« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫می‌خوام بدونی که از دستت عصبانی نیستم.
‫- عصبانی؟ ‫- آره، از دستت عصبانی نیستم. من دوستت دارم.
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫می‌دونم داری دوباره مواد می‌زنی.
‫چی؟ جیا چیزی گفته؟!
‫واقعا؟! سر یکم گل کشیدن میری چغلی منو
‫به مامان می‌کنی؟
‫- پس که اینطوریاست؟ ‫- داری راجب چی حرف می‌زنی؟
‫- من چغلیت رو نکردم. ‫- می‌دونستم نباید
‫- بهت اعتماد کنم. ‫- من چیزی نگفتم!
‫پس اون چی میگه؟
‫وایسا، وایسا وایسا!
‫با جیا مواد می‌زدی؟
‫- نه! ‫- چی؟ من...
‫- رو، من هیچی نگفتم. ‫- پس از کدوم گوری می‌دونه؟
‫- چی داره میگه؟ ‫- جیا، تو می‌دونستی؟
‫- می‌دونستی مواد می‌زنه؟ ‫- اونطوری نیست.
‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫اگه می‌خوای یکم گل کشیدن رو
‫که به حمله‌های عصبیم کمک ‫می‌کنه، مواد زدن حساب کنی،
‫پس، آره، هرچی تو بگی. ‫مواد می‌زدم.
‫بذار یکم نفس بکشم.
‫تو می‌دونستی؟
‫- در خونه منو نکوب! ‫- مامان!
‫لطفا بهش بگو من چیزی نگفتم...
‫میشه آروم بگیرید؟ ‫فقط گله.
‫من راجب گل حرف نمی‌زنم رو.
‫راجب قرص‌ها حرف می‌زنم.
‫- چی؟ ‫- راجب قرص‌های مخدر حرف می‌زنم.
‫من هیچ قرصی مصرف نمی‌کنم، مامان.
‫- کی شروع کردی به مصرف قرص؟ ‫- جیا!
‫نکردم. نکردم لعنتی!
‫- بهت گفتم... ‫- جیا...
‫از نظر من ایده خوبی نیست...
‫جیا، لطفا!
‫اینو بسپر به من! ‫برو به اتاقت!
‫- گور باباش. ‫- آره، گور باباش!
‫اگه می‌خوای ازم تست ‫اعتیاد بگیری، بیا انجامش بدیم.
‫- نمی‌خوام ازت تست اعتیاد بگیرم. ‫- باشه، پس چی؟
‫- فقط می‌خوای منو به کسشر متهم کنی؟ ‫- متهمت نمی‌کنم، عزیزم.
‫- باشه؟ اما می‌دونم... ‫- اگه خیلی مطمئنی، بیا انجامش بدیم.
‫یالا، بیا بریم. ‫بیا ازم تست اعتیاد بگیریم، لعنتی.
‫نیاز نیست. ‫جولز همه‌چیزو بهم گفت.
‫چه غلطی کردی، مامان؟
‫- کیر توش! چیکار کردی مامان؟ ‫- عزیزم، لطفا به من گوش کن، باشه؟
‫- کیر توش. با چمدون لعنتی چیکار کردی؟ ‫- لطفا، همه‌چی درست میشه!
‫- درست میشه! ‫- با چمدون لعنتی چیکار کردی؟
‫- عزیزم، درست میشه! ‫- نه، درست نمیشه.
‫خیلی خب؟ ‫تو نمی‌دونی...
‫کیر توش! ‫مال من نبود!
‫- پس مال کیه؟ ‫- کیر توش! کیر توش!
‫خیلی خب، ببین، ببین.
‫می‌تونیم بریم بیمارستان، باشه؟
‫من نمیرم بیمارستان. ‫اکه زنگ بزنی...
‫- مامان، مامان... ‫- ببین، می‌تونیم دوباره توانبخشی رو
‫- انجام بدیم، عزیزم. اشکالی نداره. ‫- به بیمارستان لعنتی زنگ نزن.
‫اگه سعی کنی منو تو یه بیمارستان کیری زندانی کنی
‫به خدا قسم، با هم به مشکل می‌خوریم
‫- رو، نه، تو از کنترل خارج شدی. ‫- گوشی رو بذار پایین.
