« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫تو راهم
‫خیلی خب، همگی، من دارم میرم بیرون.
‫صبر کن، داری میری؟
‫آره، همین الان دارم راه میفتم.
‫لکسی: بهترین صندلی رو واست نگه داشتم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، قبل اینکه بری داش، ‫باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫مثلا چی، رفیق؟
‫همه‌چی.
‫داری چی کس میگی، داش؟
‫داش...
‫پلیسای کیری جسد ماوس رو پیدا کردن.
‫ببخشید.
‫تــرجمه از « آیـــدا و صادق هاشمی » ‫AydaNaderiSubT@
‫شنیدی چی گفتم؟
‫
‫فکر کردم بهم گفتی که لاری ‫ماوس رو کشته، درسته؟
‫- لاری؟ ‫- چ...
‫هیچوقت همچین حرفی نزدم.
‫داری راجب چی حرف می‌زنی؟
‫آره، می‌دونی، لاری،
‫مواد فروشی که تو مجتمع آپارتمانی ‫خارج از کمپر زندگی می‌کنه.
‫آره، تو بودی که بهم ‫گفتی اون ماوس رو کشته.
‫هیچوقت همچین حرفی نزدم.
‫- چرا، زدی. ‫- داری راجب چی حرف می‌زنی؟
‫- نئشه‌ای؟ ‫- می‌دونی که لاری و اون آدمای کیری
‫منو می‌ترسونن.
‫چرا سعی می‌کنی ازشون محافظت کنی؟
‫من از هیچ خری محافظت نمی‌کنم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- پس، واسه لاری کار می‌کنی؟ ‫- هی، نه!
‫پس چطوره که تو فقط خفه‌خون بگیری.
‫خیلی خب، پس چرا داری سعی می‌کنی ‫قتلی که اون مرتکب شده رو لاپوشونی کنی؟
‫خیلی خب حالا.
‫فکر کنم وقتشه از اینجا بری، گنده‌بک.
‫داش... باید بفهمیم که چه ‫کسشری قراره تحویل پلیس بدیم.
‫- خیلی خب، این داره به یه مشکل کیری تبدیل میشه. ‫- وایسا اش. اش، اش!
‫نه!
‫اصلا به آینده فکر می‌کنی؟
‫- آره همیشه خدا. ‫- واقعا؟
‫آره.
‫مثلا برنامه‌ای داری؟
‫راستش، برنامه‌ی برنامه که ندارم،
‫اما راجب زندگی کردن
‫تو یه مزرعه فکر می‌کنم، می‌دونی؟
‫واقعیتش تو رو به عنوان کشاورز نمی‌بینم.
‫آره، گور باباش.
‫چندتا اسب و گاو خوک و مرغ و بز می‌گیرم.
‫یه خانواده کوچیک تشکیل میدم.
‫مثل سریال "خانه کوچک (در پریری)". ‫می‌دونی؟
‫بعید می‌دونم اون سریال رو بشناسم.
‫هیچوقت راجب "خانه کوچک" نشنیدی؟
‫خیلی خب، این ممکنه یکم ‫دیوونگی به نظر بیاد،
‫اما برنامه من اینه که تو 30 ‫سالگی سه تا بچه داشته باشم.
‫هرکدومشون با یک سال و نیم فاصله.
‫پس، از 30 سالگی تا 58 سالگی ‫می‌تونم روی این که، می‌دونی،
‫مادر خوبی باشم و بچه‌هام رو ‫بزرگ کنم و غیره و غیره تمرکز کنم.
‫و بعدش، آخرین بچه رو تو ‫58 سالگی تو کالج پیاده کنم.
‫که بهم، تقریبا 32 سال وقت میده
‫که روی خودم و زندگیم تمرکز کنم
‫و وقتم رو صرف نوشتن کنم.
‫میگما، قشنگ رو این ‫کسشرا فکر کردیا، ها؟
‫آره. ‫دیوونگیه، مگه نه؟
‫میگما...
‫تو اون سریاله هم سه تا بچه دارن.
‫نباید آدابت رو فراموش کنی.
‫اونم فقط بخاطر اینکه صدها ‫مایل از مردم متمدن فاصله داریم.
‫اگه تو یه جا مثل این زندگی می‌کردی، ‫فکر می‌کنی اسلحه می‌داشتی؟
‫معلومه که اسلحه می‌داشتم.
‫من از اسلحه متنفرم.
‫هیچکس نیست که تا حالا تیر ‫خورده باشه و با خودش بگه،
‫"اوه! خدایا ممنونم که اسلحه نداشتیم تا ‫مام به اونا شلیک کنیم." می‌دونی چی میگم؟
‫آره، اما خب اونوقت پلیس واسه چیه؟
‫عمرا اگه بدونم. گه توش.
