WEBVTT
00:00:21.060 --> 00:00:23.220
یه زمانی خوشحال و قانع بودم
00:00:23.230 --> 00:00:26.440
توی استخر بنیادی و اختصاصی خودم
تکون میخوردم
00:00:26.440 --> 00:00:28.900
بعدش یه روز ، بنابهدلایلی که از اختیارم خارج بود
00:00:28.900 --> 00:00:31.610
...بارها و بارها به صورت مکرر
00:00:31.610 --> 00:00:36.780
«توسط دهانهی رحم مادرم ، «لزلی
تحتِ فشار قرار گرفتم
00:00:36.780 --> 00:00:40.160
خیلی تقلا کردم ، ولی زورم نرسید
00:00:40.160 --> 00:00:43.710
اولین بارم بود ، ولی آخریش نبود
00:00:47.000 --> 00:00:50.170
من سه روز بعد از حادثهی 11 سپتامبر
به دنیا اومدم
00:00:50.170 --> 00:00:55.420
صداتون رو میشنوم ، صداتون رو میشنوم
بقیهی جهان هم صداتون رو میشنوه
00:00:55.430 --> 00:00:58.260
و اونهایی که این ساختمونها
رو ویران کردن هم به زودی
00:00:58.260 --> 00:00:59.850
صدای همهی ما رو میشنون
00:01:02.100 --> 00:01:05.730
! آمریکا ! آمریکا ! آمریکا ! آمریکا
00:01:08.690 --> 00:01:10.940
مادر و پدرم 2 روز توی بیمارستان موندن
00:01:10.940 --> 00:01:13.860
منو زیر نور ملایم تلویزیون نگه میداشتن
00:01:13.860 --> 00:01:16.690
و سقوط اون برجها رو بارها و بارها
نگاه میکردن
00:01:16.700 --> 00:01:19.990
تا زمانی که حس غم و غصه
براشون عادی شد
00:01:19.990 --> 00:01:21.990
،و بعدش یه دفعه
00:01:21.990 --> 00:01:24.370
متوجه شدم وسط یه دوران کودکیِ
متوسط توی حومهی یکی از شهرای آمریکام
00:01:24.370 --> 00:01:27.660
...سیزده ... چهارده
00:01:27.670 --> 00:01:30.540
...پونزده ... شونزده
00:01:30.540 --> 00:01:32.340
داری به چی نگاه میکنی «رو»؟ -
...هفده -
00:01:32.340 --> 00:01:35.050
رو» ، منو ببین»
00:01:35.050 --> 00:01:41.260
...یک ، دو ، سه -
داری چیکار میکنی «رو»؟ -
00:01:47.310 --> 00:01:50.020
به نظر من اون از اختلال وسواس اجباری
رنج میبره
00:01:50.020 --> 00:01:51.690
فکر نکنید از لحاظ جسمی
آسیب دیده بودم
00:01:51.690 --> 00:01:53.270
...و اختلال کمبود توجه
00:01:53.270 --> 00:01:54.940
...یا کمبودِ آب شیرین داشته باشم -
...اختلال اضطرابِ جمعی -
00:01:54.940 --> 00:01:56.530
یا اینکه توسط یکی از اعضای خانواده
مورد تجاوز قرار گرفتم
00:01:56.530 --> 00:02:00.530
،و احتمالاً اختلال دو قطبی
.ولی هنوز برای تشخیص دادن خیلی زوده
00:02:00.530 --> 00:02:03.070
پس حالیم کنید چه مرگم بود
00:02:03.080 --> 00:02:05.080
عزیزم ، طبیعت مغز تو همینه
00:02:05.080 --> 00:02:09.620
خیلی از آدمای باحال ، جالب
،باهوش ، برجسته و خلاق
00:02:09.620 --> 00:02:12.330
با همین مشکلی که تو داری
دست و پنجه نرم میکردن
00:02:12.340 --> 00:02:14.710
مثلاً کیا؟
00:02:15.840 --> 00:02:17.260
«وینسنت ونگوگ»
00:02:20.050 --> 00:02:21.970
.«سیلویا پلات»
00:02:21.970 --> 00:02:24.470
«و شخص مورد علاقهـت ، «بریتنی اسپیرز
00:02:24.470 --> 00:02:26.640
!اون کچله -
!پشمام -
00:02:26.640 --> 00:02:28.770
از بیخ کچلـه
00:02:30.400 --> 00:02:34.730
زیاد دورانِ بین 8 سالگی
تا 12 سالگیم رو به یاد نمیارم
00:02:34.730 --> 00:02:38.990
فقط اینو بگم که دنیا سریع پیش میرفت
و ذهن من از درک کردنش عقب میموند
00:02:38.990 --> 00:02:42.160
کسی میدونه حرف اضافه چیه؟
00:02:43.580 --> 00:02:48.200
و گاه و بیگاه ، اگر زیادی
روی طرز تنفسم تمرکز کنم
00:02:51.120 --> 00:02:53.540
میمیرم
00:02:58.590 --> 00:03:00.130
آروم باش ، فقط نفس بکش
00:03:00.130 --> 00:03:02.260
در هر ثانیه از تمام روزهای زندگیـت
00:03:02.260 --> 00:03:06.060
میبینی دلت میخواد که اضطرابت
رو پشت سر بذاری
00:03:08.950 --> 00:03:10.250
«به زور میکنمت هرزه»
00:03:10.390 --> 00:03:12.310
چیشده «رو»؟
00:03:12.310 --> 00:03:14.230
...کاملاً رک گفتم
00:03:14.230 --> 00:03:17.020
فقط دیگه خسته شدم
00:03:17.030 --> 00:03:20.650
تو گفتی دکتر پذیرش بیمه کرده
چطور ممکنه یه دفعه قبول نکنه؟
00:03:20.650 --> 00:03:23.530
از پس هزینههاش برنمیام
00:03:23.530 --> 00:03:25.070
ویدئویِ ملکهی زیبایی رو دیدی
00:03:25.070 --> 00:03:27.200
که اسید پاشیده بودن روی صورتش؟
00:03:27.200 --> 00:03:30.370
چی؟ نه -
خیلی ناجوره -
00:03:30.370 --> 00:03:34.170
مامان تامپون داریم؟ -
تویی دستشویی اتاقم ، زیر روشوییـه -
00:03:34.380 --> 00:03:39.170
،و در برخی مواقع یه تصمیم میگیری
راجع به اینکه کی میخوای باشی و چی میخوای
00:03:44.390 --> 00:03:46.640
...خدایا
00:04:00.570 --> 00:04:02.610
پاشو «جیا» ، بریم یه دوری بزنیم
00:04:02.610 --> 00:04:05.450
چرا هزینهی پرداخت مشترک 300 دلاره؟
00:04:05.450 --> 00:04:08.080
رو» ، صبحونه خوردی؟»
00:04:11.040 --> 00:04:15.330
جریان عینک آفتابی چیه؟ -
کدوم عینک آفتابی؟ -
00:04:26.260 --> 00:04:30.850
،یه روز یه دفعه خودمو به دنیا نشون دادم
،بدون هیچ نقشه یا قطب نمایی
00:04:30.850 --> 00:04:32.640
دانشآموزان توجه کنید
باید قرنطینه کنیم
00:04:32.640 --> 00:04:37.230
یا بخواید راستشو بگم ، حتی یه نفرم نداشتم
که سرسوزنی درستحسابی نصیحتم کنه
00:04:40.860 --> 00:04:45.150
،و میدونم همهی اینها غمانگیزه
ولی میدونید چیه؟
00:04:45.160 --> 00:04:49.490
،من این نظامُ نساختم
خرابشم نکردم
00:05:14.560 --> 00:05:19.020
و بعد شروع میشه ، همون لحظهای
که افت تنفس پیدا میکنی
00:05:25.950 --> 00:05:30.490
و هرلحظه که نفس میکشی
کل اکسیژنی که داری رو میدی بیرون
00:05:33.040 --> 00:05:36.040
...و همهچیز متوقف میشه
00:05:36.040 --> 00:05:39.250
،قلبت ، ریههات
00:05:39.250 --> 00:05:41.290
آخر سَرم مغزت
00:05:43.630 --> 00:05:49.550
،و هرچیزی که حس میکنی ، خواهانشی
و دلت میخواد فراموش کنی ، یکجا میره کنار
00:05:53.430 --> 00:05:56.180
...و یه دفعه
00:06:01.190 --> 00:06:05.280
،بهت هوا میرسه
،دوباره جون میگیری
00:06:10.070 --> 00:06:14.620
یادمه اولین باری که این اتفاق برام افتاد
انقدر ترسیده بودم که میخواستم زنگ بزنم اورژانس
00:06:14.620 --> 00:06:18.580
برم بیمارستان و به امیدِ دستگاههای اونجا
و خوردن آب سیب زنده بمونم
00:06:21.080 --> 00:06:23.540
ولی دلم نمیخواست مثل یه احمق به نظر بیام
00:06:23.550 --> 00:06:26.130
دلم نمیخواست شبِ بقیه رو به گُه بکشم
00:06:27.550 --> 00:06:32.180
...و در طول زمان ، فقط همون رو میخواستم
00:06:32.180 --> 00:06:34.930
همون دوثانیهای که احساس پوچی بهت دست میده
00:06:48.000 --> 00:06:58.020
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:06:58.040 --> 00:07:08.040
ترجمه از سـیـروس فخری و میکائیل
.:: Hitm@n & #MK ::.
