« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
...وقتی کَل سال آخر دبیرستان رو می‌گذروند
‫صبح بخیر، جون‌دل.
‫آره...
‫نه، قراره دهن تو رو سرویس کنم.
‫آره، خب... ‫سوتین و شورتت رو بپوش.
‫باشه... 10 دقیقه‌ای اونجام.
‫هر روزش رو با بهترین دوستش درک می‌گذروند.
‏[ سریالی که در ادامه می‌بینید حاوی الفاظ رکیک و صحنه‌هایی [است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
‫تــرجمه از « آیــدا و صادق هاشمی » @AydaNaderiSub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫یالا! برو تو کارش! برو تو کارش!
‫یالا! بزن بریم! سخت تلاش کن!
‫مادرقحبه زن‌صفت! ‫یالا کل!
‫بی‌خایه نباش! ‫یالا! زور بزن!
‫یه میلک‌شیک می‌خوای؟
‫بهترین قسمت رابطه‌ش با درک
‫این بود که می‌تونستن ساعت‌ها
‫درمورد ورزش، دخترا، زندگی و هرچیزی حرف بزنن.
‫مهم نبود.
‫یا می‌تونستن ساکت یه گوشه بشینن.
‫انقدر به هم نزدیک بودن.
‫انقدر با هم راحت بودن.
‫- می‌تونی بری. ‫- چی؟
‫با مارشا سال اول آشنا شد.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫مارشا. مارشا، تمومش کن.
‫مارشا، بخدا پاتو گاز می‌گیرم.
‫بگیر.
‫- دارم رانندگی می‌کنم. ‫- خب؟
‫خطرناکه.
‫مارشا از بقیه دخترایی که قبلا
باهاشون آشنا شده بود، جلوتر بود
‫اما با اینکه همیشه راحت نبود،
همیشه بابت شیطونی هاشون ...ممنون بود
‫اووه خدا.
‫نمی‌تونست صبر کنه تا به درک بگه.
‫و بعدش دکمه شلوارمو باز کرد
‫و رفت تو کارش.
‫پسر، خوب بود؟
‫آره.
‫و...
‫تونست، یعنی ‫تا ته کرد تو دهنش؟
‫- آره. ‫- ایول، پسر.
‫- کجا خالی کردی؟ ‫- فکر می‌کنی کجا؟
‫- اونم قورتش داد؟ ‫- آره.
‫- واو، پسر. ‫- آره.
‫- خب، میگم، زن زندگیه؟ ‫- آره، آره، آره.
‫به گمونم.
‫درک، زودباش
‫- ...آره، سر تمرین می‌بینمت. ‫- آره.
‫شب خوبی داشته باشید، آقای جیکوبز.
‫- بلند شو. ‫- بعدا بلند میشم.
‫همین الان.
‫حالم خوب نیست.
‫وقتی اومدم تو حالت خوب بود.
‫شام رو میزه.
‫لعنتی.
‫خب...
‫با یه دختری آشنا شدم.
‫و درک هم همینطور.
‫- سلام! بیاید داخل! ‫- سلام!
‫داری چیکار می‌کنی، داش؟
‫خدای من، درک!
‫بزنید بریم شنا.
‫- آره، بیاید شنا کنیم! ‫- بریم؟
‫- خدای من. ‫- یالا، یالا!
‫یالا!
‫- خیلی خب، بزن بریم! ‫- ووو!
‫- خوش بگذره، بچه‌ها. ‫- خوش بگذره، مرد.
‫مارشا... داری چیکار می‌کنی؟
‫صبر.. صبر کن.
‫واقعا متاسفم.
‫و به همین سادگی، به یه چیز عادی تبدیل شد.
‫اون موقع‌ها، مارشا بهش ‫می‌گفت که چی حس خوبی میده،
‫و در نهایت، کارش بهتر شد
‫خدای من.
‫- داری می‌خندی. ...عالی بود -
‫- انقدر خوشت میاد؟ ‫- آره.
‫من باهاش مشکلی ندارم.
‫- میشه دوباره انجامش بدم؟ ‫- لطفا.
‫و اون واقعا اونقدر خوشش میومد.
‫در واقع، تنها چیزی بود ‫که می‌تونست بهش فکر کنه.
‫- واقعا؟ ‫- عاشقشم.
‫نمی‌دونم، ‫از زنا خوشم میاد، ولی...
‫بهم پول بدی هم کسلیسی نمی‌کنم.
‫من بردم بی‌خایه. من بردم.
‫کل داشت می‌رفت به دانشگاه دوک
‫و درک داشت به یه مدرسه ‫ایالتی تو غرب می‌رفت.
‫وقتی تابستون تموم بشه، زندگیت شروع میشه.
‫به سلامتی.
‫درک اصرار کرد که برن جشن بگیرن...
‫فقط خودشون دوتا.
‫خیلی خب، یه جا رو می‌شناسم ‫که بهمون مشروب میدن.
‫فقط برو خیابون 27.
‫
‫گوه توش.
‫چطورایی، مرد؟
‫- سلام، شماها چطورین؟ ‫- میشه دوتا شات
‫- تکیلا بگیریم، لطفا؟ ‫- بزن بریم تو کارش.
‫ممنون.
‫- مستقیم واسه شماها. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونستم اینجا بهمون مشروب میدن.
‫میشه دوتا دیگه بگیریم؟
‫- البته. ‫- راستش... میشه چهارتا بگیریم؟
‫ممنون، مرد.
‫برید بالا، بچه‌ها.
‫- ضربتی. ‫- خیلی خب.
‫- لعنتی. ‫- پسر، آره. بالا، پایین، بالا.
‫سلام.
‫هی، عزیزم.
‫مشکل چیه؟
‫چی؟
‫مطمئنی؟
‫مطمئنی که تست درسته؟
‫یکی دیگه بگیر.
