« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫تــرجمه از « آیـــدا و حـــامی » @AydaNaderiSub
.بیا، عزیزم
رو؟
عزیزم، ازت می‌خوام این رو بخوری باشه؟
.بیا، بخور
.فقط یه قُلُپ عزیزم، لطفا
کمک نیاز نداری؟
!من پیشتم
می‌دونید از چه چیز بیمارستان‌ها خوشم میاد؟
.تقریبا دیگه رسیدیم، یالا
...برای نگه‌داری ازت لازم نیست
!بدونن آدم خوبی هستی یا نه
.بیا
...نیازی نیست قبل از اینکه دستت رو باندپیچی می‌کنن
.بدونن چی توی سرت می‌گذره
.بیا
!اینطور آدم‌ها خیلی کمیاب‌ـن
،دکتر مادرم رو با یه کمپ بازپروری آشنا کرده
.که ممکنه هفته بعد یه تخت خالی داشته باشن
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
!بهم گفت که قوی باشم
.باشه، باشه، باشه
،مامانم یکی از اون آدم‌های کمیابه
.خب اونم به این خاطر که شاید مامان‌ـمه
.اون توی کلیسا بزرگ شده
و تا دلتون بخواد از مسیحی‌ها براتون حرف میزنه
...حداقل اونا به بخشش اعتقاد دارن
.درست یادم نمیاد چه حرفایی به مامانم زدم
.طوری نیست، رو
.طوری نیست
ای کاش می‌تونستم بگم منظور خاصی نداشتم از حرف‌هام
جدا واقعیت داره؟ یعنی ...با خودم فکرکردم
.حسش‌ـمون کردم و گفتم‌ـشون
...مطمئنم اکثرا مردم موافق هستن که
!دنیا بدون من، می‌تونست جای خیلی بهتری باشه
.مخالف نیستم
راستش، تا جایی ...که یادمه
.همیشه می‌خواستم این دنیا رو ترک کنم
.علی هم از اون آدمای خیلی کمیابه
...بخش عجیب‌ـش اینجاست که
.شرط می‌بندم بقیه مردم‌ـم همین نظر رو نسبت بهش دارن
" اون فقط یه کسخل زن‌آزاره‌ـه "
!مطمئنم دخترش همچین حرفی زده
...من یه جورایی این حرفُ زدم
.که پشیمونم ازش
...مثل سگ پشیمونم
...اما اگه درباره شخصیت خودم، صادق باشم
.من یه دروغگو و دزد‌م
.یه آدم وحشی، بددهن و لاشی‌ام
...سرده
سرده مامان! ســرده
رو، تب‌ـت باید پایین بیاد، باشه؟
.باشه؟ یالا
،و اگه حتی امروز هم پاک بودم
هیچکس روز هایی که پاک نبودم رو فراموش نمی‌کنه
.لعنتی
.اما واقعا از حرفی که به علی زدم پشیمونم
...تلخیص زندگی یکی توی یه لحظه
.لحظه‌ای به شدت زشت
...و مجازات کردنشون از طریق اون‌ها
.کاری که پلیس‌ها می‌کنن
.راستش کاری که بقیه می‌کنن
اگه من رو نمی‌شناختین، شما هم همینکار رو می‌کردید
.به هر حال، باید یه علی زنگ بزنم و معذرت خواهی‌کنم
سلام
علی؟
...منم، رو
چی میخوای، رو؟
...آم
...فقط خواستم بهت زنگ بزنم و
خواستم بهت زنگ بزنم و بابت حرفی که زدم ازت عذرخواهی کنم
...آم
.واقعا پشیمونم
.نباید همچین حرفی می‌زدم
.رو
و متاسفم، متاسفم - رو -
.به من گوش بده
.می‌بخشمت
می‌بخشی؟
.اره
از کجا میدونی واقعا پشیمون شدم و میخوام که منُ ببخشی؟
.چون زمان داره می‌گذره
.باید با مهربونی هم رو ببخشیم
.ممنون
« ســــرخــــوشـــی »
" فصل دوم - قسمت ششم "
...انگار گُربه درت گذاشته فرار کرده
.سلام
...علی گفت به این شرط میاد که
.برای همه‌ـمون شام درست کنه
.ممنون که دعوتم کردین
.سلام - .سلام -
من علی‌ام! از آشناییتون خوشوقتم
تو حامیِ رو هستی؟ - ...من -
سوال بهتر اینه که، چه‌خبرا؟ چیکار میکنی؟
.هیچی
میخوای تو پختن غذا کمکم کنی؟ - من می‌کنم -
...نه، نه، بهتره که اصلا
.دور و بر غذای من آفتابی نشی
...می‌خوای بهش درباره - نه، نه -
.فکرکنم باید بگی بهش - نه، نه -
هــی! جدا میگم ...داری میمیری بدبخت
!برو تو اتاق - ...باشه، باشه، ممنون -
بای بای
بای بای؟ بای بای به خودت
!میدونم خودت داشتی کونشُ می‌شستی
!می‌دونن حق با منه
.دقیقا
.فکرکنم حالش بهتر شده
،با اینکه خیلی برای رو شرایط سختیه
.مطمئنم برای شما سخت‌تر بوده
.این گوجه ها رو خورد کن
.اشکالی نداره ازش عصبانی باشی
