WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.172 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.883 --> 00:00:09.635 ‫می‌خوام بدونی که از دستت عصبانی نیستم. 00:00:09.719 --> 00:00:13.306 ‫- عصبانی؟ ‫- آره، از دستت عصبانی نیستم. من دوستت دارم. 00:00:13.389 --> 00:00:15.057 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:00:15.141 --> 00:00:18.519 ‫می‌دونم داری دوباره مواد می‌زنی. 00:00:18.603 --> 00:00:22.648 ‫چی؟ جیا چیزی گفته؟! 00:00:22.732 --> 00:00:25.067 ‫واقعا؟! سر یکم گل کشیدن میری چغلی منو 00:00:25.151 --> 00:00:26.778 ‫به مامان می‌کنی؟ 00:00:26.861 --> 00:00:28.321 ‫- پس که اینطوریاست؟ ‫- داری راجب چی حرف می‌زنی؟ 00:00:28.404 --> 00:00:29.697 ‫- من چغلیت رو نکردم. ‫- می‌دونستم نباید 00:00:29.781 --> 00:00:30.907 ‫- بهت اعتماد کنم. ‫- من چیزی نگفتم! 00:00:30.990 --> 00:00:32.074 ‫پس اون چی میگه؟ 00:00:32.158 --> 00:00:32.950 ‫وایسا، وایسا وایسا! 00:00:33.034 --> 00:00:34.076 ‫با جیا مواد می‌زدی؟ 00:00:34.160 --> 00:00:35.745 ‫- نه! ‫- چی؟ من... 00:00:35.828 --> 00:00:37.914 ‫- رو، من هیچی نگفتم. ‫- پس از کدوم گوری می‌دونه؟ 00:00:37.997 --> 00:00:39.624 ‫- چی داره میگه؟ ‫- جیا، تو می‌دونستی؟ 00:00:39.707 --> 00:00:42.210 ‫- می‌دونستی مواد می‌زنه؟ ‫- اونطوری نیست. 00:00:42.293 --> 00:00:44.003 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫اگه می‌خوای یکم گل کشیدن رو 00:00:44.086 --> 00:00:47.256 ‫که به حمله‌های عصبیم کمک ‫می‌کنه، مواد زدن حساب کنی، 00:00:47.340 --> 00:00:49.717 ‫پس، آره، هرچی تو بگی. ‫مواد می‌زدم. 00:00:49.801 --> 00:00:51.511 ‫بذار یکم نفس بکشم. 00:00:51.594 --> 00:00:53.012 ‫تو می‌دونستی؟ 00:00:53.095 --> 00:00:55.306 ‫- در خونه منو نکوب! ‫- مامان! 00:00:55.389 --> 00:00:57.266 ‫لطفا بهش بگو من چیزی نگفتم... 00:00:57.350 --> 00:00:59.143 ‫میشه آروم بگیرید؟ ‫فقط گله. 00:00:59.227 --> 00:01:00.770 ‫من راجب گل حرف نمی‌زنم رو. 00:01:00.853 --> 00:01:02.396 ‫راجب قرص‌ها حرف می‌زنم. 00:01:04.857 --> 00:01:07.693 ‫- چی؟ ‫- راجب قرص‌های مخدر حرف می‌زنم. 00:01:09.403 --> 00:01:11.489 ‫من هیچ قرصی مصرف نمی‌کنم، مامان. 00:01:11.572 --> 00:01:13.491 ‫- کی شروع کردی به مصرف قرص؟ ‫- جیا! 00:01:13.574 --> 00:01:14.700 ‫نکردم. نکردم لعنتی! 00:01:14.784 --> 00:01:15.660 ‫- بهت گفتم... ‫- جیا... 00:01:15.743 --> 00:01:17.370 ‫از نظر من ایده خوبی نیست... 00:01:17.453 --> 00:01:18.788 ‫جیا، لطفا! 00:01:18.871 --> 00:01:20.790 ‫اینو بسپر به من! ‫برو به اتاقت! 00:01:20.873 --> 00:01:22.959 ‫- گور باباش. ‫- آره، گور باباش! 00:01:23.042 --> 00:01:24.836 ‫اگه می‌خوای ازم تست ‫اعتیاد بگیری، بیا انجامش بدیم. 00:01:24.919 --> 00:01:27.797 ‫- نمی‌خوام ازت تست اعتیاد بگیرم. ‫- باشه، پس چی؟ 00:01:27.880 --> 00:01:30.508 ‫- فقط می‌خوای منو به کسشر متهم کنی؟ ‫- متهمت نمی‌کنم، عزیزم. 00:01:30.591 --> 00:01:32.385 ‫- باشه؟ اما می‌دونم... ‫- اگه خیلی مطمئنی، بیا انجامش بدیم. 00:01:32.468 --> 00:01:35.429 ‫یالا، بیا بریم. ‫بیا ازم تست اعتیاد بگیریم، لعنتی. 00:01:35.513 --> 00:01:38.724 ‫نیاز نیست. ‫جولز همه‌چیزو بهم گفت. 00:01:53.239 --> 00:01:55.116 ‫چه غلطی کردی، مامان؟ 00:01:55.199 --> 00:01:57.660 ‫- کیر توش! چیکار کردی مامان؟ ‫- عزیزم، لطفا به من گوش کن، باشه؟ 00:01:57.743 --> 00:01:59.704 ‫- کیر توش. با چمدون لعنتی چیکار کردی؟ ‫- لطفا، همه‌چی درست میشه! 00:01:59.787 --> 00:02:01.080 ‫- درست میشه! ‫- با چمدون لعنتی چیکار کردی؟ 00:02:01.163 --> 00:02:02.456 ‫- عزیزم، درست میشه! ‫- نه، درست نمیشه. 00:02:02.540 --> 00:02:03.833 ‫خیلی خب؟ ‫تو نمی‌دونی... 00:02:03.916 --> 00:02:05.793 ‫کیر توش! ‫مال من نبود! 00:02:05.877 --> 00:02:08.254 ‫- پس مال کیه؟ ‫- کیر توش! کیر توش! 00:02:08.337 --> 00:02:09.422 ‫خیلی خب، ببین، ببین. 00:02:09.505 --> 00:02:11.132 ‫می‌تونیم بریم بیمارستان، باشه؟ 00:02:11.215 --> 00:02:13.092 ‫من نمیرم بیمارستان. ‫اکه زنگ بزنی... 00:02:13.175 --> 00:02:15.136 ‫- مامان، مامان... ‫- ببین، می‌تونیم دوباره توانبخشی رو 00:02:15.219 --> 00:02:17.221 ‫- انجام بدیم، عزیزم. اشکالی نداره. ‫- به بیمارستان لعنتی زنگ نزن. 00:02:17.305 --> 00:02:18.431 ‫اگه سعی کنی منو تو یه بیمارستان کیری زندانی کنی 00:02:18.514 --> 00:02:19.807 ‫به خدا قسم، با هم به مشکل می‌خوریم 00:02:19.891 --> 00:02:21.142 ‫- رو، نه، تو از کنترل خارج شدی. ‫- گوشی رو بذار پایین. 00:02:21.225 --> 00:02:23.227 ‫گوشی لعنتی رو... ‫گوشی کیری رو بذار پایین! 00:02:23.311 --> 00:02:25.187 ‫کجا گذاشتیش؟ ‫قرصام رو کجا گذاشتی، مامان؟ 00:02:25.271 --> 00:02:26.731 ‫- کجا گذاشتیش؟! ‫- سر راهمی. 00:02:26.814 --> 00:02:28.149 ‫- از سر راهم برو کنار. ‫زنگ می‌زنم به پلیس. ‫- مامان! 00:02:28.232 --> 00:02:29.567 ‫- نه، نمی‌تونی. ‫نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫- چرا! 00:02:29.650 --> 00:02:30.902 ‫تو تو خونه خودم بهم حمله نمی‌کنی... 00:02:30.985 --> 00:02:32.445 ‫هر غلطی بخوام تو خونه خودت می‌کنم! 00:02:32.528 --> 00:02:33.863 ‫من بزرگت کردم! 00:02:34.822 --> 00:02:35.948 ‫من، خیلی خب؟! 00:02:36.032 --> 00:02:38.075 ‫و تو منو نمی‌ترسونی! 