‫گوشی لعنتی رو... ‫گوشی کیری رو بذار پایین!
‫کجا گذاشتیش؟ ‫قرصام رو کجا گذاشتی، مامان؟
‫- کجا گذاشتیش؟! ‫- سر راهمی.
‫- از سر راهم برو کنار. ‫زنگ می‌زنم به پلیس. ‫- مامان!
‫- نه، نمی‌تونی. ‫نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫- چرا!
‫تو تو خونه خودم بهم حمله نمی‌کنی...
‫هر غلطی بخوام تو خونه خودت می‌کنم!
‫من بزرگت کردم!
‫من، خیلی خب؟!
‫و تو منو نمی‌ترسونی!
‫تو آدم خوبی نیستی، رو.
‫می‌خندی؟
‫واقعا؟ ‫افتخارم می‌کنی؟
‫می‌دونی چی باعث سرافکندگیه، مامان؟
‫بابام مرده.
‫نمی‌ذاره اعتراف کنی که چه مادر گهی هستی.
‫"لزلی بیچاره.
‫"دخترش یه معتاده،
‫اما، می‌دونی، ‫باباش مرد."
‫می‌شنوی، جیا؟!
‫می‌شنوی؟
‫نمی‌خوام خیلی بهت فشار بیارم،
‫اما احتمالا مجبور بشی
‫جراح مغز و اعصاب یا ‫شایدم یه فضانورد لعنتی بشی
‫چون اگه نشی، مامان 2 بر 0 باخته،
‫و این یعنی، ممکنه در واقع،
‫- تقصیر خود لعنتیش باشه. ‫- رو، تمومش کن!
‫آره، یعنی شاید، واقعا ریده ‫با این بچه بزرگ کردنش!
‫- خیلی خب، کافیه رو. ‫- راستش رو گفته باشم.
‫- کافیه. ‫- دست کیریت رو به من نزن!
‫دست کیریت رو به من نزن! ‫می‌خوای منو بزنی؟
‫- خفه‌خون بگیر! ‫- انجامش بده. منو بزن!
‫- داری... ‫- می‌دونم میخوای بزنیم. ‫دست کیریت رو ازم بکش!
‫دست بهش نمی‌زنی، لعنتی!
‫برو بیرون! ‫از اینجا گمشو بیرون!
‫- دستت رو ازم بکش. ‫- برو...
‫قرصای کیریم کجان؟!
‫چیکارشون کردی؟!
‫کجان؟!
‫می‌خوای بهم بگی با زندگی کیریم چیکار کنم؟!
‫می‌خوای بهم بگی دست از مواد زدن بردارم؟!
‫چه گه دیگه‌ای باید بخورم؟!
‫می‌خوای چیکار کنم؟!
‫- می‌خوای چه گهی بخورم؟! ‫- رو، لطفا!
‫این تقصیر توی لعنتیه!
‫منو نمی‌شناسی؟ ‫خب، منم همینطور!
‫منم خودمو نمی‌شناسم!
‫کجا گذاشتیش؟
‫آرزو می‌کنی فرق می‌داشتم؟ ‫منم همینطور!
‫ازم متنفری؟ ‫منم همینطور!
‫کجا گذاشتی‌شون لعنتی؟!
‫کیر توش! کجا گذاشتیش؟ ‫چمدون کیری کجاست؟
‫کیر توش.
‫کجا گذاشتیش؟ کیر توش.
‫قرصای کیری رو کجا گذاشتی؟
‫قرصا رو کجا گذاشتی؟
‫کجا گذاشتی‌شون، مامان؟
‫تو، درک نمی‌کنی مامان. ‫اون چمدون من نیست.
‫مال من نیست.
‫این بده. ‫این خیلی خیلی بده.
‫می‌خوام پاک بشم. ‫نمی‌تونم.
‫و فقط... ‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم.
‫متا.. متاسفم. ‫نمی‌خواستم بترسونمتون.
‫من، فقط... ‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫مت.. متاسفم. ‫متاسفم، متاسفم، جیا.
‫منظوری نداشتم.
‫متاسفم. متاسفم.
‫متاسفم.
‫متاسفم، اما باید بهم بگی اونا کجان.