‫وایسا، تلگرام یا توییتر داری؟
‫معلومه که نه.
‫- واقعا؟ چرا؟ ‫- اوه آره.
‫خب، چرا باید بخوام کسی
‫بدونه چی فکر می‌کنم یا چه حسی دارم؟
‫نمی‌دونم. می‌تونی با ‫مردمی در
‫ارتباط باشی که علایق مشابهی باهات دارن.
‫همم. ‫حس می‌کنم مردم دیگه
‫هرچیزی رو اون تو به اشتراک می‌ذارن.
‫- آنلاین؟ ‫- آره.
‫معما رو خراب می‌کنن، می‌دونی چی میگم؟
‫مثلا، من از یه دختری خوشم میاد،
‫می‌خوام خودم بفهمم که چطور ‫آدمیه، می‌دونی چی میگم؟
‫نمی‌خوام آت و آشغال گوگل کنم.
‫می‌خوام که خودم لایه‌ها رو کنار بزنم.
‫آره، اما خب، چرا بخوای وقتت ‫رو هدر بدی تا کسی رو بشناسی...
‫اگه هیچ چیز مشترکی باهاش نداری؟
‫نمی‌دونم. ‫این چیزیه که بیشتر از همه
‫راجب تو دوست دارم، مثلا...
‫ما واقعا هیچ چیز مشترکی با هم نداریم.
‫این درست نیست. ‫هردومون...
‫حس شوخ طبعی مشابهی داریم،
‫و... همدل و کنجکاویم.
‫و می‌خوایم، مثلا، بچه داشته باشیم.
‫اینا علایق نیستن، می‌دونی، اونا
‫ویژگی‌های شخصیت واقعی‌ان.
‫این همون کیرخر مهمیه که
‫مردم تو اینترنت پست نمی‌کنن.
‫آره، هیچ‌وقت از این جهت بهش فکر نکرده بودم.
‫خب، خوشحال نیستی که با هم دوست شدیم؟
‫چرا... خیلی خوشحالم.
‫آره، منم خوشحالم.
‫هی، لکسی! ‫داره خیلی خوب پیش میره!
‫داریم کلی خنده خوب دریافت می‌کنیم.
‫آره، بیا خیلی مغرور نشیم، باشه؟
‫♪ ♪
" بهترین صندلی رو برات نگه داشتم "
‫♪ ♪
‫یا خدا.
‫♪ ♪
« ســــرخــــوشــی » " فصل دوم - قسمت پایانی "
‫- ...هزار نسخه از خودم.
‫فقط ظاهرم خوب نیست، ‫حس خوبی هم دارم...
‫لکسی، واقعا ترکوندی.
‫میگم یعنی...
‫این بدل‌های درپیت رو از کجا پیدا کرده.
‫اوه گه توش.
‫روحم هم خبر نداشت
‫که خواهرم توانایی همچین کاری داره.
‫کارش خوب بود، مگه نه؟
‫از نظرتون شجاع نیست؟
‫این بالا، داره تمام ضربه‌های ‫روحیش رو به نمایش می‌ذاره؟
‫روحم هم خبر نداشت که چه ‫زندگی سختی داشتی، لکسی.
‫- هیس! ‫- میشه همگی بخاطر اینکه
‫زندگی لکسی چقدر سخته، یه دور تشویقش کنیم؟
‫یالا، رفقا.
‫می‌دونم تو افغانستان یا یه ‫همچین جایی سر زنا رو می‌زنن.
‫- این نژادپرستانه بود! ‫- خدایا.
‫اصلا قابل مقایسه با زندگی ‫کردن زیر سایه من نیست.
‫هی، این بخشی از نمایشه؟
‫این بخشی از نمایشه؟
‫نمی‌دونم.
‫- لکسی. ‫- اسمش لوناست!
‫این بخشی از نمایشه؟
‫- لکسی؟ ‫- تمومش کن. لطفا تمومش کن.
‫این نمایش توئه. بیا بیرون!
‫تو ستاره بزرگ روزی!
‫- اوه گه توش. ‫- لطفا کسی، تمومش کن.
‫تو ستاره شبی.
‫همیشه دلش می‌خواست ستاره باشه.
‫وو-هو! برو، لکسی!
‫این لحظه بزرگته. ‫بدرخش!
‫لطفا تمومش کن. لطفا تمومش کن. ‫لطفا تمومش کن. لطفا تمومش کن.
‫من باید تمومش کنم؟ من؟
‫من اونی نیستم که یه نمایش راه انداخته
‫- تا تو رو مسخره و شرمنده کنه! ‫- من اینکارو نکردم.