00:02:50.296 --> 00:02:52.131 ‫تو آدم خوبی نیستی، رو. 00:03:00.139 --> 00:03:02.183 ‫می‌خندی؟ 00:03:02.266 --> 00:03:03.893 ‫واقعا؟ ‫افتخارم می‌کنی؟ 00:03:08.898 --> 00:03:10.399 ‫می‌دونی چی باعث سرافکندگیه، مامان؟ 00:03:12.068 --> 00:03:14.904 ‫بابام مرده. 00:03:14.987 --> 00:03:18.532 ‫نمی‌ذاره اعتراف کنی که چه مادر گهی هستی. 00:03:20.409 --> 00:03:22.119 ‫"لزلی بیچاره. 00:03:22.203 --> 00:03:23.287 ‫"دخترش یه معتاده، 00:03:23.371 --> 00:03:25.414 ‫اما، می‌دونی، ‫باباش مرد." 00:03:26.415 --> 00:03:27.750 ‫می‌شنوی، جیا؟! 00:03:28.751 --> 00:03:30.503 ‫می‌شنوی؟ 00:03:30.586 --> 00:03:32.171 ‫نمی‌خوام خیلی بهت فشار بیارم، 00:03:32.254 --> 00:03:33.589 ‫اما احتمالا مجبور بشی 00:03:33.673 --> 00:03:36.509 ‫جراح مغز و اعصاب یا ‫شایدم یه فضانورد لعنتی بشی 00:03:36.592 --> 00:03:38.970 ‫چون اگه نشی، مامان 2 بر 0 باخته، 00:03:39.053 --> 00:03:40.805 ‫و این یعنی، ممکنه در واقع، 00:03:40.888 --> 00:03:42.598 ‫- تقصیر خود لعنتیش باشه. ‫- رو، تمومش کن! 00:03:42.682 --> 00:03:45.810 ‫آره، یعنی شاید، واقعا ریده ‫با این بچه بزرگ کردنش! 00:03:45.893 --> 00:03:47.186 ‫- خیلی خب، کافیه رو. ‫- راستش رو گفته باشم. 00:03:47.269 --> 00:03:48.938 ‫- کافیه. ‫- دست کیریت رو به من نزن! 00:03:49.021 --> 00:03:50.272 ‫دست کیریت رو به من نزن! ‫می‌خوای منو بزنی؟ 00:03:50.356 --> 00:03:51.816 ‫- خفه‌خون بگیر! ‫- انجامش بده. منو بزن! 00:03:51.899 --> 00:03:53.943 ‫- داری... ‫- می‌دونم میخوای بزنیم. ‫دست کیریت رو ازم بکش! 00:03:54.026 --> 00:03:55.111 ‫دست بهش نمی‌زنی، لعنتی! 00:03:56.570 --> 00:03:58.489 ‫برو بیرون! ‫از اینجا گمشو بیرون! 00:03:58.572 --> 00:04:00.282 ‫- دستت رو ازم بکش. ‫- برو... 00:04:02.910 --> 00:04:05.663 ‫قرصای کیریم کجان؟! 00:04:06.580 --> 00:04:08.332 ‫چیکارشون کردی؟! 00:04:12.086 --> 00:04:13.713 ‫کجان؟! 00:04:18.384 --> 00:04:20.636 ‫می‌خوای بهم بگی با زندگی کیریم چیکار کنم؟! 00:04:20.720 --> 00:04:22.430 ‫می‌خوای بهم بگی دست از مواد زدن بردارم؟! 00:04:26.809 --> 00:04:29.854 ‫چه گه دیگه‌ای باید بخورم؟! 00:04:29.937 --> 00:04:31.814 ‫می‌خوای چیکار کنم؟! 00:04:31.897 --> 00:04:34.483 ‫- می‌خوای چه گهی بخورم؟! ‫- رو، لطفا! 00:04:34.567 --> 00:04:36.027 ‫این تقصیر توی لعنتیه! 00:04:36.110 --> 00:04:39.071 ‫منو نمی‌شناسی؟ ‫خب، منم همینطور! 00:04:39.155 --> 00:04:41.365 ‫منم خودمو نمی‌شناسم! 00:04:42.324 --> 00:04:44.368 ‫کجا گذاشتیش؟ 00:04:44.452 --> 00:04:47.371 ‫آرزو می‌کنی فرق می‌داشتم؟ ‫منم همینطور! 00:04:47.455 --> 00:04:50.207 ‫ازم متنفری؟ ‫منم همینطور! 00:04:50.291 --> 00:04:51.876 ‫کجا گذاشتی‌شون لعنتی؟! 00:04:51.959 --> 00:04:55.087 ‫کیر توش! کجا گذاشتیش؟ ‫چمدون کیری کجاست؟ 00:04:55.171 --> 00:04:56.964 ‫چمدون کیری کجاست؟ 00:04:58.841 --> 00:05:00.426 ‫کیر توش. 00:05:00.509 --> 00:05:03.471 ‫کجا گذاشتیش؟ کیر توش. 00:05:03.554 --> 00:05:05.264 ‫قرصای کیری رو کجا گذاشتی؟ 00:05:05.347 --> 00:05:08.309 ‫قرصا رو کجا گذاشتی؟ 00:05:08.392 --> 00:05:11.395 ‫کجا گذاشتی‌شون، مامان؟ 00:05:35.461 --> 00:05:39.256 ‫تو، درک نمی‌کنی مامان. ‫اون چمدون من نیست. 00:05:41.801 --> 00:05:43.552 ‫مال من نیست. 00:05:45.429 --> 00:05:47.848 ‫این بده. ‫این خیلی خیلی بده. 00:05:50.559 --> 00:05:52.978 ‫می‌خوام پاک بشم. ‫نمی‌تونم. 00:05:54.647 --> 00:05:57.108 ‫و فقط... ‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم. 00:05:59.360 --> 00:06:02.613 ‫متا.. متاسفم. ‫نمی‌خواستم بترسونمتون. 00:06:04.865 --> 00:06:08.536 ‫من، فقط... ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 00:06:08.619 --> 00:06:11.956 ‫مت.. متاسفم. ‫متاسفم، متاسفم، جیا. 00:06:12.039 --> 00:06:14.208 ‫منظوری نداشتم. 00:06:16.877 --> 00:06:18.879 ‫متاسفم. متاسفم. 00:06:20.214 --> 00:06:21.674 ‫متاسفم. 00:06:21.757 --> 00:06:25.553 ‫متاسفم، اما باید بهم بگی اونا کجان. 00:06:25.636 --> 00:06:28.139 ‫باید بهم بگی قرصا کجان، مامان. 00:06:28.222 --> 00:06:30.349 ‫باید بهم بگی چمدون کجاست. 00:06:37.773 --> 00:06:40.484 ‫بهم بگو کجان، مامان. 00:06:40.568 --> 00:06:42.194 ‫کیر توش! 00:06:44.071 --> 00:06:46.073 ‫کجا گذاشتی‌شون لعنتی؟! 00:06:47.825 --> 00:06:50.619 ‫میدونم همینجان، مامان! ‫می‌دونم همین توئن! 00:06:50.703 --> 00:06:54.206 ‫چیکارشون کردی؟! ‫چیکار کردی؟! 00:06:55.416 --> 00:06:57.751 ‫کدوم گورین؟ 00:06:57.835 --> 00:07:00.754 ‫چیکارشون کردی؟ 00:07:00.838 --> 00:07:02.715 ‫ریختیم تو توالت، سیفونم کشیدیم. 00:07:11.807 --> 00:07:13.893 ‫خجالت‌زده بنظر میای، رو. 00:07:13.976 --> 00:07:17.146 ‫چون جولز همه‌چی رو شنید، خجالت‌ کشیدی؟ 00:07:19.523 --> 00:07:23.444 ‫گریه نکن. سرش وایسا. ‫سر حرفی که زدی وایسا. 00:07:25.029 --> 00:07:26.113 ‫گور بابات. 00:07:53.224 --> 00:07:55.768 ‫خیلی خب. 00:08:00.564 --> 00:08:02.733 ‫فهمیدم اینجا چه خبره. 00:08:07.154 --> 00:08:08.572 ‫خب، اول از همه، 00:08:08.656 --> 00:08:10.908 ‫الیوت که اینجا نشسته، یه معتاد کیریه... 