‫سه تا.
‫سه تا تست گرفتی؟
‫آره.
‫آره... البته که هستم.
‫باشه.
‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫م-منم دوستت دارم.
‫رو؟
‫نئشه‌ای؟
‫اوه، کیر تو مغزم
‫کل این مدت اونجا بود، ‫یا همین الان اومد تو؟
‫میگم یعنی...
‫حالا، به عنوان به ‫شخصیت محبوب که
‫خیلی از مردم دارن ‫ازش حمایت می‌کنن،
‫حس می‌کنم مسئولیت خاصی رو ‫دوشمه که تصمیمات خوب بگیرم.
!اما دوباره رفتم سمت مواد
‫از حق نگذریم، اولش گفتم
‫که قصدی واسه پاک موندن ندارم
‫اما می‌فهمم.
‫کشور ما تاریک...
‫و بگا رفته‌س.
‫و مردم، ‫فقط می‌خوان امید پیدا کنن.
‫- یه جایی. ‫- هرجایی.
‫و اگه تو واقعیت پیداش نمی‌کنن...
‫تو تلویزیون دنبالش می‌گردن.
‫متاسفانه... من اون امید نیستم.
‫الی؟
‫لعنتی. ‫ببخشید، این مال پارسال بود.
‫ببخشید.
‫"چطور از معتاد مواد مخدر بودن قسر در بری."
‫مرحله اول: یه مواد مخدر پوششی پیدا کنید.
‫چون مهم نیست چقدر ‫سخت تلاش کنید پنهانش کنید،
‫اگه دارید مواد ‫می‌زنید، لو میرید.
‫اجتناب‌ناپذیره ‫و وقتی که این اتفاق میفته
‫نمی‌خواید که تو حالت تدافعی باشید.
‫باور کنید، هیچکس حرف ‫معتادی که لو رفته رو باور نمی‌کنه.
‫پس، آسیاب به نوبت، ‫باید واسه اون موقع آماده باشی.
‫- سلام. ‫- این فیلم دیوونه کننده‌س.
‫کدوم یکیه؟
‫- "بچه قاتل"؟ ‫- اصلا نمی‌دونم.
‫"بچه جهش‌یافته قاتل".
‫لعنتی.
‫فکر کنم شروع کنم به علف کشیدن.
‫چرا باید شروع کنی به علف کشیدن؟
‫چون هر روز کیری بهم ‫حمله عصبی دست میده.
‫تو خیلی خودخواه عنی.
‫جیا.
‫جیا!
‫جیا، به اضطراب کیریم
‫و حمله‌های عصبیم و این کسشرا
‫- کمک می‌کنه، جیا. ‫- نمی‌خوام باهات حرف بزنم، رو.
‫- میشه یه ثانیه گوش کنی؟ ‫- نمی‌خوام باهات حرف بزنم!
‫- جیا! حیا، چه مرگته؟! ‫- تمومش کن!
‫چه مرگته... چه مر...
‫- دیوونه‌ای؟ ‫- هلم نده!
‫- چه مرگته لعنتی؟ ‫- دستت رو از من بکش!
‫یه فکره لعنتی! ‫نمی‌خواستم انجامش بدم!
‫- تو یه دروغ‌گویی! ‫- من یه دروغ‌گوام؟!
‫- دارم سعی می‌کنم برات توضیح بدم، لعنتی! ‫- آره، و خودت
‫به تخمت نیستی، من به تخمت نیستم.
‫- مامانت به تخمت نیست! ‫- یه فکره لعنتی!
‫من واقعا علف کیری نمی‌کشم!
‫فقط یه فکر بود، باشه؟
‫و اصلا نباید بهت می‌گفتم
‫چون دقیقا عین مامانی.
‫- منو... ‫- جفت‌تون
‫دیوونه‌این!
‫حالا، کاری که باید بکنید اینه که
‫کاری کنید به غریزه‌شون و ‫چیزی که می‌بینن شک کنن،
‫کاری کنید حس کنن هر نگرانی درستی که دارن
‫بخاطر اینه که اضطراب‌شون کورشون کرده.
‫مرحله دوم: بازی دادن روح و روان
‫رو، وقتی تو مواد می‌زنی،
‫هیچیش شبیه وقتی دیگران مواد می‌زنن نیست.
‫از خودکشی کردن که بهتره.
‫وقتی هوشیارم، ‫این چیزیه که بهش فکر می‌کنم.
...شرایطم اینه، جیا
‫خیلی خب؟
...شرایط من اینه
‫حالا، اگه می‌خوای به مامان بگی، میتونی
‫اما نمی‌دونم چه گوه دیگه‌ای می‌تونم بخورم.
‫رو...
‫من دوستت دارم...
‫پس لطفا، بهم قول بده،
‫فقط علف می‌زنی نه چیز دیگه.
‫قول میدم.
‫پس، دفعه بعد که غلات ‫صبحونه رو می‌ذاری تو یخچال
‫یا شیرو می‌ذاری تو کابینت... ‫یه بهانه لعنتی داری.
‫رو؟
‫نئشه‌ای؟
‫یعنی.
‫تازه یکم علف کشیدم.
‫صبر کن، چی؟
‫تو برو، من یکم اینجا می‌شینم.
‫خب، من یکم علف کشیدم
‫و یادم رفت اشاره کنم که با یکی آشنا شدم.
‫راستی فکر کنم که وقتی که دیگه بخاطر
‫هرچیزی که بخاطرش از دستم ‫عصبانی هستی، عصبانی نباشی،
‫باهاش کنار میای.
‫من با اون کنار نمیام.
‫- چرا؟ ‫- چون می‌خواد باهات سکس کنه.
‫- واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره، مطمئنم.