‫اوه واقعا؟!
‫پس این چیه؟!
‫- الان تو کدوم پرده‌ایم؟ ‫- نمایش رو زیر سوال نبر.
‫این زیرکی لکسی هاوارده.
‫سلام به همه.
‫من سوزم. ‫مامان دخترا تو زندگی واقعی.
‫اوه خدای من.
‫که ایتن نقشم رو بازی کرده.
‫کجاست؟ ایتن؟
‫- که...
‫تو نقش من ترکوندی عزیزم.
‫- ممنون، ممنون دوستان. ممنونم. ‫- حتما یه جایزه می‌بره.
‫عسلم، بیا بریم خونه.
‫- این حقمه، مگه نه؟ ‫- اوه خدای من، لطفا مامان. مامان.
‫- این حقمه؟ ‫- تمومش کن!
‫- مامان، تمومش کن! ‫- هیس، تو تمومش کن.
‫لکسی، می‌کشمت لعنتی.
‫این حقمه، مگه نه؟
‫چون واقعا زندگی کردم؟
‫مامان؟
‫این منم که خطر می‌کنم.
‫ممه‌هات رو نشونمون بده!
‫من اونیم که عاشق میشم؟
‫این منم که آسیب می‌بینم، نه تو لکسی!
‫تو حتی زندگی نکردی، لعنتی.
‫واسه همینه که می‌تونی این بالا ‫وایسی و همه‌مون رو قضاوت کنی!
‫تو فقط یه تماشاچی لعنتی هستی.
‫- خیلی خب، خیلی خب... ‫- مامان، تمومش کن!
‫خیلی خب!
‫اوه خیلی خب....
‫خب اگه این منو آدم بده می‌کنه،
‫- وو! ‫- هیچ اشکال نداره.
‫می‌تونم نقش آدم بده رو بازی ‌کنم.
‫آره، انجامش بده!
‫لکسی، الان تو همون بخشی از نمایشیم،
‫که من جیک رو از مارتا می‌دزدم؟
‫نه، کسی این تو نمایش نیست.
‫الان هست!
‫اینو کی گفت؟
‫ببین، می‌خوام بگم، درکت می‌کنم.
‫- اوه خدا... ‫- می‌فهمم داری چیا می‌کشی.
‫- تو یکی حرف نزن. ‫- منم تجربش کردم.
‫صبر کنید ببینم، هلی دوست ‫پسر مارتا رو می‌دزده؟
‫نمی‌دونم چندبار باید اینو بگم.
‫با همدیگه نبودن کیریا.
‫آره، فقط اون نیست،
‫بلکه تمام مدتی که مارتا راجب برگشتن
‫پیش اون حرف می‌زد، اون ‫داشت باهاش سکس می‌کرد.
‫نه... چرا؟
‫چون هلی یه جنده دوروئه.
‫من جنده نیستم. تو جنده‌ای!
‫تو جنده‌ای، زنیکه!
‫من جنده نیستم کیری.
‫ادب داشته باش، خانمی.
‫خیلی خب، باشه، می‌دونی چیه؟
‫فقط داری آبروی خودت رو می‌بری.
‫- بیا بریم خونه. ‫- من نمیام خونه.
‫- نمایش تموم نشده. ‫- اوه، خدای من.
‫حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم.
‫- مامان، این منصفانه نیست! ‫- تقصیر اون نیست. اون یه نویسنده‌س.
‫- اون یه نویسنده‌س! ‫- این منصفانه نیست مامان!
‫چطور می‌تونه این کارو بکنه؟
‫3.25 دلار واسه یه گریپ‌فروت؟ ‫مگه ونزوئلاست؟
‫- لکسی، لکسی، می‌کشمت لعنتی. ‫- خیلی خب، بسه!
‫- مامان! ‫- نمی‌دونم. داره حمله عصبی بهم دست میده.
‫برو اونور، فقط برو اونور.
‫تموم کن. تمومش کن!
‫اوه، خدای من، آره! ‫اوه، خودشه!
‫اوه، خدای من، ‫من عاشق همه‌چیزم.
‫نه! ‫می‌کشمت لعنتی!
‫- از اسب بیا پایین! ‫- آخ!
‫بیا پایین!
‫زنیکه لعنتی!
‫اوه، یکی باید این زنیکه رو بنشونه سر جاش.
‫نه، نه، نه. ‫مدی! نه!
‫مدی، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫- نه، نه، نه مدی! ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫- مدی، نه! ‫- مدی، کونش بذار!
‫زنیکه کیری!
‫گاییدمت!
‫اوه کیر توش!
‫اوه!