‫باید بهم بگی قرصا کجان، مامان.
‫باید بهم بگی چمدون کجاست.
‫بهم بگو کجان، مامان.
‫کیر توش!
‫کجا گذاشتی‌شون لعنتی؟!
‫میدونم همینجان، مامان! ‫می‌دونم همین توئن!
‫چیکارشون کردی؟! ‫چیکار کردی؟!
‫کدوم گورین؟
‫چیکارشون کردی؟
‫ریختیم تو توالت، سیفونم کشیدیم.
‫خجالت‌زده بنظر میای، رو.
‫چون جولز همه‌چی رو شنید، خجالت‌ کشیدی؟
‫گریه نکن. سرش وایسا. ‫سر حرفی که زدی وایسا.
‫گور بابات.
‫خیلی خب.
‫فهمیدم اینجا چه خبره.
‫خب، اول از همه،
‫الیوت که اینجا نشسته، یه معتاد کیریه...
‫پس اگه هر کسشر دیگه‌ای نثارتون کرده،
‫یه دروغگو و یه مار لعنتیه.
‫گور بابات!
‫- اون بهت اهمیت میده... ‫- کثافت کیری.
‫این به تو هیچ ربطی نداره، جولز.
‫- چرا، داره... ‫- نه، نداره!
‫- چرا، داره. ‫- چطوری؟!
‫چون من نمی‌خوام خودتو بکشی.
‫- تو یه موش کثیفی! ‫- تو داشتی بهم دروغ می‌گفتی.
‫آره، بعد تو میری به مامان لعنتیم میگی؟
‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم.
‫و تو چرا باید حرف می‌زدی؟
‫تو دیگه واسه من مردی.
‫- جدی نمیگی. ‫- هر کلمه تخمیش رو جدی میگم.
‫- دیگه برام مردی، جولز. ‫- باورت نمی‌کنم.
‫من و تو، ‫دیگه کارمون با هم تمومه.
‫دیگه هیچی بین‌مون نیست.
‫هیچ‌چیز... کیری‌ای... نیست.
‫می‌دونی، من کلی پشیمونی تو زندگیم دارم.
‫اما باید بگم، جولز، آشنایی با تو،
‫باید بالای لیست کیریم باشه.
‫حالا می‌خوای گریه کنی؟
‫حالا می‌خوای گریه کنی، لعنتی؟
‫آره تو یه خون‌آشام کیری‌ای.
‫میری و روح لعنتی همه رو ازشون بیرون میکشی.
‫از این کار کیری خوشت میاد... ‫باعث میشه حس خوبی پیدا کنی.
‫- می‌دونی این درست نیست. ‫- خیلیم درسته.
‫همه‌چی راجب جولزه، مگه نه؟
‫و نمی‌دونی داری چه گوهی می‌خوری.
‫عین معصوما رفتار می‌کنی، انگار که یه
‫فرشته کوچولو لعنتی دوست‌داشتنی هستی،
‫یه فرشته کوچولو لعنتی دوست‌داشتنی
‫که نمی‌دونه داره چه غلطی می‌کنه.
‫می‌دونی داری چه غلطی می‌کنی؟!
‫- من دوستت دارم. ‫- نه نداری لعنتی.
‫تو دوست داری که دوستت داشته باشن!
‫تو یه فاحشه کیری طمعکاری
‫که دوست داره شیره زندگی مردمو ازشون بکشه.
‫و این درد داره، جولز!
‫- من دوستت دارم. ‫- نه، نداری.
‫دیگه نگو! ‫تو منو دوست نداری!
‫تو منو ول کردی...
‫اونم وقتی نیازت داشتم!
‫تو منو ول کردی...
‫اونم وقتی تو...
‫منو تو بدترین حالت ممکن ول کردی!
‫و یه دوست واقعی، کسی که دوستت داره،
‫یه همچین کار کیری‌ای انجام نمیده، جولز!
‫من دوستت دارم و می‌خوام بهت کمک کنم.
‫اگه می‌خوای بهم کمک کنی،
‫صادقانه بگم، می‌تونی،
‫می‌تونی از زندگیم بری بیرون...
‫اونم واسه همیشه.
‫عالی میشه، چون، صادقانه بگم،
‫نگاه کردن بهت، منو از نظر ‫جسمی کیری مریض می‌کنه!