00:07:24.650 --> 00:07:30.320
قبل از شروع سال سومم مدتی از تابستون
رو به خوبی توی دورهی بازپروری گذروندم
00:07:30.320 --> 00:07:36.030
خداوندا آرامشی به من عطا کن
تا چیزهایی که قادر به تغییرشان نیستم را بپذیرم
00:07:36.030 --> 00:07:39.080
،و شجاعتی برای چیزهایی که قادر به تغییرشان هستم
00:07:39.080 --> 00:07:41.370
و عقل و خردی برای تشخیصِ
فرق بین خوبی و بدی
00:07:56.680 --> 00:07:58.260
!«رو»
00:07:58.260 --> 00:08:00.850
! بیا بغلم ببینم -
سلام -
00:08:00.850 --> 00:08:03.480
حالت چطوره؟ -
خوبم -
00:08:03.480 --> 00:08:05.350
دلم برات تنگ شده بود -
منم همینطور -
00:08:05.360 --> 00:08:07.610
نگاش کن ، داری بزرگ میشی؟ مگه نه؟
00:08:09.570 --> 00:08:11.650
!سلام
00:08:19.410 --> 00:08:21.870
«خیلی برات خوشحالم «رو
00:08:23.920 --> 00:08:26.880
قراره فصل کاملاً جدیدی
از زندگیـت رو آغاز کنی
00:08:49.770 --> 00:08:53.950
،آخر تابستون بود
هفتهی قبل از شروع مدارس
00:08:56.570 --> 00:09:01.410
،من قصدی برای پاک موندن نداشتم
و «جولز» هم تازه به شهر اومده بود
00:09:12.010 --> 00:09:15.630
یه سری دختر جدید توی شهر هست
که به گمونم قراره باهاشون رفیق بشی
00:09:15.630 --> 00:09:19.010
کیا؟ -
چه میدونم بابا -
00:09:19.010 --> 00:09:22.260
،دیروز اومد
قیافهـش شبیه شخصیت «سیلور مون» بود
00:09:22.270 --> 00:09:27.350
به خودم میگفتم ، یارو بهش میخوره
از اونایی باشه که «رو» باهاش خوب کنار میاد
00:09:27.350 --> 00:09:30.230
مطمئنم «فزکو» خیلی دقیق
طرفو برانداز کرده
00:09:30.230 --> 00:09:33.990
چون از اون جور آدماست
که با همه فرق داره
00:09:35.950 --> 00:09:38.070
خب ، چند وقته که برگشتی؟
00:09:38.070 --> 00:09:40.950
پنج روز -
خب حالا ، در چه حالی؟ -
00:09:40.950 --> 00:09:44.660
خب ، از وقتی که جونمُ در برابر ارباب و منجیِ خودم
عیسی مسیح تسلیم کردم
00:09:44.660 --> 00:09:46.250
اوضاع واقعاً خیلی بهتر شده
00:09:46.250 --> 00:09:49.620
نه بابا؟ این عالیه -
آره -
00:09:49.630 --> 00:09:52.960
ایستگاتُ گرفتم بابا ، شوخی بود -
...دهنتو -
00:09:52.960 --> 00:09:55.840
قضاوتت نمیکنم
00:09:55.840 --> 00:09:58.970
راستی ، اشتری اون پشته؟ -
جدی داری میگی؟ -
00:09:58.970 --> 00:10:01.640
چیه ، فکر میکنی چون رفتم بازپروری
دلیل میشه پاک مونده باشم؟
00:10:01.640 --> 00:10:04.390
خب ، مگه هدف از کار همین نیست؟
00:10:04.390 --> 00:10:06.430
آره خب ، دنیا داره به آخر میرسه
00:10:06.430 --> 00:10:09.900
و من حتی هنوز توی دبیرستان
فارغ التحصیل نشدم
00:10:19.110 --> 00:10:21.030
فکر میکردم مُردی
00:10:21.030 --> 00:10:23.450
منم فکر میکردم سندرم آسپرگر داری
تا اینکه فهمیدم فقط یه جاکشی
[ سندرمی که موجب بروز رفتارهای وسواسی میشه ]
00:10:23.450 --> 00:10:25.990
این یه شغل بیثباته
همهـتون میاید و میرید
00:10:26.000 --> 00:10:29.330
من فقط میخوام پول رو پول بذارم
و وامم رو تسویه کنم
00:10:29.330 --> 00:10:31.580
حالا بگو چی میخوای؟
00:10:35.630 --> 00:10:38.090
نمیخوای چیز جدیدی رو امتحان کنی؟ -
مثلاً چی؟ -
00:10:38.090 --> 00:10:43.220
،2سیتی2 ، 2 سیتی7
و 5 امئیاو-دی آی پی تی
00:10:43.220 --> 00:10:45.430
ببخشید ، حتی یه کلمه هم نفهمیدم چی گفتی
00:10:45.430 --> 00:10:49.770
،مهم نیست
ولی اینی که میبینی ، بدجور خفنـه
00:10:49.770 --> 00:10:54.110
چی هست حالا؟ -
ان دیسوپروپیل 5 متاکسیپیتامین -
00:10:54.110 --> 00:10:56.150
یه روان گردانِ زود اثره
00:10:57.360 --> 00:11:02.780
یه شباهتایی به الاسدی داره
ولی با یه سری تفاوتهای کلیدی
00:11:02.780 --> 00:11:07.870
،توهم نمیزنی
ولی قطعاً حواست رو مختل میکنه
00:11:12.000 --> 00:11:15.460
چیشده؟
00:11:15.460 --> 00:11:18.210
فقط خیلی خوشحالم
00:11:18.210 --> 00:11:20.420
،دیگه نمیدونم
،این یکی بدجور توی «تامپا» رواج داره
00:11:20.430 --> 00:11:23.260
و ملتِ کسخل دوست دارن
باش نشئه کنن
00:11:23.260 --> 00:11:27.560
خیلیخب باشه -
این یکی 120 تا آب میخوره -
00:11:27.560 --> 00:11:29.930
فز» گفته جام پول میده» -
فز» جای هیچکی پول نمیده» -
00:11:29.930 --> 00:11:31.850
آره خب ، هزینهـشُ بخاطر اتمام
دورهی توانبخشی جام میده ، پس باید ازش بپرسی
00:11:31.850 --> 00:11:33.650
،میرم ازش میپرسم
چون میدونم داری کُس میگی
00:11:46.200 --> 00:11:48.450
راستش ، تا زمانی که
،اتفاقهای مربوط به «جولز» افتاد
00:11:48.450 --> 00:11:50.450
با «نیت» مشکلی نداشتم
00:11:50.460 --> 00:11:54.120
ولی خب ، هیچوقت ازش خوشم نیومد
یه بارم توی مراسم رقص سال اول
00:11:54.130 --> 00:11:56.500
میخواست روی صحنهی رقص
بدون اجازه منو انگشت کنه
00:11:57.550 --> 00:12:00.800
ولی خب ... اینجا آمریکاست
00:12:00.800 --> 00:12:03.220
اگر میخواستن یه مهمونی
به مناسبت پایان تابستون بگیرن
00:12:03.220 --> 00:12:06.550
!من واسه «رو» انجامش میدم
00:12:06.550 --> 00:12:08.100
معلومه که میرفتم
00:12:08.100 --> 00:12:11.100
،حالا همه قراره درمورد اینکه
00:12:11.100 --> 00:12:14.230
چطور «مککی» کثیف ترین مهمونی
تابستون رو برگزار کرد حرف بزنن
00:12:14.230 --> 00:12:17.850
نمیدونم داداش ، میدونی که مامانم
وسواس اجباری داره، متوجه کوچیکترین موردی میشه
00:12:18.130 --> 00:12:19.130
یه خراش کوچیک روی دیوار
00:12:19.150 --> 00:12:20.690
بهم ریختگی ترتیبِ ظروف
00:12:20.690 --> 00:12:23.990
یه عکس از تمام وسایل میگیریم
تا بعدش بذاریمش سرجاشون
00:12:23.990 --> 00:12:26.030
چی میگی ، مگه مأموریت غیر ممکنه؟
00:12:26.030 --> 00:12:28.120
میشه انقدر نگران
مامانت نباشی