00:08:10.991 --> 00:08:12.409 ‫پس اگه هر کسشر دیگه‌ای نثارتون کرده، 00:08:12.493 --> 00:08:14.536 ‫یه دروغگو و یه مار لعنتیه. 00:08:14.620 --> 00:08:16.038 ‫گور بابات! 00:08:16.121 --> 00:08:17.414 ‫- اون بهت اهمیت میده... ‫- کثافت کیری. 00:08:17.498 --> 00:08:18.999 ‫این به تو هیچ ربطی نداره، جولز. 00:08:19.083 --> 00:08:20.417 ‫- چرا، داره... ‫- نه، نداره! 00:08:20.501 --> 00:08:22.044 ‫- چرا، داره. ‫- چطوری؟! 00:08:22.127 --> 00:08:24.505 ‫چون من نمی‌خوام خودتو بکشی. 00:08:24.588 --> 00:08:27.800 ‫- تو یه موش کثیفی! ‫- تو داشتی بهم دروغ می‌گفتی. 00:08:27.883 --> 00:08:30.469 ‫آره، بعد تو میری به مامان لعنتیم میگی؟ 00:08:30.552 --> 00:08:32.554 ‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم. 00:08:34.848 --> 00:08:37.226 ‫و تو چرا باید حرف می‌زدی؟ 00:08:52.199 --> 00:08:53.951 ‫تو دیگه واسه من مردی. 00:08:56.578 --> 00:09:01.792 ‫- جدی نمیگی. ‫- هر کلمه تخمیش رو جدی میگم. 00:09:01.875 --> 00:09:04.336 ‫- دیگه برام مردی، جولز. ‫- باورت نمی‌کنم. 00:09:04.420 --> 00:09:06.463 ‫من و تو، ‫دیگه کارمون با هم تمومه. 00:09:07.923 --> 00:09:09.967 ‫دیگه هیچی بین‌مون نیست. 00:09:11.677 --> 00:09:16.265 ‫هیچ‌چیز... کیری‌ای... نیست. 00:09:17.725 --> 00:09:21.353 ‫می‌دونی، من کلی پشیمونی تو زندگیم دارم. 00:09:23.897 --> 00:09:27.818 ‫اما باید بگم، جولز، آشنایی با تو، 00:09:27.901 --> 00:09:32.823 ‫باید بالای لیست کیریم باشه. 00:09:32.906 --> 00:09:35.534 ‫حالا می‌خوای گریه کنی؟ 00:09:36.577 --> 00:09:38.704 ‫حالا می‌خوای گریه کنی، لعنتی؟ 00:09:39.747 --> 00:09:42.541 ‫آره تو یه خون‌آشام کیری‌ای. 00:09:44.585 --> 00:09:49.548 ‫میری و روح لعنتی همه رو ازشون بیرون میکشی. 00:09:51.258 --> 00:09:53.886 ‫از این کار کیری خوشت میاد... ‫باعث میشه حس خوبی پیدا کنی. 00:09:53.969 --> 00:09:56.263 ‫- می‌دونی این درست نیست. ‫- خیلیم درسته. 00:09:56.347 --> 00:09:58.474 ‫همه‌چی راجب جولزه، مگه نه؟ 00:09:58.557 --> 00:09:59.767 ‫و نمی‌دونی داری چه گوهی می‌خوری. 00:09:59.850 --> 00:10:01.852 ‫عین معصوما رفتار می‌کنی، انگار که یه 00:10:01.935 --> 00:10:03.437 ‫فرشته کوچولو لعنتی دوست‌داشتنی هستی، 00:10:03.520 --> 00:10:04.938 ‫یه فرشته کوچولو لعنتی دوست‌داشتنی 00:10:05.022 --> 00:10:06.106 ‫که نمی‌دونه داره چه غلطی می‌کنه. 00:10:06.190 --> 00:10:08.233 ‫می‌دونی داری چه غلطی می‌کنی؟! 00:10:09.777 --> 00:10:11.737 ‫- من دوستت دارم. ‫- نه نداری لعنتی. 00:10:11.820 --> 00:10:13.781 ‫تو دوست داری که دوستت داشته باشن! 00:10:14.782 --> 00:10:16.283 ‫تو یه فاحشه کیری طمعکاری 00:10:16.367 --> 00:10:19.453 ‫که دوست داره شیره زندگی مردمو ازشون بکشه. 00:10:19.536 --> 00:10:21.538 ‫و این درد داره، جولز! 00:10:23.415 --> 00:10:25.292 ‫- من دوستت دارم. ‫- نه، نداری. 00:10:25.376 --> 00:10:28.629 ‫دیگه نگو! ‫تو منو دوست نداری! 00:10:31.215 --> 00:10:32.966 ‫تو منو ول کردی... 00:10:34.551 --> 00:10:36.678 ‫اونم وقتی نیازت داشتم! 00:10:36.762 --> 00:10:38.597 ‫تو منو ول کردی... 00:10:38.680 --> 00:10:43.102 ‫اونم وقتی تو... 00:10:43.185 --> 00:10:46.397 ‫منو تو بدترین حالت ممکن ول کردی! 00:10:46.480 --> 00:10:48.816 ‫و یه دوست واقعی، کسی که دوستت داره، 00:10:48.899 --> 00:10:50.776 ‫یه همچین کار کیری‌ای انجام نمیده، جولز! 00:10:53.362 --> 00:10:55.572 ‫من دوستت دارم و می‌خوام بهت کمک کنم. 00:10:55.656 --> 00:10:57.282 ‫اگه می‌خوای بهم کمک کنی، 00:10:57.366 --> 00:10:58.784 ‫صادقانه بگم، می‌تونی، 00:10:58.867 --> 00:11:00.744 ‫می‌تونی از زندگیم بری بیرون... 00:11:00.828 --> 00:11:01.954 ‫اونم واسه همیشه. 00:11:02.037 --> 00:11:03.247 ‫عالی میشه، چون، صادقانه بگم، 00:11:03.330 --> 00:11:05.999 ‫نگاه کردن بهت، منو از نظر ‫جسمی کیری مریض می‌کنه! 00:11:14.883 --> 00:11:17.094 ‫- متاسفم، عزیزم. ‫- باشه. 00:11:22.724 --> 00:11:24.768 ‫نباید چیزی می‌گفتم. 00:11:28.480 --> 00:11:30.983 ‫من از رو همونطور که بود خوشم میومد. 00:11:34.570 --> 00:11:37.406 ‫و این گوه‌مصب لقمه گنده‌تر از دهنم بود. 00:11:49.501 --> 00:11:51.128 ‫حس می‌کنم دارم دیوونه میشم، مامان. 00:11:51.211 --> 00:11:53.755 ‫- حس می‌کنم دارم دیوونه میشم. ‫- ببین... 00:11:53.839 --> 00:11:55.632 ‫- می‌خوام ببرمت اورژانس، باشه؟ ‫- باشه. 00:11:55.716 --> 00:11:57.801 ‫- خیلی خب. اونا می‌تونن... نه. ‫- متاسفم. 00:11:57.885 --> 00:11:59.803 ‫اونا میتونن تو توانبخشی کمکت کنن، باشه؟ 00:11:59.887 --> 00:12:02.014 ‫مامان، بخاطر چیزی که گفتم، متاسفم. 00:12:02.097 --> 00:12:03.348 ‫واقعا. ‫لطفا، منو ببخش. 00:12:03.432 --> 00:12:05.601 ‫اون اصلا واسم مهم نیست، رو. 00:12:06.518 --> 00:12:08.228 ‫متاسفم. 00:12:08.312 --> 00:12:11.523 ‫- فقط دلم واسه بابا تنگ شده. ‫- منم همینطور عزیزم، منم همینطور. 00:12:11.607 --> 00:12:14.067 ‫- دلم خیلی براش تنگ شده. ‫- می‌دونم. 00:12:14.151 --> 00:12:15.277 ‫منم همینطور. 00:12:28.081 --> 00:12:29.917 ‫خدایا. 00:12:30.000 --> 00:12:31.418 ‫عزیزم... 