‫- متاسفم، عزیزم. ‫- باشه.
‫نباید چیزی می‌گفتم.
‫من از رو همونطور که بود خوشم میومد.
‫و این گوه‌مصب لقمه گنده‌تر از دهنم بود.
‫حس می‌کنم دارم دیوونه میشم، مامان.
‫- حس می‌کنم دارم دیوونه میشم. ‫- ببین...
‫- می‌خوام ببرمت اورژانس، باشه؟ ‫- باشه.
‫- خیلی خب. اونا می‌تونن... نه. ‫- متاسفم.
‫اونا میتونن تو توانبخشی کمکت کنن، باشه؟
‫مامان، بخاطر چیزی که گفتم، متاسفم.
‫واقعا. ‫لطفا، منو ببخش.
‫اون اصلا واسم مهم نیست، رو.
‫متاسفم.
‫- فقط دلم واسه بابا تنگ شده. ‫- منم همینطور عزیزم، منم همینطور.
‫- دلم خیلی براش تنگ شده. ‫- می‌دونم.
‫منم همینطور.
‫خدایا.
‫عزیزم...
‫گوش کن.
‫میشه ببرمت بیمارستان؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫می‌خوای جلو بشینی؟
‫می‌خواید راستش رو بدونید؟
‫همین از توانبخشی دراومدم ‫دوباره شروع کردم به مواد زدن.
‫... الان بهش فکر نکنیم، باشه؟
‫بیا فقط برت‌گردونیم به توانبخشی.
‫وایسا، داری راجب چی حرف می‌زنی، مامان؟
‫فکر کردم گفتی داریم میریم اورژانس.
‫آره، عزیزم، جفتش یکیه.
‫نه، جفتش یکی نیست، مامان.
‫پنج درصد، خیلی خب؟
‫درصد شانس من همینقدره، ‫یک به بیست.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه ‫که اگه روش تمرکز کنی،
‫شانست بیشتر از پنج درصد میشه.
‫آره، خب، مامان همه همینو میگه، خیلی خب؟
‫حتی اونایی که بچه‌هاشون رو دفن می‌کنن.
‫خنده‌داره چون اگه شماها
‫مداخله نمی‌کردین،
‫یه ماه با کشتن خودم فاصله داشتم.
‫این تصویر رو تو ذهنم دارم که
‫که تنها روی شن‌ها دراز کشیدم...
‫و می‌ذارم موج منو با خودش به دریا ببره.
‫کیر توش. مامان، نمی‌تونم این کارو ‫بکنم. نمی‌تونم، نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫- باید بذارید از ماشین برم بیرون. ‫- واسم مهم نیست...
‫نمی‌خوام این کارو بکنم!
‫اشکالی نداره، عزیزم. ‫تقریبا رسیدیم، باشه؟
‫اشکال داره، مامان!
‫فقط... رو! رو!
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم. ‫ببخشید، مامان، نمی‌تونم.
‫- نمی‌تونم انجامش بدم. ‫- رو، برگرد تو ماشین!
‫- رو! ‫- خدای من!
‫ببخشید! ببخشید!
‫مامان، مامان، برو دنبالش!
‫مامان، برو!
‫کیر توش، کیر توش! ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! وایسا!
‫رو!
‫کیر توش.
‫ترجمه از « آیـــدا و صــادق هاشمی » @AydaNaderiSub
« ســـــرخـــــوشــی » [فصل دوم - قسمت پنجم]
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫فز!
‫کیر توش.
‫- سلام. ‫- سلام، حالت خوبه؟
‫فکر کنم سرماخوردگی‌ای چیزی گرفتم.
‫خیلی خب، باشه، منو مریض ‫نکن که تمرین نمایش دارم.
‫نمی‌تونم؛ نمی‌تونم مریضت کنم.
‫خیلی خب، باشه ولی سرما‌خوردگی واگیر داره...
‫آره، می‌دونم، اما...
‫اونطوری نیست.
‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫- سلام، رو! ‫- سلام.
‫- سلام.
‫خدای من.
‫سلام، رو.
‫خدای من. ‫حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- وحشتناک بنظر میای.