00:12:28.120 --> 00:12:29.910
نگران اون کُس هایی باش
00:12:29.910 --> 00:12:31.790
که امشب قراره بکنیم توشون داداش
00:12:31.790 --> 00:12:35.410
،نه ، نه ، نه وایسا ببینم
مَدی» هم امشب میاد؟»
00:12:35.420 --> 00:12:39.340
نمیدونم ، کیرمم نیست بیاد یا نه
باهام کات کرده ، کون لقش
00:12:39.340 --> 00:12:41.300
ببین داداش ، چون دیوونهـست اینو میگم
00:12:41.300 --> 00:12:44.550
دلم نمیخواد بیاد و خونهام رو آتیش بزنه
00:12:44.550 --> 00:12:46.090
...خونهاتُ -
آره -
00:12:46.090 --> 00:12:48.180
کُس نگو بابا
00:12:48.180 --> 00:12:51.350
ایول ... این دقیقاً همون چیزیه
که داشتم راجع بهش حرف میزدم
00:12:51.350 --> 00:12:53.640
، همینجا
میخوام یه چیزی بهت بگم
00:12:53.640 --> 00:12:56.640
کار احمقانهای نکن ، بیخیال -
آره باشه -
00:12:56.650 --> 00:12:58.400
هی تو ، چه خبرا جنده خانم؟
00:12:58.400 --> 00:13:01.190
ببین ، چطوره بیای و روی کیرم سواری بری؟
00:13:01.190 --> 00:13:03.650
،نه ، «نیت» آروم باش داداش
بیخیال شو
00:13:05.530 --> 00:13:07.700
چه مرگته، داداش؟
00:13:07.700 --> 00:13:09.330
چیه بابا
00:13:17.710 --> 00:13:22.510
جولز» بعد از اینکه مادر و پدرش طلاق گرفتن»
از شهر به حومه اومد
00:13:25.510 --> 00:13:27.380
زیاد دلش نمیخواد
راجع بهش حرف بزنه
00:13:27.390 --> 00:13:29.510
ولی پدرا هیچوقت تقریباً
حضانت کامل بچهها عایدشون نمیشه
00:13:29.510 --> 00:13:32.350
پس میدونید ، واقعاً یه سری اتفاقا افتاده بود
00:13:34.520 --> 00:13:37.560
«سه هفته رو با «کت
به مدرسهی تابستونی رفت
00:13:37.560 --> 00:13:40.690
کسی که توی دورهی آشناسازی
هنرهای تجسمی قبول نشد
00:13:40.740 --> 00:13:43.040
کَت : میخوای جمعه به مهمونی «مککی» بری؟
00:13:46.920 --> 00:13:48.520
یارو کیه؟
00:13:49.300 --> 00:13:50.770
بازیکن فوتبالـه
00:13:51.590 --> 00:13:52.990
شاید برم
00:14:23.410 --> 00:14:26.310
،خدایا، تو خوشگل و معرکهای
چطور میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
00:14:26.510 --> 00:14:28.410
امشب چطوره؟
00:14:35.700 --> 00:14:38.700
کت»! امشب نمیام مهمونی»
دوستت دارم
00:14:45.760 --> 00:14:49.050
به نظرت هالهی سینههام یکمی ضایعست؟ -
نه -
00:14:49.050 --> 00:14:53.140
ولی حاشیههاش ضایعست -
مَدی» ، سینههات خوبه» -
00:14:53.140 --> 00:14:54.930
خوب یعنی ضایعست یا اینکه
00:14:54.930 --> 00:14:57.010
هیچکی جز من چیزی که
متوجهِ چیزی که من میشم نمیشه؟
00:14:57.020 --> 00:15:00.060
«خوب» یعنی دهنتو ببند «مَدی»
00:15:00.060 --> 00:15:02.100
،من حال به هم زنم
به معنای واقعی حال بهم زن بهنظر میرسم
00:15:02.110 --> 00:15:04.730
،مَدی» ، انقدر فاز منفی به خودت نده»
خیلی هم جذابی
00:15:04.730 --> 00:15:07.820
نیت» یه بدبخته ، کی اهمیت میده آخه؟» -
اون بدبخت نیست ، یه عوضیـه -
00:15:07.820 --> 00:15:10.150
کلِ آدمهای عوضی بدبختن
00:15:10.160 --> 00:15:12.820
:ببینید ، مخلص کلام
،شماها باید جوری به این پارتی برید
00:15:12.820 --> 00:15:14.910
که انگار کُستون یه میلیون دلار میارزه
00:15:14.910 --> 00:15:17.330
خداوکیلی من با 50 هزار دلارم
کنار میام
00:15:17.330 --> 00:15:18.950
پنجاه هزارتا هم یه میلیون دلاره
00:15:18.960 --> 00:15:22.670
من با 4 تا آبجوی کورونا لایتز
و یه رابطهی بدون تجاوز کنار میام
00:15:22.670 --> 00:15:26.460
این یه جورایی افسرده کنندهـست -
نیت» کامل اعتماد به نفس منو از بین برد» -
00:15:26.460 --> 00:15:28.500
میدونید چه حسی داره
،وقتی یکی دائما
00:15:28.510 --> 00:15:30.130
از همهچیزتون انتقاد میکنه؟
00:15:30.130 --> 00:15:31.800
آره ، همهی پسرا همینن
00:15:31.800 --> 00:15:34.010
فقط باید با یه پسر بریزی رو هم
و مشکلاتت رو فراموش کنی
00:15:34.010 --> 00:15:36.300
دختر ، تو باید با یه پسر بریزی رو هم
00:15:36.310 --> 00:15:38.010
جدی میگم «مَدی» ، بهترین کار
،بعد از کات کردن
00:15:38.020 --> 00:15:39.970
،اینه که با یه فرد جدید بریزی رو هم
و بعد بیخیالِ گذشته بشی
00:15:39.980 --> 00:15:42.850
کت»، لطفاً یادم بنداز تا الأن»
با چند تا پسر ریختی رو هم؟
00:15:42.850 --> 00:15:46.230
البته خر کردنِ پسرا حساب نمیشه
00:15:46.230 --> 00:15:49.610
میشه اقلاً واسه 15 ثانیه
انقدر پَست نباشی؟
00:15:49.610 --> 00:15:54.120
!بابا انقدر منحرف بازی در نیار
ما همهـمون لُختیما
00:16:03.460 --> 00:16:05.290
تُف توش
00:16:06.630 --> 00:16:08.380
خیلی خب بابا
00:16:11.260 --> 00:16:13.260
کجا بودی؟ -
رفته بودم غذا بخورم -
00:16:13.260 --> 00:16:15.590
منظورت چیه رفته بودی غذا بخوری؟ -
چی؟ -
00:16:15.600 --> 00:16:18.180
چی؟ به من بی اعتنایی نکن
00:16:18.180 --> 00:16:21.640
میدونی چیه «رو»، من بهت اعتماد ندارم -
نمیدونم ازم میخوای چی بگم -
00:16:21.640 --> 00:16:23.640
ازت میخوام که بگی کجا بودی
00:16:23.650 --> 00:16:26.060
!گفتم رفته بودم غذا بخورم -
!اینطوری با من حرف نزن -
00:16:26.060 --> 00:16:27.650
میدونی چیه؟
تست مواد ازت میگیرم
00:16:27.650 --> 00:16:29.900
دفعه آخرت باشی تو این خونه درُ اینطوری میبندی -
اتفاقی بود -
00:16:29.900 --> 00:16:32.690
برام مهم نیست ، تا وقتی که تست
مواد ندادی پاتو از این خونه بیرون نمیذاری
00:16:32.700 --> 00:16:36.830
!من تازه شاشیدم -
فقط یه بار دیگه درُ بکوب -
00:16:37.950 --> 00:16:40.700
این دختر منو به کشتن میده
00:16:47.000 --> 00:16:48.630
گندش بزنن
00:16:48.630 --> 00:16:51.250
حالا ، یه چند راهی برای
دور زدنِ تست مواد وجود داره
00:16:51.260 --> 00:16:53.800
اولیش سادهـست ، اینکه دیگه مواد نزنم