00:12:32.794 --> 00:12:33.879 ‫گوش کن. 00:12:36.131 --> 00:12:37.966 ‫میشه ببرمت بیمارستان؟ 00:12:38.967 --> 00:12:41.220 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:13:10.249 --> 00:13:11.750 ‫می‌خوای جلو بشینی؟ 00:14:13.228 --> 00:14:15.063 ‫می‌خواید راستش رو بدونید؟ 00:14:17.858 --> 00:14:20.360 ‫همین از توانبخشی دراومدم ‫دوباره شروع کردم به مواد زدن. 00:14:33.707 --> 00:14:35.042 ‫... الان بهش فکر نکنیم، باشه؟ 00:14:35.125 --> 00:14:36.710 ‫بیا فقط برت‌گردونیم به توانبخشی. 00:14:36.793 --> 00:14:38.754 ‫وایسا، داری راجب چی حرف می‌زنی، مامان؟ 00:14:38.837 --> 00:14:40.505 ‫فکر کردم گفتی داریم میریم اورژانس. 00:14:40.589 --> 00:14:42.174 ‫آره، عزیزم، جفتش یکیه. 00:14:42.257 --> 00:14:44.259 ‫نه، جفتش یکی نیست، مامان. 00:14:54.478 --> 00:14:55.979 ‫پنج درصد، خیلی خب؟ 00:14:56.063 --> 00:14:58.065 ‫درصد شانس من همینقدره، ‫یک به بیست. 00:14:58.148 --> 00:15:00.984 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه ‫که اگه روش تمرکز کنی، 00:15:01.068 --> 00:15:03.487 ‫شانست بیشتر از پنج درصد میشه. 00:15:03.570 --> 00:15:05.947 ‫آره، خب، مامان همه همینو میگه، خیلی خب؟ 00:15:06.031 --> 00:15:08.116 ‫حتی اونایی که بچه‌هاشون رو دفن می‌کنن. 00:15:13.580 --> 00:15:16.458 ‫خنده‌داره چون اگه شماها 00:15:16.541 --> 00:15:18.377 ‫مداخله نمی‌کردین، 00:15:18.460 --> 00:15:21.463 ‫یه ماه با کشتن خودم فاصله داشتم. 00:15:22.464 --> 00:15:24.007 ‫این تصویر رو تو ذهنم دارم که 00:15:24.091 --> 00:15:29.554 ‫که تنها روی شن‌ها دراز کشیدم... 00:15:29.638 --> 00:15:34.309 ‫و می‌ذارم موج منو با خودش به دریا ببره. 00:15:34.393 --> 00:15:37.521 ‫کیر توش. مامان، نمی‌تونم این کارو ‫بکنم. نمی‌تونم، نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:15:37.604 --> 00:15:39.564 ‫- باید بذارید از ماشین برم بیرون. ‫- واسم مهم نیست... 00:15:39.648 --> 00:15:41.608 ‫نمی‌خوام این کارو بکنم! 00:15:45.654 --> 00:15:46.905 ‫اشکالی نداره، عزیزم. ‫تقریبا رسیدیم، باشه؟ 00:15:46.988 --> 00:15:48.573 ‫اشکال داره، مامان! 00:15:48.657 --> 00:15:50.242 ‫فقط... رو! رو! 00:15:50.325 --> 00:15:52.160 ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم. ‫ببخشید، مامان، نمی‌تونم. 00:15:52.244 --> 00:15:53.704 ‫- نمی‌تونم انجامش بدم. ‫- رو، برگرد تو ماشین! 00:15:53.787 --> 00:15:54.788 ‫- رو! ‫- خدای من! 00:16:00.085 --> 00:16:01.461 ‫ببخشید! ببخشید! 00:16:01.545 --> 00:16:03.338 ‫مامان، مامان، برو دنبالش! 00:16:12.973 --> 00:16:15.016 ‫مامان، برو! 00:16:15.100 --> 00:16:17.060 ‫کیر توش، کیر توش! ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! وایسا! 00:16:19.938 --> 00:16:20.772 ‫رو! 00:16:23.567 --> 00:16:24.526 ‫کیر توش. 00:16:24.729 --> 00:16:31.062 ‫ترجمه از « آیـــدا و صــادق هاشمی » @AydaNaderiSub 00:16:31.891 --> 00:16:39.891 « ســـــرخـــــوشــی » [فصل دوم - قسمت پنجم] 00:16:41.050 --> 00:16:47.826 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:17:11.823 --> 00:17:12.908 ‫فز! 00:18:29.359 --> 00:18:31.444 ‫کیر توش. 00:18:34.614 --> 00:18:36.533 ‫- سلام. ‫- سلام، حالت خوبه؟ 00:18:36.616 --> 00:18:38.618 ‫فکر کنم سرماخوردگی‌ای چیزی گرفتم. 00:18:38.702 --> 00:18:40.537 ‫خیلی خب، باشه، منو مریض ‫نکن که تمرین نمایش دارم. 00:18:40.620 --> 00:18:41.621 ‫نمی‌تونم؛ نمی‌تونم مریضت کنم. 00:18:41.705 --> 00:18:43.206 ‫خیلی خب، باشه ولی سرما‌خوردگی واگیر داره... 00:18:43.290 --> 00:18:44.541 ‫آره، می‌دونم، اما... 00:18:44.624 --> 00:18:45.876 ‫اونطوری نیست. 00:18:45.959 --> 00:18:47.669 ‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 00:18:47.752 --> 00:18:50.589 ‫- سلام، رو! ‫- سلام. 00:18:50.672 --> 00:18:52.883 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:18:52.966 --> 00:18:55.844 ‫خدای من. 00:18:55.927 --> 00:18:57.554 ‫سلام، رو. 00:18:57.637 --> 00:18:59.598 ‫خدای من. ‫حالت خوبه؟ 00:18:59.681 --> 00:19:01.975 ‫- آره. ‫- وحشتناک بنظر میای. 00:19:02.058 --> 00:19:04.144 ‫- آره... ‫- منظورم اینه که خیلی وحشتناک بنظر میای. 00:19:04.227 --> 00:19:06.229 ‫آره، فکر کنم سرماخوردگی‌ای چیزی گرفتم. 00:19:06.313 --> 00:19:09.900 ‫خب، منو مریض نکنی. ‫من سیستم ایمنی ضعیفی دارم. 00:19:09.983 --> 00:19:11.568 ‫بجز این، اوضاع خوب می‌گذره؟ 00:19:11.651 --> 00:19:13.486 ‫مامانت چطوره؟ 00:19:13.570 --> 00:19:16.197 ‫- چند وقت پیش داشتم بهش فکر می‌کردم. ‫- آره... حالش خوبه. 00:19:16.281 --> 00:19:18.241 ‫- و خواهرت چطوره؟ ‫- اونم خوبه. 00:19:18.325 --> 00:19:20.285 ‫پاک موندی؟ 00:19:20.368 --> 00:19:22.329 ‫آره؟ دختر خوبی بودی؟ 00:19:22.412 --> 00:19:24.206 ‫چند وقته که پاکی؟ 00:19:24.289 --> 00:19:25.957 ‫از تابستون. 00:19:26.041 --> 00:19:30.045 ‫تو انجمن الکلی‌های گمنام ‫بودی یا انجمن معتادان گمنام؟ 00:19:30.128 --> 00:19:31.630 ‫ 00:19:31.713 --> 00:19:32.631 ‫- معتادان گمنام. ‫- معتادان گمنام. 00:19:32.714 --> 00:19:34.132 ‫- خیلی خب. خوبه که می‌شنوم. 00:19:34.216 --> 00:19:35.300 ‫فوق‌العادس. 