:45:31.323 --> 00:45:33.032
...و

00:45:33.057 --> 00:45:36.343
...نمی‌دونم. خب
...کریسمسـه و

00:45:37.455 --> 00:45:39.062
...منم

00:45:39.875 --> 00:45:41.921
بابات درو برام باز کرد

00:45:42.209 --> 00:45:45.710
آره. خیلی ازم عصبانیـه

00:45:45.735 --> 00:45:49.062
جریمه‌م.. حبس تو خونه‌ست

00:45:49.286 --> 00:45:52.679
...و جلسات روان‌کاوی. واسه همین

00:45:59.769 --> 00:46:01.435
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:46:06.648 --> 00:46:08.422
منم همین‌طور

00:46:15.065 --> 00:46:17.788
و خیلیم شرمنده‌تـم بابت

00:46:17.813 --> 00:46:20.855
،اون اتفاقایی که تو ایستگاه راه‌آهن افتاد

00:46:20.880 --> 00:46:23.047
...و من گذاشتم رفتم و

00:46:27.451 --> 00:46:29.484
واقعاً حماقتِ محض بود

00:46:29.509 --> 00:46:31.676
دهنتو. نمی‌دونم چرا گریه‌م گرفت

00:46:31.701 --> 00:46:35.796
آخه تو دوران تعطیلات
خیلی احساساتی می‌شم، همین

00:46:36.536 --> 00:46:38.637
...عیبی نداره

00:46:39.930 --> 00:46:42.640
آره دیگه، کریسمست مبارک، جولز

00:47:32.928 --> 00:47:38.000
:تــــــرجــــــمه از
»:» AbG ســــــروش «:«

00:47:38.030 --> 00:47:43.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:47:43.030 --> 00:47:48.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]