‫نه، بهت قول میدم
‫اصلا راه نداره که بخواد باهام سکس کنه.
‫راه نداره.
‫می‌خوای با رو سکس کنی؟
‫- نه که نه. ‫- پس، تو دگرجنس‌گرایی؟
‫- یجورایی. ‫- همجنسگرایی؟
‫- یجورایی. ‫- پس، دوجنسگرایی.
‫- خب، اینطوری در موردش فکر نمی‌کنم. ‫- منظورت چیه؟
‫تا حالا درمورد تمایلات جنسیت فکر نکردی؟
...نه خیلی دقیق و موشکافانه
‫شماها با هم سکس کردین؟ درسته؟
‫الیوت، من کسی ام که سوال میپرسم
‫- چرا از اون سوال طفره رفت؟ ‫- آره، چرا از سوال
‫طفره رفتی؟
‫با چندتا دختر سکس کردی؟
‫از لحاظ فنی، سه تا.
‫- از لحاظ فنی؟ ‫- منظورم اینه، از لحاظ فنی، با دختر اولیه
‫کلا دو ثانیه طول کشید. ‫شرم‌آور بود.
‫اون احتمالا حسابش نکنه. ‫حسابش نمی‌کنه.
‫خیلی خب، با چندتا پسر سکس کردی؟
‫- 43. ‫- جدی میگی؟
‫- پشمام. ‫- دارم شوخی می‌کنم.
‫تو با چندتا پسر سکس کردی؟
‫نمیخواد به اون سوال جواب بده
‫چون یه جورایی یه فاحشه‌س.
‫فاحشه؟!
‫جنده. جنده‌س. ‫می‌خواستم بگم جنده
‫که فاحشه از دهنم پرید.
‫صبر کن، با چندتا پسر سکس کردی؟
‫می‌دونی، این سوال خیلی خوبیه جولز.
‫- تا حالا با چندتا پسر بودی؟ ‫- نه.
‫نه، اصلا هم سوال خوبی نیست.
‫در واقع، یه سوال کاملا غیر مرتبطه چون
‫من دیگه به مردا علاقه‌ای ندارم.
‫خب، باید با چندتا مرد سکس کنی
‫تا دیگه بهشون علاقه نداشته باشی؟
‫اگه قول بدی هیچوقت به رو نگی، بهت میگم.
‫الان داری جدی صحبت‌ می‌کنی؟
‫- قبوله. ‫- چه وضعشه؟
‫باشه.
‫واو! واقعا؟
‫این بگاییه. این تعداد سمی‌ای ‫آدم واسه سکس کردنه.
‫- چی گفت؟ ‫- نه، این...
‫- این بده. ‫- صبر کن، واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
‫نه... دارم شوخی می‌کنم.
‫کی اهمیت میده؟ ‫همه یه راهبه‌ـ‌ن.
‫- راهبه؟ ‫- تو یه راهبه‌ای.
‫- من چطوری راهبه‌م؟ ‫- تو یه دختر ترنسی
‫که سینه‌بند می‌پوشی و داری از ‫من می‌پرسی که دگرجنسگرام یا همجنسگر‌ام؟
‫خب، دارم یه دنیای عظیم ‫دگرجنس‌گرایی و باینری رو سیر می‌کنم...
‫بنظر که داری یه پست توییترو سیر می‌کنی.
‫نمی‌دونم این چه معنی‌ای میده.
‫اما می‌دونی منظورم چیه، ‫اکثر مردم دگرجنس‌گران.
‫و بیشتر دخترای ترنس، ‫سینه‌بند نمی‌بندن، درسته؟
‫آره، و بیشتر پسرا
‫با دو تا دختر وقت نمی‌گذرونن ‫مگه اینکه بخوان باهاشون سکس کنن.
‫من نگفتم نمی‌خوام با تو و رو سکس کنم.
‫پس، می‌خوای با جولز سکس کنی؟
‫شماها حال به هم زنید.
‫نیومدم این بیرون تا کسم رو تو ‫هوا بچرخونم ببینم کی می‌کندش.
‫- خیلی خب؟ ‫- ازت خوشم نمیاد.
‫- چرا؟ ‫- چون طعنه می‌زنی
‫- و من از کسایی که طعنه می‌زنن خوشم نمیاد. ‫- صبر کن، من طعنه نمی‌زنم؟
‫- نه، نه، تو برعکسی. ‫- خیلی خب،
‫طعنه می‌زنم چون راحت نیستم
‫و سوالات، خب، متظاهرانه‌ن، می‌دونی،
‫و من واقعا از رو خوشم میاد.
‫و، می‌دونی، با اینکه ‫کل کهکشان
‫گروهی گاییدنت، با این حال شما ‫با هم سکس میکنید... شما عالی‌اید.
‫باشه؟ و من می‌خوام رفیق‌تون باشم.
‫فکر می‌کنی داره طعنه می‌زنه؟
‫متاسفانه نه.
‫- یالا! ‫- خیلی سریعی!
‫تو کیری کندی. ‫نمی‌دونم.
‫- دلیلی داره که تو ورزش‌ها شرکت نمی‌کنم. ‫- یالا!
‫لعنتی.
‫جولز!
‫لعنتی.
‫ای مادرقحبه.
‫- می‌دونی... ‫- باید یه فکری به حال آسمت بکنی.
‫می‌دونی که تو این کارا
‫خوب نیستم.
‫- اوه مرد. بذار نفس تازه کنم. ‫- ببخشید.
‫نفس.
‫- حس خوبی میده؟ ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫خوبی نئشه بودن اینه که
‫زمان از بین میره.
‫منظورم اینه که می‌تونی ‫تو لحظات خوب بمونی
‫بدون اینکه بترسی تموم بشن.