...فکرنکنم به کار کسی بیاد
.خب، باهات مخالفم
.فکرکنم اتفاقا برای تو خیلی خوبه
چطور؟
!حق داری که ازش عصبانی باشی
.اون گوه‌مصب آدمو اذیت میکنه
.عادلانه نیست
!لایق تو نیست (عصبانیت)
.من خوبم
...واقعا خوبم
.نگفتم که حرفتُ باور ندارم
...حالا، نیت خبر نداشت چه اتفاقی بین مَدی و کسی افتاده
چون وقتی تمرین میکنه، تلفن‌ـش رو می‌ذاره روی حالت بی‌صدا
نکته عجیب و غریب داستان این بود که صبح اون روز، نیت سرحال و خوشحال بیدار شده بود
...چون بعد از 18 سال کشمکش با پدرش
.نیت بلاخره برنده میدون بود
.به نظر می‌رسید حال مامان‌ـشم خوبه
...همینطور برادرش
به خاطر چی اینقدر خوشحاله؟
...نه خیلی‌خوب
اون 38 تا تماس از دست رفته‌ از طرف کسی ...نگرانش نکرده بود
.اینکه مدی حتی یه بارم زنگ نزده بود، نگران‌ـش کرده بود
...بخشی از اینکه چرا نیت اونقدر عاشق مدی بود
.به خاطر وفاداری اون بود
...اما یه چیزی هم بود نیت رو مثل سگ می‌ترسوند
.اگه کسی مَدی رو عصبانی کنه، فاتحه‌ـش خونده‌ـست
.و حالا هم اون مَدی رو مثل چــی عصبانی کرده بود
...نیت کاملا می‌دونست که مَدی
.می‌خواد چیکار کنه
میدونی؟ وقتی یه بچه از مدرسه اخراج میشه
و میرن تا با ننه باباش صحبت کنن
ننه باباش می‌گن " ما روح‌ـمون خبر نداشت "
" اون واقعا خیلی عادی به نظر می‌رسید "
اون لحظه همه می‌گن " شما دیگه واقعا کسخل‌ـید "
.دقیقا همچین حسی به کَسی دارم
.ببین، من هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
چی؟ چرا؟
...چون قیاف‌ـش دقیقا شبیه آدمایی‌ بود که
.ممکنه یه روزی با دوست پسرت سکس کنن
.واقعا فکرمی‌کنم میخوام بکشم‌ـش
.درک میکنم
...نه، یعنی راستش
.یه نقشه قتل می‌کشم و انجام‌ـش میدم
.می‌فهمم
!مثل یه قتل به شدت وحشتناک ...که عالم و آدمُ شوکه کنه
...فکرکنم این قابل‌فهم تره‌ـه
نیت چی؟
.یه فکرایی زده به سرم
!نه
...قسمت تاریک و ترسناک‌ـت - میتونم سفارشون رو بگیرم؟ -
...نه - آم -
.دارن با تلفن حرف میزنن ...چند دقیقه دیگه سفارش می‌دیم
ما ترجیح میدیم مشتری ها سر میز غذا، از گوشی استفاده نکنن
نه، نه، نه - متوجه‌ـم -
.باز مزاحم میشم
.باشه، ممنون
...وای
.اون یه جنده‌ـست، اره
خیلی‌خب، خداحافظ ...دوستت دارم
.اوه
...ببخشید، هنوز به هم سلام نکردیم
منم گفتم مثل همیشه بیام و بهت سلام کنم
...ببخشید
.مدی داره روزای سختی رو پشت سر می‌ذاره
می‌فهمی؟ - اره -
می‌فهمم، خیلی بده - اره -
خب، اینجا اومدیم چیکار؟ - ...یه قرار -
آهان؟
چون پشت تلفن جوری حرف زدی که انگار
.انگار، کارت خیلی اضطراری‌ـه
واقعا؟ - اره -
نه - ...یعنی ازم خواستی که اگه ممکنه -
.تمرین رو کنسل کنم
...خب، راستش یعنی
...من
،داشتم درباره رابطه‌ـمون و خودمون فکر می‌کردم
...و ام
.دچار یه اختلال ذهنی شدم
چی؟
.همین دیگه
.آم، من گیج شدم
.بدخیم‌ـه
تــ...تو داشتی درمورد رابطه‌ـمون فکرمی‌کردی
چون اختلال ذهنی بدخیم داری؟
اره یعنی ...همش فکرمی‌کنم به
...ملاقات های توی بیمارستان
شاید مجبور بشم دیگه مدرسه نیام
...خونه‌نشین بشم، میدونی
.از یه ذره وقتی که برام مونده استفاده کنم
حالا اسم این اختلال ذهنی بدخیم دقیقا چیه؟ - نه، نه، نه -
،چون میری توی گوگل سرچ میکنی و راجع بهش میخونی
.اون‌وقت هرموقع بهت نگاه می‌کنم یادش میوفتم
.حس می‌کنم داری دروغ میگی
درمورد یه اختلال ذهنی بدخیم بهت دروغ بگم؟
...واقعا زشته اونطوری
...و راستشو بخوای، اینکه فکرمیکنی
من درمورد چنین‌چیز وحشتناکی میام و بهت دروغ می‌گم
،نشون میده یه مشکل جدی توی این رابطه داریم
که از همون اولِ اول تلاش می‌کردم به زبون بیارم‌ـش
نه، نه ...از اولِ اول‌ـش
