WEBVTT 00:00:02.890 --> 00:00:05.544 ‫این کوه‌ها فوق‌العاده‌ هستند. 00:00:05.631 --> 00:00:09.592 ‫خیلی قدیمی و خطرناک هستند. 00:00:12.334 --> 00:00:18.122 ‫ولی یه چیزی تو این جنگل هست که فرق داره. 00:00:18.209 --> 00:00:24.085 ‫80 تا دوربین مداربسته رباتیک دارن ‫همه چیو میبینن و میشنون 00:00:24.172 --> 00:00:27.088 ‫از کیلومترها دورتر، در یک ‫مرکز فرماندهی خیلی پیشرفته. 00:00:27.218 --> 00:00:29.220 ‫خوش اومدین به مرکز فرماندهی. 00:00:29.351 --> 00:00:31.048 ‫تصاویر دوربین ها رو میشه همیشه دید و شنید... 00:00:31.135 --> 00:00:32.920 ‫- سلام. ‫- ...در هر لحظه. 00:00:33.050 --> 00:00:34.269 ‫آها، صداشونو میشنویم. 00:00:34.356 --> 00:00:36.706 ‫12 خانواده آمریکایی. 00:00:36.793 --> 00:00:39.143 ‫میکروفون نداریم، ‫واسه همین نمیتونیم جوابشونو بدیم. 00:00:39.230 --> 00:00:41.711 ‫یک نفر از هر خانواده جدا میشود... 00:00:44.366 --> 00:00:46.281 ‫...و در طبیعت رها میشود. 00:00:46.368 --> 00:00:48.718 ‫واقعا دارم سعی میکنم الان خیلی نترسم. 00:00:51.155 --> 00:00:53.592 ‫افراد معمولی که تنها ‫در شرایط سخت زنده میمونن، 00:00:53.723 --> 00:00:55.725 ‫با هیچی جز وسایل دوربین 00:00:55.812 --> 00:00:57.248 ‫و لباس تنشون. 00:00:57.335 --> 00:00:59.598 ‫ما هیچی، واقعا هیچی نداریم. 00:00:59.729 --> 00:01:02.166 ‫تنها راه ارتباطیشون خانوادشونه، 00:01:02.253 --> 00:01:05.474 ‫که برای قدرت فرستادن ‫وسایل نجات رقابت میکنن. 00:01:05.561 --> 00:01:07.693 ‫شما همتون باید ‫یه تصمیم یک صدا بگیرین 00:01:07.780 --> 00:01:10.305 ‫که کدوم آدم هایی که تو ‫شرایط سخت هستن این وسایل مهم رو 00:01:10.392 --> 00:01:12.394 ‫دریافت میکنن و کدوم نه. 00:01:12.481 --> 00:01:13.961 ‫و این یه تصمیمی هست ‫که باید همین الان بگیرین. 00:01:14.048 --> 00:01:16.093 ‫نمیخوام دختر کوچولوم اذیت بشه. 00:01:16.180 --> 00:01:19.531 ‫ما شب رو گذروندیم. 00:01:19.618 --> 00:01:22.317 ‫هر لحظه ای که بخوان میتونن ‫عزیزانشون رو نجات بدن 00:01:22.404 --> 00:01:24.710 ‫با زدن دکمه خروج، 00:01:24.841 --> 00:01:26.712 ‫ولی شانس بردن یک 00:01:26.799 --> 00:01:28.758 ‫ربع میلیون دلار رو از دست میدن. 00:01:28.889 --> 00:01:31.369 ‫مامان و بابا، دکمه رو بزنین. 00:01:31.500 --> 00:01:33.589 ‫من دکمه رو نمیزنم. بذارید زجر بکشه. 00:01:33.719 --> 00:01:36.766 ‫اصلا امکان نداره که رز رو برگردونم. اصلا. 00:01:36.853 --> 00:01:39.638 ‫اونایی که تو شرایط سخت هستن، ‫دارن سعی میکنن اونجا زنده بمونن. 00:01:39.769 --> 00:01:41.640 ‫ما اینجا داریم یه بازی میکنیم. 00:01:41.771 --> 00:01:43.773 ‫این سخت ترین کاریه که ‫تا حالا مجبور بودم انجام بدم. 00:01:43.860 --> 00:01:47.081 ‫فقط میخوام مامان برگرده. ‫فقط میخوام پیش مامان باشم. 00:01:47.211 --> 00:01:50.736 ‫تا کجا خانوادتونو تحت فشار میذارین... 00:01:50.823 --> 00:01:52.173 ‫وای خدای من. حالش خوبه؟ 00:01:52.303 --> 00:01:53.957 ‫وای خدای من. 00:01:54.088 --> 00:01:56.786 ‫- ...بخاطر یک ثروت؟ ‫- هووو! 00:01:56.873 --> 00:01:59.354 ‫ما دستور اکید داریم که منو برنگردونن. 00:02:03.097 --> 00:02:04.489 ‫وای خدای من! 00:02:04.576 --> 00:02:05.926 ‫خیلی ترسیدم. 00:02:08.929 --> 00:02:10.104 ‫برو، برو، برو، برو. 00:02:12.236 --> 00:02:14.369 ‫هووو! 00:02:14.456 --> 00:02:16.588 ‫اینجا خیلی سخته. 00:02:20.723 --> 00:02:22.768 ‫میرم یکم مورچه بخورم. 00:02:23.723 --> 00:02:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:30.030 --> 00:02:34.