‫آخرین باری که جرات یا ‫حقیقت بازی کردین کی بود؟
‫معاون مدیر گارسیا، سلام. ‫اسم من لکسی هاوارده.
‫می‌دونم کی هستی، لکسی.
‫درسته، ببخشید، عجیب شد.
‫حالا هر چی، ‫من دارم یه نمایشنامه می‌نویسم،
‫و می‌خواستم بدونم می‌‌تونم انجامش بدم...
‫بعد از همه اون اتفاقا با کل ‫تو خوار و بار فروشی فزکو،
‫لکسی متوجه شد دلیلی وجود داشته
‫که هیچوقت سعی نمی‌کرده دخالت کنه.
‫اون یه نظاره‌گر بود.
!لکسی واقعی این بود
‫اون اغلب تصور می‌کرد که ‫والدینش، واقعا والدینش نیستن...
‫و اینکه خواهرش، خواهر واقعی‌ـش نیست
‫و اینکه خونه‌ش اصلا واقعا خونه‌ش نیست.
...فکرمی‌کرد همه اینا مثل یه فیلمه
‫بهت گفتم. بهت قول ندادم.
.نمایشی که نویسنده‌ـش خودش بود
‫بذار یه عکس از پروتز نشونت بدم.
‫الان واقعا وقت اونو ندارم.
‫می‌تونی برام آدامس نیکوتین بگیری؟
‫رو بنت 47 دقیقه دیر کرده.
‫- نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم. ‫- می‌کشمش.
‫لکسی، باید درمورد این ‫صحنه باهات حرف بزنم.
‫ممنون.
‫سوز حلقه ازدواجش رو ننداخته.
‫- خیلی خب، سوالت مربوط به وسایل صحنه‌س. ‫- باشه.
‫من این بحثو شروع نکردم.
‫خیلی خب، انگار هر روز هر روز همینه. ‫انگار روش وسواس پیدا کردی.
‫و کات!
‫اسم من لکسی هاوارده.
‫من نویسنده، کارگردان و خالق
‫"این زندگیه" هستم.
« این زندگی‌ـه » " پشت صحنه با لکسی هاوارد "
‫در حالی که داستان در مورد یه دختر 16 سا...
‫داستان در مورد یه دختر 16 ساله‌س،
‫گریس، که زیر سایه خواهر ‫بزرگترش هلی زندگی می‌کنه.
!بیشتر شبیه جنده‌ها باشه
‫چسبنده‌تر.
‫شلخته‌تر.
‫اما داستان درمورد هلی نیست.
‫می‌دونید، قبلا این کارو کردن.
‫داستان درمورد گریسه.
‫اینجا، باهام بیاید.
‫ببینید، نقش‌های فرعی معمولا کاراکترای ‫حساس‌تر، باهوش‌تر
‫و متقاعدکننده‌ترین،
‫اما به دلایلی، نادیده گرفته میشن.
‫- اکشن! ‫- و من با خودم گفتم،
‫سریالی که نقش فرعی نقش اصلیه.
‫کات! ‫تو نئشه‌ای لعنتی؟
‫آره، درمورد عشق و دوستیه.
‫و درباره این که وقتی...
‫می‌دونی، جوون‌تری، ‫همه‌چیز دائمی
‫به‌نظر میاد.
‫اما وقتی که بزرگ‌تر میشی همه غریبه میشن.
‫خب، اون شروع کردن به نوشتن
‫و نوشتن و نوشتن.
‫چرا ساعت 4 صبح بیداری؟
‫خودت چرا ساعت 4 صبح بیداری؟
‫کسی تصمیم گرفت اون روز صبح
‫ساعت 4 صبح بیدار بشه ‫تا برای مدرسه حاضر بشه.
‫نیاز داشت ذهنش رو خالی کنه.
‫و کل اون سه ساعتی که صرف آماده شدن کرد...
‫فقط درمورد یه چیز فکر کرد.
‫همینطور چیز طراوت‌بخشی درمورد ‫زمانی که صرف خودش می‌کرد
‫وجود داشت.
‫از دل برود هر آنکه از دیده برفت.
‫اون عاشق اون تشریفات‌ـش بود، ‫توجه به جزییات...
‫اضطراب و هیجانی که درونش حس می‌کرد.
‫و حتی اگه نیت تظاهر می‌کرد که ندیدتش...
‫این راهش برای این بود ‫که به اون بفهمه برای اونه.
‫سلام.
‫- صبر کن. چرا تو.. چرا... ‫- کلاس من از این طرفه.
‫بگذریم، برگردیم جایی ‫که ازش شروع کردیم.
‫من داریم یه نمایشنامه می‌نویسم
‫و می‌خواستم بدونم میشه انجام بدم یا نه.
‫البته.
‫جرات یا حقیقت؟
‫جرات؟
‫هی، جولز. ‫جرات داری برو
‫وسط خیابون بشاش.
‫خیلی خب.
‫البته، آره!
‫از جنسیتم سوء‌استفاده کنید، لطفا.
‫- واو. ‫- جولز!
‫- واو. ‫- خیلی خب، باشه.
‫لعنتی!
‫خیلی خب، جولز.
‫هی! ماشین.
‫- ... خدای من. ‫- نه، نه، نه، نه، نه!
‫رو ماشین نه. رو ماشین نه. رو ماشین نه.
‫هی، ببین، از طوری ‫که این چند روزه
‫بهم نگاه می‌کنی مطلع شدم... ‫و می‌خواستم بدونی
‫که منم از سکس گوهی خوشم میاد
‫و اگه می‌خوای برینیم دهن همدیگه...
‫چه گوهی خوردی؟!
‫لعنتی، لعنتی!
‫خدای من.
‫می‌کشمت لاشی، خدا لعنتت کنه.
‫لعنتی!
‫واقعا می‌خوام کست رو بلیسم.
