WEBVTT 00:00:18.470 --> 00:00:19.470 ممنون 00:00:20.940 --> 00:00:21.870 ...آنچه گذشت 00:00:21.890 --> 00:00:24.890 اون زمان اینو نمیدونستم،ولی جولز عاشق شده بود 00:00:26.110 --> 00:00:27.570 من واقعن ازش خوشم میاد 00:00:27.820 --> 00:00:30.480 کی؟همون یارو که آیدیش پسر خجالتی ۱۸۸ عه؟ 00:00:30.780 --> 00:00:31.910 !اسم اون تایلر عه 00:00:33.530 --> 00:00:35.260 کی داره همش بهت پیام میده؟ 00:00:38.490 --> 00:00:39.490 !چه کوفتیه 00:00:41.620 --> 00:00:42.620 ..دوستت دارم 00:00:43.000 --> 00:00:44.270 من بیشتر دوستت دارم 00:00:44.330 --> 00:00:45.670 ...به کمکت نیاز دارم 00:00:46.000 --> 00:00:47.600 چند تا عکس لختی که جزئی و حرفه‌ای باشه میخوام 00:00:47.670 --> 00:00:49.670 ...با هیچکسی مثل جولز آشنا نشده بودم 00:00:52.010 --> 00:00:53.740 ...ببخشید ببخشید باید برم 00:00:55.050 --> 00:00:58.920 ...هر وقت خواستی دست از کشتن خودت برداری به من یه خبری بده 00:00:58.940 --> 00:01:00.940 ترجـــمه و تنـــظييم عــــارفـــه 00:01:02.000 --> 00:01:08.290 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:09.370 --> 00:01:13.460 نمیفهمم چرا باید ۷ ساعت رانندگی کنیم تا بریم پیش یه روانپزشک 00:01:15.380 --> 00:01:18.880 ...چونکه ما بهترین مراقبت ممکن برای تورو میخوایم 00:01:18.880 --> 00:01:21.170 وفتی جولز ۱۱ سالش بود 00:01:21.170 --> 00:01:23.220 مادرش اونو برای یه سفر جاده ای برد 00:01:46.070 --> 00:01:49.160 دالی یه جورایی غارتگر جنسی نبوده؟- بوده؟- سالوادور دالی طراح اسپانیایی دهه ۸۰ 00:01:50.370 --> 00:01:51.910 قبلن راجبش نشنیده بودم 00:01:51.910 --> 00:01:54.000 میخوای تابلوی نقاشی رو از روی دیوار بردارم؟ 00:01:54.000 --> 00:01:56.460 نه،اون باحاله 00:01:56.460 --> 00:01:58.250 نقاشی خوبیه 00:01:58.250 --> 00:02:00.000 اون واقعن خیلی خوب بود 00:02:00.000 --> 00:02:02.300 اونا بیشتر از ۱ ساعت حرف زدن 00:02:02.300 --> 00:02:05.680 و بعدش جولز متوجه شد که یکبارم دروغ نگفته 00:02:12.600 --> 00:02:16.400 بعد از اینکه جلسه صحبت تموم شد،اونو بردن که بهش واحد درمانی رو نشون بدن 00:02:21.360 --> 00:02:24.320 خب،واحد درمانی چیه؟- بهش مثل خونه ی دوم فکر کن- 00:02:24.320 --> 00:02:27.240 جایی که بچه ها یاد میگیرن چطوری راجب خودشون احساس بهتری داشته باشن 00:02:27.240 --> 00:02:28.950 باشه 00:02:28.950 --> 00:02:30.530 بزار من توی یه گشت نشونت بدم 00:02:33.540 --> 00:02:35.790 خب،اینجا جای عمومی عه ماس 00:02:35.790 --> 00:02:38.000 جایی که نشست های گروهی داریم 00:02:38.000 --> 00:02:40.420 فیلم تماشا میکنیم،بازی میکنیم 00:02:40.420 --> 00:02:42.500 کلاسای هنری داریم 00:02:42.500 --> 00:02:46.380 سه شنبه ها سگ درمانی داریم سگ درمانی آموزش سگ و راه رفتن و بازی کردن با سگ که باعث کاهش استرس و درمان بیماری های روحی میشه 00:02:46.380 --> 00:02:49.180 پنجشنبه ها موزیک درمانی داریم 00:02:55.600 --> 00:02:58.690 !دکتر کِی- اَلن- 00:02:59.610 --> 00:03:01.820 !کیرمو بخور کس کش عوضی 00:03:03.690 --> 00:03:05.570 !اَلن 00:03:09.700 --> 00:03:12.200 معمولن ۲ نفر توی یه اتاق هستن 00:03:12.200 --> 00:03:14.700 بستگی به این داره که چند نفر بیمار داشته باشیم 00:03:20.540 --> 00:03:22.540 پس بچه ها اینجا زندگی میکنن؟ 00:03:22.540 --> 00:03:25.460 برای مدت زمان کوتاهی 00:03:25.460 --> 00:03:27.840 و این اتاق آرامش و تسکینه 00:03:29.430 --> 00:03:32.840 میخوام بهت تجاوز کنم دکتر کِی 00:03:32.850 --> 00:03:36.520 جسی فقط ۳۰ دقیقه دیگه به موندنت توی اتاق تسکین اضافه کردی 00:03:36.520 --> 00:03:38.310 همون وقتا بود که جواز فکر کرد 00:03:38.310 --> 00:03:40.690 به اندازه ی کافی توی اون واحد درمانی گشت زده 00:03:40.690 --> 00:03:42.060 فکر کنم میخوام برم خونه 00:03:45.400 --> 00:03:49.200 و همون موقع بود که جولز فهمید که قضیه اصلن یه گشت زنی نبوده 00:03:50.410 --> 00:03:52.360 یه نقشه ی از قبل طراحی شده بود 00:03:52.370 --> 00:03:55.410 برای اومدن اون به یه مرکز درمان روانی 00:03:55.410 --> 00:03:58.200 !مامان ...مامان 00:03:58.210 --> 00:04:00.750 !نه،نه،نه،نه 00:04:00.750 --> 00:04:05.750 !نه،نه،نه 00:04:05.750 --> 00:04:07.670 وسط همون تقلا کردن 00:04:07.670 --> 00:04:09.550 تصادفی صورت یه پرستار رو چنگ انداخت 00:04:09.550 --> 00:04:12.090 که واسه اونکار خیلی احساس گناه کرد 00:04:14.470 --> 00:04:17.470 ...اما خیلی سریع اون حس گناه به خشم تبدیل شد 00:04:19.440 --> 00:04:22.190 ...اون خشم هم تبدیل به دفاع شد 00:04:24.230 --> 00:04:26.610 سلام من جولز هستم 00:04:26.610 --> 00:04:29.480 حالت چطوره؟- بهترم- 00:04:29.490 --> 00:04:31.780 خوبه،خوبه 00:04:31.780 --> 00:04:35.320 چرا به گروه در مورد خودت و اینکه چرا اینجایی حرفی نمیزنی 00:04:35.330 --> 00:04:36.950 نمیدونم 00:04:36.950 --> 00:04:41.330 شاید چونکه،یه جورایی واسه یه مدت طولانی ناراحت بودم 00:04:41.330 --> 00:04:43.000 منظورت از مدت طولانی چیه؟ 00:04:43.000 --> 00:04:46.210 شاید از وقتی که ۷،۸ سالم بود یا همچین چیزی 00:04:46.210 --> 00:04:49.380 و دکترای زیادی رفتم 00:04:49.380 --> 00:04:51.210 درمان های زیادی داشتم 00:04:51.220 --> 00:04:53.590 ...اما هیچی واقعن کمک نمیکنه،پس 00:04:53.590 --> 00:04:56.010 !شاید این دستکشایی که به دستم بستین یه کاری بکنه 00:04:56.010 --> 00:04:59.350 و جولز تو به خودت آسیب میزنی؟ 00:05:01.270 --> 00:05:04.020 حقیقت این بود که جولز از خودش متنفر بود 00:05:05.860 --> 00:05:07.980 ...از طرز کار مغزش متنفر بود 00:05:09.320 --> 00:05:12.190 ...جوریکه روی یه فکر قفلی میزد 00:05:12.200 --> 00:05:13.860 ...