00:19:35.383 --> 00:19:37.093 ‫- می... ‫- خیلی از الکلی‌های گمنام خوشم نمیاد. 00:19:37.177 --> 00:19:39.429 ‫عسلم، یادت میاد که بابات یه بار منو 00:19:39.512 --> 00:19:41.723 ‫فرستاد به انجمن الکلی‌های گمنام؟ 00:19:41.806 --> 00:19:42.891 ‫فقط می‌زدم و جیغ می‌کشیدم. 00:19:42.974 --> 00:19:44.309 ‫فقط یه مشت عوضی متکبر بودن 00:19:44.392 --> 00:19:45.936 ‫که چه می‌خواستی چه نمی‌خواستی 00:19:46.019 --> 00:19:47.187 ‫توصیه‌شون رو می‌کردن... 00:19:47.270 --> 00:19:49.314 ‫سوز، میشه لطفا از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 00:19:49.397 --> 00:19:51.274 ‫- ... کابوس بود. البته. ‫- واقعا ممنونم. 00:19:51.358 --> 00:19:52.651 ‫بفرما داخل، عزیزم. 00:19:52.734 --> 00:19:55.946 خوشحالم که می‌بینمت! چه خوشگل شدی 00:19:56.821 --> 00:19:58.365 !اصلا حالش خوب نیست 00:20:32.774 --> 00:20:33.900 .لعنتی 00:20:58.466 --> 00:21:02.554 لعنتی! تمومی نداره 00:21:02.637 --> 00:21:06.057 .اینطوری زندگی کردن نمیتونه خوشحالت کنه 00:21:06.141 --> 00:21:07.642 ،با دروغ گفتن به آدمایی که دوستشون داری 00:21:07.726 --> 00:21:09.561 .بداخلاقی با آدمایی که دوستشون داری 00:21:09.644 --> 00:21:12.480 با این کارا نمی‌تونی خودتُ خوشحال کنی - برام مهم نیست - 00:21:12.564 --> 00:21:14.024 .فقط تنهام بذارید، لطفا 00:21:14.107 --> 00:21:18.111 .میدونم که داری درد می‌کشی - تو هیچی نمیدونی، مامان - 00:21:18.194 --> 00:21:19.779 ،بیا برگردیم تو ماشین 00:21:19.863 --> 00:21:21.364 .و بعدش ببریمت بیمارستان 00:21:21.448 --> 00:21:24.617 نمی‌تونم ترک کنم ...نمیتونم تا آخر عمرم با خماری سر و کله بزنم 00:21:26.202 --> 00:21:28.204 !لازم نیست 00:21:28.288 --> 00:21:30.665 !انجام‌ش بده، غصه فردا رو نخور 00:21:32.208 --> 00:21:33.334 .اره 00:21:37.464 --> 00:21:39.466 هـی، کَس؟ - بله؟ - 00:21:39.549 --> 00:21:43.470 یه سوالی ازت دارم - جانم؟ - 00:21:43.553 --> 00:21:46.347 چند مدته که با نیت جیکوبز سکس می‌کنی؟ 00:21:51.061 --> 00:21:54.105 چــی، چــ، چی میگی؟ 00:21:54.189 --> 00:21:56.608 چند مدته که با نیک سکس می‌کنی؟ 00:21:56.691 --> 00:22:00.153 نمی‌کنم! چی‌میگی؟ نمی‌کنم 00:22:00.236 --> 00:22:01.571 درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:01.654 --> 00:22:04.074 ،دیدم سوار ماشین‌ـش شد 00:22:04.157 --> 00:22:05.533 .بعدش بوسیدش و رفتن 00:22:05.617 --> 00:22:07.285 ...فکرکنم حدود 00:22:07.368 --> 00:22:09.037 یه ماه پیش اینطورا بود؟ 00:22:11.122 --> 00:22:13.708 شوخیت گرفته؟ 00:22:13.792 --> 00:22:16.461 .کَس این خیلی بــده 00:22:19.380 --> 00:22:22.383 با نیت می‌پری؟ شوخیت گرفته؟ 00:22:24.177 --> 00:22:27.555 نه، اصلا نمی‌دونم چرا ...همچین حرفی زد 00:22:27.639 --> 00:22:30.391 !دروغ‌نگو - میشه بشینیم و مثل آدم حرف بزنیم؟ - 00:22:30.475 --> 00:22:32.811 بیا بریم - ...نه! ازم انتظار داری مثلا 00:22:32.894 --> 00:22:35.079 پیش دوست صمیمی‌ـم که مدت هاست ...درباره سکس کردن با دوست‌پسر 00:22:35.262 --> 00:22:36.797 قبلیم بهم دروغ ‌میگفته، بمونم؟ 00:22:36.881 --> 00:22:38.608 ...دارم مثل سگ عصبانی میشم - ...بیخیال آروم باش - 00:22:38.691 --> 00:22:40.652 ،نیازی به عصبانی شدن نیست باشه؟ 00:22:40.735 --> 00:22:42.445 !چون داریم تلاش می‌کنیم مشکلات رو حل کنیم 00:22:42.529 --> 00:22:44.447 !بسه دیگه - التماست می‌کنم - 00:22:44.531 --> 00:22:47.075 ...بیا بریم تو ماشین - مامان، نمیتونم - 00:22:47.158 --> 00:22:49.536 ...بیاید مثل آدم حرف بزنیم - داری گریه میکنی؟ - 00:22:49.619 --> 00:22:52.288 !نه، مدی - داری گریه میکنی؟ گریه میکنی هرزه‌خانم؟ - 00:22:52.372 --> 00:22:54.207 !مدی، بیخیال - تو اونی هستی که این وسط ضربه خورده؟ - 00:22:54.290 --> 00:22:55.583 ...تو خودخواهترین و 00:22:55.667 --> 00:22:57.710 احمق‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم - !مــدی - 00:22:57.794 --> 00:23:01.506 با دوست پسرم سکس‌میکنی بعد اشک‌تمساح می‌ریزی؟ - ...مدی مدی - 00:23:01.589 --> 00:23:03.174 شوخیت گرفته؟ 00:23:03.258 --> 00:23:04.801 ...بعدا حل‌ـش می‌کنیم - ...ببخشید ببخشید - 00:23:04.884 --> 00:23:07.470 ببخشید اما اصلا برام اهمیتی نداری کی با کی سکس می‌کنه، باشه؟ 00:23:07.554 --> 00:23:09.472 اگه می‌خواید این بحث رو ادامه بدین، برین بیرون 00:23:09.556 --> 00:23:11.933 .اره دقیقا - !داری مثل حیوون رفتار میکنی - 00:23:12.016 --> 00:23:13.226 می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ - با دختــرم - 00:23:13.309 --> 00:23:14.644 !واقعا نمی‌دونم چرا حرف اون رو باور می‌کنید 00:23:14.727 --> 00:23:16.020 ...اون یه معتاده 00:23:16.104 --> 00:23:17.897 چند مدته باهاش سکس می‌کنی؟ 00:23:17.981 --> 00:23:19.774 راستشو بگو - مدی، بعدا حرف می‌زنیم دربارش - 00:23:19.858 --> 00:23:23.361 کـت، خفه‌خون بگیر! چند مدته باهاش سکس می‌کنی؟ 00:23:24.320 --> 00:23:25.989 رو؟ 00:23:26.072 --> 00:23:28.741 گوش‌کن، بیا بریم داخل ماشین باشه؟ 00:23:28.825 --> 00:23:30.368 کی دیدیشون؟ 00:23:32.829 --> 00:23:34.789 !