،حس می‌کنم تو می‌خواستی باهام بهم بزنی
بعدش منُ پیچوندی و
گفتی که بیماری اختلال ذهنی بدخیم داری
الانم حس می‌کنم میخوای از شک من نسبت به این موضوع
.استفاده کنی و باهام بهم بزنی
.برداشت شخصیت‌ـه
.نه، فکرکنم دقیقا همینُ می‌خواستی
...این برداشت شخصی تو از این - سلام -
کت، تو دلت نمی‌خواد با من توی رابطه باشی
و من درک می‌کنم، طوری نیست .فقط بگو
،یعنی شجاعت صادق بودن رو به خودت بده
،جون رفتار الانت
.خیلی روی مُخه
می‌دونستم مــن...واو
اصلا باورم نمیشه! واقعا داری باهام بهم میزنی
نه، من دارم کمک‌ـت می‌کنم حرفی که تول دلت هست رو بزنی
...این یکی از اون
ترفند های به‌بازی گرفتن مردم که
توی انجمن " ردیت " یادگرفتی نیست؟
.خدایا، مشکل پسرایی مثل تو دقیقا همینه
،اومدم بهت میگم که مریض‌ـم
.و تو شرایط وخیم من رو نادیده می‌گیری
اره، بهم تهمت میزنی ...از طرف خودت میگی چه حسی دارم
همه اینا به خاطر اینکه انتظارات‌ـت رو برآورده نکردم - اره، حق با توئه -
...انتظارات من رو برآورده نکردی
.چون ازت انتظار داشتم حداقل یکم صادق باشی
من باهات صادقم - فکرنکنم حتی خودتم باورت بشه -
اما میدونی؟ دیگه مهم نیست
.چون فکرکنم باید بهم بزنیم
.واو
واو! انتظار این یکی رو نداشتم
.منم
!بای
...لکس
هی، اینارو ببر اون پشت و توی بوته ها قایمشون کن
فکرمیکنی واقعا به خودش چاقو میزنه؟
خواهرت خیلی احساسی‌ـه، اره
ناموسا؟ - ...توی بوته ها، بدو -
!برو
!عجله کن
...اون موقع بود که شکستن شاخه های درخت
...به خاطر پنهون کردن چندتا چاقو توی بوته ها
باعث شد لکسی دوباره بره توی فکر اجرا کردن نمایش‌ـش
...خب، میدونی چیه
...باید توی نمایشت
.وقتی که نیتُ مثل سگ زدم رو نشون بدی
...خدایا، نه
نمیدونم! کَسی حالش خوب نیست
...نگرانم که
نمایش رو ببینه و بعدش ...میدونی
.بریزه بهم
...اره، یعنی
.احساسات همه آدما آسیب می‌بینه
میدونی؟ - اره -
...بعضی آدما
.گاهی اوقات احساسات بعضی آدما باید آسیب ببینه
...من
این اولین باری‌ـه که
.دارم یه کاری برای خودم انجام می‌دم
.لعنتی
ایده اصلی این نمایش چیه؟
نمیدونم، یه سری دختر هستن که با هم دوستن
...دخترایی که
.با هم بزرگ شدن و از هم جدا میشن
...لعنتی، این خیلی
شبیه فیلم " استند بای می " هست که - اره، دقیقا -
اره من عاشق اون فیلم‌ـم! دقیقا همینطوره - ماشاالله -
بیخیال، من نزدیک 50 بار اون فیلمُ دیدم
واقعا؟ - فیلم مورد علاقمه‌ ناسلامتی -
راستش، مامان‌بزرگم دی‌وی‌دی‌ـش رو داشت میدونی؟
با هم نگاه‌ـش کنیم؟
.لکسی به یه استراحت نیاز داشت
کَسی، میشه از دستشویی استفاده کنم؟
.نه
.سلام، من نیت‌ـم
سرم شلوغه! بعد بوق، حرفتُ بزن
سلام، من نیت‌ـم ...سرم شلوغه
.بعد بوق، حرفتُ بزن
هرکاری میکنی با کسی که توی مدرسه باهاش آشنا شدی ازدواج نکن
جدا می‌گم، قبلا خیلی باحال بودم
،میدونم که حرفم رو باور نمی‌کنید
اما خیلی جذاب بودم - نه، حرفتُ باور می‌کنم -
.اره، هرچی که دلم می‌خواست رو داشتم
...بعدشم، عاشق پدرت شدم
خیلی خوشحالم که رفته - اره -
یه لطفی کن بهم، عصبانیت‌ـت رو روی من خالی نکن
چرا باید ازت عصبانی باشم؟
.چون پسر عصبی‌ای هستی
‫نه، از دست بابا کفری شده بودم.
‫با عصبانی بودن معمولی ‫خیلی فرق داره.
‫باشه.
‫هر چی تو بگی.
‫تازه حس می‌کنم ‫وقتی کفری شده بودم...
‫خیلی دلیل خوبی هم ‫واسش داشتم.
‫خب منم نمی‌گم آدم‌های عصبانی...
‫دلیل منطقی واسه عصبانیت ندارن.
‫تو هم از بابات متنفری.
‫همین هم کافیه دیگه.
‫منظور منم همینه.
‫عصبانیت من نسبت به اون بود.
‫نه نسبت به بقیه.
‫دیگه نمی‌دونم.
‫می‌گم نیست. ‫خیلی بخصوصه.
‫باشه، ببین...