‫نمی‌تونم اینجا انجامش بدیم.
‫لطفا؟
‫اگه نابغه بودم،
‫یه راهی پیدا می‌کردم که مفت مواد بزنم.
‫اگه نابغه باشم چی؟
!من خیلی باهوشم فز - ناموسا؟ -
...خیلی باهوشم چون
!یه نقشه خیلی خفن زده به سرم
خب، نقشه‌ـت چیه رو؟
...خیلی‌خب
تنها کاری که باید بکنی ...اینه که
حدود 5 هزار دلار بهم مواد بدی، باشه؟
...و بعد - عمــرا -
باشه، قبل از اینکه بگی نه
باید اجازه بدی حرفم رو تموم کنم نه؟
.اصلا و ابدا
باشه، چرا خب؟
از جوری که نقشه‌ـت شروع میشه خوشم نمیاد
خب باید اجازه بدی گوه‌ـمُ بخورم بعد بگی نه
نه - اره -
...تو - نه رو، اصــلا -
کیر توش! تسلیم شدم ...هرطور راحتی
میرم سر وقت کارای خودم
ضرر کردی، داداش
.اصلا و ابدا
!عجب نقشه خفنی
ممنون! فز حتی دلش نخواست نقشه‌ـمو بشنوه
چرا؟ - ...به خاطر غرورش و این کسشعرا
هی لکس! چطوری؟
دارم تبلیغات نمایشم رو می‌چسبونم
کدوم نمایش؟
...مسئله اینه که
...لکسی به هیچکس درباره نمایش چیزی نگفته بود
.از جمله کَسی
خیلی دوست دارم بخونی‌ـش
حله! فقط واسم بفرست‌ـش
سلام رو رو - سلام کَس -
وایسا! تو هم تو نمایشی؟
کدوم نمایش؟ - نمایش لکسی -
نمایش لکسی دیگه چیه؟
.نمایشی که لکسی نوشته
" اُکلاهاما " (اسم یه نمایشنامه معروف و همچنین ایالتی در آمریکا)
چی؟ - اسم نمایشت " اُکلاهاما"ـست؟ -
انجمن هنری گفته نمایش اُکلاهاما رو انجام بدیم
یا خدا! قیافم طوریه که انگار تو نمایش اُکلاهاما‌ـم؟
چرا باید حالا توی اُکلاهاما باشه؟ (اشاره به ایالتی در آمریکا)
فکرکردی میخوام برم واسه بازی توی اُکلاهاما تست بدم؟
من هنوز نخوندم‌ـش - الان داری مسخرم میکنی یا -
یا واقعا فکرکردی قراره برم واسه نمایش اُکلاهاما تست بدم؟
چرا اصلا باید واسه این نمایش تخمی اُکلاهاما تست بدی؟ نمیخوام بدم -
پس چرا شبیه کسایی شدی که می‌خوان واسه بازی تو اُکلاهاما تست بدن؟
واقعا؟ - اره -
انگار همه اُکلاهاما رو خوندن جز من
اُکلاهاما نمایشی نیست که بتونی بخونیش
رو، موادی چیزی زدی؟ - اره -
دوباره رفتی سمت مواد؟ - ...آم -
...فقط
.نه، فقط یکم علف کشیدم
وایسا ببینم! اصلا نمیفهمم اگه نمیخوای تست بازیگری بدی
پس چرا قیافت اینطوریه؟ - چطوریه؟ -
مثل یه خواننده موسیقی کانتری - خوشگل یا زشت؟ -
بــچ، ایسگامون کردی؟ - کَس، حالت خوبه؟ -
نه! اره ...لعنتی
من عاشق نیت جیکوبم و اونم مثل سگ عاشق منه
و اینطوری نگاهم نکن، مَدی
!چون دوست پسرت منو نگاییده
قبل از اینکه سکس کنیم، شما دو نفر سه هفته و سه روز بود
که از هم جدا شده بودین، پس بهت خیانت نکردم
و به‌علاوه شما ها حال آدمُ بهم می‌زنید ...می‌دونید که حق با منه
و هرچقدرم دلتون می‌خواد می‌تونید منُ قضاوت کنید ...اما واسم مهم نیست
!من هیچوقت تا حالا اینقدر خوشحال نبودم
!اما اصل ماجرا رو نگفت
که راستش خیلی عجیب‌تر بود
شروع کرد به حرف زدن و هر لحظه ...ممکن بود بگه
.اما یه کلمه هم چیزی نگفت
فکرکنم سینگل بودن واقعا بهت فشار آورده
نه، فکرنکنم
!از تو رابطه بودن متنفرم
واقعا؟ - اره -
فکرمی‌کنم نیت واقعا رید به زندگیم
‫گفتم " گَند زد به زندگیم "
نه اینو نگفتی - منظورت چیه؟ -
می‌خوام بفهمم الان که نیت تو زندگیم نیست ...حالم بدتره
یا اون موقع که باهاش بودم بدتر بود
راستش، اصلا خوشحال نیستی
مثلا، بخش‌های خوبش خیلی لذت بخش بود
اما وقتی اوضاع بگایی میشد، واقعا بگایی میشد نه؟
یا فقط اینارو دارم به خودم میگم چون خیلی تنهام و خسته شدم؟
نه! تو لایق آدمی هستی که بهت اهمیت بده و دوستت داشته باشه
کسی که برای دیدنت لحظه شماری کنه ...مشتاقت باشه
کسی همش باهاش تو دعوا نباشی
یکی که فقط عاشقت باشه! عشق واقعی
...اره
.نمیدونم
...یه لطفی کن
وقتی بزرگ‌تر شدی، سر دخترایی که دوستشون داشتی، عوضی بازی در نیار
.باشه
...مَدی متوجه نشد که
.کسی داشت درمورد خودش حرف میزد
("Emotions" by Brenda Lee playing)