دقیقا بعد از سال نو 00:23:35.999 --> 00:23:39.377 هرزه‌ی عوضی! کونتُ ...پاره 00:23:39.460 --> 00:23:41.379 !کجا فرار میکنی هرزه خانم؟ وایسا ببینم 00:23:41.462 --> 00:23:42.881 چتونه شما ها؟ بیخیال 00:23:45.842 --> 00:23:48.803 ...من - من واقعا متاسفم - 00:23:48.887 --> 00:23:49.929 رو؟ 00:24:22.003 --> 00:24:23.588 چه‌خبرا بچه‌جون؟ - سلام - 00:24:23.671 --> 00:24:26.966 انگار حالت خیلی بده - اره خیلی حالم بده - 00:24:27.050 --> 00:24:30.261 کم کم دارم خمار میشم! یه چیزی‌ نیاز دارم 00:24:30.345 --> 00:24:33.097 کمکی‌ از دستم برنمیاد! هیچی ندارم - ...لعنتی - 00:24:33.181 --> 00:24:35.391 حتما یه‌چیزایی داری دیگه! الکی نگو 00:24:36.309 --> 00:24:37.310 ...نمی‌دونم چی بگم 00:24:37.393 --> 00:24:39.270 .دیگه توی خونه چیزی نگه نمی‌دارم 00:24:39.354 --> 00:24:41.397 ...نه دیگه - باشه پس - 00:24:41.481 --> 00:24:43.358 خب، میشه از دست‌شویی‌ـت استفاده کنم؟ 00:24:43.441 --> 00:24:47.862 راحت باش - حــله، لعنتی - 00:24:47.946 --> 00:24:49.739 کجا بودی حالا؟ 00:24:54.953 --> 00:24:56.829 هی، حالت خوبه؟ - ....کسشعر نگو 00:24:56.913 --> 00:24:59.082 دارم می‌رینم مثلا! برو رد کارت 00:24:59.165 --> 00:25:03.294 قرص ضد حالت تهوعی چیزی نمی‌خوای؟ - نه نمی‌خوام - 00:25:03.378 --> 00:25:06.297 .فقط برو رد کارت - باشه باشه - 00:25:57.557 --> 00:25:59.684 .بیخیال تروخدا رو 00:26:01.227 --> 00:26:04.355 ناموسا؟ - اره - 00:26:04.439 --> 00:26:07.859 نه، نه، نه - لطفا اجازه بده! بذار چندتا بردارم - 00:26:07.942 --> 00:26:10.653 فقط سه‌تا! اصلا نمی‌فهمه که کم شدن 00:26:10.737 --> 00:26:13.531 ...روحشم خبردار نمیشه - چه اوضاعی - 00:26:13.614 --> 00:26:15.158 .درست نیست اصلا - ...لطفا اجاز بده 00:26:15.241 --> 00:26:16.868 برشون دارم! باشه؟ - درست نیست - 00:26:16.951 --> 00:26:18.995 دارم درد می‌کشم فز! خواهش‌می‌کنم - ردشون کن بیاد - 00:26:19.078 --> 00:26:22.248 ردشون کن بیاد! ول کن - لطفا لعنتی - 00:26:22.332 --> 00:26:25.084 لطفا! لعنتی - برو بیرون - 00:26:25.168 --> 00:26:27.261 ولم کن فز! ولم کن - ...برگرد همون‌جایی که بودی - 00:26:27.345 --> 00:26:29.547 ولم کن! دست‌ـتُ بکش عوضی 00:26:29.630 --> 00:26:31.883 ولم کن حروم‌زاده - عمــرا - 00:26:31.966 --> 00:26:33.176 ...نکن - زودباش - 00:26:33.259 --> 00:26:35.053 بهم دست نزن! دست‌ـتُ بکش - برو بیرون - 00:26:35.136 --> 00:26:36.888 امروز خبری از این لامصب نیست - ولم کن - 00:26:36.971 --> 00:26:38.556 !دست از سرم بردار - ...امروز خبری ازش نیست - 00:26:38.639 --> 00:26:39.974 !ولم کن - یــالــا - 00:26:40.058 --> 00:26:41.392 !ببخشید، ببخشید - ...نه باید - 00:26:41.476 --> 00:26:43.061 !همین الان گورتُ گم کنی - ...ببخشید - 00:26:43.144 --> 00:26:44.604 !گورتُ گم کن 00:26:44.687 --> 00:26:46.397 ...التماست می‌کنم نیازی نیست 00:26:46.481 --> 00:26:47.607 خیلی دیره دیگه! برو 00:26:47.690 --> 00:26:49.859 نیازی نیست بیرونم کنی! اینکارو نکن 00:26:49.942 --> 00:26:51.277 ...التماست می‌کنم منُ بیرون نکن 00:26:51.361 --> 00:26:52.695 ...منُ بیرون نکن، نیازی به این کار نیست 00:26:52.779 --> 00:26:54.989 نه تو رو خدا - باید بری - 00:26:56.032 --> 00:26:57.408 !لعنتی 00:27:21.516 --> 00:27:22.975 بجنب دیگه! بیا بریم 00:27:23.059 --> 00:27:25.103 !همیشه این داستانُ داریم ما 00:27:33.903 --> 00:27:35.655 !اینقدر هــولم نکن 00:28:31.961 --> 00:28:32.920 .لعنتی 00:28:49.896 --> 00:28:52.523 .سلام، سگ‌کوچولو 00:28:52.607 --> 00:28:54.567 ...سلام 00:28:56.277 --> 00:28:59.363 .سلام...سلام 00:29:01.741 --> 00:29:05.578 !چقدر خوشگلی تو 00:29:05.661 --> 00:29:08.080 .وای 00:29:09.582 --> 00:29:11.167 اسمت چیه؟ 00:29:13.252 --> 00:29:14.170 .هرولد 00:29:14.879 --> 00:29:17.173 .خیلی‌خب، هرولد 00:29:17.256 --> 00:29:20.051 .اومدم یکم خرت و پرت بدزدم 00:29:43.616 --> 00:29:48.996 .یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش 00:29:49.080 --> 00:29:52.083 .یک، یک، یک، یک، یک 00:30:08.057 --> 00:30:10.601 !نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم 00:30:10.685 --> 00:30:12.895 یه بار نشد چس نکنی و مثل آدم بیای بریم مهمونی 00:30:12.979 --> 00:30:14.021 !خجالت‌آوره 00:30:14.105 --> 00:30:16.482 شب‌بخیر، گیب 00:30:36.002 --> 00:30:37.253 !گیب 00:30:37.336 --> 00:30:39.380 !فکرکنم یکی داخل خونه‌ـست ...تفنگ رو بیار 00:30:43.509 --> 00:30:45.136 !یا خدا 00:31:00.693 --> 00:31:03.321 جیا، میشه حواست به دور و اطراف باشه؟ 00:31:03.404 --> 00:31:05.239 و کمکم کنی خواهرتُ پیدا کنیم؟ 00:31:15.666 --> 00:31:17.209 ...وای کیرتوش 00:31:24.842 --> 00:31:25.760 !لعنتی 00:31:40.107 --> 00:31:41.525 اوضاع‌رو به راهه خانم؟ 00:31:43.653 --> 00:31:44.820 !کاملا 00:31:46.572 --> 00:31:47.823 کجا می‌رین؟ 00:31:50.826 --> 00:31:52.370 !خونه 00:31:52.453 --> 00:31:53.579 چـی؟ 00:31:54.330 --> 00:31:55.665 خونه 00:31:57.083 --> 00:31:58.334 اون دیگه چی بود؟ 00:31:59.418 --> 00:32:00.920 ...گفتم دارم میرم 00:32:08.052 --> 00:32:10.888 !لعنتی - وای گوه‌توش! یه فراری داریم - 00:32:27.405 --> 00:32:30.241 !