مثل حس خفگی 00:05:19.160 --> 00:05:21.580 خیله خب،آروم باش 00:05:21.580 --> 00:05:24.120 و همینجوری مثل یه حلقه ی بی پایان بازی میکرد 00:05:24.120 --> 00:05:26.250 تا وقتی که نتونه فکر کنه 00:05:26.250 --> 00:05:28.250 ...یا نفس بکشه یا وایسته یا زنده بمونه 00:05:28.250 --> 00:05:31.210 سخته جولز،باید از پسش بربیای،باشه؟ 00:05:31.220 --> 00:05:33.050 ...اون فقط از مغزش متنفر نبود 00:05:33.050 --> 00:05:36.300 از بدنش هم متنفر بود،نه همه ی قسمتاش 00:05:36.300 --> 00:05:38.930 فقط از شونه ها و بازوهاش 00:05:38.930 --> 00:05:40.810 ...و دستاش 00:05:40.810 --> 00:05:43.930 همچنین از شکمش،روناش 00:05:43.940 --> 00:05:45.600 زانوهاش بدترین قسمت بودن 00:05:45.600 --> 00:05:49.150 به علاوه ی قوزک پاهاش و پاهای مسخره ی لعنتی بزرگش 00:05:51.780 --> 00:05:54.780 از زندگیش متنفر بود نه به خاطر اینکه زندگیش بده 00:05:54.780 --> 00:05:57.780 چونکه وقتی از مغز و بدنت متنفر باشی 00:05:57.780 --> 00:06:00.240 سخته که از بقیه چیزا لذت ببری 00:06:00.240 --> 00:06:04.160 پس جولز چندتا اجزارو ارتقا داد 00:06:04.160 --> 00:06:07.130 ...هیچکدوم اونا سالم نبود و به اندازه ای ترسناک بود که 00:06:11.920 --> 00:06:15.510 خب،نظرت راجب واحد درمانی چیه؟ 00:06:15.510 --> 00:06:16.930 خوبه 00:06:17.890 --> 00:06:20.680 دوستی پیدا کردی؟- نه واقعن- 00:06:21.850 --> 00:06:24.060 خب،اونم عوض میشه 00:06:24.060 --> 00:06:26.100 صبر کن،میشه بقیه شو هم بهم بدی؟ 00:06:28.980 --> 00:06:30.480 حتمن 00:06:58.510 --> 00:07:01.600 این یارو یه کم صدمه دیده- اُلن- 00:07:02.930 --> 00:07:05.270 من یه کار احمقانه کردم 00:07:05.270 --> 00:07:07.680 همه چیز مرتبه؟ 00:07:07.690 --> 00:07:09.520 من واقعن متاسفم 00:07:10.360 --> 00:07:12.320 خواهش میکنم از دستم عصبانی نشو 00:07:22.490 --> 00:07:25.120 بالاخره حال جولز بهتر شد و رفت خونه 00:07:31.170 --> 00:07:33.550 اما مامانش بدتر و شد و گذاشت رفت 00:07:37.010 --> 00:07:40.550 و باباش از کارش استعفا داد تا به خونه نزدیکتر باشه 00:07:40.550 --> 00:07:43.800 که جولز از اونکار خوشش اومد،چون باباش رو دوست داشت 00:07:43.810 --> 00:07:46.970 وقتی ۱۳ سالش شد،تغییراتش شروع شد 00:07:46.980 --> 00:07:51.350 و توی سن ۱۶ سالگی یه کم هرزگیش زد بالا 00:07:51.360 --> 00:07:53.650 و همه ی مردام یه جور بودن 00:07:53.650 --> 00:07:56.440 هم سو جنس،سفید پوست،متعهل 00:07:56.440 --> 00:07:59.490 نامزد دار،یا کسی که توی یه رابطه ی دراز مدت بود 00:07:59.490 --> 00:08:01.240 ...و همیشه و همیشه 00:08:01.240 --> 00:08:04.580 میگم که من کاملن به جنس مخالفم گرایش دارم 00:08:06.370 --> 00:08:08.500 خوبه 00:08:10.750 --> 00:08:12.590 از سکس بالا تنه خوشت میاد؟ 00:08:13.880 --> 00:08:16.750 نه- خوبه- 00:08:16.760 --> 00:08:19.170 چون من واقعن توش خوب نیستم 00:08:31.520 --> 00:08:34.650 بعضی جاها خوب بود،بعضی جاها عجیب و غریب 00:08:35.480 --> 00:08:37.280 بعضیاشم وحشیانه 00:08:38.440 --> 00:08:39.990 تف کن 00:08:42.530 --> 00:08:45.240 و هرقت هرچی زیادی نامساعد شد 00:08:47.120 --> 00:08:50.000 جولز واقعن تصور میکرد که خودش نیست 00:08:50.000 --> 00:08:52.870 و این واقعن زندگیه اون نبود 00:08:52.880 --> 00:08:56.960 اون فقط یه شخصیت توی کتاب، فیلم یا نمایش بود 00:08:56.960 --> 00:09:01.170 که هیچکدوم اونا واقعی نیست،حتی اگه بود چه اهمیتی داشت؟ 00:09:01.180 --> 00:09:03.800 اصلن جوری نبود که از اولشم بدنش متعلق به خودش باشه 00:09:08.560 --> 00:09:11.190 اما لعنت بهش، همش واسش خاطره میشه 00:09:14.020 --> 00:09:17.190 چون اون شبی بود که با بهترین دوستش آشنا شد 00:09:17.190 --> 00:09:20.030 و همچنین اون هیچوقت توی یه رابطه نبود 00:09:20.030 --> 00:09:22.530 یا حتی عاشق شدن 00:09:22.530 --> 00:09:26.070 مابقی زندگیش رو با خودش تصور کرده بود،فقط خودش 00:09:26.080 --> 00:09:29.200 چطوری بقیه توی یه آپارتمان مزخرف توی نیویورک با هم زندگی میکنن 00:09:29.200 --> 00:09:33.080 و اینکه شاید با آدمای دیگه قرار بزارن ولی توی یه تخت باهم میخوابن 00:09:33.080 --> 00:09:36.750 حتی یه بار اینو بهش گفته بود که احتمالن یه اشتباه بود 00:09:36.750 --> 00:09:39.300 برای دلایل زیادی 00:09:41.420 --> 00:09:43.840 به علاوه اون قبل از این بود که با تایلر آشنا بشه 00:09:43.840 --> 00:09:47.550 اونم سخت،خیلی سخت 00:09:52.730 --> 00:09:55.100 به چی داری لبخند میزنی؟ 00:09:55.100 --> 00:09:57.820 نمیدونم ...فقط،زندگی 00:10:21.010 --> 00:10:23.260 چیزی نیست که من زیاد واسش مشتاق باشم 00:10:24.470 --> 00:10:28.890 میدونی،مثل اینکه واسه گفتنش ذوق داشته باشم یا واسه انجام دادنش 00:10:28.890 --> 00:10:31.100 و هر دفعه که اینو به یکی میگم 00:10:31.100 --> 00:10:33.720 ...اونا اینجورین که وای خدای من،چقدر ناراحت کننده 00:10:33.730 --> 00:10:36.600 فکر میکنم واسه بیشتر مردم اینجوریه 00:10:36.600 --> 00:10:40.650 ...میدونی؟وقتی به مامانم نگاه میکنم یا 00:10:40.650 --> 00:10:42.610 ...بچه های مدرسمون 00:10:42.610 --> 00:10:46.450 ...به پیجاشون یا مطالبی که پست میکنن یا چیزایی که توی تومبلار میزارن 00:10:47.360 --> 00:10:52.740 ...به نظر میاد همشون به گا رفتن یا گم شدن 00:10:52.750 --> 00:10:56.250 ...فقط یه دلیلی دارن که اینارو زیر یه نقاب مخفی کنن 00:10:56.250 --> 00:10:58.960 هرچند به نظر برسه که فامیلشون باشه 00:10:58.960 --> 00:11:02.760 یا دوست پسرشون یا فعال هم هشتگی شون 00:11:04.210 --> 00:11:07.470 اونا فقط میخوان به یه حایی برسن 00:11:07.470 --> 00:11:09.720 که همه چی با معنا به نظر بیاد- رو- 00:11:09.720 --> 00:11:11.640 ...