‫♪ ♪
‫نه، نه! تمومش کنید، تمومش کنید، ‫تمومش کنید! تمومش کنید!
‫مدی! ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫مدی! نه!
‫کونش بذار مدی! ‫این حقشه!
‫اون با دوست پسرت سکس کرده!
‫اینا همش نمایشیه. ‫همش تو نمایشنامه نوشته شده.
‫باورتون میشه؟ ‫بچه من یه نابغه‌س.
‫پرده رو ببند!
‫پرده لعنتی رو ببند!
‫الان!
‫چند رو قبل،
‫یه سری به الیوت زدم.
‫هی... سلام.
‫- چخبرا؟ ‫- خبر خاصی نیست، فقط...
‫داشتم این دور و بر چرخ می‌زدم.
‫گفتم یه سری بهت بزنم و بهت بگم،
‫که بری واسه خبرچین بودن درت بذاری.
‫
‫می‌دونم، اما راستش...
‫فکر می‌کنم که تو ممکنه تصادفا ‫زندگیم رو نجات داده باشی.
‫پس، می‌دونی، ‫هر اتفاقی که افتاد...
‫هرجوری که اتفاق افتاد، ‫می‌دونی، هرجوری که...
‫باید می‌شد، هرچیزی که هست...
‫خدا رو شکر که اتفاق افتاد.
‫چون اونوقت اینجا نبودم که بهت بگم می‌بخشمت.
‫و این حس...
‫حس واقعا خوبی داره چون،
‫من کلی معذرت‌خواهی بدهکارم.
‫اما بخشیدن زیادی ندارم.
‫پس...
‫ممنون بابتش.
‫پس، دیگه چیزی نمی‌زنی؟
‫نه، تو؟
‫چرا.
‫- نترس. به کسی نمی‌گم. ‫- ممنون.
‫با جولز حرف زدی؟
‫- نه، تو چی؟ ‫- راستش نه.
‫آره، واسه این یکی وقت بیشتری لازم دارم.
‫درک می‌کنم.
‫می‌تونم یه چیزی برات بنوازم؟
‫اوه، آره البته. ‫بفرما.
‫خیلی خب.
‫♪ من هیچ جایی ندارم ♪
‫♪ دارم یه موشک می‌سازم ‫که تو رو به فضا ببره ♪
‫♪ محو شدنت رو تماشا می‌کنم ♪
‫♪ چراغ‌ها رو تو این مکان ‫رها شده روشن نگه می‌دارم ♪
‫♪ ستاره‌ی کوچولو ♪
‫♪ انگار که دقیقا افتادی رو سر من ♪
‫♪ تو رو به باد سپردم ♪
‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪
‫♪ تو و گیتارم ♪
‫♪ فکر می‌کنم که احتمالا ‫تو تنها دوستم باشی ♪
‫♪ همه‌چیزم رو دادم تا ‫ببینم تو دوباره می‌درخشی ♪
‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪
‫♪ ما در برابر دنیا ♪
‫♪ فقط دوتا گناه‌کاریم که ‫جهنم رو مسخره می‌کنیم ♪
‫♪ اگه اینجا نگهت دارم ♪
‫♪ فقط بخاطر خودمه که این کارو می‌کنم ♪
‫♪ ستاره‌ی کوچولو ♪
‫♪ انگار که دقیقا افتادی رو سر من ♪
‫♪ تو رو به باد سپردم ♪
‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪
‫♪ آره، امیدوارم اینطور باشه ♪
‫♪ فکر می‌کنم که احتمالا ‫تو تنها دوستم باشی ♪
‫♪ همه‌چیزم رو دادم تا ‫ببینم تو دوباره می‌درخشی ♪
‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪
‫♪ می‌دونم که این (قلبم) شکسته ♪
‫♪ پس درش رو کامل باز می‌ذارم‫ ♪
‫♪ مدتی از زمانی که صحبت کردیم می‌گذره ♪
‫♪ یه روز دوباره هم‌دیگه رو می‌بینیم ♪
‫♪ وقتی بزرگ‌تر میشی یکم فاصله میفته ♪
‫♪ میای و سرت رو روی شونم می‌ذاری ♪
‫♪ بهم میگی که طوفان تموم شده ♪
‫♪ اون روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم ♪
‫♪ انگار که دقیقا افتادی رو سر من ♪
‫♪ تو رو به باد سپردم ♪
‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪
‫♪ تو و گیتارم ♪
‫♪ فکر می‌کنم که احتمالا ‫تو تنها دوستم باشی ♪
‫♪ تو رو دادم رفتی، ممم-ممم-ممم ♪
‫♪ امیدوارم که در آخر ‫ارزشش رو داشته بوده باشه ♪
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم.