گوه‌توش 00:32:30.324 --> 00:32:32.451 !گوه‌توش 00:33:05.484 --> 00:33:07.862 !ببخشید! ببخشید .معذرت می‌خوام 00:33:07.945 --> 00:33:09.280 !متاسفم، متـــاسفم 00:33:24.795 --> 00:33:26.881 خدایا لطفا! نذار بمیرم 00:33:38.350 --> 00:33:40.186 !از سر راه برو کنار 00:33:45.608 --> 00:33:47.193 !لعنتی 00:33:47.276 --> 00:33:48.652 !در حال تعقیب یه عابرپیاده هستیم 00:33:48.736 --> 00:33:50.321 .درخواست اعزام واحد های بیشتر رو داریم 00:34:09.715 --> 00:34:11.425 !اینجاست 00:34:11.509 --> 00:34:12.802 !هـی، ایست 00:34:13.761 --> 00:34:16.347 !ببخشید، ببخشید 00:34:21.769 --> 00:34:23.604 !از سر راه برید کنار 00:34:23.687 --> 00:34:24.605 !تکون‌بخورید 00:34:24.688 --> 00:34:25.856 !واقعا متاسفم 00:34:25.940 --> 00:34:28.150 تکون‌بخورید! از سر راه برید کنار 00:34:35.407 --> 00:34:37.034 هی، ایست 00:34:38.327 --> 00:34:39.745 !داره میره ته کوچه 00:34:49.964 --> 00:34:52.049 !لعنتی 00:35:26.250 --> 00:35:27.793 کدوم گوری رفت؟ 00:35:42.641 --> 00:35:44.685 خیلی‌خب، بچه ها ...بیاید بریم 00:36:06.040 --> 00:36:06.957 !لعنتی 00:36:17.051 --> 00:36:18.594 !لعنتی 00:36:26.769 --> 00:36:28.103 !لعنتی 00:37:11.105 --> 00:37:16.068 سلام - روبی بنت! از دیدنت خوشحالم - 00:37:23.200 --> 00:37:28.288 ...من، الان هیچ‌پولی ندارم اما 00:37:28.372 --> 00:37:31.333 !اینو براتون آوردم 00:37:31.417 --> 00:37:34.920 !این حدودا نزدیک هزار دلار اینا جواهراته 00:37:35.004 --> 00:37:39.883 ...و من 00:37:39.967 --> 00:37:44.430 دوهزار دلار نقد هم دارم ...همه‌چیزایی که دارم 00:37:44.513 --> 00:37:47.266 رو، چرا فقط مثل آدم بهم زنگ نزدی و بگی؟ 00:37:47.349 --> 00:37:50.227 میتونستی زنگ بزنی بگی " لوری، همه پول رو جور نکردم " 00:37:50.311 --> 00:37:52.062 " یکم‌ـش رو جور کردم " 00:37:52.146 --> 00:37:54.732 !نگران بودم - نگرانِ چی؟ - 00:37:54.815 --> 00:37:56.734 !که شاید عصبانی بشی 00:37:56.817 --> 00:37:58.944 میخوای یه چیز بامزه درباره من بدونی؟ 00:37:59.028 --> 00:38:02.948 !فکرکنم تو کل زندگیم حتی یه بارم عصبانی نشدم 00:38:03.907 --> 00:38:05.367 واقعا؟ 00:38:05.451 --> 00:38:07.453 .خب، نمی‌دونم راسته یا نه 00:38:07.536 --> 00:38:09.288 راسته؟ 00:38:11.206 --> 00:38:14.251 اره، نه! راسته ...هیچوقت تا حالا عصبانی نشدم 00:38:17.212 --> 00:38:20.215 .بهم دروغ گفتی ...گفتی که پاکی 00:38:20.299 --> 00:38:24.386 بودم - بازم داری دروغ میگی - 00:38:24.470 --> 00:38:25.929 ،میدونم شاید باورش سخت باشه 00:38:26.013 --> 00:38:28.223 .اما توی دانشگاه ورزشکار بودم 00:38:28.307 --> 00:38:32.102 خیلی سرسخت بودم، اما بعدش مجروح شدم 00:38:32.186 --> 00:38:34.146 ،طی سال ها ،عمل‌های زیادی داشتم 00:38:34.229 --> 00:38:36.315 !یه مشت پیچ‌ و مهره توی شونه‌ـم بود (در پزشکی، جهت جلوگیری از حرکت استخوان شکسته و بهبود سریع‌تر از این روش استفاده میشه) 00:38:36.398 --> 00:38:39.068 !بعدشم مدتی آکسی‌کاتن مصرف می‌کردم 00:38:39.151 --> 00:38:42.112 ،اون‌موقع معلم مدرسه بودم 00:38:42.196 --> 00:38:44.239 .و یه خانواده داشتم 00:38:44.323 --> 00:38:45.407 ...باید ما رو می‌دیدی 00:38:45.491 --> 00:38:48.535 .مثل خانواده‌های تو کتاب‌ها بودیم 00:38:48.619 --> 00:38:51.914 ،نمیدونستم آکسی‌کاتن اعتیاد آوره .تا وقتی که دیگه از دست رفته بودم 00:38:53.040 --> 00:38:54.208 اون موقع یاد گرفتم که 00:38:54.291 --> 00:38:57.378 حاضرم هرکاری کنم تا ...خماری رو تجربه نکنم 00:38:57.461 --> 00:38:59.129 !چون به گات میده 00:38:59.213 --> 00:39:03.133 الان تو رو به گا داده درست نمی‌گم؟ - دقیقا - 00:39:03.217 --> 00:39:06.804 چقد مصرف می‌کردی؟ - چهار میل - 00:39:06.887 --> 00:39:09.181 میدونی؟ ای کاش چند هفته‌ زودتر ...بهم میگفتی 00:39:09.264 --> 00:39:10.933 چون کلی قرص و دارو داشتم که 00:39:11.016 --> 00:39:13.143 .درد رو از بین می‌برد 00:39:13.227 --> 00:39:16.939 الان، فقط مورفین دارم - با مورفین مشکلی ندارم - 00:39:17.022 --> 00:39:22.444 ،فقط تزریقی‌ـش رو دارم که بهت نمی‌سازه! نه؟ 00:39:22.528 --> 00:39:26.698 نه - خب، متاسفانه کمکی از دستم برنمیاد - 00:39:27.991 --> 00:39:30.035 ...گوش کن، واقعا قدردان اینم که اومدی اینجا 00:39:30.119 --> 00:39:32.037 با این همه جواهر و اینا 00:39:32.121 --> 00:39:35.416 .اما باید کل پول‌ـش رو نقد پرداخت کنی 00:39:35.499 --> 00:39:40.003 اینجا سمساری نیست - میدونم، متاسفم - 00:39:40.087 --> 00:39:43.549 خب، به نظرت کی میتونی بقیه‌ـش رو بیاری؟ 00:39:43.632 --> 00:39:44.716 ...اوم 00:39:45.551 --> 00:39:48.762 بزودی! خیلی‌زود 00:39:48.846 --> 00:39:51.974 رو، چهره‌ـت به آدمی نمیخوره که ...بزودی با کلی 00:39:52.057 --> 00:39:54.017 !پول واقعی برمی‌گرده 00:39:56.812 --> 00:40:00.649 میدونی؟ یه بار یه دکتری بهم گفت اونا ...روی مغز افراد معتاد 00:40:00.732 --> 00:40:02.734 ،یه سری مطالعات داشتن 00:40:02.818 --> 00:40:04.987 ،و با گذشت زمان 00:40:05.070 --> 00:40:06.405 ...