اما بعضی وقتا من فقط میشینم و فکر میکنم 00:11:11.640 --> 00:11:13.510 رو،رو- مثل اینکه،خب حالا که چی- 00:11:13.520 --> 00:11:15.930 رو،این چیزا به کیرمم نیست 00:11:15.940 --> 00:11:18.350 چرا بهم زنگ زدی؟- صادقانه بگم- 00:11:20.060 --> 00:11:22.780 واقعن کسی رو نداشتم که بهش زنگ بزنم 00:11:26.200 --> 00:11:28.660 خب،چی شد که مجبورت کرد زنگ بزنی؟ 00:11:38.000 --> 00:11:39.420 ..میدونی 00:11:43.630 --> 00:11:45.170 ...مثل ...فقط 00:11:45.170 --> 00:11:48.510 !در لعنتی رو باز کن !لعنت 00:11:50.680 --> 00:11:52.640 ...مسئله تخمی همیشگی 00:11:52.640 --> 00:11:56.390 رو،میدونی معتادای مواد مخدر به کمکی نمیرسن 00:11:57.270 --> 00:11:59.190 نه تا وقتی که انتخابی نباشه 00:12:00.190 --> 00:12:01.770 پس چی شده؟ 00:12:09.280 --> 00:12:11.240 با دوست صمیمیم بودم 00:12:11.240 --> 00:12:13.570 ...باشه،خب اون منظورم اینه که اون یه دوست جدیده 00:12:13.580 --> 00:12:15.620 اما هر روز با همیم 00:12:16.250 --> 00:12:17.710 ...و 00:12:19.540 --> 00:12:22.710 احمقانه اس 00:12:22.710 --> 00:12:24.590 چی؟- من فقط- 00:12:26.920 --> 00:12:31.050 ...همه چیو بد تعبیر کردم،موقعیت رو 00:12:32.850 --> 00:12:35.680 ...و الان میخواد،واقعن،واقعن 00:12:35.680 --> 00:12:38.020 واقعن رو مخ باشه 00:12:38.020 --> 00:12:41.100 و اونو حدس میزنم 00:12:41.100 --> 00:12:44.230 ...وقت گذروندن با اون مثل 00:12:44.230 --> 00:12:48.190 ...مثل بهترین چیزی بود که بعد از مدت ها واسم اتفاق افتاده بود،پس 00:12:50.490 --> 00:12:53.700 حسی که نسبت به اون داری تورو یاد چیزی میندازه؟ 00:12:55.660 --> 00:13:00.250 منظورت چیه؟- میدونی،مثل یه فکر دائم- 00:13:00.250 --> 00:13:03.380 ...احساسات،صرفه نظر کزدن ازشون 00:13:05.500 --> 00:13:06.960 چی؟مثل مواد؟ 00:13:08.170 --> 00:13:10.210 زدی به هدف 00:13:10.220 --> 00:13:12.840 باشه،اما این یه چیز خوبه 00:13:13.760 --> 00:13:17.970 مگه مصرف مواد واسه بار اول بهت حس خیلی خوبی نمیده؟ 00:13:29.150 --> 00:13:30.530 گُه توش 00:13:43.790 --> 00:13:46.670 آره،امشب قراره شب خوبی باشه مَرد 00:13:46.670 --> 00:13:48.130 بیا پول دربیاریم 00:13:59.180 --> 00:14:00.890 چه خبرا داداش؟ 00:14:00.890 --> 00:14:02.680 !لعنت 00:14:02.690 --> 00:14:04.310 میخوای بریم سفینه سوار بشیم؟- نه- 00:14:04.310 --> 00:14:05.850 چرخ و فلک؟- نه- 00:14:05.850 --> 00:14:07.810 چرا؟- چونکه نمیخوام بمیرم- 00:14:07.820 --> 00:14:11.530 کجایی تو؟من دَم چرخ و فلک کوفتی وایستادم 00:14:11.530 --> 00:14:13.940 نمیبینمت 00:14:13.950 --> 00:14:20.080 چرا همیشه اینکارو با من میکنی؟ 00:14:20.080 --> 00:14:23.040 !ما میمیریم،میمیریم 00:14:23.040 --> 00:14:26.330 !خدای من 00:14:26.330 --> 00:14:29.250 !وایسا !وایسا 00:14:29.250 --> 00:14:31.840 !بس کن داری این لعنتی رو تکونش میدی 00:14:31.840 --> 00:14:34.130 ..داری تکونش میدی- وای خدای من- 00:14:36.390 --> 00:14:39.220 تو دَم این چرخ و فلکی یا اون یکی؟ 00:14:39.220 --> 00:14:41.390 ...خب من از کجا باید بدونم که تو دَم کدومشونی 00:14:41.390 --> 00:14:43.100 ...تو به من نمیگی 00:14:43.100 --> 00:14:44.810 آره میدونم،میدونم،دارم میام 00:14:44.810 --> 00:14:47.310 ...از کجا باید بدونم که ۲ تا چرخ و فلک اینجا هست 00:14:50.270 --> 00:14:52.820 چرا مثل جنده ها لباس پوشیدی؟- چی؟- 00:14:52.820 --> 00:14:55.320 یا عیسی مَدی،من با مامان و بابام اومدم اینجا 00:14:55.320 --> 00:14:57.700 خب که چی؟اینجا کارنیوال عه- نه مراسم خوراک چیلی پزیه- *مثل مراسم باربکیو همگانی 00:14:57.700 --> 00:14:59.240 خیلی مهمه،من نمیتونم وقتی اینجوری لباس پوشیدی 00:14:59.240 --> 00:15:00.780 اینحا باهات باشم 00:15:00.780 --> 00:15:02.410 آره،خب شاید اینجوری بهتر بتونی چیلی بفروشی 00:15:02.410 --> 00:15:04.830 این یه جوک لعنتی نیست،باشه؟ 00:15:04.830 --> 00:15:06.460 چرا اینجوری میکنی؟ 00:15:06.460 --> 00:15:09.250 گوش کن،مامان بابای من همینجوریشم از تو خوششون نمیاد 00:15:09.250 --> 00:15:10.630 چی؟ 00:15:11.500 --> 00:15:13.880 برو خونه،لباستو عوض کن 00:15:13.880 --> 00:15:16.760 و با سر و وضع مثل آدمیزاد برگرد !لعنت 00:15:24.060 --> 00:15:26.020 شما دوتا دوباره به هم زدین؟- نه- 00:15:26.020 --> 00:15:27.980 به نظر میاد که دوباره به هم زدین- نه به هم نزدیم- 00:15:27.980 --> 00:15:30.650 اگه از من میپرسی،اون دختره گیجه 00:15:33.190 --> 00:15:35.320 زود باش ،برو 00:15:35.320 --> 00:15:38.070 !اَه چندش 00:15:43.450 --> 00:15:44.950 صبر کن 00:15:46.120 --> 00:15:48.080 !وای خدای من،جولز 00:15:49.250 --> 00:15:50.630 !بیا 00:15:53.670 --> 00:15:56.260 دستا و پاهاتونو ببرین داخل دستگاه،مگه اینکه بخواین بمیرین 00:16:02.300 --> 00:16:04.550 سلام- سلام- 00:16:04.560 --> 00:16:06.680 من واقعن میترسم 00:16:09.350 --> 00:16:10.850 !وای،نه 00:16:50.020 --> 00:16:51.850 سلام- سلام- 00:16:51.850 --> 00:16:54.020 دلم برات تنگ شده بود- دل منم برات تنگ شده بود- 00:16:56.480 --> 00:17:00.190 فکر میکنم عاشق اونه 00:17:00.200 --> 00:17:02.070 واقعن؟ 00:17:02.070 --> 00:17:05.660 اره،انگار فکر میکنم رو عاشقه جولزه 00:17:05.660 --> 00:17:08.830 از دست من عصبانی ای؟- نه،نه،نه- 00:17:10.500 --> 00:17:12.580 از من ناراحتی؟ 00:17:12.580 --> 00:17:14.670 نه- باشه- 00:17:14.670 --> 00:17:16.840 تو اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:17:16.840 --> 00:17:19.000 واقعن در موردش فکر نکرده بودم 00:17:19.010 --> 00:17:21.970 نمیدونم 00:17:21.970 --> 00:17:24.760 میشه جوری رفتار کنیم انگار کاری که من کردم اصلن عجیب و غریب نبود؟ 00:17:24.760 --> 00:17:27.970 ...