‫دوستش دارم.
‫جرات یا حقیقت؟
‫حقیقت؟
‫فکر می‌کنی بتونیم دوست باقی بمونیم؟
‫می‌دونی این تو بودی که گفتی ‫ما به هم‌دیگه خوبی نمی‌رسونیم.
‫هنوز همین فکرو می‌کنم.
‫♪ ♪
‫آره، پ-پیداش کردم.
‫دارم به همه میگم که اون بخشی از نمایش بود.
‫این تنها کاریه که تا حالا ‫انجام دادم و یه فاجعه‌س.
‫می‌تونست بدتر باشه.
‫چطوری؟
‫می‌تونست حوصله‌سربر باشه.
‫درسته.
‫یعنی خب، مگه تا حالا چندتا نمایش
‫توی تاریخ دبیرستان " ایست های‌لند "
‫اینطوری غوغا به پا کردن؟
‫تازه هنوزم تموم نشده.
‫هنر باید خطرناک باشه!
‫نمایش ادامه پیدا می‌کنه
‫لکسی، لکسی، لکسی
‫هـالی، خودتُ جمع و جور کن
‫برگرد و دوباره سوار اسب شو!
‫بزن بریم!
‫بریم تو کارش!
‫از اونجایی که ممکنه متوجه شده باشین...
‫به چندتا مشکل فنی برخوردیم.
‫اما جدا...
‫فکرکنم لازمه چند دقیقه ‫هم استراحت کنیم.
‫...آم
‫فقط می‌خواستم از همه‌ـتون تشکر ‫کنم که امشب تشریف آوردین.
‫اصلا نمی‌دونستم قراره همچین ‫استقبالی بشه...
‫چند دقیقه پیش،
‫داشتم با یه دوست درمورد نمایش صحبت می‌کردم
‫و ازش پرسیدم...
‫اگه مردم رو ناراحت کرده باشم چی؟
‫و اون گفت،
‫بعضی وقتا احساسات مردم باید لطمه بخوره
‫آم...
‫و خب با این حال که امشب نتونست اینجا حضور پیدا کنه.
‫این برای تو‌ـه.
‫ببخشید داداش،
‫اما باید جوری وانمود کنیم که ‫انگار تو اینکار رو نکردی.
‫فقط از اینجا برو داداش! پلیسا ممکنه ‫هر لحظه برسن.
‫حتی اگه فهمیدن کار تو بوده، داداش...
‫بازم بیشتر‌ـش تقصیر منه!
‫- نه ‫- بجنب داداش
‫گوش کن ببینم.
‫فقط برو و بسپارش به من!
‫همه‌ش پای منه! شنیدی چی گفتم؟
‫- نه ‫- الان می‌رسن اینجا
‫من رو با یه چاقو توی دستم پیدا می‌کنن.
‫بهشون می‌گی که تو ‫هیچ ربطی به این ماجرا نداری.
‫من اینکارو کردم! افتاد؟
‫من این مادرجنده رو کشتم.
‫شنیدی؟ من کردم، نه تو
‫نه.
‫یـالا! برو دستاتُ بشور
‫دوستت دارم، داداش.
‫اش، وقت‌ـمون رو تلف نکن ‫همین الان از اینجا گورتُ گم کن.
‫اش، بیخیال شو، داداش
‫فکر کردی آخرش قراره ‫خوب تموم بشه؟
‫می‌خوای خودتُ به کشتن بدی؟
‫تفنگُ بده بهم.
‫اش...
‫من اجازه نمیدم اتفاقی برات بیوفته! ‫تفنگُ بده بیاد.
‫یـــالـا، داداش
‫ازت درخواست نمی‌کنم داداش.
‫زودباش داداش، خواهش می‌کنم.
‫لعنتی!
‫اش! این در کیریُ باز کن.
‫حوصله ندارم باهات بحث کنم
‫اش!
‫این در کیریُ باز کن.
‫اشتباهه! میدونم...
‫دیگه از این جُک‌های مسخره ‫مربوط به بابا ها نگو.
‫این یارو کیه؟
‫می‌شناسیش؟
‫دلت نمی‌خواد بغلم کنی بابا؟
‫پسرته؟
‫اره.
‫ویژگی های خوب‌ـش رو به ارث بردم.
‫فکرکنم بدونم کدوم ویژگی رو میگی...
‫میدونی من و تو چی‌ـمون مشترکه؟
‫دوتامون از آسیب زدن به بقیه آدما ‫خوشمون میاد.
‫نظرت چیه؟
‫- می‌خوای بریم طبقه بالا درموردش حرف بزنیم؟ ‫- نه
‫پس اینجا زندگی میکنی؟
‫یا فقط برای یه مدت؟
‫خوشحالی؟
‫دارم باهاش کنار میام.