00:16:53.800 --> 00:16:59.100
،ولی اگر معتاد باشید کامل به گا رفتید
گزینهی اول : نیاسین
00:16:59.100 --> 00:17:03.640
،یه ویتامین بیـه که چیزهای چرب
مواد شیمیایی و هرچی که هست رو حل میکنه
00:17:03.640 --> 00:17:06.440
،و اگر زیاد ازش مصرف میکنید
مثلاً 2 گرم
00:17:06.440 --> 00:17:08.400
،بعدش پشت سر هم چند گالن آب میخورید
00:17:08.610 --> 00:17:10.480
میتونید طِی دو الی سه روز
سیستم بدنتون رو آب شویه کنید
00:17:10.480 --> 00:17:12.940
تنها مشکلش اینه که
یه چند تا عوارض جانبی داره
00:17:12.940 --> 00:17:15.070
،سرخ شدن پوست
،سرگیجهی شدید ، استفراغ
00:17:15.070 --> 00:17:18.450
،ضربان قلبِ سریع
و گاهی اوقات مرگ
00:17:18.450 --> 00:17:21.910
،من توصیهـش نمیکنم
حتی فروشندههای قانونی مواد توی اینترنت هم همینطور
00:17:21.910 --> 00:17:25.170
گزینهی دوم : ادرار مصنوعی
00:17:26.620 --> 00:17:28.250
خب ، لقِ این یکی
00:17:28.250 --> 00:17:32.300
گزینهی سوم : بدید یکی از رفیقاتون
که معتاد نیست بهجاتون بشاشه
00:17:34.510 --> 00:17:36.920
...تنها مشکل اینه که
00:17:36.930 --> 00:17:39.300
اکثر کیتهای تست موادِ
بدون نسخه
00:17:39.300 --> 00:17:43.060
یه نوار تست با سنسور حرارتی دارن
که دمای ادرارتون رو تشخیص میده
00:17:43.060 --> 00:17:46.310
،و اگر پدر و مادرتون ببینن که دارید میشاشید
نمیتونید واقعاً سرشونُ شیره بمالید
00:17:49.110 --> 00:17:51.190
پس باید گرم نگهش دارید
00:17:54.110 --> 00:17:55.650
«سلام «رو
00:17:55.650 --> 00:17:58.610
سلام ، یه لطفی در حقم میکنی؟
چی؟ -
00:17:58.620 --> 00:18:02.910
«یه خواهش جدی دارم «لکسی -
چی؟ -
00:18:04.250 --> 00:18:07.330
عوارض جانبی این گزینه؟
00:18:07.330 --> 00:18:09.370
جدی میگی؟
00:18:09.380 --> 00:18:11.000
خواهش میکنم
00:18:12.960 --> 00:18:14.960
ممنون
00:18:17.010 --> 00:18:20.470
«سلام «رو
00:18:20.470 --> 00:18:22.180
بازپروری چطور بود؟
00:18:22.180 --> 00:18:24.180
تف توش
00:18:25.770 --> 00:18:30.600
خوب بود ، واقعاً خوب بود -
عه ، خوبه پس -
00:18:30.610 --> 00:18:33.270
چند وقته که برگشتی؟ -
پنج روز -
00:18:36.440 --> 00:18:38.650
فصل جدید زندگی -
مامان -
00:18:40.870 --> 00:18:44.530
من و «لکسی» باهم از دورانِ
پیشدبستانی رفیقیم
00:18:44.540 --> 00:18:47.200
و یه جورایی اون بهترین رفیقمـه
00:18:47.210 --> 00:18:49.410
ولی هرچند از هم جدا شدیم
00:18:49.420 --> 00:18:51.540
دیگه واقعاً وجه اشتراکی باهم نداریم
00:18:54.420 --> 00:18:57.260
با پسر جذابی آشنا شدی؟
00:18:57.260 --> 00:19:00.720
اینم خط چشمی که میخواستی -
ممنون -
00:19:09.810 --> 00:19:11.810
مامان ، باید جیش کنم
00:19:13.110 --> 00:19:14.810
،ای کاش میتونستیم این کارو طوری انجام بدیم
00:19:14.820 --> 00:19:17.820
که توش تعرض کامل
به حریم خصوصیـم نباشه
00:19:17.820 --> 00:19:20.360
خب ، بعد از اینکه سنکوپ کردی
حق داشتن حریم خصوصی رو از دست دادی
00:19:20.360 --> 00:19:23.030
اشتباه کردم -
«رو مخم نرو «رو -
00:19:24.780 --> 00:19:28.120
میشه ... ممنون
00:19:33.460 --> 00:19:36.540
،متوجه نیستی
این وحشتناک ترین لحظهای بود
00:19:36.550 --> 00:19:38.800
،که یه مادر میتونست شاهدش باشه
...«و «جیا
00:19:38.800 --> 00:19:43.050
جیا» ، کسیه که مطلقاً تحسینت میکنه» -
میدونم مامان -
00:19:43.050 --> 00:19:45.890
...اینکه ببینم بیهوش پیدات میکنه
00:19:48.890 --> 00:19:51.890
...میشه فقط
فعلاً این حرفها رو نزنیم مامان؟
00:19:51.900 --> 00:19:53.610
رو»؟»
00:19:56.110 --> 00:19:58.150
رو»؟»
00:20:01.240 --> 00:20:03.410
«رو»
00:20:12.670 --> 00:20:16.800
میدونم خیلیاتون احتمالاً الأن ازم متنفرید
و درک میکنم
00:20:17.880 --> 00:20:22.090
اگر میتونستم تغییر کنم
قسم میخورم که اینکارو میکردم
00:20:23.840 --> 00:20:28.050
،نه واسه اینکه خودم میخوام
برای اینکه اونها اینو میخوان
00:20:28.060 --> 00:20:30.600
و گرفتاری منم همینجاست
00:20:33.100 --> 00:20:37.570
...متأسفم
بابت اینکه درُ کوبیدم
00:20:41.740 --> 00:20:45.570
اشکالی نداره ، میبخشمت
بیا بغلم
00:20:53.410 --> 00:20:55.000
مامان؟
«منفی»
00:20:55.000 --> 00:20:57.040
بله؟ -
میشه شبو توی اتاق «لکسی» بخوابم؟ -
00:20:57.040 --> 00:20:59.000
آره ، اشکالی نداره -
ممنون -
00:20:59.000 --> 00:21:00.670
خواهش میکنم
00:21:58.690 --> 00:22:03.110
کجا داری میری؟ -
...نمیدونم ، میرم پارتی و اینا -
00:22:04.360 --> 00:22:06.530
و اینا»؟»
00:22:06.530 --> 00:22:08.870
بابا
00:22:10.240 --> 00:22:13.620
میدونم ، فقط اینجا شهر جدید ـه
مراقب باش
00:22:13.620 --> 00:22:16.620
باشه ، مشکلی برام پیش نمیاد -
خوبه -
00:22:16.620 --> 00:22:18.580
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
00:22:18.580 --> 00:22:20.670
خیلی خب -
خوش بگذره -
00:22:37.560 --> 00:22:40.940
جولز» بعداً بهم گفت چه اتفاقی افتاده بود»
00:22:58.520 --> 00:23:00.020
...نگرانم
00:23:00.270 --> 00:23:02.070
نگران نباش
00:23:03.780 --> 00:23:05.780
بهم قول بده که یه قاتل سریالی نیستی
00:23:05.850 --> 00:23:08.350
قول میدم
00:23:15.720 --> 00:23:17.640
،حالا که باز بهش فکر میکنم
00:23:17.640 --> 00:23:21.270
احتمالاً اگر فقط به مهمونی
مککی» میرفت بهتر بود»
00:23:21.270 --> 00:23:22.690
...ولی
00:23:52.680 --> 00:23:54.550
بیا داخل
00:24:03.520 --> 00:24:06.360
یه حقیقت : «کَسی» یه جندهـست
00:24:06.360 --> 00:24:09.690
نه ، اینطور نیست ، اینم یه حقیقت
اون اصلاً از اینجور دخترا نیست