‫می‌شه تو آرامش ‫وقت بگذرونیم؟
‫می‌شه؟
‫باشه.
‫خوبه، مرسی.
‫یه بطری دیگه می‌خواییم.
‫من آدم بده نیستم.
‫همه یه جوری نگاهم می‌کنن...
‫انگار آدم بده منم.
‫ولی می‌گم من نیستم.
‫ولی آدم خوبه هم نیستی.
‫این رو هستم.
‫همه فکر می‌کنن وقتی ‫نیت و مدی با هم بودن،
‫من رفتم با نیت هرز پریدم،
‫ولی اصلا درست نیست.
‫اصلا همچین چیزی نبود.
‫کسی، لطفا...
‫فقط انقدر شلوغش نکن.
‫ولی "رو" یه جوری گفته انگار...
‫من رفتم باهاش کلی هرز پریدم،
‫ولی من عمرا همچین کاری ‫با کسی که دوست دارم بکنم.
‫آره، ولی به نظر من همچین...
‫دفاعیه خوبی هم ندادی.
‫دارم راست می‌گم!
‫کسی، داری دیوونه‌ام می‌کنی!
‫کاری که کردی یه طرفه،
‫این که ادای بی‌گناه‌ها ‫رو هم در بیاری یه طرف دیگه.
‫الکی شلوغش نکن.
‫فقط دارم به ‫وقایع اشاره می‌کنم.
‫- حرف منم سر اصوله. ‫- چه اصولی؟
‫اصول "به دوست پسر ‫دوست صمیمی‌ات کس نده".
‫این همه مدت حرف زدم ‫که همین رو بهت بگم، مامان!
‫می‌گم اونا با هم نبودن! خدایا!
‫به من چه؟
‫من نشستم این جا برنامه ‫"میلیونر خواستگار" رو ببینم.
‫که یه ساعت تو آرامش باشم!
‫فقط یه ساعت!
‫درد!
‫هنوز با اون...
‫دختر موطلاییه هستی؟
‫چرا؟
‫چون به مدی ترجیحش می‌دم.
‫خب، این بار شانس باهات بوده.
‫پس با هم هستین؟
‫نه، منظورم این بود مدی دیگه...
‫عمرا بخواد ریخت من رو ببینه.
‫خب، اینم خوبه.
‫آره، تا ببینیم.
‫من خیلی ترس این رو داشتم...
‫که حامله‌اش کنی.
‫کی؟ مدی رو؟
‫از اون آدم‌هاییه که از روی ‫بدخواهی بچه رو نگه می‌داره.
‫مرسی.
‫خیلی بعیده اون آدم ‫یه روز بچه‌دار بشه.
‫من که می‌گم اصلا نیست.
‫مخصوصا اگه به واسطه همین ‫بهونه دستش باشه...
‫که تا آخر عمرش آویزون تو بشه.
‫خب، حالا که حامله نشده.
‫دیگه هم قرار نیست ‫باهام صحبت کنه.
‫خب... اون دختر موطلاییه چی؟
‫- ماجراش پیچیده‌ست. ‫- چرا؟
‫چون دوست صمیمی مدی ـه.
‫یا خدا!
‫حالا جنده کیه؟
‫یادته این رو گفته بود؟
‫آره، یادمه.
‫خدایا.
‫می‌دونم حرفم درست نیست...
‫ولی همین که بعدش گرفتی‌اش...
‫تو دلم می‌گفتم؛ ‫پسر مامانشه.
‫پشت مامانش وایمیسته.
‫وای خدا.
‫لعنتی.
‫- آره، خیلی کار مسخره‌ای بود. ‫- می‌دونم.
‫حالا لازم نبود...
‫بری خفه‌ش کنی.
‫من که خفه‌ش نکردم.
‫مامان، اتهامات برداشته شده.
‫خیلی‌خب.
‫- می‌گم خفه‌ش نکردم. ‫- ببین...
‫اون لحظه منم بودم ‫دلم می‌خواست خفه‌ش کنم.
‫باشه، ولی دارم می‌گم ‫من خفه‌ش نکردم.
‫باشه دیگه.
‫حالا عصبانی نشی ‫بیای من هم خفه کنی.
‫چون من که اتهامم رو پس نمی‌گیرم.
‫خونه رو تمیز می‌کنم.
‫ببخشید.
‫باز چی شده؟
‫می‌خوام بمیرم!
‫خب، کسی با دربازکن خودکشی نمی‌کنه.
‫نه...
‫نگفتم؟
‫اصلا نمی‌فهمم.
‫مگه از نیت بدت نمی‌اومد؟
‫اون موقع که نمی‌شناختمش.
‫تو که خیلی وقته می‌شناسیش.
‫اندازه الآن که نمی‌شناختم.
‫- واسه همین چغلی فزکو رو کردی؟ ‫- نه.
‫وای خدا. واسه همین بود؟
‫- نه! ‫- واسه همین برگشتی گفتی؟
‫- چون باهاش سکس می‌کردی؟ ‫- نه، بخاطر این نبود!
‫واقعا؟ از کِی این ماجرای شما شروع شد؟
‫من که تاریخ دقیقش رو نمی‌دونم.
‫باشه، پس بگو قبل یا بعد سال نو بود؟
‫- گفتم نمی‌دونم! ‫- واسه کسی که عاشق پنجره‌های زمانه،
‫خیلی بعیده که ندونی!