‫متاسفم.
‫- الان خوشحال‌تری؟ ‫- چرا نمیای بریم بالا درموردش حرف بزنیم؟
‫- یه سوال ساده‌ بود خب ‫- اره
‫یه جورایی.
‫- عادلانه نیست ‫- میدونم
‫نمی‌تونی برینی به زندگیمون،
‫بعد از خونه گورتُ گم کنی ‫و خوشحال‌ترم باشی.
‫من اشتباهات زیادی مرتکب شدم.
‫وقتی که...
‫یازده سالم بود
‫ویدیو هایی از بابام پیدا کردم که توشون ‫با افراد مختلف سکس می‌کرد.
‫می‌دونین، واسه یه مدت طولانی...
‫همه‌ـش یه کابوس تکراری رو می‌دیدم که...
‫داشت من رو هم مثل اونا می‌کرد.
‫تا حالا اینو بهت نگفته بودم بابا، نه؟
‫فکرکنم دیگه وقت رفتنه.
‫- باید با پسرم حرف بزنم ‫- یا خدا..
‫موفق باشی.
‫- خداحافظ ‫- می‌بینمت رفیق
‫من کُل زندگیم رو صرف ‫دفاع کردن ازت کردم.
‫به جای اینکه منُ دوست داشته باشی، به ‫خاطرش ازم متنفر بودی.
‫من به آدمی که قبلا بودم افتخار نمی‌کنم.
‫می‌دونم که اذیتت کردم
‫نمی‌خوام بشنوم چی میگی...
‫سعی کردم از هم جدا نگه‌ـشون دارم.
‫اما نتونستم.
‫من واقعا گند زدم، نیت...
‫اما دوستت دارم...
‫دوست دارم.
‫باید ازت مراقبت می‌کردم،
‫باید حواسم بهت می‌بود، و نبود.
‫نکردم.
‫مثل سگ پشیمونم.
‫نیازی به عذرخواهیت ندارم
‫می‌خوام انتقام بگیرم.
‫یعنی چی؟
‫این چیه؟
‫همه‌چی.
‫نیت...
‫اینکارو نکن..
‫نیت، منُ ببین.
‫اینکارو نکن.
‫نیت، اینکارو نکن.
‫الـــتماست می‌کنم
‫- اینکارو نکن ‫- تو هیچوقت...
‫تغییر نمی‌کنی.
‫و فکرکنم هیچوقت هم قرارنیست تغییر کنی.
‫رئیس پلیس گرین‌وود؟ اون اینجاست.
‫ممنون نیت! واقعا متشکرم
‫کل، تو بازداشت می‌شی.
‫دستات رو بذار پشت سرت.
‫هردوتاش رو.
‫!دست‌ها بالا
‫اَش.
‫دست‌ها بالا...
‫اینکارو نکن!
‫!دست‌ها بالا
‫بخواب رو زمین!
‫درو باز کنید!
‫یــالا! بیا بیرون
‫اش!
‫اش، درو باز کن.
‫- تکون نخور ‫- چاقو رو بنداز زمین
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین ‫یه بچه اون داخله!
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! شلیک نکنین
‫- یه بچه اون داخله ‫- چاقو رو بنداز زمین
‫لطفا، شلیک نکنین.
‫اش، بیا بیرون
‫!چاقو رو بذار پایین
‫- آروم آروم بیا ‫- یه بچه داخل اونجاست
‫لطفا شلیک نکنین.
‫- اش، تروخدا بیا بیرون ‫- آروم برگرد سمت صدای من
‫- همینطوری ادامه بده ‫- اش
‫یـــالا، پسر
‫یه بچه اونجاست!
‫اش!
‫شلیک نکنین!
‫یــالا، بیا بیرون از اونجا
‫اش لطفا! تروخدا بیا بیرون
‫بهش شلیک نکنین! اون فقط یه بچه‌ـست
‫بهش شلیک نکنین! شلیک نکنین
‫اش!
‫اش! اش!
‫یه چیزی بگو
‫اش!
‫آروم.
‫بیهوش شده.
‫وقتی تو مُردی، توی سالن بودم.
‫با صدای بلند گریه می‌کردی، انگار که نمی‌دونستی ‫چه اتفاقی قراره بیوفته.
‫و بعدش، ساکت شدی.
‫اولش فکرکردم...
‫" انگار وسط فیلمی چیزی‌ام "
‫میدونم خیلی از مردم وقتی ‫اتفاق های وحشتناک
‫براشون میوفته، همین حس رو دارن.