00:24:09.690 --> 00:24:12.450
تا حالا پیجهای سکسیـش رو دیدی؟
00:24:12.450 --> 00:24:14.530
نه -
خیلی حشری میزنه -
00:24:14.530 --> 00:24:17.280
مثل دیوونههاست -
کسی» پیج سکسی داره؟»
00:24:17.290 --> 00:24:19.580
حاجی ، باید این دختره رو ببینیم
00:24:19.580 --> 00:24:21.250
شماها بیرون اتاق
چیکار میکنید رفیق؟
00:24:21.250 --> 00:24:22.830
برگرد طبقهی بالا داداش -
چی؟ -
00:24:22.830 --> 00:24:25.040
دو قلوها برگردید بالا
00:24:25.040 --> 00:24:27.960
برگردید بالا -
آروم بابا ، هیچکی تا ساعت ده نمیاد اینجا -
00:24:27.960 --> 00:24:31.380
چه خبر «نیت»؟ درچه حالی؟
00:24:31.380 --> 00:24:34.720
ببین ، حرف من اینه که
تو از «کسی» خوشت میاد
00:24:34.720 --> 00:24:37.640
،اینکه ازش خوشم میاد یا نه
ربطی به موضوع نداره
00:24:37.640 --> 00:24:41.310
حقیقت اینکه، اون کاملا جندهست، داداش
00:24:41.310 --> 00:24:43.890
خیلیخوب، ببین رفیق، نمیدونم
که چیکار کرده
00:24:43.900 --> 00:24:47.190
بنظر من که دختر خوبیه. باهوشه
بانمکه
00:24:47.190 --> 00:24:48.730
داداش، عاشق ماشین هاس، رفیق
00:24:50.860 --> 00:24:53.490
عاشق ماشین هاس
لعنتی، خیلی ممنون که اینو بهم گفتی
00:24:53.490 --> 00:24:55.530
به تخمم -
رفیقمون ناراحت شد -
00:24:55.530 --> 00:24:57.990
جدی میگم داداشا،«مَککِی» باید
یه سری به سایت «پینترست» بزنه
00:24:57.990 --> 00:25:00.280
صبرکن. یه لحظه فرصت بده
00:25:00.290 --> 00:25:03.290
رفیق، گفتی نمیدونی چیکار کرده؟
00:25:07.210 --> 00:25:09.750
نه، نمیدونم
00:25:10.840 --> 00:25:15.300
بگیر بشین. من و تو قراره یه سر
به سرزمین شرمساری ها بزنیم
00:25:22.930 --> 00:25:25.310
این چیزای کوفتیه که باعث میشه
حالم از دنیا بهم بخوره
00:25:25.310 --> 00:25:28.020
هرباری که عکسهای لختی یه آدم تخمی پخش میشه
00:25:28.020 --> 00:25:29.980
حالا طرف میخواد «جی لو» باشه
«یا « لزلی جونز
00:25:29.980 --> 00:25:32.070
کُل آدمای دنیا میگن: «خوب، اگه نمیخواستی
عکسهات پخش بشه
00:25:32.070 --> 00:25:33.690
اصلا چرا از خودت عکس لُختی انداختی
00:25:33.700 --> 00:25:38.610
متاسفم. میدونم که نسل شما
متکی به عشق و عاشقیـه و اجازه پدره
00:25:38.620 --> 00:25:41.450
ولی الان دیگه سال 2019 هست
مگه اینکه عضو فرقه های دینی باشی
00:25:41.450 --> 00:25:45.040
،برهنگی یه چیز عادی توی عشقه
پس اینقدر به ما سرکوفت نزنین
00:25:45.040 --> 00:25:48.420
به عوضیهایی سرکوفت بزنین که
عکسهای لختی دخترای زیر سن قانونیرو
00:25:48.420 --> 00:25:51.500
توی اینترنت نگاه میکنن
00:25:51.500 --> 00:25:54.050
درواقع «کَسی» خیلی هم جذابه
00:25:54.050 --> 00:25:56.470
اونو که از قبل میشناسین
00:25:56.470 --> 00:26:00.800
«هی،«رو -
هی، چطوری؟ -
00:26:00.810 --> 00:26:02.930
الان یکم آرومه
00:26:02.930 --> 00:26:06.770
چون یه دوس پسر جدید پیدا کرده
و کاملا تو کَف اونه
00:26:06.770 --> 00:26:09.440
مامان، اینقدر خل بازی درنیار
اون دوست پسرم نیست
00:26:09.440 --> 00:26:11.440
اوووه، باشه
00:26:11.440 --> 00:26:14.690
پس اون پسر خوشتیپ که دیشب
واسه شام اومد، کی بود؟
00:26:14.690 --> 00:26:18.820
وای،خدای من، مامان. بس کن دیگه -
«کریستوفر مَک کِی» -
00:26:18.820 --> 00:26:20.780
پس الان با «کریستوفر» قرار میزاری
00:26:20.780 --> 00:26:24.240
خودت خواستی مامان.حتما توی خواب مسمومت میکنم
00:26:24.250 --> 00:26:26.290
خوب،«رو»، بازپروری چطور بود؟
00:26:30.630 --> 00:26:32.960
با پسر جذابی آشنا شدی؟
00:26:32.960 --> 00:26:36.210
اینم خط چشمی که میخواستی -
مرسی -
00:26:36.220 --> 00:26:38.010
حالا بگذریم
برگردیم سراغ اینا
00:26:38.010 --> 00:26:40.970
..و جایزه اُسکار میرسه به
00:26:42.260 --> 00:26:44.390
!وای -
لعنتی -
00:26:44.390 --> 00:26:46.600
اینو میگن بده بستونه دو نفری
00:26:46.600 --> 00:26:49.440
منم همینو میگم، تیم دو نفره -
شایدم سه نفره -
00:26:49.440 --> 00:26:52.560
روی» هم جلومون باشه» -
نمیتونی بگی که این «کَسی»ـه -
00:26:52.570 --> 00:26:55.190
خود خودشه، داداش -
خودشه داداش. ممه هاشو خوب ببین -
00:26:55.190 --> 00:26:58.490
یه نصحیتی میخوای؟
یه جوری بُکنش که انگار یه جنده اس
00:26:58.490 --> 00:27:00.150
یه جور کونشو سُرخ کن که رام بشه
00:27:00.160 --> 00:27:01.910
اگه اینکارو نکنی، ما میکنیم
00:27:01.910 --> 00:27:03.910
اون دهن گشادتونو ببندید، بچه ها
00:27:03.910 --> 00:27:05.580
شما حتی نمیدونین چطور سکس کنین
00:27:05.580 --> 00:27:09.960
دیوونه شدی؟
همین الان یه آموزش قدم به قدم دیدم
00:27:09.960 --> 00:27:12.000
واضحه که «نیت» رو مخ «مَککِی» رفته بود
00:27:12.000 --> 00:27:16.300
چون «کَسی» به «لکسی» گفت
...و «لکسی» هم به من گفت، اون شب پارتی
00:27:18.130 --> 00:27:20.050
چیه؟
00:27:21.680 --> 00:27:24.140
چیزی نیست
00:27:24.140 --> 00:27:26.350
چرا همش زُل زدی بهم؟
00:27:29.850 --> 00:27:34.270
متاسفم.یه لحظه حواسم پَرت شد
00:27:34.270 --> 00:27:36.570
شبیه آدمای عجیب و غریب که نشدم، آره؟
00:27:37.780 --> 00:27:39.990
نه. بامزه شده بودی
00:27:41.360 --> 00:27:44.490
ببین، نمیخوام از حرف برداشت بَدی بکنی
00:27:45.910 --> 00:27:49.160
ولی تو خوشگلترین دختری هستی که تابحال دیدم
00:27:49.160 --> 00:27:51.420
باهم ریختن رو هم
00:27:51.440 --> 00:27:56.440
پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز
00:27:59.380 --> 00:28:02.130
لعنتی
00:28:02.140 --> 00:28:04.050
همیشه اینقدر خیسی؟
00:28:04.050 --> 00:28:06.310
یه جورایی آره
خیلی باعث شرمندگیه
