WEBVTT 00:00:04.533 --> 00:00:12.605 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:19.112 --> 00:00:20.947 ‫تو راهم 00:00:25.692 --> 00:00:28.611 ‫خیلی خب، همگی، من دارم میرم بیرون. 00:00:28.695 --> 00:00:30.488 ‫صبر کن، داری میری؟ 00:00:32.115 --> 00:00:34.159 ‫آره، همین الان دارم راه میفتم. 00:00:34.995 --> 00:00:37.872 ‫لکسی: بهترین صندلی رو واست نگه داشتم 00:00:43.877 --> 00:00:47.714 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:00:47.797 --> 00:00:51.176 ‫آره، قبل اینکه بری داش، ‫باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم. 00:00:54.721 --> 00:00:56.806 ‫مثلا چی، رفیق؟ 00:00:58.016 --> 00:01:00.143 ‫همه‌چی. 00:01:00.226 --> 00:01:03.062 ‫داری چی کس میگی، داش؟ 00:01:06.024 --> 00:01:07.317 ‫داش... 00:01:10.862 --> 00:01:13.448 ‫پلیسای کیری جسد ماوس رو پیدا کردن. 00:01:17.285 --> 00:01:18.536 ‫ببخشید. 00:01:21.957 --> 00:01:29.957 ‫تــرجمه از « آیـــدا و صادق هاشمی » ‫AydaNaderiSubT@ 00:01:43.561 --> 00:01:45.814 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:01:45.897 --> 00:01:47.190 ‫ 00:01:47.273 --> 00:01:52.862 ‫فکر کردم بهم گفتی که لاری ‫ماوس رو کشته، درسته؟ 00:01:52.946 --> 00:01:54.364 ‫- لاری؟ ‫- چ... 00:01:55.865 --> 00:01:57.325 ‫هیچوقت همچین حرفی نزدم. 00:01:57.408 --> 00:01:59.202 ‫داری راجب چی حرف می‌زنی؟ 00:01:59.285 --> 00:02:01.037 ‫آره، می‌دونی، لاری، 00:02:01.120 --> 00:02:05.333 ‫مواد فروشی که تو مجتمع آپارتمانی ‫خارج از کمپر زندگی می‌کنه. 00:02:05.416 --> 00:02:09.337 ‫آره، تو بودی که بهم ‫گفتی اون ماوس رو کشته. 00:02:09.420 --> 00:02:11.172 ‫هیچوقت همچین حرفی نزدم. 00:02:13.466 --> 00:02:16.761 ‫- چرا، زدی. ‫- داری راجب چی حرف می‌زنی؟ 00:02:16.845 --> 00:02:18.888 ‫- نئشه‌ای؟ ‫- می‌دونی که لاری و اون آدمای کیری 00:02:18.972 --> 00:02:20.348 ‫منو می‌ترسونن. 00:02:20.431 --> 00:02:22.058 ‫چرا سعی می‌کنی ازشون محافظت کنی؟ 00:02:22.141 --> 00:02:24.143 ‫من از هیچ خری محافظت نمی‌کنم. 00:02:24.227 --> 00:02:25.562 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:25.645 --> 00:02:28.106 ‫- پس، واسه لاری کار می‌کنی؟ ‫- هی، نه! 00:02:28.189 --> 00:02:30.191 ‫پس چطوره که تو فقط خفه‌خون بگیری. 00:02:30.275 --> 00:02:35.280 ‫خیلی خب، پس چرا داری سعی می‌کنی ‫قتلی که اون مرتکب شده رو لاپوشونی کنی؟ 00:02:35.363 --> 00:02:37.907 ‫خیلی خب حالا. 00:02:37.991 --> 00:02:40.410 ‫فکر کنم وقتشه از اینجا بری، گنده‌بک. 00:02:40.493 --> 00:02:44.163 ‫داش... باید بفهمیم که چه ‫کسشری قراره تحویل پلیس بدیم. 00:02:44.247 --> 00:02:46.958 ‫- خیلی خب، این داره به یه مشکل کیری تبدیل میشه. ‫- وایسا اش. اش، اش! 00:02:47.041 --> 00:02:48.126 ‫نه! 00:03:55.234 --> 00:03:57.362 ‫اصلا به آینده فکر می‌کنی؟ 00:03:57.445 --> 00:04:00.073 ‫- آره همیشه خدا. ‫- واقعا؟ 00:04:00.156 --> 00:04:01.950 ‫آره. 00:04:02.033 --> 00:04:03.409 ‫مثلا برنامه‌ای داری؟ 00:04:03.493 --> 00:04:06.829 ‫راستش، برنامه‌ی برنامه که ندارم، 00:04:06.913 --> 00:04:09.207 ‫اما راجب زندگی کردن 00:04:09.290 --> 00:04:12.335 ‫تو یه مزرعه فکر می‌کنم، می‌دونی؟ 00:04:12.418 --> 00:04:14.045 ‫واقعیتش تو رو به عنوان کشاورز نمی‌بینم. 00:04:14.128 --> 00:04:15.505 ‫آره، گور باباش. 00:04:15.588 --> 00:04:19.634 ‫چندتا اسب و گاو خوک و مرغ و بز می‌گیرم. 00:04:19.717 --> 00:04:21.386 ‫یه خانواده کوچیک تشکیل میدم. 00:04:23.346 --> 00:04:26.349 ‫مثل سریال "خانه کوچک (در پریری)". ‫می‌دونی؟ 00:04:26.432 --> 00:04:28.101 ‫بعید می‌دونم اون سریال رو بشناسم. 00:04:28.184 --> 00:04:31.145 ‫هیچوقت راجب "خانه کوچک" نشنیدی؟ 00:04:31.229 --> 00:04:33.022 ‫خیلی خب، این ممکنه یکم ‫دیوونگی به نظر بیاد، 00:04:33.106 --> 00:04:35.608 ‫اما برنامه من اینه که تو 30 ‫سالگی سه تا بچه داشته باشم. 00:04:35.692 --> 00:04:38.069 ‫هرکدومشون با یک سال و نیم فاصله. 00:04:38.152 --> 00:04:40.738 ‫پس، از 30 سالگی تا 58 سالگی ‫می‌تونم روی این که، می‌دونی، 00:04:40.822 --> 00:04:43.908 ‫مادر خوبی باشم و بچه‌هام رو ‫بزرگ کنم و غیره و غیره تمرکز کنم. 00:04:43.992 --> 00:04:47.453 ‫و بعدش، آخرین بچه رو تو ‫58 سالگی تو کالج پیاده کنم. 00:04:47.537 --> 00:04:49.664 ‫که بهم، تقریبا 32 سال وقت میده 00:04:49.747 --> 00:04:52.166 ‫که روی خودم و زندگیم تمرکز کنم 00:04:52.250 --> 00:04:54.377 ‫و وقتم رو صرف نوشتن کنم. 00:04:54.460 --> 00:04:57.380 ‫میگما، قشنگ رو این ‫کسشرا فکر کردیا، ها؟ 00:04:57.463 --> 00:05:00.216 ‫آره. ‫دیوونگیه، مگه نه؟ 00:05:00.299 --> 00:05:02.510 ‫میگما... 00:05:02.593 --> 00:05:05.346 ‫تو اون سریاله هم سه تا بچه دارن. 00:05:06.973 --> 00:05:09.934 ‫نباید آدابت رو فراموش کنی. 00:05:10.018 --> 00:05:12.270 ‫اونم فقط بخاطر اینکه صدها ‫مایل از مردم متمدن فاصله داریم. 00:05:12.353 --> 00:05:14.772 ‫اگه تو یه جا مثل این زندگی می‌کردی، ‫فکر می‌کنی اسلحه می‌داشتی؟ 00:05:14.856 --> 00:05:17.233 ‫معلومه که اسلحه می‌داشتم. 00:05:18.109 --> 00:05:20.445 ‫من از اسلحه متنفرم. 00:05:20.528 --> 00:05:23.698 ‫هیچکس نیست که تا حالا تیر ‫خورده باشه و با خودش بگه، 00:05:23.781 --> 00:05:29.162 ‫"اوه! خدایا ممنونم که اسلحه نداشتیم تا ‫مام به اونا شلیک کنیم." می‌دونی چی میگم؟ 00:05:29.245 --> 00:05:32.165 ‫آره، اما خب اونوقت پلیس واسه چیه؟ 00:05:32.248 --> 00:05:34.584 ‫عمرا اگه بدونم. گه توش. 00:05:34.667 --> 00:05:36.919 ‫وایسا، تلگرام یا توییتر داری؟ 00:05:37.003 --> 00:05:38.421 ‫معلومه که نه. 00:05:38.504 --> 00:05:41.591 ‫- واقعا؟ چرا؟ ‫- اوه آره. 00:05:41.674 --> 00:05:43.301 ‫خب، چرا باید بخوام کسی 00:05:43.384 --> 00:05:45.344 ‫بدونه چی فکر می‌کنم یا چه حسی دارم؟ 00:05:45.428 --> 00:05:46.971 ‫نمی‌دونم. می‌تونی با ‫مردمی در 00:05:47.055 --> 00:05:48.639 ‫ارتباط باشی که علایق مشابهی باهات دارن. 00:05:48.723 --> 00:05:50.433 ‫همم. ‫حس می‌کنم مردم دیگه 00:05:50.516 --> 00:05:52.602 ‫هرچیزی رو اون تو به اشتراک می‌ذارن. 00:05:52.685 --> 00:05:54.353 ‫- آنلاین؟ ‫- آره. 00:05:54.437 --> 00:05:57.023 ‫معما رو خراب می‌کنن، می‌دونی چی میگم؟ 00:05:57.106 --> 00:05:59.358 ‫مثلا، من از یه دختری خوشم میاد، 00:05:59.442 --> 00:06:02.904 ‫می‌خوام خودم بفهمم که چطور ‫آدمیه، می‌دونی چی میگم؟ 00:06:02.987 --> 00:06:05.573 ‫نمی‌خوام آت و آشغال گوگل کنم. 00:06:05.656 --> 00:06:08.409 ‫می‌خوام که خودم لایه‌ها رو کنار بزنم. 00:06:08.493 --> 00:06:11.954 ‫آره، اما خب، چرا بخوای وقتت ‫رو هدر بدی تا کسی رو بشناسی... 00:06:12.038 --> 00:06:14.207 ‫اگه هیچ چیز مشترکی باهاش نداری؟ 00:06:14.290 --> 00:06:16.417 ‫نمی‌دونم. ‫این چیزیه که بیشتر از همه 00:06:16.501 --> 00:06:18.961 ‫راجب تو دوست دارم، مثلا... 00:06:19.045 --> 00:06:20.838 ‫ما واقعا هیچ چیز مشترکی با هم نداریم. 00:06:20.922 --> 00:06:22.423 ‫این درست نیست. ‫هردومون... 00:06:22.507 --> 00:06:24.300 ‫حس شوخ طبعی مشابهی داریم، 00:06:24.383 --> 00:06:28.471 ‫و... همدل و کنجکاویم. 00:06:30.223 --> 00:06:32.100 ‫و می‌خوایم، مثلا، بچه داشته باشیم. 00:06:32.183 --> 00:06:35.019 ‫اینا علایق نیستن، می‌دونی، اونا 00:06:35.103 --> 00:06:36.979 ‫ویژگی‌های شخصیت واقعی‌ان. 00:06:37.063 --> 00:06:39.440 ‫این همون کیرخر مهمیه که 00:06:39.524 --> 00:06:41.484 ‫مردم تو اینترنت پست نمی‌کنن. 00:06:41.567 --> 00:06:44.654 ‫آره، هیچ‌وقت از این جهت بهش فکر نکرده بودم. 00:06:44.737 --> 00:06:48.658 ‫خب، خوشحال نیستی که با هم دوست شدیم؟ 00:06:48.741 --> 00:06:51.953 ‫چرا... خیلی خوشحالم. 00:06:53.079 --> 00:06:55.873 ‫آره، منم خوشحالم. 00:07:09.387 --> 00:07:11.013 ‫هی، لکسی! ‫داره خیلی خوب پیش میره! 00:07:11.097 --> 00:07:12.181 ‫داریم کلی خنده خوب دریافت می‌کنیم. 00:07:12.265 --> 00:07:14.100 ‫آره، بیا خیلی مغرور نشیم، باشه؟ 00:07:19.355 --> 00:07:21.691 ‫♪ ♪ 00:07:24.378 --> 00:07:26.645 " بهترین صندلی رو برات نگه داشتم " 00:07:47.133 --> 00:07:49.218 ‫♪ ♪ 00:07:55.308 --> 00:07:57.393 ‫♪ ♪ 00:08:03.232 --> 00:08:05.318 ‫♪ ♪ 00:08:18.956 --> 00:08:21.042 ‫یا خدا. 00:08:23.461 --> 00:08:25.546 ‫♪ ♪ 00:08:35.264 --> 00:08:37.350 ‫♪ ♪ 00:08:56.931 --> 00:08:59.831 « ســــرخــــوشــی » " فصل دوم - قسمت پایانی " 00:09:01.666 --> 00:09:04.752 ‫- ...هزار نسخه از خودم. 00:09:04.835 --> 00:09:07.797 ‫فقط ظاهرم خوب نیست، ‫حس خوبی هم دارم... 00:09:12.677 --> 00:09:15.304 ‫لکسی، واقعا ترکوندی. 00:09:15.388 --> 00:09:17.807 ‫میگم یعنی... 00:09:17.890 --> 00:09:20.476 ‫این بدل‌های درپیت رو از کجا پیدا کرده. 00:09:20.559 --> 00:09:21.769 ‫اوه گه توش. 00:09:21.852 --> 00:09:23.437 ‫روحم هم خبر نداشت 00:09:23.521 --> 00:09:25.606 ‫که خواهرم توانایی همچین کاری داره. 00:09:25.690 --> 00:09:27.817 ‫کارش خوب بود، مگه نه؟ 00:09:27.900 --> 00:09:29.777 ‫از نظرتون شجاع نیست؟ 00:09:29.860 --> 00:09:33.572 ‫این بالا، داره تمام ضربه‌های ‫روحیش رو به نمایش می‌ذاره؟ 00:09:33.656 --> 00:09:36.659 ‫روحم هم خبر نداشت که چه ‫زندگی سختی داشتی، لکسی. 00:09:36.742 --> 00:09:38.995 ‫- هیس! ‫- میشه همگی بخاطر اینکه 00:09:39.078 --> 00:09:41.289 ‫زندگی لکسی چقدر سخته، یه دور تشویقش کنیم؟ 00:09:43.332 --> 00:09:45.501 ‫یالا، رفقا. 00:09:45.584 --> 00:09:49.255 ‫می‌دونم تو افغانستان یا یه ‫همچین جایی سر زنا رو می‌زنن. 00:09:49.338 --> 00:09:51.007 ‫- این نژادپرستانه بود! ‫- خدایا. 00:09:51.090 --> 00:09:54.176 ‫اصلا قابل مقایسه با زندگی ‫کردن زیر سایه من نیست. 00:09:55.636 --> 00:09:58.139 ‫هی، این بخشی از نمایشه؟ 00:09:58.222 --> 00:10:00.516 ‫این بخشی از نمایشه؟ 00:10:01.142 --> 00:10:03.144 ‫نمی‌دونم. 00:10:03.227 --> 00:10:05.396 ‫- لکسی. ‫- اسمش لوناست! 00:10:05.479 --> 00:10:07.023 ‫این بخشی از نمایشه؟ 00:10:07.106 --> 00:10:09.442 ‫- لکسی؟ ‫- تمومش کن. لطفا تمومش کن. 00:10:09.525 --> 00:10:11.819 ‫این نمایش توئه. بیا بیرون! 00:10:11.902 --> 00:10:14.530 ‫تو ستاره بزرگ روزی! 00:10:14.613 --> 00:10:16.449 ‫- اوه گه توش. ‫- لطفا کسی، تمومش کن. 00:10:16.532 --> 00:10:17.700 ‫تو ستاره شبی. 00:10:17.783 --> 00:10:19.493 ‫همیشه دلش می‌خواست ستاره باشه. 00:10:19.577 --> 00:10:21.495 ‫وو-هو! برو، لکسی! 00:10:21.579 --> 00:10:24.332 ‫این لحظه بزرگته. ‫بدرخش! 00:10:24.415 --> 00:10:27.209 ‫لطفا تمومش کن. لطفا تمومش کن. ‫لطفا تمومش کن. لطفا تمومش کن. 00:10:27.293 --> 00:10:29.712 ‫من باید تمومش کنم؟ من؟ 00:10:30.880 --> 00:10:32.548 ‫من اونی نیستم که یه نمایش راه انداخته 00:10:32.631 --> 00:10:35.009 ‫- تا تو رو مسخره و شرمنده کنه! ‫- من اینکارو نکردم. 00:10:35.092 --> 00:10:36.761 ‫اوه واقعا؟! 00:10:36.844 --> 00:10:38.429 ‫پس این چیه؟! 00:10:38.512 --> 00:10:41.390 ‫- الان تو کدوم پرده‌ایم؟ ‫- نمایش رو زیر سوال نبر. 00:10:41.474 --> 00:10:44.060 ‫این زیرکی لکسی هاوارده. 00:10:44.143 --> 00:10:45.394 ‫سلام به همه. 00:10:45.478 --> 00:10:47.938 ‫من سوزم. ‫مامان دخترا تو زندگی واقعی. 00:10:48.022 --> 00:10:49.148 ‫اوه خدای من. 00:10:49.231 --> 00:10:50.858 ‫که ایتن نقشم رو بازی کرده. 00:10:50.941 --> 00:10:53.194 ‫کجاست؟ ایتن؟ 00:10:53.277 --> 00:10:54.987 ‫- که... 00:10:55.071 --> 00:10:57.907 ‫تو نقش من ترکوندی عزیزم. 00:10:57.990 --> 00:11:00.826 ‫- ممنون، ممنون دوستان. ممنونم. ‫- حتما یه جایزه می‌بره. 00:11:00.910 --> 00:11:02.661 ‫عسلم، بیا بریم خونه. 00:11:02.745 --> 00:11:05.498 ‫- این حقمه، مگه نه؟ ‫- اوه خدای من، لطفا مامان. مامان. 00:11:05.581 --> 00:11:06.874 ‫- این حقمه؟ ‫- تمومش کن! 00:11:06.957 --> 00:11:08.709 ‫- مامان، تمومش کن! ‫- هیس، تو تمومش کن. 00:11:08.793 --> 00:11:11.212 ‫لکسی، می‌کشمت لعنتی. 00:11:11.295 --> 00:11:12.713 ‫این حقمه، مگه نه؟ 00:11:12.797 --> 00:11:14.965 ‫چون واقعا زندگی کردم؟ 00:11:15.424 --> 00:11:16.425 ‫مامان؟ 00:11:16.509 --> 00:11:19.303 ‫این منم که خطر می‌کنم. 00:11:19.387 --> 00:11:20.596 ‫ممه‌هات رو نشونمون بده! 00:11:20.679 --> 00:11:23.849 ‫من اونیم که عاشق میشم؟ 00:11:23.933 --> 00:11:27.520 ‫این منم که آسیب می‌بینم، نه تو لکسی! 00:11:29.355 --> 00:11:33.401 ‫تو حتی زندگی نکردی، لعنتی. 00:11:33.484 --> 00:11:37.446 ‫واسه همینه که می‌تونی این بالا ‫وایسی و همه‌مون رو قضاوت کنی! 00:11:37.530 --> 00:11:40.241 ‫تو فقط یه تماشاچی لعنتی هستی. 00:11:40.324 --> 00:11:42.076 ‫- خیلی خب، خیلی خب... ‫- مامان، تمومش کن! 00:11:42.159 --> 00:11:45.329 ‫خیلی خب! 00:11:46.831 --> 00:11:49.333 ‫اوه خیلی خب.... 00:11:49.417 --> 00:11:52.461 ‫خب اگه این منو آدم بده می‌کنه، 00:11:52.545 --> 00:11:55.756 ‫- وو! ‫- هیچ اشکال نداره. 00:11:57.341 --> 00:11:59.009 ‫می‌تونم نقش آدم بده رو بازی ‌کنم. 00:11:59.093 --> 00:12:01.095 ‫آره، انجامش بده! 00:12:01.178 --> 00:12:03.973 ‫لکسی، الان تو همون بخشی از نمایشیم، 00:12:04.056 --> 00:12:05.683 ‫که من جیک رو از مارتا می‌دزدم؟ 00:12:05.766 --> 00:12:07.643 ‫نه، کسی این تو نمایش نیست. 00:12:07.726 --> 00:12:08.727 ‫الان هست! 00:12:08.811 --> 00:12:10.646 ‫اینو کی گفت؟ 00:12:10.729 --> 00:12:12.440 ‫ببین، می‌خوام بگم، درکت می‌کنم. 00:12:12.523 --> 00:12:13.858 ‫- اوه خدا... ‫- می‌فهمم داری چیا می‌کشی. 00:12:13.941 --> 00:12:15.192 ‫- تو یکی حرف نزن. ‫- منم تجربش کردم. 00:12:15.276 --> 00:12:17.153 ‫صبر کنید ببینم، هلی دوست ‫پسر مارتا رو می‌دزده؟ 00:12:17.236 --> 00:12:18.821 ‫نمی‌دونم چندبار باید اینو بگم. 00:12:18.904 --> 00:12:20.030 ‫با همدیگه نبودن کیریا. 00:12:20.114 --> 00:12:21.157 ‫آره، فقط اون نیست، 00:12:21.240 --> 00:12:22.908 ‫بلکه تمام مدتی که مارتا راجب برگشتن 00:12:22.992 --> 00:12:25.870 ‫پیش اون حرف می‌زد، اون ‫داشت باهاش سکس می‌کرد. 00:12:25.953 --> 00:12:27.746 ‫نه... چرا؟ 00:12:27.830 --> 00:12:29.790 ‫چون هلی یه جنده دوروئه. 00:12:29.874 --> 00:12:31.959 ‫من جنده نیستم. تو جنده‌ای! 00:12:32.042 --> 00:12:33.377 ‫تو جنده‌ای، زنیکه! 00:12:33.461 --> 00:12:35.254 ‫من جنده نیستم کیری. 00:12:35.337 --> 00:12:37.381 ‫ادب داشته باش، خانمی. 00:12:37.465 --> 00:12:39.175 ‫خیلی خب، باشه، می‌دونی چیه؟ 00:12:39.258 --> 00:12:40.259 ‫فقط داری آبروی خودت رو می‌بری. 00:12:40.342 --> 00:12:41.594 ‫- بیا بریم خونه. ‫- من نمیام خونه. 00:12:41.677 --> 00:12:43.596 ‫- نمایش تموم نشده. ‫- اوه، خدای من. 00:12:44.763 --> 00:12:46.348 ‫حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم. 00:12:46.432 --> 00:12:48.809 ‫- مامان، این منصفانه نیست! ‫- تقصیر اون نیست. اون یه نویسنده‌س. 00:12:48.893 --> 00:12:50.644 ‫- اون یه نویسنده‌س! ‫- این منصفانه نیست مامان! 00:12:50.728 --> 00:12:52.646 ‫چطور می‌تونه این کارو بکنه؟ 00:12:52.730 --> 00:12:55.483 ‫3.25 دلار واسه یه گریپ‌فروت؟ ‫مگه ونزوئلاست؟ 00:12:59.945 --> 00:13:03.073 ‫- لکسی، لکسی، می‌کشمت لعنتی. ‫- خیلی خب، بسه! 00:13:03.157 --> 00:13:05.826 ‫- مامان! ‫- نمی‌دونم. داره حمله عصبی بهم دست میده. 00:13:05.910 --> 00:13:08.287 ‫برو اونور، فقط برو اونور. 00:13:08.370 --> 00:13:10.164 ‫تموم کن. تمومش کن! 00:13:10.247 --> 00:13:13.542 ‫اوه، خدای من، آره! ‫اوه، خودشه! 00:13:13.626 --> 00:13:17.171 ‫اوه، خدای من، ‫من عاشق همه‌چیزم. 00:13:17.254 --> 00:13:20.132 ‫نه! ‫می‌کشمت لعنتی! 00:13:20.216 --> 00:13:21.550 ‫- از اسب بیا پایین! ‫- آخ! 00:13:21.634 --> 00:13:24.220 ‫بیا پایین! 00:13:24.303 --> 00:13:27.097 ‫بیا پایین! ‫زنیکه لعنتی! 00:13:31.310 --> 00:13:33.270 ‫اوه، یکی باید این زنیکه رو بنشونه سر جاش. 00:13:33.354 --> 00:13:35.523 ‫نه، نه، نه. ‫مدی! نه! 00:13:35.606 --> 00:13:37.358 ‫مدی، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:13:37.441 --> 00:13:40.778 ‫- نه، نه، نه مدی! ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:13:40.861 --> 00:13:42.947 ‫- مدی، نه! ‫- مدی، کونش بذار! 00:13:43.030 --> 00:13:45.533 ‫زنیکه کیری! 00:13:45.616 --> 00:13:46.784 ‫گاییدمت! 00:13:48.327 --> 00:13:50.037 ‫اوه کیر توش! 00:13:50.120 --> 00:13:52.039 ‫اوه! 00:13:55.000 --> 00:13:56.794 ‫♪ ♪ 00:14:03.467 --> 00:14:06.053 ‫نه، نه! تمومش کنید، تمومش کنید، ‫تمومش کنید! تمومش کنید! 00:14:09.515 --> 00:14:12.226 ‫مدی! ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:14:12.309 --> 00:14:13.769 ‫مدی! نه! 00:14:16.522 --> 00:14:19.066 ‫کونش بذار مدی! ‫این حقشه! 00:14:19.149 --> 00:14:21.527 ‫اون با دوست پسرت سکس کرده! 00:14:21.610 --> 00:14:24.029 ‫اینا همش نمایشیه. ‫همش تو نمایشنامه نوشته شده. 00:14:24.113 --> 00:14:26.865 ‫باورتون میشه؟ ‫بچه من یه نابغه‌س. 00:14:26.949 --> 00:14:29.493 ‫پرده رو ببند! 00:14:29.577 --> 00:14:31.370 ‫پرده لعنتی رو ببند! 00:14:31.453 --> 00:14:32.830 ‫الان! 00:14:48.887 --> 00:14:51.098 ‫چند رو قبل، 00:14:51.181 --> 00:14:52.850 ‫یه سری به الیوت زدم. 00:14:55.477 --> 00:14:58.314 ‫هی... سلام. 00:14:58.397 --> 00:15:02.651 ‫- چخبرا؟ ‫- خبر خاصی نیست، فقط... 00:15:02.735 --> 00:15:04.278 ‫داشتم این دور و بر چرخ می‌زدم. 00:15:04.361 --> 00:15:06.071 ‫گفتم یه سری بهت بزنم و بهت بگم، 00:15:06.155 --> 00:15:09.116 ‫که بری واسه خبرچین بودن درت بذاری. 00:15:12.453 --> 00:15:13.454 ‫ 00:15:15.497 --> 00:15:16.665 ‫ 00:15:18.083 --> 00:15:20.336 ‫می‌دونم، اما راستش... 00:15:23.297 --> 00:15:26.008 ‫فکر می‌کنم که تو ممکنه تصادفا ‫زندگیم رو نجات داده باشی. 00:15:30.512 --> 00:15:32.973 ‫پس، می‌دونی، ‫هر اتفاقی که افتاد... 00:15:34.475 --> 00:15:37.436 ‫هرجوری که اتفاق افتاد، ‫می‌دونی، هرجوری که... 00:15:37.519 --> 00:15:42.524 ‫باید می‌شد، هرچیزی که هست... 00:15:42.608 --> 00:15:44.026 ‫خدا رو شکر که اتفاق افتاد. 00:15:47.738 --> 00:15:51.325 ‫چون اونوقت اینجا نبودم که بهت بگم می‌بخشمت. 00:15:51.408 --> 00:15:53.077 ‫و این حس... 00:15:53.160 --> 00:15:56.121 ‫حس واقعا خوبی داره چون، 00:15:56.205 --> 00:15:58.874 ‫من کلی معذرت‌خواهی بدهکارم. 00:16:01.085 --> 00:16:03.295 ‫اما بخشیدن زیادی ندارم. 00:16:04.296 --> 00:16:05.631 ‫پس... 00:16:07.883 --> 00:16:09.343 ‫ممنون بابتش. 00:16:13.764 --> 00:16:15.641 ‫پس، دیگه چیزی نمی‌زنی؟ 00:16:18.394 --> 00:16:19.687 ‫نه، تو؟ 00:16:21.563 --> 00:16:22.648 ‫چرا. 00:16:24.316 --> 00:16:27.611 ‫- نترس. به کسی نمی‌گم. ‫- ممنون. 00:16:30.989 --> 00:16:32.783 ‫با جولز حرف زدی؟ 00:16:36.745 --> 00:16:39.873 ‫- نه، تو چی؟ ‫- راستش نه. 00:16:43.711 --> 00:16:46.588 ‫آره، واسه این یکی وقت بیشتری لازم دارم. 00:16:47.464 --> 00:16:48.716 ‫درک می‌کنم. 00:16:54.972 --> 00:16:57.808 ‫می‌تونم یه چیزی برات بنوازم؟ 00:16:59.727 --> 00:17:01.687 ‫اوه، آره البته. ‫بفرما. 00:17:09.570 --> 00:17:10.654 ‫خیلی خب. 00:17:13.073 --> 00:17:16.076 ‫♪ من هیچ جایی ندارم ♪ 00:17:16.160 --> 00:17:21.373 ‫♪ دارم یه موشک می‌سازم ‫که تو رو به فضا ببره ♪ 00:17:23.333 --> 00:17:26.378 ‫♪ محو شدنت رو تماشا می‌کنم ♪ 00:17:26.462 --> 00:17:31.675 ‫♪ چراغ‌ها رو تو این مکان ‫رها شده روشن نگه می‌دارم ♪ 00:17:31.759 --> 00:17:34.511 ‫♪ ستاره‌ی کوچولو ♪ 00:17:37.014 --> 00:17:41.852 ‫♪ انگار که دقیقا افتادی رو سر من ♪ 00:17:41.935 --> 00:17:46.940 ‫♪ تو رو به باد سپردم ♪ 00:17:47.024 --> 00:17:51.236 ‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪ 00:17:52.196 --> 00:17:57.034 ‫♪ تو و گیتارم ♪ 00:17:57.117 --> 00:18:02.247 ‫♪ فکر می‌کنم که احتمالا ‫تو تنها دوستم باشی ♪ 00:18:02.331 --> 00:18:07.377 ‫♪ همه‌چیزم رو دادم تا ‫ببینم تو دوباره می‌درخشی ♪ 00:18:07.461 --> 00:18:12.716 ‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪ 00:18:14.468 --> 00:18:17.554 ‫♪ ما در برابر دنیا ♪ 00:18:17.638 --> 00:18:22.893 ‫♪ فقط دوتا گناه‌کاریم که ‫جهنم رو مسخره می‌کنیم ♪ 00:18:24.645 --> 00:18:27.856 ‫♪ اگه اینجا نگهت دارم ♪ 00:18:27.940 --> 00:18:33.028 ‫♪ فقط بخاطر خودمه که این کارو می‌کنم ♪ 00:18:33.111 --> 00:18:35.864 ‫♪ ستاره‌ی کوچولو ♪ 00:18:37.991 --> 00:18:43.205 ‫♪ انگار که دقیقا افتادی رو سر من ♪ 00:18:43.288 --> 00:18:48.252 ‫♪ تو رو به باد سپردم ♪ 00:18:48.335 --> 00:18:52.548 ‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪ 00:18:53.465 --> 00:18:56.802 ‫♪ آره، امیدوارم اینطور باشه ♪ 00:18:58.512 --> 00:19:03.684 ‫♪ فکر می‌کنم که احتمالا ‫تو تنها دوستم باشی ♪ 00:19:03.767 --> 00:19:08.689 ‫♪ همه‌چیزم رو دادم تا ‫ببینم تو دوباره می‌درخشی ♪ 00:19:08.772 --> 00:19:14.361 ‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪ 00:19:14.444 --> 00:19:19.199 ‫♪ می‌دونم که این (قلبم) شکسته ♪ 00:19:19.283 --> 00:19:24.454 ‫♪ پس درش رو کامل باز می‌ذارم‫ ♪ 00:19:24.538 --> 00:19:29.668 ‫♪ مدتی از زمانی که صحبت کردیم می‌گذره ♪ 00:19:29.751 --> 00:19:34.673 ‫♪ یه روز دوباره هم‌دیگه رو می‌بینیم ♪ 00:19:34.756 --> 00:19:39.761 ‫♪ وقتی بزرگ‌تر میشی یکم فاصله میفته ♪ 00:19:39.845 --> 00:19:44.975 ‫♪ میای و سرت رو روی شونم می‌ذاری ♪ 00:19:45.058 --> 00:19:50.105 ‫♪ بهم میگی که طوفان تموم شده ♪ 00:19:50.188 --> 00:19:54.276 ‫♪ اون روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم ♪ 00:19:58.322 --> 00:20:03.452 ‫♪ انگار که دقیقا افتادی رو سر من ♪ 00:20:03.535 --> 00:20:08.582 ‫♪ تو رو به باد سپردم ♪ 00:20:08.665 --> 00:20:13.795 ‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪ 00:20:13.879 --> 00:20:17.049 ‫♪ تو و گیتارم ♪ 00:20:18.800 --> 00:20:23.972 ‫♪ فکر می‌کنم که احتمالا ‫تو تنها دوستم باشی ♪ 00:20:24.056 --> 00:20:29.102 ‫♪ تو رو دادم رفتی، ممم-ممم-ممم ♪ 00:20:29.186 --> 00:20:33.774 ‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪ 00:20:33.857 --> 00:20:35.817 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم. 00:20:40.280 --> 00:20:41.365 ‫دوستش دارم. 00:20:44.701 --> 00:20:48.372 ‫جرات یا حقیقت؟ 00:20:52.209 --> 00:20:53.669 ‫حقیقت؟ 00:20:56.880 --> 00:20:59.132 ‫فکر می‌کنی بتونیم دوست باقی بمونیم؟ 00:21:02.552 --> 00:21:05.514 ‫می‌دونی این تو بودی که گفتی ‫ما به هم‌دیگه خوبی نمی‌رسونیم. 