‫- آره... ‫- منظورم اینه که خیلی وحشتناک بنظر میای.
‫آره، فکر کنم سرماخوردگی‌ای چیزی گرفتم.
‫خب، منو مریض نکنی. ‫من سیستم ایمنی ضعیفی دارم.
‫بجز این، اوضاع خوب می‌گذره؟
‫مامانت چطوره؟
‫- چند وقت پیش داشتم بهش فکر می‌کردم. ‫- آره... حالش خوبه.
‫- و خواهرت چطوره؟ ‫- اونم خوبه.
‫پاک موندی؟
‫آره؟ دختر خوبی بودی؟
‫چند وقته که پاکی؟
‫از تابستون.
‫تو انجمن الکلی‌های گمنام ‫بودی یا انجمن معتادان گمنام؟
‫
‫- معتادان گمنام. ‫- معتادان گمنام.
‫- خیلی خب. خوبه که می‌شنوم.
‫فوق‌العادس.
‫- می... ‫- خیلی از الکلی‌های گمنام خوشم نمیاد.
‫عسلم، یادت میاد که بابات یه بار منو
‫فرستاد به انجمن الکلی‌های گمنام؟
‫فقط می‌زدم و جیغ می‌کشیدم.
‫فقط یه مشت عوضی متکبر بودن
‫که چه می‌خواستی چه نمی‌خواستی
‫توصیه‌شون رو می‌کردن...
‫سوز، میشه لطفا از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫- ... کابوس بود. البته. ‫- واقعا ممنونم.
‫بفرما داخل، عزیزم.
خوشحالم که می‌بینمت! چه خوشگل شدی
!اصلا حالش خوب نیست
.لعنتی
لعنتی! تمومی نداره
.اینطوری زندگی کردن نمیتونه خوشحالت کنه
،با دروغ گفتن به آدمایی که دوستشون داری
.بداخلاقی با آدمایی که دوستشون داری
با این کارا نمی‌تونی خودتُ خوشحال کنی - برام مهم نیست -
.فقط تنهام بذارید، لطفا
.میدونم که داری درد می‌کشی - تو هیچی نمیدونی، مامان -
،بیا برگردیم تو ماشین
.و بعدش ببریمت بیمارستان
نمی‌تونم ترک کنم ...نمیتونم تا آخر عمرم با خماری سر و کله بزنم
!لازم نیست
!انجام‌ش بده، غصه فردا رو نخور
.اره
هـی، کَس؟ - بله؟ -
یه سوالی ازت دارم - جانم؟ -
چند مدته که با نیت جیکوبز سکس می‌کنی؟
چــی، چــ، چی میگی؟
چند مدته که با نیک سکس می‌کنی؟
نمی‌کنم! چی‌میگی؟ نمی‌کنم
درباره چی حرف میزنی؟
،دیدم سوار ماشین‌ـش شد
.بعدش بوسیدش و رفتن
...فکرکنم حدود
یه ماه پیش اینطورا بود؟
شوخیت گرفته؟
.کَس این خیلی بــده
با نیت می‌پری؟ شوخیت گرفته؟
نه، اصلا نمی‌دونم چرا ...همچین حرفی زد
!دروغ‌نگو - میشه بشینیم و مثل آدم حرف بزنیم؟ -
بیا بریم - ...نه! ازم انتظار داری مثلا
پیش دوست صمیمی‌ـم که مدت هاست ...درباره سکس کردن با دوست‌پسر
قبلیم بهم دروغ ‌میگفته، بمونم؟
...دارم مثل سگ عصبانی میشم - ...بیخیال آروم باش -
،نیازی به عصبانی شدن نیست باشه؟
!چون داریم تلاش می‌کنیم مشکلات رو حل کنیم
!بسه دیگه - التماست می‌کنم -
...بیا بریم تو ماشین - مامان، نمیتونم -
...بیاید مثل آدم حرف بزنیم - داری گریه میکنی؟ -
!نه، مدی - داری گریه میکنی؟ گریه میکنی هرزه‌خانم؟ -
!مدی، بیخیال - تو اونی هستی که این وسط ضربه خورده؟ -
...تو خودخواهترین و
احمق‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم - !مــدی -
با دوست پسرم سکس‌میکنی بعد اشک‌تمساح می‌ریزی؟ - ...مدی مدی -
شوخیت گرفته؟