00:28:07.560 --> 00:28:12.150
حست پرید؟ -
نه، اصلا. خیلی هم خوبه -
00:28:15.650 --> 00:28:18.150
همینجا بمون
00:28:42.720 --> 00:28:44.090
!آه
00:28:45.720 --> 00:28:48.850
مَککِی»،«مَککی»، بس کن.بس کن»
00:28:48.850 --> 00:28:51.020
میدونم این صحنه بنظر ناراحت کنندهست
ولی بی شوخی
00:28:51.020 --> 00:28:54.310
قول میدم آخرش به تجاوز ختم نشد
00:28:54.310 --> 00:28:58.730
ولی یه چیزی بگم
همه آدمای دنیا پورن نگاه میکنن. حقیقته
00:28:58.730 --> 00:29:02.990
و اگه همین الان روی 20 تا ویدیوی
محبوب سایت «پورن هاب» کلیک میکردین
00:29:02.990 --> 00:29:05.070
درکل یه همچین صحنه ای میدیدین
00:29:05.070 --> 00:29:07.240
دختر خوب. آره، آره
00:29:08.450 --> 00:29:11.040
از الان دختر سر به زیری میشی، جنده کوچولو؟
00:29:14.290 --> 00:29:16.210
دوباره بگو، مرسی -
اوه، مرسی -
00:29:16.210 --> 00:29:18.500
،نمیخوام بگم مخالف سکس هستم یا همچین چیزی
...فقط میخوام بگم
00:29:18.500 --> 00:29:20.040
بس کن
00:29:20.050 --> 00:29:21.750
این چیزا زیادم غیرمنتظره نیست
00:29:21.760 --> 00:29:24.340
«لعنت بهت،« مَک کِی -
مگه چیکار کردم؟ -
00:29:24.340 --> 00:29:25.880
چرا اینطور گلومو گرفته بودی؟
نمیتونستم نفس بکشم
00:29:25.890 --> 00:29:29.970
چه بدونم. گفتم شاید خوشت بیاد -
خبر مرگم چرا باید از اون کار خوشم بیاد؟ -
00:29:29.970 --> 00:29:32.890
کَسی»، متاسفم. نمیدونم»
00:29:32.890 --> 00:29:35.730
فقط انتظار همچین چیزیرو نداشتم
00:29:42.740 --> 00:29:46.030
کَسی»، واقعا متاسفم،باشه»
متاسفم
00:29:46.030 --> 00:29:50.530
خودت میدونی هرگز کاری نمیکنم
که بهت صدمه بزنم
00:29:50.540 --> 00:29:52.370
فقط دیگه اینکارو نکن
00:29:56.460 --> 00:29:58.750
مگه اینکه اول بهم بگی
00:30:05.340 --> 00:30:07.510
یا من ازت بخوام
00:30:13.390 --> 00:30:16.140
بگذریم. من به خونه «لِکسی» نرفتم
اینش دروغ بود
00:30:16.140 --> 00:30:18.230
خوب، داشتم پیاده به مهمونی «مَک کِی» میرفتم
00:30:18.230 --> 00:30:20.900
چون یه قانونی دارم که مشروب نمیخورم
...یا دوچرخه سواری نمیکنم،واسه اینکه
00:30:29.780 --> 00:30:33.160
اون خودشه؟ -
وای، لعنتی. سرعترو کَم کن -
00:30:33.160 --> 00:30:35.120
دختر، اون که «رو»ـه
خدای من
00:30:35.120 --> 00:30:37.330
صبرکن ببینم. مگه «رو» نمُرده؟ -
خدای من.از ارواح بیزارم -
00:30:37.330 --> 00:30:40.710
آهای « کَسپر»، سواری میخوای؟
(اشاره به کارتون کَسپر که روح یک پسر بچه بود)
00:30:44.960 --> 00:30:46.760
آره، مرسی
00:31:26.010 --> 00:31:30.590
اوه. چند سالته؟ -
22 -
00:31:32.680 --> 00:31:34.510
مرسی
00:31:35.560 --> 00:31:37.890
توی شهر زندگی میکنی؟
00:31:37.890 --> 00:31:40.640
نه، واسه دیدن پدربزرگ و مادربزرگم اومدم
00:31:40.650 --> 00:31:42.440
هممم
00:31:43.900 --> 00:31:45.780
خودت چی؟
00:31:46.900 --> 00:31:49.110
میخوای اینطوری اطراف چرخ بزنی؟
00:31:51.320 --> 00:31:53.660
منظورت چیه؟
00:31:53.660 --> 00:31:57.080
خوب، معمولا تریپت اینطوریه؟
00:31:57.080 --> 00:31:59.960
خوب...آره
00:32:03.420 --> 00:32:05.500
خوشگلی
00:32:07.340 --> 00:32:09.630
ممنون
00:32:13.640 --> 00:32:16.810
خیلی به نسل شما حسودیم میشه، میدونی
00:32:18.680 --> 00:32:22.730
زیاد به قانون مانون کار ندارین
00:32:22.730 --> 00:32:26.020
میدونی، بنظرم چیز خوبیه
00:32:26.020 --> 00:32:29.690
نمیخوام مثل پیرمردها نصیحتت کنم
00:32:29.690 --> 00:32:33.150
...ولی بهت که نگاه میکنم، بنظرم
00:32:33.160 --> 00:32:36.660
زندگیت به دو شکل ممکن میتونه ادامه پیدا کنه
00:32:36.660 --> 00:32:39.450
یا میتونی بری یه جایی
00:32:39.450 --> 00:32:43.370
جایی که همیشه میخواستی بری
00:32:43.370 --> 00:32:48.420
یا میتونی توی یه همچین شهری بمونی
آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:32:48.420 --> 00:32:51.130
توی مسافرخونهها زندگی کنی
00:32:55.300 --> 00:32:57.260
...شخصا
00:32:58.850 --> 00:33:02.140
اُمیدوارم که بمونی
00:33:03.900 --> 00:33:05.940
بازتر
00:33:07.320 --> 00:33:09.730
بازتر..خوبه
00:33:10.780 --> 00:33:13.910
خوبه..دختر خوب
00:33:22.830 --> 00:33:25.870
یه بار «جولز» بهم گفت هرشب وقتی بچه بود
00:33:25.880 --> 00:33:28.170
حدودای پنج سال و اینا بود
00:33:28.170 --> 00:33:30.460
تُف کن
00:33:30.460 --> 00:33:32.380
خودشو توی حمام حَبس میکرد
00:33:32.380 --> 00:33:34.590
...روی زانو مینشست و دست به آسمون
00:33:34.590 --> 00:33:35.970
به درگاه خدا دعا میکرد
00:33:41.640 --> 00:33:46.310
،دعا میکرد که وقتی صبح از خواب بیدار میشه
بیست و پنج سالش بشه
00:33:46.310 --> 00:33:49.560
با بهترین دوستش که یه دختره،زندگی کنه
00:33:49.570 --> 00:33:52.280
...دختری که هنوز باهاش آشنا نشده، ولی
00:33:52.280 --> 00:33:54.950
کسی که میدونست تا ابد میتونه
بهش اعتماد کنه
00:34:01.910 --> 00:34:04.200
دلیلشرو نمیدونم، ولی وقتی این داستانرو واسم تعریف کرد
00:34:04.210 --> 00:34:07.830
طوری زدم زیر گریه که نفسم بند اومد
00:34:07.830 --> 00:34:12.380
خیلی خوش هیکلی.اصلا نمیدونی که
چقدر همچین بدنی کمیابه
00:34:16.050 --> 00:34:20.510
جولز» همش میخندید و میگفت»
...چی شده؟» ولی»
00:34:20.510 --> 00:34:22.470
من نمیدونستم
00:34:57.090 --> 00:34:59.260
و بعدش، اون شب عجیب تر شد
00:35:39.840 --> 00:35:41.800
هی -
هی -
00:36:24.050 --> 00:36:26.720
چند داستان مختلف درباره اتفاقات اون شب وجود داره
00:36:26.720 --> 00:36:29.020
بستگی داره که کی دربارهاش بپرسه
و بخوام صادق باشم