00:21:07.099 --> 00:21:09.267 ‫هنوز همین فکرو می‌کنم. 00:21:14.731 --> 00:21:16.817 ‫♪ ♪ 00:21:44.469 --> 00:21:47.639 ‫آره، پ-پیداش کردم. 00:21:51.309 --> 00:21:55.147 ‫دارم به همه میگم که اون بخشی از نمایش بود. 00:21:58.900 --> 00:22:03.155 ‫این تنها کاریه که تا حالا ‫انجام دادم و یه فاجعه‌س. 00:22:03.238 --> 00:22:04.531 ‫می‌تونست بدتر باشه. 00:22:06.199 --> 00:22:07.284 ‫چطوری؟ 00:22:08.118 --> 00:22:11.246 ‫می‌تونست حوصله‌سربر باشه. 00:22:11.329 --> 00:22:12.664 ‫درسته. 00:22:13.707 --> 00:22:15.959 ‫یعنی خب، مگه تا حالا چندتا نمایش 00:22:16.043 --> 00:22:18.211 ‫توی تاریخ دبیرستان " ایست های‌لند " 00:22:18.295 --> 00:22:19.796 ‫اینطوری غوغا به پا کردن؟ 00:22:22.174 --> 00:22:26.011 ‫تازه هنوزم تموم نشده. 00:22:26.094 --> 00:22:28.722 ‫هنر باید خطرناک باشه! 00:22:31.349 --> 00:22:33.226 ‫نمایش ادامه پیدا می‌کنه 00:23:24.694 --> 00:23:27.280 ‫لکسی، لکسی، لکسی 00:23:27.364 --> 00:23:30.242 ‫لکسی، لکسی، لکسی 00:23:35.163 --> 00:23:37.374 ‫لکسی، لکسی، لکسی 00:24:05.527 --> 00:24:09.239 ‫هـالی، خودتُ جمع و جور کن 00:24:09.322 --> 00:24:11.575 ‫برگرد و دوباره سوار اسب شو! 00:24:11.658 --> 00:24:12.868 ‫بزن بریم! 00:24:14.244 --> 00:24:16.371 ‫بریم تو کارش! 00:24:27.883 --> 00:24:30.010 ‫از اونجایی که ممکنه متوجه شده باشین... 00:24:30.093 --> 00:24:33.305 ‫به چندتا مشکل فنی برخوردیم. 00:24:34.264 --> 00:24:35.682 ‫اما جدا... 00:24:35.765 --> 00:24:38.185 ‫فکرکنم لازمه چند دقیقه ‫هم استراحت کنیم. 00:24:38.268 --> 00:24:39.895 ‫...آم 00:24:39.978 --> 00:24:43.315 ‫فقط می‌خواستم از همه‌ـتون تشکر ‫کنم که امشب تشریف آوردین. 00:24:43.398 --> 00:24:47.068 ‫اصلا نمی‌دونستم قراره همچین ‫استقبالی بشه... 00:24:47.152 --> 00:24:48.528 ‫چند دقیقه پیش، 00:24:48.612 --> 00:24:53.366 ‫داشتم با یه دوست درمورد نمایش صحبت می‌کردم 00:24:53.450 --> 00:24:55.577 ‫و ازش پرسیدم... 00:24:56.578 --> 00:24:59.247 ‫اگه مردم رو ناراحت کرده باشم چی؟ 00:24:59.331 --> 00:25:01.082 ‫و اون گفت، 00:25:01.166 --> 00:25:04.711 ‫بعضی وقتا احساسات مردم باید لطمه بخوره 00:25:07.589 --> 00:25:08.757 ‫آم... 00:25:08.840 --> 00:25:12.636 ‫و خب با این حال که امشب نتونست اینجا حضور پیدا کنه. 00:25:12.719 --> 00:25:14.471 ‫این برای تو‌ـه. 00:25:32.989 --> 00:25:35.242 ‫ببخشید داداش، 00:25:35.325 --> 00:25:38.411 ‫اما باید جوری وانمود کنیم که ‫انگار تو اینکار رو نکردی. 00:25:38.495 --> 00:25:43.375 ‫فقط از اینجا برو داداش! پلیسا ممکنه ‫هر لحظه برسن. 00:25:43.458 --> 00:25:46.503 ‫حتی اگه فهمیدن کار تو بوده، داداش... 00:25:46.586 --> 00:25:49.381 ‫بازم بیشتر‌ـش تقصیر منه! 00:25:49.464 --> 00:25:51.091 ‫- نه ‫- بجنب داداش 00:25:53.051 --> 00:25:54.386 ‫گوش کن ببینم. 00:25:55.345 --> 00:25:56.888 ‫فقط برو و بسپارش به من! 00:25:56.972 --> 00:25:59.391 ‫همه‌ش پای منه! شنیدی چی گفتم؟ 00:25:59.474 --> 00:26:01.142 ‫- نه ‫- الان می‌رسن اینجا 00:26:01.226 --> 00:26:04.354 ‫من رو با یه چاقو توی دستم پیدا می‌کنن. 00:26:04.437 --> 00:26:06.773 ‫بهشون می‌گی که تو ‫هیچ ربطی به این ماجرا نداری. 00:26:06.856 --> 00:26:09.985 ‫من اینکارو کردم! افتاد؟ 00:26:10.068 --> 00:26:11.945 ‫من این مادرجنده رو کشتم. 00:26:12.028 --> 00:26:14.447 ‫شنیدی؟ من کردم، نه تو 00:26:14.531 --> 00:26:15.824 ‫نه. 00:26:15.907 --> 00:26:19.619 ‫یـالا! برو دستاتُ بشور 00:26:19.703 --> 00:26:21.246 ‫دوستت دارم، داداش. 00:27:30.940 --> 00:27:35.612 ‫اش، وقت‌ـمون رو تلف نکن ‫همین الان از اینجا گورتُ گم کن. 00:27:35.695 --> 00:27:38.156 ‫اش، بیخیال شو، داداش 00:27:38.239 --> 00:27:40.700 ‫فکر کردی آخرش قراره ‫خوب تموم بشه؟ 00:27:40.784 --> 00:27:42.494 ‫می‌خوای خودتُ به کشتن بدی؟ 00:27:54.798 --> 00:27:56.758 ‫تفنگُ بده بهم. 00:28:00.220 --> 00:28:02.597 ‫اش... 00:28:02.680 --> 00:28:05.308 ‫من اجازه نمیدم اتفاقی برات بیوفته! ‫تفنگُ بده بیاد. 00:28:05.392 --> 00:28:07.310 ‫یـــالـا، داداش 00:28:10.021 --> 00:28:12.190 ‫ازت درخواست نمی‌کنم داداش. 00:28:13.942 --> 00:28:16.069 ‫زودباش داداش، خواهش می‌کنم. 00:28:45.348 --> 00:28:46.558 ‫لعنتی! 00:28:54.357 --> 00:28:57.652 ‫اش! این در کیریُ باز کن. 00:29:00.321 --> 00:29:01.698 ‫حوصله ندارم باهات بحث کنم 00:29:01.781 --> 00:29:03.116 ‫اش! 00:29:03.199 --> 00:29:05.034 ‫این در کیریُ باز کن. 00:29:48.828 --> 00:29:50.497 ‫اشتباهه! میدونم... 00:29:50.580 --> 00:29:53.166 ‫دیگه از این جُک‌های مسخره ‫مربوط به بابا ها نگو. 00:29:53.249 --> 00:29:54.626 ‫این یارو کیه؟ 00:29:56.461 --> 00:29:58.171 ‫می‌شناسیش؟ 00:30:04.552 --> 00:30:06.930 ‫دلت نمی‌خواد بغلم کنی بابا؟ 00:30:15.605 --> 00:30:17.106 ‫پسرته؟ 00:30:23.571 --> 00:30:24.614 ‫اره. 00:30:25.782 --> 00:30:27.575 ‫ویژگی های خوب‌ـش رو به ارث بردم. 00:30:28.535 --> 00:30:30.411 ‫فکرکنم بدونم کدوم ویژگی رو میگی... 00:30:40.046 --> 00:30:42.674 ‫میدونی من و تو چی‌ـمون مشترکه؟ 00:30:47.178 --> 00:30:49.806 ‫دوتامون از آسیب زدن به بقیه آدما ‫خوشمون میاد. 00:30:50.598 --> 00:30:52.058 ‫نظرت چیه؟ 00:30:55.603 --> 00:30:58.481 ‫- می‌خوای بریم طبقه بالا درموردش حرف بزنیم؟ ‫- نه 00:31:14.163 --> 00:31:16.958 ‫پس اینجا زندگی میکنی؟ 00:31:18.918 --> 00:31:20.753 ‫یا فقط برای یه مدت؟ 00:31:24.632 --> 00:31:25.883 ‫خوشحالی؟ 00:31:28.469 --> 00:31:29.846 ‫دارم باهاش کنار میام. 00:31:34.517 --> 00:31:35.685 ‫متاسفم. 00:31:47.697 --> 00:31:50.783 ‫- الان خوشحال‌تری؟ ‫- چرا نمیای بریم بالا درموردش حرف بزنیم؟ 00:31:50.867 --> 00:31:53.244 ‫- یه سوال ساده‌ بود خب ‫- اره 00:31:54.954 --> 00:31:56.247 ‫یه جورایی. 