...بعدا حل‌ـش می‌کنیم - ...ببخشید ببخشید -
ببخشید اما اصلا برام اهمیتی نداری کی با کی سکس می‌کنه، باشه؟
اگه می‌خواید این بحث رو ادامه بدین، برین بیرون
.اره دقیقا - !داری مثل حیوون رفتار میکنی -
می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ - با دختــرم -
!واقعا نمی‌دونم چرا حرف اون رو باور می‌کنید
...اون یه معتاده
چند مدته باهاش سکس می‌کنی؟
راستشو بگو - مدی، بعدا حرف می‌زنیم دربارش -
کـت، خفه‌خون بگیر! چند مدته باهاش سکس می‌کنی؟
رو؟
گوش‌کن، بیا بریم داخل ماشین باشه؟
کی دیدیشون؟
!دقیقا بعد از سال نو
هرزه‌ی عوضی! کونتُ ...پاره
!کجا فرار میکنی هرزه خانم؟ وایسا ببینم
چتونه شما ها؟ بیخیال
...من - من واقعا متاسفم -
رو؟
چه‌خبرا بچه‌جون؟ - سلام -
انگار حالت خیلی بده - اره خیلی حالم بده -
کم کم دارم خمار میشم! یه چیزی‌ نیاز دارم
کمکی‌ از دستم برنمیاد! هیچی ندارم - ...لعنتی -
حتما یه‌چیزایی داری دیگه! الکی نگو
...نمی‌دونم چی بگم
.دیگه توی خونه چیزی نگه نمی‌دارم
...نه دیگه - باشه پس -
خب، میشه از دست‌شویی‌ـت استفاده کنم؟
راحت باش - حــله، لعنتی -
کجا بودی حالا؟
هی، حالت خوبه؟ - ....کسشعر نگو
دارم می‌رینم مثلا! برو رد کارت
قرص ضد حالت تهوعی چیزی نمی‌خوای؟ - نه نمی‌خوام -
.فقط برو رد کارت - باشه باشه -
.بیخیال تروخدا رو
ناموسا؟ - اره -
نه، نه، نه - لطفا اجازه بده! بذار چندتا بردارم -
فقط سه‌تا! اصلا نمی‌فهمه که کم شدن
...روحشم خبردار نمیشه - چه اوضاعی -
.درست نیست اصلا - ...لطفا اجاز بده
برشون دارم! باشه؟ - درست نیست -
دارم درد می‌کشم فز! خواهش‌می‌کنم - ردشون کن بیاد -
ردشون کن بیاد! ول کن - لطفا لعنتی -
لطفا! لعنتی - برو بیرون -
ولم کن فز! ولم کن - ...برگرد همون‌جایی که بودی -
ولم کن! دست‌ـتُ بکش عوضی
ولم کن حروم‌زاده - عمــرا -
...نکن - زودباش -
بهم دست نزن! دست‌ـتُ بکش - برو بیرون -
امروز خبری از این لامصب نیست - ولم کن -
!دست از سرم بردار - ...امروز خبری ازش نیست -
!ولم کن - یــالــا -
!ببخشید، ببخشید - ...نه باید -
!همین الان گورتُ گم کنی - ...ببخشید -
!گورتُ گم کن
...التماست می‌کنم نیازی نیست
خیلی دیره دیگه! برو
نیازی نیست بیرونم کنی! اینکارو نکن
...التماست می‌کنم منُ بیرون نکن
...منُ بیرون نکن، نیازی به این کار نیست
نه تو رو خدا - باید بری -
!لعنتی
بجنب دیگه! بیا بریم
!همیشه این داستانُ داریم ما
!اینقدر هــولم نکن
.لعنتی
.سلام، سگ‌کوچولو
...سلام
.سلام...سلام
!چقدر خوشگلی تو
.وای
اسمت چیه؟
.هرولد
.خیلی‌خب، هرولد
.اومدم یکم خرت و پرت بدزدم
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش
.یک، یک، یک، یک، یک
!نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم
یه بار نشد چس نکنی و مثل آدم بیای بریم مهمونی
!خجالت‌آوره
شب‌بخیر، گیب
!گیب