.و رابطه‌ـش با نیت
...کسی که در طول سه هفته گذشته هر شب جمعه
.باهاش سکس می‌کرده
...عاشق اینم که مثل یه راز نگه‌ـم داشتی
!اینکه به هیچکس نمیتونم بگم
!عاشق همین کسخل بودنتم
...واسه همین دلم می‌خواد برگردم به دوران دبیرستان
.اره
این وسط، کت داشت با مادر و پدر ایتان، شام می‌خورد
خب، بذار ببینم پسرم با کی تو رابطه‌ـست
وای چه لبخند خوشگلی داره! نه؟
اره - ستودنیه -
مامان بس کن - ...خب کاترین -
.از خودت برامون بگو
...کت مضطرب شده بود، چون می‌تونست
حس کنه قرار نیست همه حقیقت رو درمورد خودش بگه
من چطور آدمی‌ام؟ خب
....وای، وای، وای، وای
یعنی، سوال واقعا سنگینی بود
...فکرکنم سوال " چطور آدمی هستی " با
درمورد خودت برامون بگو، خیلی فرق داره نه؟
منظورم اینه که، هنوز دارم سعی می‌کنم خودمُ کشف کنم
...میدونید، مثلا
...یعنی، فکرکنم
.واقعا نمی‌دونم کی هستم
واو، چقدر روشن و واضح
اون لحظه کت دلش می‌خواست زمین دهن باز کنه و بپره توش
...و همینطور کل، چون از وقتی نیت درمورد
فیلم بهش گفته، نمی‌تونه بخوابه
آب میخوای؟
و هرباری که چشماش رو می‌ذاره رو هم ...تصور میکنه که
آرون! به بابات بگو شام حاضره
بابا، شام حاضره
...کَل اونطوری بزرگ نشده بود
بدون دعوا کردن، دلش خنک نمی‌شد
سلام...من رو هستم !از دیدنتون خوشحالم
مایل هستم یه فرصت شغلی عالی ...رو بهتون پیشنهاد بدم
.باشه
میخوری؟ - نه راحتم! ممنون -
...از روز سال نو که باهاتون آشنا شدم
...تو این فکر بودم که
...شاید
...آم
من دبیرستانی‌ام، درست؟
و معدل کارنامه‌ نهایی‌ـم از 4، 3.59‌ـه
و میدونی؟ همه دوستام یعنی ...لنی، جیمی و ایمی هم
...معدلشون 3.37‌ـه
...و لورن، اینا دخترایی هستن که
یک در میلیون امکان نداره کسی فکرکنه ...اینا مواد می‌فروشن
ببین، من یه آدم خیال‌بافم و استیو جابز قهرمان زندگی منه
تو فکر این بودم که، چطوره یه سیستم خیلی امن برای فروش مواد ایجاد کنیم؟
بدونه اینکه کسی چیزی کِش بره
...خب، گیریم که
بالفرض البته
...برای دستمزد دلالی لنی، جیمی و ایمی
.قادر باشیم پونصد دلار در ماه پرداخت می‌کنیم
،برای اطمینانِ خاطر ...گوشی هاشون رو
به یه فضای ابری که برای منه .وصل می‌کنیم
خب چرا باید همچین کاری کنم؟ - ...سوال خوبی بود لوری -
اجازه هست؟
...خب، ببینید
با این حال که ایمی و جیمی و لینی سوابق درخشانی دارن
...یه چیزایی تو گوشی‌هاشون هست که
دلشون نمی‌خواد کسی بفهمه
...چون احتمالا فرصت قبول شدنشون
توی دانشگاه یل، کلمبیا و هاروارد رو به خطر میندازه
!انتخاب‌های اصلی من
به‌علاوه، اگه یه روزی مچشون رو بگیرن
فقط بین 6 تا 12 ماه میرن کانون اصلاح و تربیت
.حکمی که واسه قصد فروش می‌برن خیلی بیشتره
.اگه زیر 18 سال باشی، نه
...که در برابر اینکه کل زندگیت توی
اینترنت منتشر و نابود بشه هیچی نیست
پس انگیزه اونا برای کش رفتن اساسا به صفر رسیده
!نقشه خیلی خوبیه
!چقدر باهوشی
ممنون - حقیقتُ گفتم -
یه چمدون با 50 هزار دلار پول بهت میدم
اینکارو نکن! بگاش میدی میره ها
بهتر نیست با یه مبلغ کمتر شروع کنیم؟ - ده هزار تا؟ -
.قبوله
حرکت خوبی بود! رو
،اگه به هرکدومشون 1000 تا بدی
بیست هزار تا می‌فروشیشون و درنهایت 7 هزار تا سود کنی
سه هزار تا واسه من! چهار هزار تا واسه تو ممنون لوری! پشیمونت نمی‌کنم -
هر ماه میای واسه تسویه و واسه ماه بعد آماده میشی - عالیه -
رو، اگه دورم بزنی
می‌کنمت تو گونی و می‌فروشمت به یه مشت آدم مریض
!خوب بلدم چطوری پولمُ پس بگیرم
!جدی میگم
.حله
("Gangsta Nation" by Westside Connection playing)
اینجا چه گوهی میخوری؟
لکسی میدونست به تنهایی از پس کارای نمایش برنمیاد
بنابراین بابی رو به عنوان مدیر برنامه
و شریک جرم‌ـش استخدام کرد
،چیزی از هم نمی‌دونستن
جز یه تنفر و درد مشترک به نام اُکلاهاما
بابی حالت خوبه؟ - ...کیر تو اُکلاهاما -