‫خدایا، لکسی...
‫همین‌جوریش حالم خراب هست!
‫می‌دونی فزکو چرا همچین کاری کرد؟
‫نه، تو می‌دونی؟
‫معلومه که می‌دونی.
‫پس بگو.
‫معلومه که نمی‌گم. ‫می‌ذاری کف دست نیت.
‫معلومه که اعتماد نمی‌کنم.
‫هیچ‌کس اعتماد نداره!
‫آره، چون عاشق کسی شدی که...
‫چند سال مسخره‌ات کرده.
‫خیلی بدبختی.
‫می‌دونستی بابا داشت ‫بهت خیانت می‌کرد.
‫مگه تو می‌دونستی؟
‫نه.
‫من که اصلا باورم نمی‌شه.
‫چون وقتی اومد اینجا...
‫برگشته بود می‌گفت که...
‫می‌خواد مردونگی نشون بده، ‫از حقش دفاع کنه،
‫حالا هر کس‌شعری که می‌گفت.
‫یه نگاه به آرون کردم، ‫بعد یه نگاه به تو.
‫و پسر، چقدر فرق بود.
‫بین جواب تو و جواب اون.
‫چون آرون یه اسکل پلشته.
‫واقعا هست، مگه نه؟
‫خیلی زشته که دارم می‌خندم.
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام یه پلوتون بخرم. ‫(دوچرخه ثابت)
‫آره، می‌رم مخ یکی رو بزنم.
‫الآن مستی.
‫چیه؟ نکنه پدرخونده نمی‌خوای؟
‫- مامان، خفه شو. ‫- نه؟
‫- یکی هم‌سن خودت چی؟ ‫- خفه شو.
‫شدی عین دخترهای ‫تازه به دوران رسیده.
‫به خودت بیا دیگه.
‫چطوریه که...
‫تمام خصوصیات زشت ‫بابات رو داری،
‫- ولی خصوصیات خوبش رو نداری. ‫- باشه.
‫گرفتم، پس لابد "کال" ‫الان شده یه قدیس.
‫نه، من که اینو نگفتم.
‫همین الآن برگشتی گفتی.
‫نه، منظورم این نبود. ‫آخه...
‫اونم نقص داره، ‫و یه جوری...
‫حالا هر جوری که بود، ‫بچه‌ی من و اون...
‫حتی بیشتر هم نقص داره.
‫تا حالا بهش فکر کردی؟ ‫مثلا بگی...
‫مشکل چی بود؟
‫بهش فکر کردی؟
‫نه، معلومه که نکردی.
‫چون اون بابای کس‌مغزت...
‫به مشاوره روانی اعتقاد نداشت، پس...
‫عمرا اگه تو هم اقرار کنی.
‫فقط واسم خیلی عجیبه.
‫چون تو خیلی بچه نازی بودی.
‫یادمه شب که می‌شد،
‫می‌اومدی دم اتاق ما...
‫بعد از من می‌پرسیدی،
‫که ببینی آب می‌خوام یا نه.
‫قبل این که بخوابی می‌اومدی، ‫بعضی موقع‌ها هم...
‫من می‌گفتم؛ آره. ‫یه لیوان آب می‌خوام.
‫که ببینم انجامش می‌دی یا نه.
‫که ببینم از ته دل پرسیدی یا نه.
‫واسم می‌آوردی، خب؟
‫می‌ذاشتی روی کشوی کنار تخت.
‫بعدم یه بوس کوچولو بهم می‌دادی...
‫و می‌گفتی که دوستم داری.
‫بعد به بابات نگاه می‌کردی...
‫به اونم می‌گفتی دوستش داری.
‫ولی بوسش نمی‌کردی.
‫بعدش که... نمی‌دونم...
‫بزرگ‌تر شدی و...
‫هشت، نُه سالت شد،
‫خیلی تو خودت رفتی.
‫اون سال‌ها رو یادته؟
‫- نه، راستش. نه. ‫- من هی از بابات می‌پرسیدم؛
‫توپ بیس‌بال خورده به سر بچه‌مون؟
‫ضربه مغزی شده؟ ‫بلایی سرش اومده؟
‫آخه... درک نمی‌کنم.
‫خیلی یهویی عوض شدی ‫و به خدا...
‫الآن منظورت چیه؟
‫واسه چی داری اینا رو می‌گی؟
‫ببین، من...
‫فقط می‌خوام بفهمم...
‫چی شد که این طوری شد.
‫همین و بس.
‫انگار می‌خوای یه حرفی رو...
‫غیرمستقیم بهم بزنی.
‫اصلا.
‫فقط...
‫بی‌خیالش.
‫کی گفت نیت آدم بدیه؟ رو؟
‫مهم نیست.
‫چون اگه می‌خواییم درمورد ‫یه نفر صحبت کنیم...
‫- بیا درمورد رو صحبت کنیم. ‫- رو دختر خوبیه.
‫لابد من نیستم؟
‫من نگفتم تو دختر خوبی نیستی.
‫زندگی "رو" خیلی سخت بوده.
‫دیگه از زندگی‌های...
‫من و لکسی که سخت تر نبوده!
‫- فرق می‌کنه. ‫- آره.
‫بابای اون مُرد،
‫مال ما گذاشت رفت.
‫نمی‌فهمم کدومش بدتره.
‫تو هم اگه یه آدم ‫احمق بی‌غرور نبودی...