00:31:58.625 --> 00:32:02.045 ‫- عادلانه نیست ‫- میدونم 00:32:02.128 --> 00:32:04.756 ‫نمی‌تونی برینی به زندگیمون، 00:32:04.839 --> 00:32:08.092 ‫بعد از خونه گورتُ گم کنی ‫و خوشحال‌ترم باشی. 00:32:09.594 --> 00:32:11.763 ‫من اشتباهات زیادی مرتکب شدم. 00:32:14.766 --> 00:32:16.267 ‫وقتی که... 00:32:19.270 --> 00:32:20.980 ‫یازده سالم بود 00:32:22.607 --> 00:32:27.153 ‫ویدیو هایی از بابام پیدا کردم که توشون ‫با افراد مختلف سکس می‌کرد. 00:32:30.740 --> 00:32:32.075 ‫می‌دونین، واسه یه مدت طولانی... 00:32:32.158 --> 00:32:35.411 ‫همه‌ـش یه کابوس تکراری رو می‌دیدم که... 00:32:36.913 --> 00:32:40.416 ‫داشت من رو هم مثل اونا می‌کرد. 00:32:46.464 --> 00:32:49.384 ‫تا حالا اینو بهت نگفته بودم بابا، نه؟ 00:32:49.467 --> 00:32:53.888 ‫فکرکنم دیگه وقت رفتنه. 00:32:53.971 --> 00:32:58.267 ‫- باید با پسرم حرف بزنم ‫- یا خدا.. 00:33:02.188 --> 00:33:04.065 ‫موفق باشی. 00:33:04.148 --> 00:33:06.234 ‫- خداحافظ ‫- می‌بینمت رفیق 00:33:11.447 --> 00:33:14.617 ‫من کُل زندگیم رو صرف ‫دفاع کردن ازت کردم. 00:33:14.701 --> 00:33:17.995 ‫به جای اینکه منُ دوست داشته باشی، به ‫خاطرش ازم متنفر بودی. 00:33:20.957 --> 00:33:24.043 ‫من به آدمی که قبلا بودم افتخار نمی‌کنم. 00:33:24.127 --> 00:33:26.379 ‫می‌دونم که اذیتت کردم 00:33:28.297 --> 00:33:29.674 ‫نمی‌خوام بشنوم چی میگی... 00:33:29.757 --> 00:33:31.926 ‫سعی کردم از هم جدا نگه‌ـشون دارم. 00:33:32.009 --> 00:33:33.469 ‫اما نتونستم. 00:33:39.183 --> 00:33:40.935 ‫من واقعا گند زدم، نیت... 00:33:43.855 --> 00:33:45.356 ‫اما دوستت دارم... 00:33:46.983 --> 00:33:48.484 ‫دوست دارم. 00:33:49.485 --> 00:33:50.862 ‫باید ازت مراقبت می‌کردم، 00:33:50.945 --> 00:33:53.573 ‫باید حواسم بهت می‌بود، و نبود. 00:33:54.240 --> 00:33:55.783 ‫نکردم. 00:33:58.244 --> 00:34:00.663 ‫مثل سگ پشیمونم. 00:34:07.336 --> 00:34:09.464 ‫نیازی به عذرخواهیت ندارم 00:34:15.386 --> 00:34:17.513 ‫می‌خوام انتقام بگیرم. 00:34:18.598 --> 00:34:20.266 ‫یعنی چی؟ 00:34:31.736 --> 00:34:33.488 ‫این چیه؟ 00:34:39.786 --> 00:34:41.370 ‫همه‌چی. 00:34:44.999 --> 00:34:46.417 ‫همه‌چی. 00:34:53.257 --> 00:34:54.509 ‫نیت... 00:34:57.929 --> 00:34:59.263 ‫اینکارو نکن.. 00:35:00.431 --> 00:35:01.766 ‫نیت، منُ ببین. 00:35:02.934 --> 00:35:04.894 ‫اینکارو نکن. 00:35:06.854 --> 00:35:07.897 ‫نیت، اینکارو نکن. 00:35:07.980 --> 00:35:09.482 ‫الـــتماست می‌کنم 00:35:09.565 --> 00:35:11.984 ‫- اینکارو نکن ‫- تو هیچوقت... 00:35:12.068 --> 00:35:13.528 ‫تغییر نمی‌کنی. 00:35:16.239 --> 00:35:18.449 ‫و فکرکنم هیچوقت هم قرارنیست تغییر کنی. 00:35:36.968 --> 00:35:39.762 ‫رئیس پلیس گرین‌وود؟ اون اینجاست. 00:35:43.307 --> 00:35:45.309 ‫ممنون نیت! واقعا متشکرم 00:36:01.200 --> 00:36:03.119 ‫کل، تو بازداشت می‌شی. 00:36:03.202 --> 00:36:05.663 ‫دستات رو بذار پشت سرت. 00:36:05.746 --> 00:36:06.998 ‫هردوتاش رو. 00:36:31.814 --> 00:36:33.733 ‫!دست‌ها بالا 00:36:37.987 --> 00:36:41.282 ‫اَش. 00:36:43.951 --> 00:36:45.870 ‫دست‌ها بالا... 00:36:45.953 --> 00:36:48.122 ‫دست‌ها بالا... 00:36:49.332 --> 00:36:51.792 ‫اینکارو نکن! 00:36:51.876 --> 00:36:53.419 ‫!دست‌ها بالا 00:36:54.503 --> 00:36:56.380 ‫!دست‌ها بالا 00:36:56.464 --> 00:36:57.924 ‫بخواب رو زمین! 00:36:58.007 --> 00:36:59.216 ‫درو باز کنید! 00:37:07.892 --> 00:37:09.936 ‫یــالا! بیا بیرون 00:37:10.019 --> 00:37:11.520 ‫اش! 00:37:11.604 --> 00:37:13.481 ‫اش، درو باز کن. 00:37:13.564 --> 00:37:16.484 ‫- تکون نخور ‫- چاقو رو بنداز زمین 00:37:16.567 --> 00:37:19.445 ‫شلیک نکنین! شلیک نکنین ‫یه بچه اون داخله! 00:37:19.528 --> 00:37:21.239 ‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! شلیک نکنین 00:37:21.322 --> 00:37:24.033 ‫- یه بچه اون داخله ‫- چاقو رو بنداز زمین 00:37:24.116 --> 00:37:25.368 ‫لطفا، شلیک نکنین. 00:37:25.451 --> 00:37:27.411 ‫اش، بیا بیرون 00:37:27.495 --> 00:37:28.746 ‫!چاقو رو بذار پایین 00:37:28.829 --> 00:37:31.082 ‫- آروم آروم بیا ‫- یه بچه داخل اونجاست 00:37:31.165 --> 00:37:32.458 ‫لطفا شلیک نکنین. 00:37:32.541 --> 00:37:34.919 ‫- اش، تروخدا بیا بیرون ‫- آروم برگرد سمت صدای من 00:37:35.002 --> 00:37:36.379 ‫- همینطوری ادامه بده ‫- اش 00:37:36.462 --> 00:37:38.130 ‫یـــالا، پسر 00:37:40.257 --> 00:37:42.134 ‫یه بچه اونجاست! 00:37:53.646 --> 00:37:56.148 ‫اش! 00:38:04.532 --> 00:38:06.492 ‫اش! 00:38:16.460 --> 00:38:17.545 ‫شلیک نکنین! 00:38:17.628 --> 00:38:21.465 ‫یــالا، بیا بیرون از اونجا 00:38:28.639 --> 00:38:33.227 ‫اش لطفا! تروخدا بیا بیرون 00:38:33.310 --> 00:38:36.439 ‫بهش شلیک نکنین! اون فقط یه بچه‌ـست 00:38:37.440 --> 00:38:41.360 ‫بهش شلیک نکنین! شلیک نکنین 00:38:58.461 --> 00:39:01.130 ‫اش! 00:39:16.854 --> 00:39:18.022 ‫اش! 00:39:21.692 --> 00:39:23.194 ‫اش! 00:39:24.904 --> 00:39:27.448 ‫اش! اش! 00:39:28.908 --> 00:39:30.159 ‫یه چیزی بگو 00:39:33.662 --> 00:39:36.540 ‫اش! 00:39:46.133 --> 00:39:47.384 ‫آروم. 00:40:07.196 --> 00:40:08.447 ‫بیهوش شده. 00:40:54.743 --> 00:40:56.996 ‫وقتی تو مُردی، توی سالن بودم. 00:40:58.873 --> 00:41:03.377 ‫با صدای بلند گریه می‌کردی، انگار که نمی‌دونستی ‫چه اتفاقی قراره بیوفته. 00:41:04.295 --> 00:41:06.338 ‫و بعدش، ساکت شدی. 00:41:08.632 --> 00:41:12.845 ‫اولش فکرکردم... 