همشون واسه تست بازیگری اومدن؟
همه‌ـتون واسه تست بازیگری اومدین؟
.اره
.همه‌شون واسه تست بازیگری اومدن
اها خوبه! فکرشُ می‌کردم
.همگی یه صف تشکیل بدید
.چند لحظه دیگه شروع می‌کنیم
خب اول اومدی تو مغازه‌ام
.مثل پلیس‌های حروم‌زاده کُلی کسشعر پرسیدی رفتی
.الانم که دور و بر خونه‌ام پرسه میزنی
چه گوهی میخوری رفیق؟
!میتونی زنگ بزنی پلیس
چرا باید همچین غلطی کنم؟
خب یا زنگ پلیس بیاد، یا منُ بکش ...یا بذار برم
فازت چیه رفیق؟ خانواده شما چه مرگشونه؟
همه‌ـتون اینقدر عوضی‌ـین؟
پسرمُ مثل سگ زدی - خب حقش بود -
!پسرت یه کونی عوضیه
...باشه بابا بچه‌لات
!لعنتی
چرا اینکارو کردی؟
.چون این گوه‌خوریا به تو نیومده
بهت هشدار میدم! اگه یه بار ...دیگه دستت بهم بخوره
!لعنــتی - چرا زنگ نمیزنی پلیس؟ -
...رئیس پلیس، ویل گرینوود
باشه باشه! آروم باش پسر
!لعنت بهت - ...قسم میخورم دلش نمی‌خواد پای پلیسُ باز کنه -
...اینجارو ببین
زنگ بزن پلیس بیاد - میزنم -
شمارشو بگیر، عوضی
اگه چیزی واسه پنهون کردن نداری، زنگ بزن پلیس
بسه! بسه! بسه - بس نمی‌کنم -
!بس نمی‌کنم ...زنگ بزن به پلیس دیگه
بهت که گفتم - باشه بابا فهمیدم -
من تو و اون دوست معتادتُ می‌شناسم
.اون دختره
!دارین از پسرم اخاذی می‌کنین
چی؟ - به خاطر کاری که با دوستش کردم -
چی کسشعر میگی داش؟
اون، مو بِلُنده - کی؟ جول؟ -
.ببین رفیق، نمی‌دونستم 17 سالشه
داری میگی با جول سکس کردی؟
جول کیه؟
چی میگی داش؟ - من جولُ میشناسم؟ -
اصلا داریم درباره چی حرف میزنیم داداش؟
.جول
...جول، جول
فقط اون فیلمُ بدین من برم
چه فیلمی؟ - فیلم من و جول -
فیلمم گرفتی تازه؟
نمیدونستم - نمیدونستی داشتی فیلم می‌گرفتی؟ -
...ریدم - داش راستش -
اصلا کدوم خری بهت گفته من قاطی این ماجرام؟
.پسرم
پسرت؟ همونی که عاشق جوله؟
...وای چه قشنگ
اصلا قشنگ نیست، داش! این چه وضعشه؟
چی؟ - ...داش این کسشعرای پدر پسری
که داری میگی چیه ناموسا؟
من کاملا گیج شدم - ...تو گیج شدی -
.من گیج شدم، داش
!منم گیج شدم - !والا اصلا نمی‌دونم اینجا چه غلطی میکنی -
اشکالی نداره برم؟
به‌خدا قسم میخورم که یه کلمه هم به کسی نمیگم
انگار هیچ‌کدوم از اینا اصلا اتفاق نیوفتاده
اش، یه لحظه بیا کارت دارم
سلام...اسمت چیه؟
.کل
...تو و پسرت با هم
یعنی دوتایی میرین مردمُ می‌کنین؟
...خب ببین داش
!به یه شرط میذارم بری
...هرچی باشه قبوله
،به پسرت بگو پاشو از زندگیم بکشه بیرون
همینطور از زندگی رو و جولز
تا آخر عمر! حله؟
.قول میدم
ماجرای فیلم و اینا به تخمم نیست ...مشکل من نیست این یکی
این مادرجنده رو از اینجا ببر بیرون، اش
...چرا این حس دست از سرم برنمی‌داره که
.داری یه چیزیُ ازم مخفی میکنی
.نمیدونم
مثلا، چرا بهت اعتماد ندارم؟
به خاطر تَتو های روی صورتمه؟
نه، نه ...به خاطر اونا نیست
خب، پس چیه؟
خیلی‌چیزها وجود داره که باعث ...میشه دوباره بری سمت مواد
اصلا کار آسونی نیست، اما من به
تک تک شما ها، به خاطر برداشتن این قدم برای خودتون افتخار می‌کنم
تلاش کنید! اگه تلاش کنید ...حتما نتیجه می‌گیرید
روی " رو" کراش داری؟
.اره
...من از خودم شرمنده بودم
...دلم نمی‌خواست با این عادت افتضاحی که دارم
.دور و بر مردم باشم
.چون اعتیاد هیچ آینده‌ای نداره
.مهم نیست چیا بهتون می‌گن
!اعتیاد نابودت می‌کنه
حس می‌کنم رو دلش نمی‌خواد باهام سکس کنه
چرا اینطوری فکرمیکنی؟
...به نظر میرسه
همجنسگرایی، اسکشوالی چیزی باشه (اسکشوال: دارای هیچ‌گونه تمایلات جنسی)
یعنی اصلا به سکس علاقه‌ای نداره
.اینطور نیست
واقعا؟
.نه، این اصلا حقیقت نداره
یعنی داری میگی رو اهل سکسه؟
یعنی، به‌وقتش اره
...اره دو بار
!راست میگم
...حس‌میکنم به خیلیا دادی که
،راست راست تو صورتم نگاه میکنی
...و بهم دروغ‌میگی که
!سکس کردن تو خونشه
باشه خب ببین، اونقدری که فکرمیکنی ...اهلش نیست