‫تا الآن می‌ذاشتی می‌رفتی، ‫چون مثل سگ باهات رفتار می‌کنه.
‫بسه! بسه!
‫چیه؟ من نمی‌تونم بهش بگم. ‫ولی تو می‌تونی به من بگی؟
‫من که نگفتم تو بی‌غروری.
‫لازم نیست بگی!
‫از حرف زدنت مشخصه!
‫دختره جن‌زده شد رفت.
‫واقعیت این بود که... ‫برای نیت اصلا مهم نبود
‫چی به سر باباش میاد.
‫هرچند واسش مهم بود که
‫چه به سر کار و کاسبی باباش میاد.
‫چون در نهایت قرار بود...
‫که خودش اون کار رو ادامه بده.
‫با این که چیز زیادی...
‫درمورد املاک نمی‌دونست...
‫می‌دونست که توی این بازار...
‫برای خونه‌هایی که یه ‫بچه‌باز ساخته مشتری نیست.
‫یا حتی پسر یه بچه‌باز.
‫البته بچه‌باز هم که نبود...
‫ولی این بحث رو نمی‌شه ‫جایی مطرح کرد.
‫در همین حین، جولز خونه بود.
‫با الیوت هم از زمانی که...
‫اصلا می‌دونی؟ راستش...
‫دلم نمی‌خواد درمورد ‫جولز و الیوت بگم.
‫کون لقشون.
‫برگردیم سراغ مدی.
‫بعدش دو تا شاه "بو" بود،
‫بعد شد سه تا.
‫مدی فقط سر جریان...
‫نیت و کسی کفری نشده بود.
‫بلکه افسرده و دل‌شکسته هم شده بود.
‫تمام اون وقت‌هایی ‫که "کسی" بهش دلداری می‌داد،
‫آرومش می‌کرد،
‫وانمود می‌کرد کنارشه...
‫هیچ‌کدومش واقعی نبود.
‫همه‌ش یه خیال بود.
‫- سلام. ‫- سامانتا، سلام.
‫امشب چطور گذشت؟
‫خوب بود.
‫یه مدتی می‌شد که ‫دوست دخترم رو ندیده بودم،
‫پس بد نبود صحبت کردیم و...
‫کلی حرف‌های چرت و بی‌معنی زدیم.
‫خب، من و تئو هم
‫دو ساعت و نیم بازی ‫کامپیوتری کردیم...
‫بعد برگشت بهم گفت ‫که چقدر عاشق شیاطینه،
‫و این که وقتی من بخوابم،
‫قراره بیان قلب من رو بدزدن.
‫خل و چله.
‫الآن می‌خوام یه مشروبی بزنم...
‫و برم شنا کنم.
‫خیلی‌خب.
‫مدی نمی‌خواست به سامانتا...
‫درمورد ماجرای نیت و کسی بگه.
‫ولی بعد دو تا لیوان مشروب...
‫همه چیز رو درمورد ‫ماجرای نیت و کسی گفت.
‫خدایا، خیلی ناجوره.
‫قبول داری؟
‫می‌خوای یه چیز بدتر واست بگم؟
‫بگو.
‫اون زمان که می‌رفتم دانشکده...
‫بین من و دوست صمیمی‌ام هم ‫یه همچین ماجرایی رخ داد.
‫- یعنی بهت خیانت شد؟ ‫- نه.
‫نه، این‌طوری انقدر بد نمی‌شد.
‫خیانت کردم.
‫نمی‌خواد تعریف کنی. ‫ازت خوشم میاد.
‫تروخدا نگو.
‫می‌دونم، آره.
‫با یکی از دوست پسر ‫های دوست‌هات خوابیدی؟
‫آره، چندین بار.
‫با چند تا از دوست‌هات ‫همچین کاری کردی؟
‫نه! خدایا...
‫فقط یکی‌شون.
‫آره... ولی چند بار.
‫خب حالا چقدر صمیمی بودین؟
‫نه، تروخدا نگو.
‫می‌دونم، ببخشید.
‫ولی چرا؟
‫چون توی زمان ‫اشتباهش اون‌قدری که...
‫که لازم بود بهم ‫توجه نشون می‌داد.
‫خیلی ناراحت کننده‌ست.
‫زمان دبیرستان واقعا ‫آدم بدبختی بودم.
‫توی دانشکده، ‫و توی 20 سالگی‌ام...
‫همین که فهمیدم یه نفر توی دنیا هست...
‫که... بخواد یه روزی...
‫با من ازدواج کنه...
‫خیلی واسم عجیب بود.
‫- دروغ می‌گی. ‫- نه، جدی می‌گم.
‫من عملا...
‫همون دختری بودم که ‫به قول مامان‌ها؛
‫"هیچ‌کس قرار نیست ‫بره اون رو بگیره."
‫"خدا به داد شوهرش برسه."
‫چرا همچین حرفی بزنن؟
‫چون بدبخت بودم دیگه.
‫و عشق دعوا بودم.
‫حالا من بدبخت نیستم.
‫ولی عشق دعوا هستم.
‫بهترین چیزه.
‫خیلی چیز خاصیه.
‫طولانی مدت که نه، ولی در لحظه؟
‫واقعا خفنه.
‫خیلی خوبه.
‫آخه... منم همچین آدمی‌ام.
‫آره؟
‫منم فکر می‌کردم همچین آدمی‌ام،
‫تا این که با سباستین آشنا شدم.