!فکرکنم یکی داخل خونه‌ـست ...تفنگ رو بیار
!یا خدا
جیا، میشه حواست به دور و اطراف باشه؟
و کمکم کنی خواهرتُ پیدا کنیم؟
...وای کیرتوش
!لعنتی
اوضاع‌رو به راهه خانم؟
!کاملا
کجا می‌رین؟
!خونه
چـی؟
خونه
اون دیگه چی بود؟
...گفتم دارم میرم
!لعنتی - وای گوه‌توش! یه فراری داریم -
!گوه‌توش
!ببخشید! ببخشید .معذرت می‌خوام
!متاسفم، متـــاسفم
خدایا لطفا! نذار بمیرم
!از سر راه برو کنار
!لعنتی
!در حال تعقیب یه عابرپیاده هستیم
.درخواست اعزام واحد های بیشتر رو داریم
!اینجاست
!هـی، ایست
!ببخشید، ببخشید
!از سر راه برید کنار
!تکون‌بخورید
!واقعا متاسفم
تکون‌بخورید! از سر راه برید کنار
هی، ایست
!داره میره ته کوچه
!لعنتی
کدوم گوری رفت؟
خیلی‌خب، بچه ها ...بیاید بریم
!لعنتی
سلام - روبی بنت! از دیدنت خوشحالم -
...من، الان هیچ‌پولی ندارم اما
!اینو براتون آوردم
!این حدودا نزدیک هزار دلار اینا جواهراته
...و من
دوهزار دلار نقد هم دارم ...همه‌چیزایی که دارم
رو، چرا فقط مثل آدم بهم زنگ نزدی و بگی؟
میتونستی زنگ بزنی بگی " لوری، همه پول رو جور نکردم "
" یکم‌ـش رو جور کردم "
!نگران بودم - نگرانِ چی؟ -
!که شاید عصبانی بشی
میخوای یه چیز بامزه درباره من بدونی؟
!فکرکنم تو کل زندگیم حتی یه بارم عصبانی نشدم
واقعا؟
.خب، نمی‌دونم راسته یا نه
راسته؟
اره، نه! راسته ...هیچوقت تا حالا عصبانی نشدم
.بهم دروغ گفتی ...گفتی که پاکی
بودم - بازم داری دروغ میگی -
،میدونم شاید باورش سخت باشه
.اما توی دانشگاه ورزشکار بودم
خیلی سرسخت بودم، اما بعدش مجروح شدم
،طی سال ها ،عمل‌های زیادی داشتم
!یه مشت پیچ‌ و مهره توی شونه‌ـم بود (در پزشکی، جهت جلوگیری از حرکت استخوان شکسته و بهبود سریع‌تر از این روش استفاده میشه)
!بعدشم مدتی آکسی‌کاتن مصرف می‌کردم
،اون‌موقع معلم مدرسه بودم
.و یه خانواده داشتم
...باید ما رو می‌دیدی
.مثل خانواده‌های تو کتاب‌ها بودیم
،نمیدونستم آکسی‌کاتن اعتیاد آوره .تا وقتی که دیگه از دست رفته بودم
اون موقع یاد گرفتم که
حاضرم هرکاری کنم تا ...خماری رو تجربه نکنم
!چون به گات میده
الان تو رو به گا داده درست نمی‌گم؟ - دقیقا -
چقد مصرف می‌کردی؟ - چهار میل -
میدونی؟ ای کاش چند هفته‌ زودتر ...بهم میگفتی
چون کلی قرص و دارو داشتم که
.درد رو از بین می‌برد
الان، فقط مورفین دارم - با مورفین مشکلی ندارم -
،فقط تزریقی‌ـش رو دارم که بهت نمی‌سازه! نه؟
نه - خب، متاسفانه کمکی از دستم برنمیاد -
...گوش کن، واقعا قدردان اینم که اومدی اینجا
با این همه جواهر و اینا
.اما باید کل پول‌ـش رو نقد پرداخت کنی
اینجا سمساری نیست - میدونم، متاسفم -
خب، به نظرت کی میتونی بقیه‌ـش رو بیاری؟
...اوم
بزودی! خیلی‌زود
رو، چهره‌ـت به آدمی نمیخوره که ...بزودی با کلی
!پول واقعی برمی‌گرده
میدونی؟ یه بار یه دکتری بهم گفت اونا ...روی مغز افراد معتاد