عجیب نبود،اون- عجیب بود،اما- 00:17:27.970 --> 00:17:30.020 نیازی نیست در موردش حرف بزنیم 00:17:31.600 --> 00:17:33.560 راجب چی حرف نزنیم؟ 00:17:33.560 --> 00:17:36.270 هیچی- درسته- 00:17:36.270 --> 00:17:40.190 باشه،بگذریم من برم پیش دوستام 00:17:40.190 --> 00:17:41.700 خیله خب- باشه- 00:17:52.790 --> 00:17:54.790 اقای جیکوب 00:17:54.790 --> 00:17:56.580 استینگری مَک کِی- میبینمت- 00:17:56.590 --> 00:17:58.380 میبینم داری اونجا چیکار میکنی- خیله خب چیلی- 00:17:58.380 --> 00:17:59.920 بزار یه کم بردارم 00:17:59.920 --> 00:18:02.130 چه خبر داداش؟- چیکارا میکنی مَرد؟- 00:18:05.010 --> 00:18:07.970 ..شماها با هم تو رابطه این؟ 00:18:07.970 --> 00:18:10.560 نه فقط داریم میچرخیم- دارین میچرخین؟- 00:18:10.560 --> 00:18:13.140 آره فقط داریم یه چرخی میزنیم 00:18:13.140 --> 00:18:15.480 باشه،باشه 00:18:15.480 --> 00:18:17.850 چرا توی زمین مسابقه ندیدمت؟ 00:18:17.860 --> 00:18:22.030 ...افراد تازه وارد باید یه سری چیزارو یاد بگیرن،فقط همین 00:18:22.030 --> 00:18:25.280 بخوای این رفتارو داشته باشی،بقیه زندگیتو باید روی صندلی ذخیره بگذرونی 00:18:26.950 --> 00:18:29.990 انقدارم موضوع بزرگی نیست آقای جیکوب،فقط ترم اوله 00:18:29.990 --> 00:18:31.620 نه،موضوع مهمیه 00:18:31.620 --> 00:18:34.120 تو یکی از بهترین پا زنایی هستی که تا حالا دیدم 00:18:34.120 --> 00:18:35.870 تو قول دادی،استعدادشو داری 00:18:35.870 --> 00:18:37.620 زیادی به خودت سخت نمیگیری 00:18:37.630 --> 00:18:39.960 بابا فکر میکنم مَک کِی خوب میشه 00:18:39.960 --> 00:18:43.050 فقط دارم سعی میکنم کمکش کنم یه دختری مثل اونو برای خودش نگه داره 00:18:45.050 --> 00:18:47.720 چرا؟ما که توی رابطه نیستیم 00:18:47.720 --> 00:18:50.430 به علاوه،من اصلن به فوتبال اهمیتی نمیدم 00:18:51.770 --> 00:18:55.310 فقط فوتبال نیست،بحث زندگیه 00:18:55.310 --> 00:18:58.100 بحث برقرار نگه داشتن تمرکزه 00:18:58.110 --> 00:19:01.610 بحث اینه که همه تمرکزتو روی هرکاری که میخوای انجام بدی بزاری 00:19:01.610 --> 00:19:04.230 فکر میکنی چرا من شغل خودمو دارم؟ 00:19:04.240 --> 00:19:06.400 فکر میکنی چرا خانواده مو دارم؟ 00:19:06.410 --> 00:19:08.530 ...موفقیتی که دارم 00:19:08.530 --> 00:19:10.740 فکر میکنی چرا این خوراک چیلی 00:19:10.740 --> 00:19:14.200 توی این ۵ سال گذشته بهترین رای رو گرفته؟ 00:19:14.200 --> 00:19:15.830 چونکه از باختن صرف نظر کردی 00:19:19.710 --> 00:19:22.300 راجب اینه که توی این دنیا بخوای کی باشی 00:19:23.170 --> 00:19:25.170 ...فقط حواسم بهت هست 00:19:27.840 --> 00:19:29.930 خدافظ- کَسی- 00:19:29.930 --> 00:19:32.850 مشکلش چیه؟- بیخیال داداش- 00:19:38.600 --> 00:19:40.860 کَس،کَس 00:19:41.690 --> 00:19:43.230 کَس وایسا 00:19:43.230 --> 00:19:45.320 چرا اونجوری گفتی؟ 00:19:45.320 --> 00:19:47.240 که فقط داریم میچرخیم؟ 00:19:47.240 --> 00:19:49.280 موضوع بزرگی نیست،فقط یه مدل گفتنه 00:19:49.280 --> 00:19:51.200 موضوع مهمیه- واقعن نیست- 00:19:51.200 --> 00:19:53.200 تو همش به من گفتی منو دوست داری 00:19:53.200 --> 00:19:54.990 اون چه ربطی به همه ی اینا داره؟ 00:19:55.000 --> 00:19:58.040 !تو همین الان به نِیت گفتی که ما توی رابطه ی کوفتی نیستیم 00:19:58.040 --> 00:20:00.750 چونکه اونو میشناسم،میخواد همش زِر مفت بزنه 00:20:00.750 --> 00:20:03.670 مثلن چی؟- راجب تو حرف بزنه- 00:20:03.670 --> 00:20:05.500 یا اصلن هر چی کَسی 00:20:05.510 --> 00:20:07.590 منظورت چیه از اصلن هر چی؟ 00:20:08.380 --> 00:20:10.340 مثل هر کاری که تو انجام دادی 00:20:12.220 --> 00:20:14.140 من چیکار کردم مَک کِی؟ 00:20:15.390 --> 00:20:17.680 ببین،من نمیخوام الان راجبش حرف بزنم کَسی 00:20:17.690 --> 00:20:19.270 ما الان وسط یه کارنیوال کوفتی هستیم 00:20:19.270 --> 00:20:21.110 نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی 00:20:26.280 --> 00:20:29.410 اونجوری نیست که مثل یه راز کوفتی بزرگ باشه،کَسی 00:20:33.740 --> 00:20:35.660 میدونی چیه؟ خوبه 00:20:35.660 --> 00:20:39.250 باید امشبو همینجا تموم کنیم،بهتره من برگردم برم 00:20:53.050 --> 00:20:56.260 دنبال کی میگشتی؟- مولی- 00:20:56.270 --> 00:20:58.930 اونجاست داره توی دَکه ی چوب شور کار میکنه 00:20:59.690 --> 00:21:01.100 ممنون 00:21:09.450 --> 00:21:10.950 سلام 00:21:11.660 --> 00:21:13.820 سلام- بهت خوش نمیگذره؟- 00:21:13.820 --> 00:21:15.870 نه- اره به منم همینطور- 00:21:16.910 --> 00:21:18.660 بریم سراغ مولی؟ 00:21:20.040 --> 00:21:23.580 به سرزمین چوب شور خوش اومدین،میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:21:23.580 --> 00:21:25.710 چندتا چوب شور میخواین؟ 00:21:25.710 --> 00:21:28.500 ما چیزای کربوهیدرات دار نمیخوریم- دو تا لطفن- 00:21:28.510 --> 00:21:30.380 میشه ۴۰ دلار 00:21:35.260 --> 00:21:37.390 پس فکر میکنی نِیت داره بهت خیانت میکنه؟ 00:21:38.430 --> 00:21:41.390 نمیدونم،اون این اواخر خیلی زیادی عجیب رفتار میکنه 00:21:46.150 --> 00:21:48.230 گوشیش رو چک کردی؟ 00:21:49.740 --> 00:21:52.360 من هیچوقت توی گوشی کسی سرک نمیکشم 00:21:52.360 --> 00:21:54.530 جنده،تو همزاد منی 00:21:57.370 --> 00:21:59.160 ممنون 00:22:01.330 --> 00:22:03.290 بین تو و مَک کِی چه خبر؟ 00:22:03.290 --> 00:22:04.870 فکر میکردم شما عاشق همین 00:22:04.880 --> 00:22:07.250 نِیت ازش پرسید که ما توی رابطه هستیم یا نه 00:22:07.250 --> 00:22:09.380 مَک کِی هم گفت که نه فقط داریم این اطراف میچرخیم 00:22:09.380 --> 00:22:11.170 چی؟- اره- 00:22:11.170 --> 00:22:14.300 صادقانه بگم،گور بابای جفتشون 00:22:14.300 --> 00:22:15.970 مگه نه؟ 