‫حداقل، شنیدم اینطوری می‌گن.
‫انگار واقعی نبود.
‫انگار یه فیلم بود.
‫و دقیقا، و دقیقا همینجاست...
‫جایی که شخصیت داستان هیچ‌وقت ‫دیگه حال‌ـش خوب نمیشه.
‫جایی که زندگی اونارو زمین میزنه.
‫صحنه‌ای که...
‫صحنه‌ای که تا آخر عمر‌ـش ‫تو یادش می‌مونه و اذیت‌ـش میکنه.
‫لکسی
‫- لباس بپوش! بابات یه چیزیش شده ‫- چی؟
‫انگار تموم زندگی‌ـت مجبور بودی ‫تا حواست به بقیه باشه.
‫من...
‫من مرگت رو تماشا کردم.
‫و تنها چیزی که بهش فکرمی‌کردم این ‫بود که چقدر همه‌چی غیر واقعی‌ـه.
‫چراغ‌ها، قدم های سنگین ‫امدادگران...
‫و وقتی که آروم بهم گفتن...
‫" تا سه می‌شماریم و بلندش می‌کنیم "
‫خیلی بی سر و صدا بود.
‫کاملا بی‌حس بودم.
‫برام مهم نبود.
‫نمی‌تونستم زندگی رو اونطور که باید ‫حس کنم، چون...
‫اونجا حاضر نبودم! اونجا نبودم...
‫فقط داشتم نگاه می‌کردم.
‫اما این حقیقت نداره.
‫برام مهمه...
‫و چی میشه اگه...
‫اگه دلیل اینکه حس می‌کردم ‫انگار توی فیلم‌هام...
‫این بود که می‌خواستم باور کنم ‫از دست دادن تو...
‫بخشی از یه داستان بزرگ‌تر‌ـه، چی؟
‫اون موقع شاید بتونم...
‫شاید هنوز بتونم تجسم کنم چی شده.
‫یادم میاد چند روز قبل از اینکه بری...
‫بهم گفتی...
‫...اگه یه روزی بخوام با تو باشم
‫...تنها کاری که می‌کنم، بستن چشم‌هامه و
‫.لذت از با تو بودن
‫خودت گفتی...
‫ خاطرات چیزی خارج از زمان و مکان‌ـن
‫و هیچ آغاز و پایانی ندارن.
‫گفتی تا وقتی که زنده بمونم...
‫تا ابد همیشه پیشتم!
‫دلم برات تنگ شده، بابا.
‫تا آخر عمرم دلم برات تنگ می‌مونه.
‫همین.
‫ممنون
‫سلام.
‫آم...
‫مــن، فقط می‌خواستم بهت بگم که...
‫نمایش‌ـت واقعا قشنگ بود.
‫احتمالا تنها کسی هستی ‫که اینطوری فکر میکنه.
‫آهان، نه پس با خودت فکر می‌کردی...
‫من از نمایش بدم میاد و کسی عاشق‌ـش میشه؟
‫آم، راستی امروز چیکاره‌ای؟
‫من فقط...
‫روی تخت دراز کشیده بودم، بیکار.
‫عالیه! می‌تونم یه سر بیام پیشت؟
‫اره
‫حتما
‫باشه پس! بعدا می‌بینمت
‫- خیلی‌خب ‫- باشه، خداحافظ
‫حس می‌کنم همه بچه‌های ‫دبیرستان، یه مشت کُسخل‌ـن.
‫هیچ فرقی با کلاس هشتم نداره.
‫مردم خیلی شلوغ‌ـش می‌کنن
‫دانش‌آموز های سال آخری ‫خیلی جذاب‌ـن.
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌دونم. بد نیستم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫من هیچوقت شما
‫پنج‌تا جیگرُ پیش هم ندیده بودم،
‫پس بیاین یدونه عکس بگیریم
‫- نه مامان، لطفا عکس نگیر ‫- خب، همه‌ـتون بهم بچسبین
‫مثل این دوتا! خیلی خوشگل میشه
‫- مامان هیچکس دلش نمی‌خواد امروز رو به یاد بیاره ‫- وای
‫- این جیگرارو نگاه کن ‫- مامان بس کن! بس کن
‫فکرکنم نمایش‌ـت اولین جایی بود که
‫قادر بودم به خودم نگاه کنم و حالم ‫از خودم بهم نخوره.
‫به خاطر کارایی که توی گذشته کردم.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم! فکر کنم خیلی چیزارو پشت سر گذاشتم
‫و نمیدونم با این حس چیکار کنم.
‫تو هم خیلی چیزارو پشت سر گذاشتی اما ‫می‌دونستی که دقیقا باید چیکار کنی.