،یه سری مطالعات داشتن
،و با گذشت زمان
...تمام مواد شیمیایی توی سرت
که باعث میشه خوشحالی‌ و حس خوب‌ـت میشن
کم کم کاهش میان! چون بدن‌ـت داره نسخه مصنوعی اونا رو دریافت میکنه
،اما هرچه بیشتر ازشون استفاده میکنی
،ضعیف‌تر و کم کم خشک میشه
.دقیقا مثل اینکه به یکی از اعضای بدن‌ـت خون نرسه
و بعدش یه جورایی ...میره پی کارش
،دچار چیزی میشی به نام مرگ سلولی
و به جای اون بخش های ...خوشحال کننده سرت
!حالا یه سری نقطه‌های مُرده و سیاه برات مونده
هرکاری هم کنی، دیگه نمیتونی اونارو برگردونی
گفت دقیقا مغزت میشه مثل مغز افرادی که سکته کردن
...اما جنبه مثبت‌ش اینه که
همونطور که حس های خوب رو حس نمی‌کنی ...بد ها رو هم حس نمیکنی
میدونی؟ اگه من داشتم خماری می‌کشیدم
!هرکاری می‌کردم تا رفع‌ـش کنم
این یکی از نکات خوبِ زن بودنه
،حتی اگه پولم نداشته باشی
!هنوز چیزی داری که مردم می‌خوانش
.فکرکنم می‌خوام بالا بیارم
بچه‌ی بیچاره! بذار بهت کمک کنم خودتُ تمیز کنی
خب رو، لباس‌هات رو دربیار
تا بتونی بری توی وان حموم، باشه؟
قرصی چیزی نداری؟
هیچی ندارم، واقعا متاسفم
...باشه
درش بیار
.ممنون، ممنون
.خب بذار کمکت کنم
.خیلی‌خب
فقط می‌خوام بمیرم! می‌خوام بمیرم - میدونم، من واقعا متاسفم -
...می‌خوام بمیرم
...هرچی هست بیار بده
مطمئنی؟ - اره، مطمئنم -
.باشه
قرص بخوره، حالش خوب میشه
مطمئنی خطری نداره؟
.دارو ها خطری ندارن، رو
فقط به خاطر این میگم که ...قبلا تجربه نداشتم
میدونم! همه‌چی درست میشه ...بازوت رو بیار
باشه - خیلی‌خب -
حالا، دستتُ مشت کن - باشه -
خب، باید آرامشت رو حفظ کنی باشه؟
تکون نخور، رو - میدونم ببخشید! دارم سعی می‌کنم -
.ببخشید
تکون‌نخور، رو
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
میدونی چی خنده‌داره‌ـه رو؟
...اولین باری که دیدمت، با خودم گفتم
این دختره‌ـه قراره تا مدت ها توی زندگیم باشه
.باشه
یادم میاد، چند روز قبل از اینکه فوت کنی
...بهم گفتی
...اگه یه روزی بخوام با تو باشم
...تنها کاری که می‌کنم، بستن چشم‌هامه و
.لذت از با تو بودنه
فکرکنم داره تکون میخوره! داره تکون میخوره
!خواهر‌ـم - آفرین! خواهرت -
سلام، جیا - سلام، جیا -
...من پیشتم
،وقتی که شیش سالم بود
،زمانی که برای اولین بار رفتیم دریا
!شیرجه میزدیم توی دل موج‌ها
میشه مال من باشه؟
اره، مال توئه
اون خواهرته! همیشه هم خواهرت میمونه
اینجا بیمارستانه! نباید شیشه رو ببوسی باشه؟
...خودت گفتی
...خاطرات فارغ از زمان و مکان‌ـن
!هیچ آغاز و پایانی ندارن
...گفتی تا وقتی که من زنده‌ـم
!تا ابد در کنارمی
.دلم برات تنگ شده، بابا
.تا وقتی که بمیرم، دلم برات تنگ خواهد بود
...تموم شد
...ممنون
سلام
‫ترجمه از « آیـــدا و صــادق هاشمی » @AydaNaderiSub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
رو؟