00:22:15.970 --> 00:22:18.100 باشه،اگه بهت یه چیزی بگم 00:22:18.100 --> 00:22:20.560 روی زندگیت لعنتیت قسم میخوری که هیچی نگی؟ 00:22:20.560 --> 00:22:22.100 آره،چیه؟ 00:22:23.600 --> 00:22:25.400 من گوشی نِیت رو چک کردم 00:22:26.440 --> 00:22:28.230 و اینکه عجیب بود 00:22:39.490 --> 00:22:41.160 !وای خدای لعنیته من- چیه- 00:22:41.160 --> 00:22:42.700 خودشه- کی؟- 00:22:42.710 --> 00:22:44.410 اون یارو 00:22:44.420 --> 00:22:47.460 کدوم یارو؟- همون یارو که توی مُتل بود- 00:22:47.460 --> 00:22:49.040 باشه،کدوم یارو رو دقیقن داریم نگاه میکنیم؟ 00:22:49.040 --> 00:22:51.750 همون یارو که اونجا داره چیلی میفروشه 00:22:51.760 --> 00:22:53.340 به خدا قسم- !امکان نداره- 00:22:53.340 --> 00:22:54.880 جولز تو میدونی اون کیه؟ 00:22:54.880 --> 00:22:57.380 آره،همون یارو عه که باهاش توی مُتل بودم- اون کل جیکوب عه- 00:22:57.390 --> 00:22:59.390 کی هست؟- بابای نِیت جیکوب- 00:22:59.390 --> 00:23:02.390 اون بابای نِیت عه؟- آره اون بابای نِیت عه- 00:23:02.390 --> 00:23:04.560 !نه بابا- آره خودشه- 00:23:04.560 --> 00:23:06.520 خیلی گُهی- امکان نداره- 00:23:06.520 --> 00:23:07.900 خیلی گُهی 00:23:08.690 --> 00:23:10.520 میدونی اون کیه؟ 00:23:10.520 --> 00:23:12.730 اون صاحب نصف این شهره،خودش اینجارو ساخته 00:23:12.740 --> 00:23:14.690 همه ی آپارتمانای سمت کِمپر واسه اونه 00:23:14.700 --> 00:23:16.320 رو به خدا قسم میخورم- امکان نداره- 00:23:16.320 --> 00:23:17.950 اون همون یارو عه که باهم سکس کردیم- امکان نداره- 00:23:17.950 --> 00:23:19.530 کس شر نگو 00:23:19.530 --> 00:23:21.780 من ۱۰۰٪ مطمئنم 00:23:21.790 --> 00:23:25.000 تو،تو حرفمو باور نمیکنی؟- واقعن نه- 00:23:25.000 --> 00:23:27.290 باور نمیکنم- باشه،تماشا کن- 00:23:36.800 --> 00:23:40.050 ببخشید آقا 00:23:42.470 --> 00:23:45.020 سلام،میتونم کمکت کنم؟ 00:23:45.020 --> 00:23:47.440 میشه بهم یه لیوان کوچیک خوراک چیلی بدین؟ 00:23:48.690 --> 00:23:50.060 آره،حتمن 00:24:12.210 --> 00:24:13.840 ببخشید 00:24:18.550 --> 00:24:21.680 ...چیزی نیست تقصیر من بود 00:24:21.680 --> 00:24:23.310 یکی دیگه بهت میدم 00:24:24.970 --> 00:24:28.180 سلام،۲ دلار میشه،همش صرف کمک به تیم فوتبال میشه 00:24:28.190 --> 00:24:30.640 ..خوبه 00:24:30.650 --> 00:24:32.020 ممنونم 00:24:41.780 --> 00:24:43.160 ممنون 00:24:47.620 --> 00:24:50.080 نِیت اون کی بود؟ 00:24:50.080 --> 00:24:53.080 اسمش جولز عه،تازه اومده اینجا 00:24:53.090 --> 00:24:54.670 مدرسه هایلند شرقی میره؟ 00:24:56.090 --> 00:24:58.170 آره،دانش ‌آموز سال سومیه 00:24:58.170 --> 00:24:59.840 لعنتی،عجب تیکه ای بود 00:24:59.840 --> 00:25:02.010 خیلی بده 00:25:05.560 --> 00:25:07.890 چرا گذاشتی من اونکارو بکنم؟ 00:25:07.890 --> 00:25:09.850 ...من باعثش نشدم ...تو خودت یهو 00:25:09.850 --> 00:25:13.060 خودت یهو رفتی اونجا و اینکارو کردی 00:25:13.060 --> 00:25:14.980 دیدی دستای لعنتیش داشتن میلرزیدن؟ 00:25:14.980 --> 00:25:17.190 ...آره بعدشم اونو انداخت- بعدش اون خوراک چیلی لعنتیو انداخت- 00:25:17.190 --> 00:25:19.030 !وای خدای من- !اون خوراک چیلی کوفتی رو انداخت- 00:25:19.030 --> 00:25:21.490 ...خوراک چیلی رو انداخت و بعدش اون 00:25:21.490 --> 00:25:23.030 و بعدش تو به من نگاه کردی 00:25:23.030 --> 00:25:25.280 آره چون ریده بودم به خودم 00:25:25.280 --> 00:25:27.870 آره،همین کار باعث شد اون برگرده به من نگاه کنه 00:25:27.870 --> 00:25:29.700 یه جوری حالت مشکوک به من نگاه کرد- ببخشید- 00:25:29.710 --> 00:25:31.910 حس بدی دارم،اون بدجنس ترین کاری بود که تا حالا کردم 00:25:31.920 --> 00:25:33.830 لعنتی،وایسا،مامانمه 00:25:33.830 --> 00:25:35.500 سلام مامان 00:25:37.170 --> 00:25:39.090 آره،آره نه 00:25:39.090 --> 00:25:42.590 خب، چونکه اون یه ۲۰ دقیقه ای میشد سوار دستگاه سفینه بود 00:25:43.930 --> 00:25:46.970 آره،اره قول میدم تا ساعت ۱۰ خونه باشیم 00:25:47.850 --> 00:25:49.730 باشه،منم دوستت دارم 00:25:50.890 --> 00:25:53.190 به نظر میاد جیا گوشیشو جواب نمیده 00:25:54.400 --> 00:25:56.520 ...مستقیم رفته روی پیغامگیر 00:26:02.990 --> 00:26:04.570 میسوزونه 00:26:07.080 --> 00:26:09.740 ...عجیبه که اونجوری فکر کنی 00:26:09.750 --> 00:26:12.160 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:26:12.160 --> 00:26:16.460 ...جهان درست بیرون اینجاست 00:26:21.800 --> 00:26:24.970 تو خیلی بانمک شدی- مرسی،توام همینطور اون لباسو دوست دارم- 00:26:24.970 --> 00:26:27.840 مرسی،با اینکه بدنم شبیه برونو مارسه *خواننده آمریکایی 00:26:27.850 --> 00:26:29.680 خفه شو،سکسی به نظر میای- نه نمیام- 00:26:29.680 --> 00:26:31.270 آره میای- نه نمیام- 00:26:31.270 --> 00:26:33.180 چونکه اینا اینجا،اینا کُتلتن 00:26:33.190 --> 00:26:36.140 نه نیستن،بهم اعتماد کن این بچه ها خیلی باحالن،باشه؟ 00:26:36.150 --> 00:26:37.770 نگران نباش 00:26:37.770 --> 00:26:39.820 مامان تو کاملن اورگانیک درست میکنه درسته؟- آره،آره- 00:26:39.820 --> 00:26:43.110 مشکلت همینه دیگه- منظورت چیه؟- 00:26:43.110 --> 00:26:45.990 غذاهای طبیعی اصلن هورمون خوب ندارن 00:26:45.990 --> 00:26:48.990 باید مجبورش کنی که محصولات عادی بخره،باشه؟ 00:26:48.990 --> 00:26:50.700 محصولات عادی چیه؟ 00:26:50.700 --> 00:26:53.500 بهم اعتماد کن، و اینکه شیر و شیر- !نه،من از شیر متنفرم- 00:26:53.500 --> 00:26:55.790 حداقل ۳ تا لیوان توی روز 00:26:55.790 --> 00:26:58.170 به خاطره همینه که من زود سینه هم درشت شد 00:26:59.710 --> 00:27:01.710 باشه،امتحانش میکنم- دارم بهت میگم- 00:27:01.710 --> 00:27:04.050 باید اینکارو بکنی- گفتی اون پسرا چند سالشونه؟