00:41:12.928 --> 00:41:15.055 ‫" انگار وسط فیلمی چیزی‌ام " 00:41:17.391 --> 00:41:19.018 ‫میدونم خیلی از مردم وقتی ‫اتفاق های وحشتناک 00:41:19.101 --> 00:41:21.270 ‫براشون میوفته، همین حس رو دارن. 00:41:24.231 --> 00:41:27.026 ‫حداقل، شنیدم اینطوری می‌گن. 00:41:28.319 --> 00:41:30.362 ‫انگار واقعی نبود. 00:41:34.700 --> 00:41:36.660 ‫انگار یه فیلم بود. 00:41:38.621 --> 00:41:40.414 ‫و دقیقا، و دقیقا همینجاست... 00:41:40.498 --> 00:41:43.792 ‫جایی که شخصیت داستان هیچ‌وقت ‫دیگه حال‌ـش خوب نمیشه. 00:41:47.838 --> 00:41:51.050 ‫جایی که زندگی اونارو زمین میزنه. 00:41:52.384 --> 00:41:53.844 ‫صحنه‌ای که... 00:41:56.055 --> 00:41:58.557 ‫صحنه‌ای که تا آخر عمر‌ـش ‫تو یادش می‌مونه و اذیت‌ـش میکنه. 00:42:06.607 --> 00:42:08.025 ‫لکسی 00:42:08.108 --> 00:42:10.819 ‫- لباس بپوش! بابات یه چیزیش شده ‫- چی؟ 00:43:42.870 --> 00:43:45.998 ‫انگار تموم زندگی‌ـت مجبور بودی ‫تا حواست به بقیه باشه. 00:44:13.233 --> 00:44:15.569 ‫من... 00:44:16.320 --> 00:44:18.572 ‫من مرگت رو تماشا کردم. 00:44:18.655 --> 00:44:22.451 ‫و تنها چیزی که بهش فکرمی‌کردم این ‫بود که چقدر همه‌چی غیر واقعی‌ـه. 00:44:26.455 --> 00:44:28.999 ‫چراغ‌ها، قدم های سنگین ‫امدادگران... 00:44:29.083 --> 00:44:32.169 ‫و وقتی که آروم بهم گفتن... 00:44:34.088 --> 00:44:36.048 ‫" تا سه می‌شماریم و بلندش می‌کنیم " 00:44:39.009 --> 00:44:40.719 ‫خیلی بی سر و صدا بود. 00:44:46.016 --> 00:44:47.226 ‫کاملا بی‌حس بودم. 00:44:47.851 --> 00:44:49.770 ‫برام مهم نبود. 00:44:49.853 --> 00:44:53.816 ‫نمی‌تونستم زندگی رو اونطور که باید ‫حس کنم، چون... 00:44:55.442 --> 00:44:58.570 ‫اونجا حاضر نبودم! اونجا نبودم... 00:44:58.654 --> 00:45:00.489 ‫فقط داشتم نگاه می‌کردم. 00:45:06.078 --> 00:45:07.996 ‫اما این حقیقت نداره. 00:45:10.332 --> 00:45:12.793 ‫برام مهمه... 00:45:16.422 --> 00:45:17.840 ‫و چی میشه اگه... 00:45:20.884 --> 00:45:23.804 ‫اگه دلیل اینکه حس می‌کردم ‫انگار توی فیلم‌هام... 00:45:23.887 --> 00:45:27.266 ‫این بود که می‌خواستم باور کنم ‫از دست دادن تو... 00:45:28.350 --> 00:45:30.686 ‫بخشی از یه داستان بزرگ‌تر‌ـه، چی؟ 00:45:32.896 --> 00:45:34.690 ‫اون موقع شاید بتونم... 00:45:35.858 --> 00:45:37.776 ‫شاید هنوز بتونم تجسم کنم چی شده. 00:45:45.284 --> 00:45:50.789 ‫یادم میاد چند روز قبل از اینکه بری... 00:45:52.374 --> 00:45:53.709 ‫بهم گفتی... 00:45:55.002 --> 00:45:57.337 ‫...اگه یه روزی بخوام با تو باشم 00:45:59.339 --> 00:46:01.842 ‫...تنها کاری که می‌کنم، بستن چشم‌هامه و 00:46:03.260 --> 00:46:05.304 ‫.لذت از با تو بودن 00:46:12.352 --> 00:46:13.645 ‫خودت گفتی... 00:46:14.855 --> 00:46:17.649 ‫ خاطرات چیزی خارج از زمان و مکان‌ـن 00:46:18.859 --> 00:46:21.320 ‫و هیچ آغاز و پایانی ندارن. 00:46:23.739 --> 00:46:26.825 ‫گفتی تا وقتی که زنده بمونم... 00:46:26.909 --> 00:46:29.036 ‫تا ابد همیشه پیشتم! 00:46:34.249 --> 00:46:36.001 ‫دلم برات تنگ شده، بابا. 00:46:38.962 --> 00:46:41.131 ‫تا آخر عمرم دلم برات تنگ می‌مونه. 00:46:43.467 --> 00:46:44.760 ‫همین. 00:46:46.678 --> 00:46:48.222 ‫ممنون 00:47:14.164 --> 00:47:15.415 ‫سلام. 00:47:16.083 --> 00:47:17.459 ‫سلام. 00:47:18.293 --> 00:47:19.461 ‫آم... 00:47:21.421 --> 00:47:24.383 ‫مــن، فقط می‌خواستم بهت بگم که... 00:47:25.759 --> 00:47:28.387 ‫نمایش‌ـت واقعا قشنگ بود. 00:47:31.223 --> 00:47:33.267 ‫احتمالا تنها کسی هستی ‫که اینطوری فکر میکنه. 00:47:33.350 --> 00:47:36.228 ‫آهان، نه پس با خودت فکر می‌کردی... 00:47:36.311 --> 00:47:38.438 ‫من از نمایش بدم میاد و کسی عاشق‌ـش میشه؟ 00:47:42.192 --> 00:47:44.194 ‫آم، راستی امروز چیکاره‌ای؟ 00:47:44.278 --> 00:47:45.779 ‫من فقط... 00:47:48.031 --> 00:47:50.242 ‫روی تخت دراز کشیده بودم، بیکار. 00:47:52.327 --> 00:47:56.373 ‫عالیه! می‌تونم یه سر بیام پیشت؟ 00:47:57.875 --> 00:47:58.917 ‫اره 00:47:59.710 --> 00:48:00.794 ‫حتما 00:48:00.877 --> 00:48:03.589 ‫باشه پس! بعدا می‌بینمت 00:48:03.672 --> 00:48:05.424 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه، خداحافظ 00:48:57.225 --> 00:49:00.520 ‫حس می‌کنم همه بچه‌های ‫دبیرستان، یه مشت کُسخل‌ـن. 00:49:00.604 --> 00:49:02.314 ‫هیچ فرقی با کلاس هشتم نداره. 00:49:02.397 --> 00:49:04.983 ‫مردم خیلی شلوغ‌ـش می‌کنن 00:49:05.067 --> 00:49:07.486 ‫دانش‌آموز های سال آخری ‫خیلی جذاب‌ـن. 00:49:08.320 --> 00:49:10.072 ‫حالت چطوره؟ 00:49:11.907 --> 00:49:14.076 ‫نمی‌دونم. بد نیستم 00:49:24.711 --> 00:49:26.046 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫من هیچوقت شما 00:49:26.129 --> 00:49:27.130 ‫پنج‌تا جیگرُ پیش هم ندیده بودم، 00:49:27.214 --> 00:49:28.715 ‫پس بیاین یدونه عکس بگیریم 00:49:28.799 --> 00:49:30.550 ‫- نه مامان، لطفا عکس نگیر ‫- خب، همه‌ـتون بهم بچسبین 00:49:30.634 --> 00:49:32.052 ‫مثل این دوتا! خیلی خوشگل میشه 00:49:32.135 --> 00:49:33.929 ‫- مامان هیچکس دلش نمی‌خواد امروز رو به یاد بیاره ‫- وای 00:49:34.012 --> 00:49:36.431 ‫- این جیگرارو نگاه کن ‫- مامان بس کن! بس کن 00:49:46.108 --> 00:49:47.693 ‫فکرکنم نمایش‌ـت اولین جایی بود که 00:49:47.776 --> 00:49:50.612 ‫قادر بودم به خودم نگاه کنم و حالم ‫از خودم بهم نخوره. 00:49:52.447 --> 00:49:54.199 ‫به خاطر کارایی که توی گذشته کردم. 00:49:55.951 --> 00:49:57.285 ‫منظورت چیه؟ 00:50:00.497 --> 00:50:03.667 ‫نمی‌دونم! فکر کنم خیلی چیزارو پشت سر گذاشتم 00:50:05.293 --> 00:50:07.254 ‫و نمیدونم با این حس چیکار کنم. 00:50:09.506 --> 00:50:11.842 ‫تو هم خیلی چیزارو پشت سر گذاشتی اما ‫می‌دونستی که دقیقا باید چیکار کنی. 00:50:11.925 --> 00:50:15.846 ‫- مطمئن نیستم ‫- ببین چه درسایی گرفتی ازشون! 