‫دیگه اهل دعوا نیستی؟
‫نه راستش، نیستم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫فکر نکنم این کارها...
‫به خلق و خوی من بخوره.
‫اگه توی چهل سالگی ‫دنبال همچین پسرهایی بودی،
‫این طوری خیلی واست سخت می‌شد.
‫ولی فقط 18 سالته.
‫کی واسش مهمه؟
‫با اون دوستت آشتی هم کردین؟
‫نه بابا، دیگه کلا ‫با هم صحبت نکردیم.
‫وای خدا.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫فکر کنم یه چیزی...
‫تو چشمم رفته.
‫فی! بیا این جا.
‫بجنب دیگه!
‫چی کار می‌کنی؟
‫باهات حرف دارم.
‫واسه چی اومدی تو این کوچه؟
‫بعد پلیس‌های تخم‌سگ ‫اومدن دم در خونه‌ی من،
‫از من سوال می‌پرسن.
‫چه سوالی؟
‫- درمورد موش. ‫- تو چی گفتی؟
‫چیزی نگفتم. ‫روز بعدش هم داشتم قدم می‌زدم،
‫توی جیبم هم جنس داشتم،
‫بعد یهو پریدن وسط...
‫کلی سوال کس‌شعر می‌پرسن.
‫مثلا "می‌خوای بری زندان؟"
‫"می‌دونیم موش رو تو کشتی."
‫منم می‌گفتم "بابا من نکشتمش."
‫داری باهاشون همکاری می‌کنی؟
‫نه بابا.
‫عزیزم، اونا برداشتن مستقیم...
‫فز و اش رو هدف گرفتن.
‫پس داری با پلیس هم کاری می‌کنی؟
‫حالا نمی‌دونم لفظ ‫درستش همینه یا نه.
‫ولی دارم بهشون حال می‌دم.
‫لابد خودشون از قبل ‫اونا رو زیر نظر داشتن،
‫پس من چیزی لو ندادم.
‫عزیزم، من دوستت دارم.
‫یه مدت دیگه هم ‫منو می‌فرستن پیش تو،
‫که ازت چند تا سوال بپرسم.
‫از الآن دارم می‌گم،
‫اصلا خودت رو قاطی نکن.
‫هی، داره بارون میاد.
‫می‌رم دوش بگیرم.
‫بی‌ریخت شد رفت.
‫ولی ناموسا...
‫اگه شبیه فیلم "کنار من بمان" باشه،
‫اصلا دیگه غمت نباشه.
‫چی کار می‌کنی؟
‫نترس، نیومدم عذرخواهی کنم.
‫باورت می‌شه با یه اسلحه
‫نشسته باشم یه گوشه...
‫که بخوام مجبورت کنم
‫عذرخواهی منو قبول کنی؟
‫- داری می‌ترسونیم. ‫- آره...
‫یه‌جورایی هدفم هم همینه.
‫دوستت دارم.
‫دوستت دارم، نیت.
‫نیت...
‫دوستت دارم.
‫خودم می‌دونم تو این دنیا...
‫کسی رو دست تو نیست.
‫من تحقیرت کردم.
‫دیگه تموم شده.
‫به نظرت چرا بابام...
‫موقع سکس از خودش فیلم می‌گیره؟
‫نمی‌فهمم منظورت چیه.
‫باورت می‌شه کار جولز بود؟
‫الآن دیگه اون دیسکه رو می‌خوام.
‫دست من نیست.
‫هوم...
‫باشه.
‫نفس عمیق بکش.
‫بسه، نیت.
‫بسه.
‫تروخدا بسه.
‫بسه، بسه.
‫لطفا بسه.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫توی... توی کیفمه.
‫توی کیفمه.
‫هی، منو ببخش.
‫ببخشید که...
‫- شوخی بود. ‫- بهم دست نزن!
‫ببخشید، ببخشید.
‫توی تفنگه اصلا گلوله نبود.
‫خداحافظ.
‫- الو؟ ‫- می‌دونم نمی‌خوای حرف بزنیم...
‫ولی یه کم دیگه ‫می‌رسم جلو در خونتون.
‫واقعا باهات حرف دارم.
‫مهم نیست.
‫نمی‌خوام، مرسی.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫می‌دونم ازم متنفری.
‫من کلی اشتباه کردم...
‫ولی اِم...
‫الآن دیگه نیومدم اشتباه بکنم.
‫چی می‌خوای؟
‫اول...
‫اومدم عذرخواهی کنم.
‫خب، الکی زور نزن.
‫می‌دونم، ولی مورد دوم ‫واست جالبه.
‫متأسفانه اول باید...
‫عذرخواهی‌ام رو کامل بشنوی.
‫معذرت می‌خوام...
‫بابت هر کاری که باهات کردم.
‫لیاقتت این نبود.
‫منم می‌خواستم از...
‫از کسی محافظت کنم...
‫که لیاقت محافظت کردن نداشت.
‫اگه می‌تونستم برگردم به عقب ‫درستش می‌کردم.
‫ولی... کاریه که کردم.
‫درمورد ماجرای تو و بابام توی...
‫توی این دیسک متوجه شدم.
‫آره، تمام روابطش رو مخفیانه ضبط می‌کنه،
‫می‌دونی...
‫کارش هم توش خوبه.
‫راستش از وقتی یادمه همین بود.
‫من ازش دزدیدمش و اونم...