- 00:27:04.050 --> 00:27:05.430 اونا هم سن و سال خودمونن،آره 00:27:06.220 --> 00:27:07.930 !خیلی ریختی 00:27:07.930 --> 00:27:09.930 میدونم- خیلی خوبن- 00:27:09.930 --> 00:27:11.470 درسته؟- باید اونارو میخوردم- 00:27:11.470 --> 00:27:13.100 هر روز زندگیم- آره- 00:27:13.100 --> 00:27:16.180 چطوره تو بری بازم اسلاشی بگیری 00:27:16.190 --> 00:27:20.440 و منم برم بلیط بگیرم و حسابی مست بشیم و سوار چرخ و فلک بشیم؟ 00:27:20.440 --> 00:27:22.110 قبوله 00:27:22.110 --> 00:27:23.780 باشه- باشه،خیله خب- 00:27:23.780 --> 00:27:25.150 خیله خب 00:27:27.870 --> 00:27:29.830 ممنون- خواهش میکنم- 00:27:49.430 --> 00:27:51.050 فقط به خواهرت بگو حسابی بهش نیاز دارم 00:27:51.060 --> 00:27:53.350 که چهارشنبه جای من بیاد شیفت- باشه- 00:27:53.350 --> 00:27:55.930 اون واقعن جواب تلفنای منو نمیده 00:27:55.940 --> 00:27:58.100 بهت قول میدم که بهش یه چیزی میگم 00:27:58.100 --> 00:28:00.730 من قراره واسه اولین بار خانواده ی دوست پسرمو ببینم 00:28:00.730 --> 00:28:02.310 ...واقعن خیلی مهمه 00:28:02.320 --> 00:28:04.070 آره،درکت میکنم 00:28:04.070 --> 00:28:06.070 ممنون،تو بهترینی 00:28:18.000 --> 00:28:21.210 صادقانه بگم،گور بابای کل اون خانواده- واقعن- 00:28:21.210 --> 00:28:23.920 چونکه الان دارم به هزارتا مدل از خودم نگاه میکنم 00:28:23.920 --> 00:28:27.300 و نه تنها حسابی خوب به نظر میام،بلکه حس خوب لعنتی ای دارم 00:28:27.300 --> 00:28:29.300 یه جنده اس- خب،اگه چیزی برای گفتن داشته باشن- 00:28:29.300 --> 00:28:31.340 باید اونو توی روم بهم بگن،درسته؟ 00:28:31.350 --> 00:28:33.390 یا خودت میتونی اونو تو روی لعنتیشون بگی 00:28:33.390 --> 00:28:36.560 آره؟- من اینکارو میکنم- 00:28:36.560 --> 00:28:40.230 حس میکنم داره میچرخه- کاملن- 00:28:40.230 --> 00:28:43.610 باید سکسی ترین 00:28:43.610 --> 00:28:47.690 پُر اعتماد به نفس ترین و جنده ترین مدل خودمون بشیم 00:28:47.700 --> 00:28:50.780 و مابقی زمان مدرسه رو همین حالت همینجوری بگذرونیم 00:28:53.280 --> 00:28:56.080 ...برنده ی امسال خوراک چیلی هست 00:28:56.080 --> 00:28:58.080 !کل جیکوب 00:28:59.420 --> 00:29:02.040 !ششمین سال برنده شدن 00:29:19.560 --> 00:29:21.100 آره،من قرار نیست الان اینجا باشم 00:29:21.100 --> 00:29:22.770 چونکه مثل یه جنده لباس پوشیدم 00:29:22.770 --> 00:29:24.610 و هیچکدوم از شما از من خوشتون نمیاد 00:29:24.610 --> 00:29:26.400 اما فقط میخواستم تبریک بگم 00:29:26.400 --> 00:29:27.980 ...مَدی،کس شر نگو 00:29:30.360 --> 00:29:32.150 مشکلت چیه تو؟ 00:29:32.160 --> 00:29:34.200 ...تو کس کش 00:29:42.920 --> 00:29:45.630 سلام- چه خبرا کَس- 00:29:47.380 --> 00:29:49.840 میخوای اسب چرخون سوار بشیم؟ 00:29:49.840 --> 00:29:51.760 خوبه 00:29:51.760 --> 00:29:54.640 !لعنتی جواب نمیده 00:29:54.640 --> 00:29:57.760 مستقیم میره روی پیغامگیر- میگم که نمیتونه زیاد دور شده باشه- 00:29:57.770 --> 00:30:00.140 خب،باید حدود ۳۰ دقیقه دیگه بریم خونه 00:30:00.140 --> 00:30:02.940 !جیا- !جیا- 00:30:02.940 --> 00:30:04.560 معذرت میخوام،ببخشید 00:30:06.070 --> 00:30:07.440 !جیا 00:30:10.190 --> 00:30:11.950 !جیا- !جیا- 00:30:15.320 --> 00:30:17.780 ...!لعنت باشه 00:30:17.790 --> 00:30:19.530 از هم جدا بشیم سریع تر میتونیم بگردیم 00:30:19.540 --> 00:30:22.120 اره،باشه،بهم پیام بده،ممنون- باشه- 00:30:23.620 --> 00:30:25.330 نمیزارم دوباره اونجوری آبروی منو ببری 00:30:25.330 --> 00:30:27.290 ...به خدا قسم 00:30:28.420 --> 00:30:30.500 !خفه شو حسابی از دستت خسته شدم 00:30:30.510 --> 00:30:32.130 !واقعن دیگه کارم باهات تمومه- یه چیز تازه بگو- 00:30:32.130 --> 00:30:33.720 !من شوخی نمیکنم 00:30:33.720 --> 00:30:35.970 !به مامان میگی کس کش 00:30:35.970 --> 00:30:38.010 واقعن مغز لعنتی تو چه مشکلی داره؟- فکر میکنم داری زیادی بزرگش میکنی- 00:30:41.730 --> 00:30:44.310 تو واسه من مُردی 00:30:44.310 --> 00:30:45.770 !گاییدمت 00:30:48.020 --> 00:30:50.610 یه سوال دارم- چیه- 00:30:54.490 --> 00:30:58.490 دارم میگم که اون دختره واقعن مشکلات جدی ای داره 00:30:58.490 --> 00:31:00.540 باید برم دستشویی 00:31:01.910 --> 00:31:03.710 !جیا 00:31:06.130 --> 00:31:07.540 !جیا 00:31:09.040 --> 00:31:10.420 !جیا 00:31:44.660 --> 00:31:46.330 سیگار اضافی داری؟ 00:32:18.910 --> 00:32:21.030 لعنتی،تو خیلی سکسی ای 00:32:23.240 --> 00:32:25.700 !میتونم چند ساعت اسب چرخون سواری کنم 00:32:29.210 --> 00:32:31.630 اِما- رو،چه خبرا- 00:32:31.630 --> 00:32:35.170 جیا رو ندیدی؟- اره،اون طرفا بود- 00:32:35.170 --> 00:32:38.260 کدوم طرف؟اون کجاست؟- میدونی،سمت دستگاه سفینه- 00:32:38.260 --> 00:32:41.180 توی دستگاه سفینه اس؟- نه سمتش بود- 00:32:41.180 --> 00:32:43.510 ...من واقعن باید برم بشاشم 00:32:53.150 --> 00:32:54.690 !جیا 00:33:04.200 --> 00:33:05.740 !جیا 00:33:05.740 --> 00:33:07.290 !جیا 00:33:07.290 --> 00:33:09.790 تو لوک کاستن نیستی؟ 00:33:09.790 --> 00:33:11.330 اره 00:33:11.330 --> 00:33:13.630 تو قبلن میرفتی مدرسه هایلند شرقی؟ 00:33:13.630 --> 00:33:16.460 آره خیلی وقت پیش 00:33:17.970 --> 00:33:21.260 من راجبت داستانایی میشنیدم وقتی ابتدایی بودم 00:33:21.260 --> 00:33:23.260 آره؟چجور داستانایی؟ 00:33:26.140 --> 00:33:27.890 ...که تو 00:33:27.890 --> 00:33:30.560 کیر خیلی بزرگی داشتی و همه ی دخترای کلاستونو کردی 00:33:32.980 --> 00:33:34.690 ...به طور اساسی 00:33:35.480 --> 00:33:37.190 باحاله 00:33:39.530 --> 00:33:41.320 تو چند سالته؟ 