تمام مواد شیمیایی توی سرت 00:40:06.488 --> 00:40:08.240 که باعث میشه خوشحالی‌ و حس خوب‌ـت میشن 00:40:08.323 --> 00:40:12.452 کم کم کاهش میان! چون بدن‌ـت داره نسخه مصنوعی اونا رو دریافت میکنه 00:40:12.536 --> 00:40:14.371 ،اما هرچه بیشتر ازشون استفاده میکنی 00:40:14.454 --> 00:40:16.540 ،ضعیف‌تر و کم کم خشک میشه 00:40:16.623 --> 00:40:20.377 .دقیقا مثل اینکه به یکی از اعضای بدن‌ـت خون نرسه 00:40:20.460 --> 00:40:22.754 و بعدش یه جورایی ...میره پی کارش 00:40:22.838 --> 00:40:25.299 ،دچار چیزی میشی به نام مرگ سلولی 00:40:25.382 --> 00:40:27.759 و به جای اون بخش های ...خوشحال کننده سرت 00:40:27.843 --> 00:40:30.721 !حالا یه سری نقطه‌های مُرده و سیاه برات مونده 00:40:30.804 --> 00:40:33.640 هرکاری هم کنی، دیگه نمیتونی اونارو برگردونی 00:40:33.724 --> 00:40:39.229 گفت دقیقا مغزت میشه مثل مغز افرادی که سکته کردن 00:40:39.313 --> 00:40:42.024 ...اما جنبه مثبت‌ش اینه که 00:40:42.107 --> 00:40:45.611 همونطور که حس های خوب رو حس نمی‌کنی ...بد ها رو هم حس نمیکنی 00:40:48.447 --> 00:40:51.366 میدونی؟ اگه من داشتم خماری می‌کشیدم 00:40:51.450 --> 00:40:53.160 !هرکاری می‌کردم تا رفع‌ـش کنم 00:40:55.204 --> 00:40:58.040 این یکی از نکات خوبِ زن بودنه 00:40:58.123 --> 00:40:59.333 ،حتی اگه پولم نداشته باشی 00:40:59.416 --> 00:41:01.835 !هنوز چیزی داری که مردم می‌خوانش 00:41:10.552 --> 00:41:12.930 .فکرکنم می‌خوام بالا بیارم 00:41:37.537 --> 00:41:41.833 بچه‌ی بیچاره! بذار بهت کمک کنم خودتُ تمیز کنی 00:41:48.924 --> 00:41:50.717 خب رو، لباس‌هات رو دربیار 00:41:50.801 --> 00:41:55.097 تا بتونی بری توی وان حموم، باشه؟ 00:42:07.651 --> 00:42:10.028 قرصی چیزی نداری؟ 00:42:10.112 --> 00:42:13.198 هیچی ندارم، واقعا متاسفم 00:42:13.282 --> 00:42:14.658 ...باشه 00:42:26.813 --> 00:42:27.813 درش بیار 00:42:28.130 --> 00:42:29.715 .ممنون، ممنون 00:42:30.757 --> 00:42:33.593 .خب بذار کمکت کنم 00:42:39.057 --> 00:42:43.895 .خیلی‌خب 00:42:43.979 --> 00:42:48.984 فقط می‌خوام بمیرم! می‌خوام بمیرم - میدونم، من واقعا متاسفم - 00:42:49.067 --> 00:42:51.153 ...می‌خوام بمیرم 00:42:51.236 --> 00:42:53.655 ...هرچی هست بیار بده 00:42:53.739 --> 00:42:56.658 مطمئنی؟ - اره، مطمئنم - 00:42:56.742 --> 00:42:58.327 .باشه 00:43:06.168 --> 00:43:08.545 قرص بخوره، حالش خوب میشه 00:43:14.593 --> 00:43:16.928 مطمئنی خطری نداره؟ 00:43:17.012 --> 00:43:19.264 .دارو ها خطری ندارن، رو 00:43:19.348 --> 00:43:21.600 فقط به خاطر این میگم که ...قبلا تجربه نداشتم 00:43:21.683 --> 00:43:24.394 میدونم! همه‌چی درست میشه ...بازوت رو بیار 00:43:24.478 --> 00:43:27.731 باشه - خیلی‌خب - 00:43:27.814 --> 00:43:31.610 حالا، دستتُ مشت کن - باشه - 00:43:49.961 --> 00:43:52.798 خب، باید آرامشت رو حفظ کنی باشه؟ 00:43:55.509 --> 00:43:59.012 تکون نخور، رو - میدونم ببخشید! دارم سعی می‌کنم - 00:43:59.096 --> 00:44:00.847 .ببخشید 00:44:03.683 --> 00:44:05.227 تکون‌نخور، رو 00:44:05.310 --> 00:44:08.063 .ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:44:12.567 --> 00:44:15.404 میدونی چی خنده‌داره‌ـه رو؟ 00:44:15.487 --> 00:44:18.573 ...اولین باری که دیدمت، با خودم گفتم 00:44:18.657 --> 00:44:22.202 این دختره‌ـه قراره تا مدت ها توی زندگیم باشه 00:44:34.673 --> 00:44:36.174 .باشه 00:45:20.677 --> 00:45:26.266 یادم میاد، چند روز قبل از اینکه فوت کنی 00:45:27.684 --> 00:45:30.479 ...بهم گفتی 00:45:30.562 --> 00:45:32.773 ...اگه یه روزی بخوام با تو باشم 00:45:34.733 --> 00:45:36.943 ...تنها کاری که می‌کنم، بستن چشم‌هامه و 00:45:38.695 --> 00:45:41.198 .لذت از با تو بودنه 00:45:41.281 --> 00:45:43.492 فکرکنم داره تکون میخوره! داره تکون میخوره 00:45:43.575 --> 00:45:48.371 !خواهر‌ـم - آفرین! خواهرت - 00:45:48.455 --> 00:45:50.999 سلام، جیا - سلام، جیا - 00:45:51.875 --> 00:45:53.043 ...من پیشتم 00:45:53.126 --> 00:45:54.836 ،وقتی که شیش سالم بود 00:45:54.920 --> 00:45:57.547 ،زمانی که برای اولین بار رفتیم دریا 00:45:57.631 --> 00:45:59.382 !شیرجه میزدیم توی دل موج‌ها 00:46:00.634 --> 00:46:01.927 میشه مال من باشه؟ 00:46:02.010 --> 00:46:04.888 اره، مال توئه 00:46:04.971 --> 00:46:08.850 اون خواهرته! همیشه هم خواهرت میمونه 00:46:08.934 --> 00:46:12.646 اینجا بیمارستانه! نباید شیشه رو ببوسی باشه؟ 00:46:13.813 --> 00:46:15.273 ...خودت گفتی 00:46:15.357 --> 00:46:18.527 ...خاطرات فارغ از زمان و مکان‌ـن 00:46:18.610 --> 00:46:21.279 !هیچ آغاز و پایانی ندارن 00:46:22.489 --> 00:46:24.324 ...گفتی تا وقتی که من زنده‌ـم 00:46:25.700 --> 00:46:28.620 !تا ابد در کنارمی 00:46:29.329 --> 00:46:30.872 .دلم برات تنگ شده، بابا 00:46:32.290 --> 00:46:34.709 .تا وقتی که بمیرم، دلم برات تنگ خواهد بود 00:46:44.636 --> 00:46:46.137 ...تموم شد 00:46:47.681 --> 00:46:49.224 ...ممنون 00:47:20.046 --> 00:47:21.256 سلام 00:47:29.639 --> 00:47:31.016 سلام 00:47:44.417 --> 00:47:50.553 ‫ترجمه از « آیـــدا و صــادق هاشمی » @AydaNaderiSub 00:48:28.248 --> 00:48:35.024 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:52:24.767 --> 00:52:27.103 رو؟