00:50:17.139 --> 00:50:19.725 ‫بلد نیستم چطوری انجام‌ـش بدم. 00:50:25.814 --> 00:50:28.692 ‫نمی‌دونم چطوری به جایگاهی ‫که تو قرار داری برسم. 00:50:33.989 --> 00:50:37.325 ‫اما فقط می‌خواستم بدونی که دیدن ‫اون نمایش خیلی برام ارزشمند بود 00:50:55.051 --> 00:50:57.471 ‫کم و بیش به بابات فکر میکنی نه؟ 00:51:03.435 --> 00:51:04.436 ‫منم 00:51:04.519 --> 00:51:06.146 ‫حس می‌کنم هنوز خیلی چیزا... 00:51:06.229 --> 00:51:09.274 ‫مونده بود که باید بهم یاد می‌داد، میدونی؟ 00:51:09.357 --> 00:51:11.568 ‫خیلی هم از این بابت عصبانی‌ام... 00:51:12.194 --> 00:51:13.779 ‫اره 00:51:16.823 --> 00:51:20.035 ‫تو تا حالا از این بابت عصبانی نشدی؟ 00:51:21.828 --> 00:51:24.748 ‫پیچیده‌ترین از این حرفاست. 00:51:24.831 --> 00:51:26.541 ‫منظورت چیه؟ 00:51:26.625 --> 00:51:28.418 ‫فکر می‌کنم انگار... 00:51:28.502 --> 00:51:31.505 ‫وقتی رفته بود، یجورایی حس خیلی بهتری داشتم 00:51:31.588 --> 00:51:34.341 ‫چون وقتی بود همه‌ـش نگران این بودم ‫که هر لحظه ممکنه یه اتفاقی بیوفته. 00:51:39.721 --> 00:51:40.847 ‫می‌فهمم. 00:51:42.766 --> 00:51:43.809 ‫حالا... 00:51:43.892 --> 00:51:47.062 ‫هربار که تلفن زنگ می‌خورد، انگار... 00:51:48.980 --> 00:51:50.106 ‫میدونی؟ 00:51:52.249 --> 00:51:59.321 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:52:01.034 --> 00:52:03.161 ‫اما موفق شدی. 00:52:05.038 --> 00:52:06.790 ‫پشت سر گذاشتی‌ـش. 00:52:12.003 --> 00:52:14.422 ‫وقتی بابام مُرد همه بهم می‌گفتن... 00:52:14.506 --> 00:52:16.341 ‫مرگ‌ـش یه دلیلی داشته. 00:52:18.176 --> 00:52:21.721 ‫این حرف واقعا منُ عصبانی می‌کرد. 00:52:21.805 --> 00:52:24.224 ‫می‌خواستم بپرم خفه‌ـشون کنم. 00:52:27.686 --> 00:52:29.563 ‫اما... 00:52:29.646 --> 00:52:33.316 ‫فکر کنم در واقع می‌خواستن بهم بفهمونن ‫باید یه دلیلی براش پیدا کنی. 00:52:38.029 --> 00:52:40.240 ‫باید واسه همه این چرت و پرتا ‫یه دلیلی پیدا کنی. 00:52:44.035 --> 00:52:47.414 ‫چون نمی‌خوام تا آخر عمرم ‫با این حس سر و کله بزنم 00:52:50.333 --> 00:52:53.420 ‫نمی‌تونم تا آخر عمرم باهاش سر و کله بزنم 00:52:57.549 --> 00:52:59.217 ‫اصلا حس خوبی نداره. 00:53:01.344 --> 00:53:02.721 ‫فقط... 00:53:02.804 --> 00:53:06.099 ‫- می‌دونم که بقیه آدما جور دیگه‌ای ساخته شدن ‫- اره 00:53:08.935 --> 00:53:10.562 ‫واسه من غیرقابل تحمله. 00:53:14.316 --> 00:53:17.027 ‫- متاسفم! واقعا متاسفم ‫- نه 00:53:17.110 --> 00:53:20.322 ‫- نه، ببخشید ‫- ببخشید، من 00:53:24.117 --> 00:53:25.368 ‫لکسی 00:53:26.870 --> 00:53:29.414 ‫بهت قول میدم همه‌ـش تقصیر اون نیست. 00:53:35.670 --> 00:53:37.422 ‫کاملا مطمئن نیستم... 00:53:41.051 --> 00:53:42.260 ‫اما... 00:53:44.763 --> 00:53:46.389 ‫میدونم که هر روز صبح از خواب بیدار میشه 00:53:46.473 --> 00:53:48.934 ‫و با خودش میگه قراره به خاطر اون ‫آدم بهتری باشم. 00:53:50.393 --> 00:53:52.354 ‫می‌خوام پیشش باشم. 00:53:59.110 --> 00:54:00.862 ‫و این خودش یه مشکله. 00:54:02.530 --> 00:54:04.783 ‫چون فقط می‌خواد برای تو، آدم بهتری باشه 00:54:13.333 --> 00:54:16.878 ‫چون من میدونم فزکو تو رو حتی ‫بیشتر از خودش دوست داره. 00:54:22.926 --> 00:54:25.637 ‫نمیدونم این حرفام حالتُ بهتر کرد یا نه 00:54:28.598 --> 00:54:29.849 ‫ممنون 00:54:44.781 --> 00:54:46.199 ‫طوری نیست 00:55:06.136 --> 00:55:07.804 ‫دلم برات تنگ شده. 00:56:26.132 --> 00:56:28.051 ‫میدونی چی خنده‌داره؟ 00:56:30.637 --> 00:56:33.932 ‫قبل از اینکه برم سر صحنه نمایش، نیت ‫باهام کات کرد. 00:56:37.727 --> 00:56:39.020 ‫نگران نباش. 00:56:40.146 --> 00:56:42.232 ‫این تازه اولشه. 00:57:45.336 --> 00:57:46.880 ‫متاسفم 00:57:46.963 --> 00:57:48.214 ‫متاسفم 00:57:48.882 --> 00:57:50.258 ‫متاسفم 00:57:50.884 --> 00:57:52.093 ‫سلام 00:58:00.852 --> 00:58:04.814 ‫می‌دونم احتمالا هنوز از ‫دست من عصبانی‌ای... 00:58:06.274 --> 00:58:10.987 ‫اما فقط می‌خواستم اینو بدونی ‫که دوستت دارم. 00:58:13.698 --> 00:58:15.450 ‫و دلم برات تنگ شده. 00:58:16.326 --> 00:58:17.744 ‫خیلی 00:58:23.426 --> 00:58:28.000 ‫تــرجمه از « آیـــدا و صادق هاشمی » ‫AydaNaderiSubT@ 00:58:28.030 --> 00:58:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:08.294 --> 00:59:11.172 ‫جولز اولین عشق من بود. 00:59:11.256 --> 00:59:14.008 ‫دوست دارم با این عنوان جولز ‫رو به یاد بیارم. 00:59:14.092 --> 00:59:17.011 ‫نمیدونم اصلا این حقیقت داره یا نه... 00:59:17.095 --> 00:59:19.305 ‫فکرکنم بیشتر اوقاتی که با هم بودیم مواد زده بودم ‫و بالا بودم. 00:59:20.556 --> 00:59:22.267 ‫میدونم که اصلا برای اون آسون نبوده. 00:59:22.350 --> 00:59:24.269 ‫و امیدوارم من رو ببخشه. 00:59:29.190 --> 00:59:32.568 ‫بقیه‌ی سال تحصیلی رو پاکِ پاک بودم. 00:59:32.652 --> 00:59:35.989 ‫ای کاش می‌تونستم بگم ‫تصمیمی بود که خودم برای خودم گرفتم 00:59:36.072 --> 00:59:38.616 ‫البته یه‌جورایی، خیلی آسون‌تر بود. 00:59:40.660 --> 00:59:43.371 ‫نمی‌دونم این حس تا آخر عمر ‫با همراهه یا نه... 00:59:45.290 --> 00:59:47.000 ‫اما من سعی خودمُ می‌کنم 00:59:52.505 --> 00:59:54.465 ‫یادم میاد یه بار علی گفت، 00:59:54.549 --> 00:59:57.468 ‫فکرکردن به اینکه آدم خوبی‌ باشی، 00:59:57.552 --> 01:00:00.430 ‫کاری میکنه تلاش کنی تا ‫واقعا آدم خوبی باشی. 01:00:02.849 --> 01:00:05.143 ‫شاید یه مفهوم خاصی داره. 01:00:05.468 --> 01:00:09.500 ‫« پــایــان فـــصل دوم » ‫" امیدواریم از این فصل لذت برده باشید "