00:33:44.580 --> 00:33:45.990 ۱۶ 00:34:16.690 --> 00:34:19.690 فقط چون دوست دخترتم دارم بهت میگم،اون عکسا خیلی مشکوکن 00:34:19.690 --> 00:34:21.240 اونجوری که به نظر میاد نیست 00:34:21.240 --> 00:34:22.950 آره؟خب،بهم توضیح بده چرا 00:34:22.950 --> 00:34:25.530 عکسای کیر این و اون توی گوشیته 00:34:25.530 --> 00:34:27.490 واقعن خیلی پیچیده اس 00:34:27.490 --> 00:34:30.120 چندتا دلیل میتونه داشته باشه؟ 00:34:30.120 --> 00:34:32.160 الان نمیتونم بهت توضیح بدم 00:34:32.160 --> 00:34:34.290 آره،اون یعنی چی؟ 00:34:34.290 --> 00:34:37.170 ببین،الان خیلی دارم مسائل تخمی ای رو پشت سر میگذرونم 00:34:39.300 --> 00:34:41.590 ...نیاز دارم،من فقط میخوام که بهم قول بدی 00:34:41.590 --> 00:34:43.300 که راجبش هیچی نمیگی 00:34:43.300 --> 00:34:45.300 راجبش به هیچکس هیچی نمیگم،قول میدم 00:34:45.300 --> 00:34:47.970 سر زندگیت قسم میخوری- آره،به جون خودم قسم- 00:34:47.970 --> 00:34:51.020 ببخشید که سرت عصبانی شدم 00:34:52.520 --> 00:34:54.230 معذرت میخوام 00:34:58.770 --> 00:35:00.280 ...ببخشید 00:35:04.410 --> 00:35:05.990 دوستت دارم 00:35:07.200 --> 00:35:08.620 ...مَدی،من دوستت دارم 00:35:11.120 --> 00:35:12.870 ...من خیلی گُه 00:35:12.870 --> 00:35:15.460 خیلی مسائل گُهی رو دارم واسه خودم و واقعن گیج شدم 00:35:16.210 --> 00:35:18.090 نمیدونم چیکار کنم 00:36:39.630 --> 00:36:42.500 !وای وای وای چه زشت 00:37:09.990 --> 00:37:11.490 !جیا 00:37:13.700 --> 00:37:16.200 چه غلطی میکنی؟داشتم بهت زنگ میزدم 00:37:16.200 --> 00:37:17.830 رو 00:37:20.250 --> 00:37:23.170 الان خشکت زده؟- ممم،نه- 00:37:26.630 --> 00:37:28.630 فقط داریم گپ میزنیم- آره،اون خواهرمه- 00:37:28.630 --> 00:37:30.220 روی- چه خبرا- 00:37:30.220 --> 00:37:32.050 اون خواهر کوچیکه ی رو عه 00:37:32.050 --> 00:37:35.550 اره،اینو از اونجایی که اون داشت اون علفو اونجوری میکشید فهمیدم 00:37:35.560 --> 00:37:37.180 ...اون منم 00:37:37.180 --> 00:37:38.930 خیله خب جیا،پاشو باید بریم 00:37:38.930 --> 00:37:42.600 منظورت چیه که باید بریم؟ ...مگه نمیبینی داریم حال میکنیم 00:37:42.610 --> 00:37:45.190 عالیه- من دارم خیلی حال میکنم- 00:37:45.190 --> 00:37:47.650 باید بریم،الان- داریم حسابی حال میکنیم- 00:37:47.650 --> 00:37:49.320 جیا کونتو بلند کن و بزن بریم 00:37:49.320 --> 00:37:50.860 باهات شوخی ندارم 00:37:50.860 --> 00:37:53.070 میخوای چیکار کنی؟ تصمیم گرفتی پاک بشی 00:37:53.070 --> 00:37:55.370 و بعدش چی؟ مامان بشی؟- درسته- 00:37:55.370 --> 00:37:59.200 جیا کونتو بلند کن،بزن بریم،همین الان- مامان،مشکلت چیه؟مامان- 00:37:59.200 --> 00:38:02.540 ببین اگه اون مامان بود از اون مامانای حسابی سکسی مبشد 00:38:04.590 --> 00:38:06.130 بلند شو 00:38:06.130 --> 00:38:08.630 جدی تو کی انقدر عوضی شدی؟ 00:38:12.970 --> 00:38:14.760 ببخشید؟ 00:38:14.760 --> 00:38:17.100 بعد از اون قضیه اوردوز؟ 00:38:19.600 --> 00:38:23.230 آره،خوبه میدونم این فقط علف عه 00:38:23.230 --> 00:38:25.400 اما امکانش هست بهش اعتیاد پیدا کنی 00:38:27.650 --> 00:38:29.190 بلند شو 00:38:29.190 --> 00:38:31.780 ...فقط امیدوارم دوباره معتاد نشی 00:38:33.530 --> 00:38:35.450 فقط میخوام بگم،اگه جای تو بودم 00:38:35.450 --> 00:38:37.790 از اون نصیحت نمیگرفتم 00:38:39.450 --> 00:38:41.790 بهم پیام بده 00:38:42.830 --> 00:38:45.120 دیگه اون لعنتیو امتحان نکن،باشه؟ 00:38:45.130 --> 00:38:47.170 ...حسابی منو ترسوندی 00:38:48.570 --> 00:38:49.570 رو:پیداش کردم 00:38:59.390 --> 00:39:00.850 سلام 00:39:04.770 --> 00:39:08.230 ببین،میدونم الان قدرتشو داری که زندگیه منو نابود کنی 00:39:08.230 --> 00:39:10.690 بهت التماس میکنم 00:39:10.690 --> 00:39:13.190 به پاهات میوفتم 00:39:13.200 --> 00:39:14.700 خواهش میکنم اینکارو نکن 00:39:16.410 --> 00:39:19.240 میدونم همین الانشم به دوستت گفتی،از نگاهش اینو فهمیدم 00:39:19.240 --> 00:39:21.830 اون به کسی نمیگه 00:39:21.830 --> 00:39:24.660 قول میدم- چونکه اگه همچین چیزی لو بره- 00:39:24.670 --> 00:39:27.630 ...من همه چیو از دست میدم،همه چیو از دست میدم 00:39:30.460 --> 00:39:32.630 هر کاری ازم بخوای رو انجام میدم 00:39:37.970 --> 00:39:42.850 قصد صدمه زدن بهت یا چیزیو ندارم 00:39:46.350 --> 00:39:48.310 بابت قبل متاسفم 00:39:49.570 --> 00:39:51.400 یه جوارایی احمقانه بود 00:39:53.990 --> 00:39:55.450 اشکالی نداره 00:39:57.620 --> 00:39:59.030 ...فقط میخواستم 00:39:59.950 --> 00:40:01.540 مشکلی پیش نمیاد 00:40:02.490 --> 00:40:05.040 نگران نباش- ممنون- 00:40:06.750 --> 00:40:08.330 ازت خیلی ممنونم 00:40:27.670 --> 00:40:29.340 نیم ساعت دیگه همو ببینیم؟ 00:40:43.870 --> 00:40:45.870 کجا بودی؟ 00:40:45.870 --> 00:40:48.620 موضوع چیه؟- فکر میکنم اون مواد که زدیم 00:40:48.620 --> 00:40:51.380 زیادی سنگین بود یا همچین چیزی 00:41:00.390 --> 00:41:03.680 ...خب آبت اومد؟ 00:41:03.680 --> 00:41:05.100 نه 00:41:15.480 --> 00:41:17.900 فکر میکنی مامان 00:41:17.900 --> 00:41:20.070 توی اتاق نشینمن نشسته باشه وقتی رسیدیم؟ 00:41:20.070 --> 00:41:22.240 نه نشسته- باشه- 00:41:23.740 --> 00:41:25.740 ..چونکه اگه 00:41:26.700 --> 00:41:29.580 اگه برم اونجا نمیدونم چی بگم 00:41:29.580 --> 00:41:33.040 ..نمیگم سلام- نه اون باید توی تختش باشه- 00:41:33.040 --> 00:41:35.840 بهم اعتماد کن،میخوام وقتی رسیدیم خونه 00:41:35.840 --> 00:41:38.550 مستقیم بری توی اتاقت و زیر پتو قایم بشی،باشه؟ 00:41:38.550 --> 00:41:40.800 بزار من با مامان موضوع رو حل کنم 00:41:40.800 --> 00:41:43.470 چی میخوای بهش بگی؟ 