00:36:29.020 --> 00:36:32.270
من کسی نیستم که همیشه راست قضیه رو بگم
00:36:35.610 --> 00:36:38.440
حالا «نیت» بدجور مواد زده بود
00:36:38.440 --> 00:36:42.110
و معلوم شد،«مَدی» هم بدتر از اونه
00:36:47.580 --> 00:36:49.620
سلام
00:36:56.590 --> 00:36:58.340
لباستو دربیار
میخوام برم شنا
00:37:16.980 --> 00:37:19.650
خیلی سکسی هستی -
خودم میدونم
00:37:41.840 --> 00:37:43.380
خیلی دیوونهای
00:37:43.380 --> 00:37:47.840
نه، دیوونه نیستم. فقط دارم سعی میکنم
برگردم پیش دوس پسر سابق آشغالم
00:37:47.850 --> 00:37:49.550
چی؟
00:37:49.560 --> 00:37:54.850
اگه میگفتم ازت میخوام همین الان و همینجا
منو بکنی، چی میگفتی؟
00:37:54.850 --> 00:37:57.560
جدی میگی؟
00:37:57.560 --> 00:38:00.570
و درست همون لحظه بود که «جولز» تصمیم
...گرفت که
00:38:00.570 --> 00:38:04.150
با دوچرخه اش به مهمونی «مَککِی» بیاد
00:38:04.150 --> 00:38:07.660
جولز» به «کَت» پیام داد»
...ولی «کَت» جوابشو نداد،چون
00:38:19.590 --> 00:38:22.340
خوب، موضوع این رفیقت، چیه؟ «بی بی» رو میگم
00:38:22.340 --> 00:38:26.260
چشه مگه؟ -
از اون جانماز آب کِش هاس یا از اون جنده ها؟ -
00:38:26.260 --> 00:38:28.340
بی شک از اون جَک و جنده هاس
00:38:28.340 --> 00:38:31.680
تو چی؟ -
من چی؟ -
00:38:31.680 --> 00:38:35.980
تو هم جنده ای؟ -
آره، از اون وحشی هاشم -
00:38:35.980 --> 00:38:41.360
اوه، جدا؟ قیمتت چنده؟ -
بیشتر از اونی که بتونین بدید -
00:38:41.360 --> 00:38:44.860
بازی درنیار. تو از اون جانماز آب کشهایی
00:38:44.860 --> 00:38:47.820
کَت» از جانماز آب کش ها نبود»
ولی عوضش باکره بود
00:38:47.820 --> 00:38:51.410
یه هفته مونده به تابستون به «جولز» گفت
و زمانی که «کت» عکس العمل اونو دید
00:38:51.410 --> 00:38:54.290
جنده خانوم، الان که دهه 60 نیست
باید یه کیر واسه خودت جور کنی
00:38:58.080 --> 00:39:01.880
بعنوان زنی وارد سال سوم دانشگاه میشد
که درباره پاکدامنیش حرف و حدیث بود
00:39:01.880 --> 00:39:03.750
بزار یه چیزی ازت بپرسم
00:39:03.760 --> 00:39:07.130
،اگه همین الان کیرمرو بیرون بیارم
برام ساک میزنی؟
00:39:08.930 --> 00:39:11.850
نمیدونم. دربیار ببینیم چی میشه -
هنوز شق نشده -
00:39:13.430 --> 00:39:15.680
احتمالا توی عمرت یه کیر هم ساک نزدی
00:39:15.680 --> 00:39:18.850
چرا، ساک زدم -
بیشتر دخترا ساک زدن بلد نیستن -
00:39:18.850 --> 00:39:21.350
درسته -
منظورت چیه؟ -
00:39:21.360 --> 00:39:24.150
خوب، خیلی آروم ساک میزنن
انگار که از حاجی میترسن
00:39:24.150 --> 00:39:26.070
توی پورن که اینطور نیست -
دقیقا -
00:39:26.070 --> 00:39:28.820
پورن هم نگاه میکنی؟ -
مگه همه نگاه نمیکنن؟ -
00:39:28.820 --> 00:39:31.240
نه. راس میگی. همه پسرا نگاه میکنن
00:39:31.240 --> 00:39:34.080
،جانماز آب کش ها نه
ولی جنده ها چرا
00:39:34.080 --> 00:39:38.410
...آره، خوب -
آره، ولی چقدر؟ -
00:39:38.410 --> 00:39:41.040
چی؟ -
حالا چقدری جنده ای؟ -
00:39:42.960 --> 00:39:46.800
چرا خودت نمیای تا سر و تهشو دربیاری؟
00:39:46.800 --> 00:39:49.510
چرا تو لباستو درنمیاری؟
00:39:50.550 --> 00:39:54.220
یعنی همین الان؟ درست جلوی این دوتا؟
00:39:54.220 --> 00:39:56.310
آره
00:39:56.310 --> 00:39:58.390
اگه جراتشرو داری
00:40:16.910 --> 00:40:22.040
داداش، شنیدی که چی میگن؟
دخترای تُپل خوب ساک میزنن
00:40:35.720 --> 00:40:39.220
داشتم بیرون با «فزکو» حرف میزدم
که «جولز» سر رسید
00:40:39.230 --> 00:40:41.060
چه مرگته،«رو»؟
00:40:41.060 --> 00:40:43.640
چی؟ چی،چی،چی،چی؟
00:40:43.650 --> 00:40:47.190
بیخیال دختر، 120 دلار بهم بدهکاری
00:40:47.190 --> 00:40:52.360
تقصیر من بود، رفیق. یادم رفته -
لعنتی، میدونی که مثل تو فرز نیستم -
00:40:54.410 --> 00:40:56.280
خوب، بخوام باهات روراست باشم
00:40:56.280 --> 00:40:59.580
این قضیه مواد کشیدنت باعث شده
یجورایی نگرانت بشم
00:40:59.580 --> 00:41:02.250
«بیخیال، دیگه اینقدر منو نازک نارنجی فرض نکن،«فز
00:41:02.250 --> 00:41:05.370
...نه،اینطور نیست..فقط
00:41:05.380 --> 00:41:08.840
ازت خوشم میاد
و دلم برات تنگ شده بود ،دختر
00:41:08.840 --> 00:41:13.260
اون اتفاقی که شروع تابستون برات افتاد، بدجور منو ترسوند
00:41:13.260 --> 00:41:16.340
آره، هم تو و هم بقیه رو -
«دارم جدی میگم، «رو -
00:41:16.350 --> 00:41:19.100
مُردن خیلیارو دیدم
00:41:20.310 --> 00:41:23.020
هیچکدومشون شبیه تو نبودن
00:41:23.020 --> 00:41:27.650
نمیدونم توی سرت چه مزخرفاتی داره میگذره
00:41:27.650 --> 00:41:31.650
،نمیدونم چطور کمکت کنم
ولی یه چیزیرو میتونم بهت بگم
00:41:31.650 --> 00:41:34.240
مواد کشیدن، راه چاره نیست
00:41:39.990 --> 00:41:43.250
میدونی، یادمه وقتی یازده سالم بود
00:41:44.500 --> 00:41:47.330
چند ماه از تشخیص بیماری پدرم گذشته بود
00:41:47.340 --> 00:41:50.250
بعد رفتیم جواب آزمایشات پدرمرو گرفتیم
00:41:50.260 --> 00:41:53.800
خیلی خوب بود
هشتاد درصد احتمال خوب شدنش بود
00:41:53.800 --> 00:41:56.720
...بعدش ما تصمیم گرفتیم که جشن بگیریم
00:41:56.720 --> 00:41:59.510
کلی غذای چینی سفارش دادیم
00:42:01.100 --> 00:42:05.350
یادمه که اون شب،بین پدر و مادرم خوابیده بودم
00:42:05.350 --> 00:42:07.020
...و
00:42:08.820 --> 00:42:11.530
یهویی نفسم بند اومد
00:42:12.820 --> 00:42:18.360
مثل این بود که دیگه هوایی توی دنیا نمونده
00:42:18.370 --> 00:42:22.660
داشتم نفس نفس میزدم، ترسیده بودم
00:42:22.660 --> 00:42:26.040
والدینم زنگ زدن آمبولانس اومد
...فکر میکردن که یجور