‫- مطمئن نیستم ‫- ببین چه درسایی گرفتی ازشون!
‫بلد نیستم چطوری انجام‌ـش بدم.
‫نمی‌دونم چطوری به جایگاهی ‫که تو قرار داری برسم.
‫اما فقط می‌خواستم بدونی که دیدن ‫اون نمایش خیلی برام ارزشمند بود
‫کم و بیش به بابات فکر میکنی نه؟
‫منم
‫حس می‌کنم هنوز خیلی چیزا...
‫مونده بود که باید بهم یاد می‌داد، میدونی؟
‫خیلی هم از این بابت عصبانی‌ام...
‫اره
‫تو تا حالا از این بابت عصبانی نشدی؟
‫پیچیده‌ترین از این حرفاست.
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنم انگار...
‫وقتی رفته بود، یجورایی حس خیلی بهتری داشتم
‫چون وقتی بود همه‌ـش نگران این بودم ‫که هر لحظه ممکنه یه اتفاقی بیوفته.
‫می‌فهمم.
‫حالا...
‫هربار که تلفن زنگ می‌خورد، انگار...
‫میدونی؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫اما موفق شدی.
‫پشت سر گذاشتی‌ـش.
‫وقتی بابام مُرد همه بهم می‌گفتن...
‫مرگ‌ـش یه دلیلی داشته.
‫این حرف واقعا منُ عصبانی می‌کرد.
‫می‌خواستم بپرم خفه‌ـشون کنم.
‫اما...
‫فکر کنم در واقع می‌خواستن بهم بفهمونن ‫باید یه دلیلی براش پیدا کنی.
‫باید واسه همه این چرت و پرتا ‫یه دلیلی پیدا کنی.
‫چون نمی‌خوام تا آخر عمرم ‫با این حس سر و کله بزنم
‫نمی‌تونم تا آخر عمرم باهاش سر و کله بزنم
‫اصلا حس خوبی نداره.
‫فقط...
‫- می‌دونم که بقیه آدما جور دیگه‌ای ساخته شدن ‫- اره
‫واسه من غیرقابل تحمله.
‫- متاسفم! واقعا متاسفم ‫- نه
‫- نه، ببخشید ‫- ببخشید، من
‫لکسی
‫بهت قول میدم همه‌ـش تقصیر اون نیست.
‫کاملا مطمئن نیستم...
‫اما...
‫میدونم که هر روز صبح از خواب بیدار میشه
‫و با خودش میگه قراره به خاطر اون ‫آدم بهتری باشم.
‫می‌خوام پیشش باشم.
‫و این خودش یه مشکله.
‫چون فقط می‌خواد برای تو، آدم بهتری باشه
‫چون من میدونم فزکو تو رو حتی ‫بیشتر از خودش دوست داره.
‫نمیدونم این حرفام حالتُ بهتر کرد یا نه
‫ممنون
‫طوری نیست
‫دلم برات تنگ شده.
‫میدونی چی خنده‌داره؟
‫قبل از اینکه برم سر صحنه نمایش، نیت ‫باهام کات کرد.
‫نگران نباش.
‫این تازه اولشه.
‫متاسفم
‫سلام
‫می‌دونم احتمالا هنوز از ‫دست من عصبانی‌ای...
‫اما فقط می‌خواستم اینو بدونی ‫که دوستت دارم.
‫و دلم برات تنگ شده.
‫خیلی
‫تــرجمه از « آیـــدا و صادق هاشمی » ‫AydaNaderiSubT@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫جولز اولین عشق من بود.
‫دوست دارم با این عنوان جولز ‫رو به یاد بیارم.
‫نمیدونم اصلا این حقیقت داره یا نه...
‫فکرکنم بیشتر اوقاتی که با هم بودیم مواد زده بودم ‫و بالا بودم.
‫میدونم که اصلا برای اون آسون نبوده.
‫و امیدوارم من رو ببخشه.
‫بقیه‌ی سال تحصیلی رو پاکِ پاک بودم.
‫ای کاش می‌تونستم بگم ‫تصمیمی بود که خودم برای خودم گرفتم
‫البته یه‌جورایی، خیلی آسون‌تر بود.
‫نمی‌دونم این حس تا آخر عمر ‫با همراهه یا نه...
‫اما من سعی خودمُ می‌کنم
‫یادم میاد یه بار علی گفت،
‫فکرکردن به اینکه آدم خوبی‌ باشی،
‫کاری میکنه تلاش کنی تا ‫واقعا آدم خوبی باشی.
‫شاید یه مفهوم خاصی داره.
‫« پــایــان فـــصل دوم » ‫" امیدواریم از این فصل لذت برده باشید "