00:41:43.470 --> 00:41:45.640 ...هنوز نمیدونم 00:41:48.430 --> 00:41:50.270 به چی میخندی؟ 00:41:51.900 --> 00:41:53.480 تو خوبی؟ 00:41:55.360 --> 00:41:57.190 بیا اینجا 00:42:04.530 --> 00:42:08.450 هنوز واسه اینکه زیادی دستگاه سفینه رو سوار شده یه کم حالش بده 00:42:08.450 --> 00:42:11.500 برم بهش سر بزنم؟- نه چیزی نیست،خودم میرم- 00:42:13.330 --> 00:42:16.170 ممنون که امشب مراقبش بودی 00:42:17.800 --> 00:42:19.840 البته- دوستت دارم- 00:42:19.840 --> 00:42:23.340 منم دوستت دارم،شب بخیر مامان- شب بخیر- 00:43:39.750 --> 00:43:41.590 درو ببند 00:45:05.160 --> 00:45:06.430 امشب به من خوش گذشت 00:45:22.360 --> 00:45:23.730 سلام 00:45:25.820 --> 00:45:27.190 تایلر؟ 00:45:45.420 --> 00:45:47.000 !نه،نه 00:45:47.010 --> 00:45:49.130 ...نه،من نمیخوام بهت آسیبی بزنم،من نمیخوام 00:45:49.130 --> 00:45:51.340 من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم 00:45:51.340 --> 00:45:54.090 میدونم ایده هایی نسبت به من داری 00:45:54.100 --> 00:45:56.310 با توجه به اینکه اولین دیدارمون اونجوری بود و من اونو متوجهم 00:45:57.730 --> 00:45:59.810 اما من اون آدمی نیستم که تو اون شب باهاش آشنا شدی 00:46:00.770 --> 00:46:02.150 میشه ولم کنی؟ 00:46:19.750 --> 00:46:21.920 ...میدونی،این چند هفته ی گذشته 00:46:23.750 --> 00:46:25.290 ...من چند هفته ی اخیر رو 00:46:26.550 --> 00:46:29.380 هر روزشو صرف شناختن تو کردم 00:46:31.930 --> 00:46:33.510 ...شب 00:46:34.300 --> 00:46:35.930 با فکر تو خوابم برده 00:46:37.510 --> 00:46:39.520 ...و صبح 00:46:40.350 --> 00:46:41.730 با فکر تو بیدار شدم 00:46:44.690 --> 00:46:49.110 انقدر به تو حس نزدیکی کردم که با هیچکسی توی دنیا این حسو نداشتم 00:46:53.660 --> 00:46:55.620 من بهت اعتماد ندارم نِیت 00:47:00.370 --> 00:47:02.290 منم بهت اعتماد ندارم 00:47:31.070 --> 00:47:33.860 دهنتو باز کن- نِیت- 00:47:33.860 --> 00:47:35.280 بیشتر 00:47:38.780 --> 00:47:40.950 نِیت،نِیت،بس کن 00:47:43.250 --> 00:47:45.750 خدایا،تو از درون شکستی 00:47:47.210 --> 00:47:49.630 به خاطره همینه که بهت اعتماد ندارم 00:47:53.590 --> 00:47:56.760 تو خیلی داغون شدی،تو حتی به خودتم اعتماد نداری 00:47:58.970 --> 00:48:01.020 ...و این ترسناکه 00:48:02.100 --> 00:48:05.810 نه فقط برای خودت،برای من 00:48:05.810 --> 00:48:08.230 و برای تمام خانوادم 00:48:10.940 --> 00:48:14.150 من بودم جوابشو نمیدادم،میخوای اینو بشنوی 00:48:14.150 --> 00:48:17.530 این ۳ هفته 00:48:17.530 --> 00:48:21.780 دونسته پورنوگرافی کودکان تولید کردی و پخش کردی همون عکسایی که جولز از خودش گرفت و فرستاد* 00:48:21.790 --> 00:48:25.200 که شامل عکسای ناخوشایندی که توی محوطه مدرسه گرفته شده هم هست 00:48:25.210 --> 00:48:28.120 من همه ی اون عکسارو جمع کردم 00:48:28.130 --> 00:48:32.300 با آدرس آی.پی و شماره ای که با اسم تو مطابقت داره 00:48:34.550 --> 00:48:38.090 نمیدونم با قوانین پورنوگرافی کوذکان توی این ایالت آشنایی داری یا نه 00:48:39.800 --> 00:48:43.220 اما همون مجازاتی که واسه افراد بالغ هست،واسه کوچیکترام هست 00:48:44.560 --> 00:48:46.640 اونارو برات فرستادم 00:48:46.640 --> 00:48:48.940 من اونارو برای تو فرستارم 00:48:48.940 --> 00:48:51.860 نه تو اونارو فرستادی به شماره کسی که حتی وجود نداره 00:48:53.030 --> 00:48:56.860 و میگم که هر آدم ناشناسی هم میتونه پورنوگرافی کودکان رو گزارش بده دیگه نه؟ 00:48:59.410 --> 00:49:02.160 خب من بهشون همه چیو میگم- باشه- 00:49:02.160 --> 00:49:05.540 ..میتونی اینکارو کنی،ولی 00:49:05.540 --> 00:49:08.040 این اتفاقیه که به طور قطع میوفته 00:49:10.290 --> 00:49:12.800 اسمت میره توی لیست افراد متجاوز 00:49:14.510 --> 00:49:16.510 که یعنی دیگه از کالج رفتن خبری نیست 00:49:17.840 --> 00:49:21.260 حسابی واست سخت میشه که بتونی کار پیدا کنی 00:49:24.560 --> 00:49:26.770 و هر جایی که بری 00:49:26.770 --> 00:49:29.430 واسه بقیه زندگیت 00:49:29.440 --> 00:49:31.940 اذیت میشی،عاجز میشی 00:49:31.940 --> 00:49:33.900 باهات مثل یه حیوون رفتار میشه 00:49:35.610 --> 00:49:39.450 تو لیاقت بیشتر از اینارو داری،چون من میشناسمت 00:49:41.490 --> 00:49:43.870 تو مهربونی 00:49:44.830 --> 00:49:47.740 باهوشی و بخشنده 00:49:47.750 --> 00:49:49.870 تو قلب بزرگی داری 00:49:49.870 --> 00:49:54.210 تو لیاقت هرچی که از این دنیا بخوای رو داری 00:49:56.300 --> 00:49:58.050 پس سرتو بنداز پایین 00:49:58.050 --> 00:50:00.010 دهنت رو بسته نگه دار 00:50:01.970 --> 00:50:04.800 سعی نکن زندگیه منو نابود کنی 00:50:04.810 --> 00:50:07.220 و منم مجبور نمیشم زندگیتو نابود کنم 00:50:10.350 --> 00:50:12.480 میدونی چی فکر میکنم؟ 00:50:14.320 --> 00:50:17.740 فکر میکنم توام مثل بابات یه کونی عه لعنتی هستی 00:50:30.160 --> 00:50:31.920 شب خوبی داشته باشی 00:51:20.460 --> 00:51:22.710 سلام- سلام- 00:51:22.720 --> 00:51:25.340 فکر میکنی بتونم امشب اینجا بخوابم؟ 00:51:26.220 --> 00:51:28.600 آره،آره حتمن بیا تو 00:52:07.260 --> 00:52:08.890 همه چیز مرتبه؟ 00:52:17.900 --> 00:52:19.650 بیا 00:52:21.690 --> 00:52:24.480 خب قرارت با تایلر چطور بود؟ 00:52:35.750 --> 00:52:38.290 ...اون شبیه عکساش نبود 00:52:56.730 --> 00:52:58.560 بیا اینجا 00:53:20.920 --> 00:53:22.840 مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:54:28.740 --> 00:54:30.150 چیه؟ 00:54:33.490 --> 00:54:43.490 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:44.000 --> 00:54:47.000 ترجـــمه و تنـــظييم عــــارفـــه