00:42:26.040 --> 00:42:29.500
آلرژی یا همچین چیزی بوده
00:42:29.500 --> 00:42:33.000
بعد که بُردنم بیمارستان
00:42:33.010 --> 00:42:35.300
بهم داروی « والیم مایع» دادن
00:42:37.140 --> 00:42:40.430
درسته.تا آرومم کنه
00:42:43.100 --> 00:42:45.350
..وقتی تاثیر خودشو گذاشت، باخودم گفتم
00:42:47.690 --> 00:42:50.650
خودشه
00:42:50.650 --> 00:42:54.860
،تا جایی که یادم میاد
...این دقیقا همون حسیه که کُل زندگیم
00:42:54.860 --> 00:42:57.530
به دنبالش بودم
00:42:57.530 --> 00:42:59.570
...چون بعد تزریقش یهویی
00:43:00.620 --> 00:43:03.410
کُل دنیا ساکت شد
00:43:03.410 --> 00:43:07.580
و توی ذهن خودم، احساس امنیت کردم
00:43:12.380 --> 00:43:14.960
دو سال بعد، پدرم فوت کرد
00:43:17.220 --> 00:43:19.550
حملات عصبی روم موند
00:43:21.390 --> 00:43:24.680
منم یه راهی برای زنده موندن پیدا کردم
00:43:24.680 --> 00:43:27.140
درنهایت این مواد منو میکشه؟ احتمالا آره
00:43:27.140 --> 00:43:30.150
لعنتی،شایدم نکشه
چه بدونم
00:43:34.530 --> 00:43:37.280
بازم بهم مواد میفروشی،«فز»؟
00:43:37.280 --> 00:43:40.820
بدجور نئشه کردی، دختر
00:43:40.820 --> 00:43:44.370
الان واسه همچین گفتگویی زیادی نئشه ام
00:43:44.370 --> 00:43:46.740
آره پسر.منم مثل تو
00:43:46.750 --> 00:43:49.460
منم مثل خودت
00:44:35.250 --> 00:44:38.130
آره، نشون دادی چقدر باکلاسی، دختره جنده
00:44:38.130 --> 00:44:40.720
بیا کیرمو بخور
00:44:40.720 --> 00:44:42.220
اوه
00:44:55.480 --> 00:44:58.940
!گورتونو گُم کنین
گورتونو از آشپزخونه گُم کنین
00:44:58.940 --> 00:45:02.780
گمشو بیرون
گمشید بیرون
00:45:06.910 --> 00:45:09.120
به چی زل زدی؟
00:45:12.790 --> 00:45:14.370
تو کی هستی؟
00:45:14.380 --> 00:45:17.670
...جولز» هستم.دوستِ» -
...تو دوستِ -
00:45:17.670 --> 00:45:20.000
دوستِ کی؟
چون توی لعنتی دوست من نیستی
00:45:20.010 --> 00:45:24.010
دوست کدوم خری هستی، «جولز»؟ هان؟
00:45:24.010 --> 00:45:27.260
شما میدونین این کدوم خریه؟
00:45:27.260 --> 00:45:29.600
کسی اینو میشناسه؟
00:45:29.600 --> 00:45:32.930
کسی میدونه «جولز» کیه؟
00:45:32.940 --> 00:45:36.860
.هیشکی نمیدونه
تو، «جولز» رو میشناسی؟
00:45:39.570 --> 00:45:42.070
خوب، بگو کی هستی؟
00:45:42.070 --> 00:45:45.490
من سرم تو کار خودمه
نمیخوام مشکلی بوجود بیارم
00:45:45.490 --> 00:45:47.780
خوب، نه، اینطور نیست
...کسایی مثل تو
00:45:47.780 --> 00:45:50.290
سرشون تو کار خودشون نیست
00:45:52.710 --> 00:45:55.120
خوب میدونم چی هستی
00:45:55.130 --> 00:45:58.000
آره، آره، می بینم چی هستی
00:45:58.000 --> 00:46:00.750
خوب، چی میخوای؟
00:46:00.760 --> 00:46:03.510
میخوای بهت توجه کنن؟
00:46:03.510 --> 00:46:06.390
چون الان تمام توجهام به توئه
00:46:08.470 --> 00:46:13.060
هی، اینجا کسی با «جولز» دوسته؟
00:46:13.060 --> 00:46:15.810
کسی نبود؟
کسی میدونه این جنده کیه؟
00:46:15.810 --> 00:46:20.440
بهتره یه نفر حرف بزنه
وگرنه دهن این جنده سرویس میشه
00:46:20.440 --> 00:46:22.020
لعنتی
00:46:22.030 --> 00:46:24.530
توی عوضی میخوای بهم صدمه بزنی؟ -
نه، بخدا شوخی میکردم -
00:46:24.530 --> 00:46:27.360
گمشو عقب -
چه مرگته؟ -
00:46:27.370 --> 00:46:28.950
اون چاقوی کوفتی رو بزار زمین، باشه
00:46:28.950 --> 00:46:30.990
فقط یه شوخی بود -
توی لعنتی میخوای بهم صدمه بزنی؟ -
00:46:30.990 --> 00:46:34.870
...نه،نه،نه -
روحتم خبر نداره با کی در افتادی -
00:46:34.870 --> 00:46:36.960
دیدی؟ -
تو چه روانی هستی -
00:46:36.960 --> 00:46:39.130
من شکست ناپذیرم -
تو خل و چلی -
00:46:39.130 --> 00:46:41.500
یا پیغمبر
00:46:47.550 --> 00:46:50.300
راستی، من «جولز» هستم
00:46:50.310 --> 00:46:52.430
تازه اینجا اومدیم
00:46:52.430 --> 00:46:55.560
یعنی...آره
00:47:05.610 --> 00:47:08.490
کدوم گوری بودی؟
همین الان دیوونه وارترین صحنه عمرتو ازدست دادی
00:47:08.490 --> 00:47:10.280
همین الان باکرگیمرو ازدست دادم
00:47:10.280 --> 00:47:13.370
جنده خانوم، شوخی میکنی؟
به کی دادی؟
00:47:13.370 --> 00:47:15.080
این پسره که اهل «سَنت مَری»ـه
00:47:15.080 --> 00:47:18.160
خوشت اومد؟ -
آره، خوب بود -
00:47:18.170 --> 00:47:21.800
وای، خدای من. جنده کوچولوی خودمی
خیلی بهت افتخار میکنم
00:47:28.800 --> 00:47:31.050
...هی، لعنتی
00:47:31.050 --> 00:47:34.010
حالت خوبه؟ -
آره،خوبم -
00:47:34.020 --> 00:47:35.640
گمونم میدونستم به خشونت ختم میشه
00:47:35.640 --> 00:47:38.020
و منم نمیخواستم آخرش فَکمو بیارن پایین
00:47:38.020 --> 00:47:40.480
آره، کاملا فهمیدم چیکار میکنی
00:47:40.480 --> 00:47:43.360
ولی بازم، خیلی دیوونه وار بود
00:47:49.110 --> 00:47:53.030
من «رو» هستم -
«جولز» -
00:47:53.030 --> 00:47:55.580
کجا میری؟
00:47:55.580 --> 00:47:58.080
خونه. احتمالا
00:47:59.670 --> 00:48:01.790
میشه باهات بیام؟
00:48:54.100 --> 00:48:56.060
شششش
00:49:08.900 --> 00:49:10.820
بزار ببینم
00:49:12.910 --> 00:49:14.320
اوه
00:49:25.210 --> 00:49:27.920
متاسفم.متاسفم
00:51:13.780 --> 00:51:16.650
یادتونه وقتی گفتم شب عجیبتر شد؟
00:51:19.990 --> 00:51:23.450
خوب...اینو میگفتم
00:51:53.900 --> 00:51:55.900
یه فکری دارم
00:51:57.280 --> 00:51:59.610
چیه؟
00:51:59.610 --> 00:52:01.780
میخوای نئشه کنیم؟
00:52:02.000 --> 00:52:07.000
ترجمه از سـیـروس فخری و میکائیل
.:: Hitm@n & #MK ::.
00:52:07.200 --> 00:52:17.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]