خب پس چطوریه؟
منظورت چیه؟ - ...چون تو معلومه اهل سکس و اینایی -
نه همیشه، اما بعضی‌وقتا
...باشه، نه ...از سکس کردن خوشش نمیاد
...شاید فقط یه ذره
.هنوز نتونستم اون بخش‌ـش رو کشف کنم
...اگه من جات بودم خودمُ سرزنش نمی‌کردم
...نمی‌کنم - ...منظورم اینه که -
برداشت شخصی کردن از این مسائل کار آسونیه
الان مثلا میخوای عوضی‌بازی دربیاری؟
!الان مثلا مهربونم - این کجاش مهربونیه؟ -
.چون تو خیلی کَردنی هستی
چرا؟ - ...خب، خیلی جذابی
،چون باهوش و خلاقی
...اما اوضاعتم بگاییه
خوشگلی، خیلی ضایع‌ـی ...یه جورایی
دست و پاچلفتی هستی و درکنارش ...خیلی سلیطه‌ای
که البته از قصده! و خب عالیه
میدونی؟ برون‌گرا و عجیب به نظر میای
...اما در کنارش خجالتی و درون‌گرا
!و خیلی هنرمندی
.کاراتُ باید تو موزه هنر های مُدرن به نمایش بذارن
...اگه بخوام بیشتر از ظاهرت بگم
!ممه‌های خوبی داری
...موهات شبیه کرت کوبینه (خواننده آمریکایی)
...که خیلی جذابه
.اونو بده من
ولی مطمئنم رو همه‌ اینارو بهت گفته
شما همُ دوست دارین؟ نه؟
.خفه شو
...خب رو، سوال 64 هزار دلاری اینه که
توی اون چمدون چیه؟
کتاب‌های درسی - واسه همین لباس رسمی پوشیدی؟ -
شدی شاگرد اول کلاس؟
حوصله سخنرانی‌ هات رو ندارم - سخنرانی؟ -
...خب بیا به دید یه گفت‌وگو ساده بهش نگاه کنیم - اره همینطوره -
خب چی شده؟ کی دَرت گذاشته پول نداده؟
چت شده؟ - ...ببین -
،حوصله گوش دادن به سخنرانی کسشعرتو ندارم
که اگه ترک کنم زندگیم خیلی بهتر میشه
یا به خدا و الله و اینا اعتقاد پیدا کنم
باشه اما تو کسی هستی که داره مثل شاهدان یهوه* رفتار میکنه (یکی از جنبش های متفاوت در دین مسیحیت)
غلط نکنم تو چمدونت انجیل هم داری
خفه خون بگیر - ببخشید چی گفتی؟ -
خفه خون بگیرم؟
!از این کسشعرا به من نگو
من همیشه تو رو هرجوری که بودی قبول کردم
چه خوب، چه بد و چه بداخلاق
!به من نگو خفه خون بگیر ...من مامانت نیستم که
!اینطوری رفتار کنی باهام
خب جالب اینجاست که هیچکس ازت همچین انتظاری نداره
ببخشید؟
جــــان؟
وقتی میشینم پیشت و از زندگیم ...برات تعریف می‌کنم
!نمیتونی از اونا بر علیه‌ـم استفاده کنی
یه بار دیگه از این گوه‌ها بخوری، هرچی بینمون هست تمومه
همینطوری حاضر جوابی کن، تا همه‌چی تموم بشه
،اگه یه بار دیگه بی‌احترامی‌ای ازت سر بزنه
هرچی بین‌ـمون هست تموم میشه فهمیدی؟
با توئم، فهمیدی؟
وگرنه چی؛ علی؟
کتکم میزنی؟
‫تــرجمه از « آیــدا و صادق هاشمی » @AydaNaderiSub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
قبل از اینکه خودش از نوشیدنی بنوشه ...اول به من تعارف کرد
کجا میری؟
.یکی از دوستامُ ببینم
میدونم مامان! میدونم
اونا لباس من‌ـن؟
اره، می‌خواستم واسه نمایش لکسی تست بدم
چه نمایشی؟ - اُکلاهاما -
اره...حالش خیلی خوبه
.اره، بهش افتخار می‌کنم
واسه خوابیدن آماده‌ای؟
خیلی‌خب، شبت بخیر مرد کوچولو
.خواب‌های خوب ببینی
!نقشُ قبول شدم - نقش چی؟ -
...توی نمایش لکسی
عالیه
( چشمان آب‌رنگی از لانا دل ری ) موجود است genius.com ترجمه فوق تخصصی ما از این آهنگ در سایت
♪ باهام به هم می‌زنی، بعدش آشتی می‌کنی ♪
♪ تا فقط عصبانیم کنی ♪
♪ مزه‌ـت مثل شیشه (مت آمفتامین) می‌مونه ♪
♪ دلنشینی اما آزارم میدی ♪
♪ چـــرا؟ ♪
♪ من رو با این چشمان آبرنگی تنها می‌ذاری؟ ♪ ♪ (اشاره به مخلوط اشک و آرایش) ♪
♪ عشق جوانی هیچوقت تا ابد پایدار نیست ♪
♪ حتی زور اسب‌های وحشی هم نمی‌تونه ما رو کنار هم نگهداره ♪
♪ ...اما حتی اگه مثل بهشتِ روی زمینم باشی ♪
♪ !دیگه دردی رو دوا نمیکنه ♪
♪ تابستون گرم و هندونه خنک ♪
♪ عشق تو مثل آبلیمو زخمم رو می‌سوزونه ♪
♪ چـــرا؟ ♪
♪ من رو با این چشمان آبرنگی تنها می‌ذاری؟ ♪ ♪ (اشاره به مخلوط اشک و آرایش) ♪
♪ چشمان آبرنگی ♪
♪ دیگه دردی رو دوا نمیکنه ♪