‫دچار فروپاشی روانی شد،
‫بعد گذاشت رفت.
‫منم می‌خواستم...
‫می‌خواستم بدمش به خودت.
‫که بتونی...
‫هر کاری خواستی باهاش بکنی.
‫- پس فیلم هم گرفت؟ ‫- آره.
‫خودت دیدیش؟
‫آره.
‫خیلی‌ها دیدنش؟
‫نه، نه.
‫می‌دونه این رو بهم دادی؟
‫نه... نه...
‫اگه می‌دونست منو می‌کشت.
‫این تنها نسخه‌ست؟
‫یا بازم ازش هست؟
‫تا جایی که من می‌دونم ‫فقط همین یکی هست.
‫واسه چی اومدی ‫اینو بدی به من؟
‫راستش جواب سوالت...
‫خیلی احمقانه و ساده‌ست.
‫انقدر احمقانه که ‫بهتره جواب ندم.
‫چیه؟ نکنه یهو...
‫آدم خوبی شدی؟
‫عمرا بابا، نه.
‫مخصوصا بعد کاری که واسه ‫گرفتن این دیسک کردم.
‫داشتم می‌اومدم بیرون...
‫با خودم کاتر آوردم.
‫که اگه فرصتش پیش اومد...
‫بتونم گلو ـت رو گوش تا گوش ببرم.
‫همین قدر بهت اعتماد دارم.
‫ولی مرسی.
‫قابلی نداشت.
‫منم دیگه می‌رم.
‫باشه.
‫هی، اِم...
‫اگه واست مهمه...
‫تمام چیزهایی که گفتم راست بودن.
‫منم همین طور.
‫- الو؟ ‫- سلام، وسایلت رو جمع کن.
‫ساعت ده می‌رسم پیشت.
‫می‌تونی خونه من بمونی.
‫خیلی‌خب.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫کل زندگی‌ام رو واست خراب کردم.
‫- چند سالته؟ ‫- بیست و دو.
‫کاملا خودخواهانه...
‫امیدوارم بمونی.
‫بازتر.
‫بازتر...
‫همینه.
‫آفرین.
‫دختر خوب.
‫رو، رو...
‫پس به نظرت رسیدی تهش؟
‫آره.
‫اِم...
‫خیلی‌خب، می‌دونم...
‫که باید بابت...
‫کلی چی عذرخواهی کنم.
‫خودم می‌دونم.
‫فقط با خودم گفتم که...
‫می‌دونی...
‫برم کمپ، ترک کنم.
‫خودم رو ببندم.
‫بعد برگردم و...
‫عذرخواهی کنم.
‫پس می‌خوای ترک کنی؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫نظر تو درموردش چیه؟
‫اگه راست می‌گه که عالیه.
‫- هست. ‫- قبلا هم اینا رو گفتی.
‫جیا، بی‌خیال.
‫مشکلش چیه که باور نمی‌کنه؟
‫به نظر من که باید ‫هممون حمایتش کنیم، نه؟
‫به نظر من که بحث حمایت نیست.
‫وقتی یه نفر رو چند بار ‫ناامید بکنی...
‫طبیعیه یه مقدار ‫ایمانت رو از دست بدی.
‫نظر خودت چیه؟
‫به نظرت می‌تونه ترک کنه؟
‫چه بدونم.
‫گفت یه احتمال پنج درصدیه، نه؟
‫یه همچین چیزی.
‫پس به چی امید داری؟
‫امید...
‫چیزیه که خود "رو" باید پیدا کنه.
‫آره... کاری نداره که.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫بذار "رو" کار خودش رو بکنه.
‫کلی هم به اون یکی محبت کن.
‫چشمش به تو ـه.
‫هی.
‫اشکال نداره امشب ‫تو تخت تو بخوابم؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫بیا.
‫انگار دیگه هیچی درمورد...
‫زندگی تو نمی‌دونم.
‫بعد این که برگشتی خودم واست می‌گم.
‫خیلی‌خب.
‫شب بخیر.
‫الو؟
‫بله، خودم هستم.
‫بله، دخترم.
‫هیفده سالشه.
‫فکر کنم افیون...
‫هرو... هروئین.
‫ولی فکر کنم بیشتر افیون.
‫خب، چهار روز پیش...
‫بردمش بخش اورژانس...
‫بعد دکتر یه چیزی بهش داد...
‫که واسه ترک کمکش کنه.
‫ولی می‌خواستم هر چه زودتر...
‫بیارمش اون جا.
‫ولی باید حتما...
‫توی بیمارستان بستری بشه.
‫تــرجمه از « آیـــدا و حـــامی » @AydaNaderiSub
‫شما وضعیت دختر منو نمی‌دونین، خب؟
‫دخترم معتاده، خب؟
‫و می‌خواد خودش رو بکشه.
‫لطفا، دارم التماستون رو می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، باشه؟
‫باید بستری بشه...
‫نه فقط سم‌زدایی.
‫باید برگرده کمپ بازپروری.
‫نه، خواهش می‌کنم گوش کنین.
‫من دخترم رو می‌شناسم.
‫می‌زنه خودش رو می‌کشه.
‫تروخدا قطع نکن، تروخدا.
‫التماس می‌کنم.
‫تروخدا قطع نکن.
‫این بلا رو سرمون نیار، خواهشا!
‫دخترم خودش رو پرپر می‌کنه.