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:02:36.347 --> 00:02:39.263 ‫12 خانواده آمریکایی دارن میرن ‫به یک پایگاه دورافتاده 00:02:39.394 --> 00:02:41.048 ‫در بریتیش کلمبیا... 00:02:41.178 --> 00:02:42.875 ‫همینه. 00:02:43.006 --> 00:02:44.442 ‫...تا یک ماجراجویی رو شروع کنن 00:02:44.573 --> 00:02:48.446 ‫که هیچوقت تجربه‌اش نکردن. 00:02:48.577 --> 00:02:50.361 ‫اوف. 00:02:52.450 --> 00:02:54.409 ‫اعضای خانواده‌ام مامان و بابام هستن. 00:02:54.496 --> 00:02:56.411 ‫اگه قبل از اینکه آماده بشم ‫منو برگردونن خیلی ناراحت میشم. 00:02:56.498 --> 00:02:58.369 ‫حس میکنم جفتشون، خیلی، خیلی ‫از عکس‌العمل من میترسن 00:02:58.456 --> 00:03:00.545 ‫اگه، مثلا، منو برگردونن. 00:03:00.676 --> 00:03:03.026 ‫انگار اونا اصلا، انگار حتی ‫بهش فکر هم نمیکنن. 00:03:03.113 --> 00:03:06.073 ‫اون ازمون خواست یه قرارداد امضا کنیم ‫که مجبورش نکنیم برگرده. 00:03:06.203 --> 00:03:08.118 ‫- اوه. ‫- ببین چقدر قشنگه. 00:03:08.249 --> 00:03:10.294 ‫ما 13 ساله که طلاق گرفتیم... ‫- 13 ساله. 00:03:10.425 --> 00:03:12.688 ‫ولی شاید بهترین شکل ممکن ‫با هم بچه رو بزرگ میکنیم 00:03:12.818 --> 00:03:14.951 ‫واقعا، بهتر از هر کس دیگه‌ای تو کشور. 00:03:15.082 --> 00:03:17.867 ‫بابام ورزشکار حرفه‌ای بود، و خیلی، 00:03:17.954 --> 00:03:19.956 ‫خیلی آدم رقابتی‌ایه. 00:03:20.087 --> 00:03:21.827 ‫و بعد، مامانم، اون فقط، انگار، 00:03:21.914 --> 00:03:24.961 ‫خیلی خیلی، همیشه حواسش بهم هست. 00:03:24.985 --> 00:03:26.985 ‫تهیه کننده : مامان، راضی کردنِت سخته؟ 00:03:27.572 --> 00:03:29.574 ‫نه، فکر نمیکنم راضی کردن ‫من سخت باشه، چون من خیلی... 00:03:32.099 --> 00:03:33.752 ‫اوه اوه. یه خبری شد. 00:03:33.883 --> 00:03:35.276 ‫- وای خدای من. ‫- یه خبری شد، رئیس. 00:03:35.363 --> 00:03:37.321 ‫معذرت میخوام که این حرفو زدم، ولی... 00:03:39.497 --> 00:03:41.847 ‫یک هلیکوپتر شرکت‌کننده‌ها رو 00:03:41.934 --> 00:03:43.284 ‫خیلی دور در طبیعت، میبره. 00:03:43.414 --> 00:03:45.851 ‫خیلی دور از تمدن. 00:03:45.938 --> 00:03:46.635 ‫حس میکنم باید به خانوادم ثابت کنم 00:03:46.765 --> 00:03:48.115 ‫که میتونم این کارو انجام بدم. 00:03:48.245 --> 00:03:49.420 ‫اونا قطعا منو یه بچه کوچولو میبینن، 00:03:49.507 --> 00:03:51.118 ‫که، خیلی رو اعصابه. 00:03:51.205 --> 00:03:52.728 ‫خب، میتونین خداحافظی سریع خودتونو بکنین، 00:03:52.958 --> 00:03:55.265 ‫چون همین الان، وقت شروع ماجراجوییتونه. 00:03:55.396 --> 00:03:58.529 ‫نمیخوام اونجا اذیت بشه. 00:03:58.616 --> 00:04:01.967 ‫ولی فکر میکنم یه سری از ‫کارایی که قراره تجربه کنه 00:04:02.054 --> 00:04:04.361 ‫به روند بلوغش کمک میکنه. 00:04:04.448 --> 00:04:05.275 ‫دوستت دارم. 00:04:07.408 --> 00:04:11.151 ‫خوبی؟ به چی فکر میکنی؟ 00:04:11.238 --> 00:04:13.240 ‫- میترسم. ‫- آره؟ 00:04:15.024 --> 00:04:17.418 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 00:04:17.505 --> 00:04:22.205 ‫11 شرکت‌کننده دیگه که در شرایط سخت ‫زنده میمونن، با خانوادشون خداحافظی میکنن. 00:04:22.292 --> 00:04:23.902 ‫- همینه. ‫- آره. 00:04:24.033 --> 00:04:25.426 ‫اونا هیچ آموزشی ندیدن 00:04:25.556 --> 00:04:27.123 ‫و فقط یه کیف با وسایل دوربین 00:04:27.210 --> 00:04:29.125 ‫و یه قمقمه آب 00:04:29.212 --> 00:04:31.301 ‫و لباس تنشون دارن. 00:04:31.432 --> 00:04:33.042 ‫تو فلوریدا همچین کوه هایی نیست. 00:04:33.129 --> 00:04:36.045 ‫نه. همونجایی که همه خرس‌ها ‫قراره بیان پایین. 00:04:36.132 --> 00:04:37.916 ‫اوه، اونجاست. 00:04:38.003 --> 00:04:39.004 ‫یه هلیکوپتره! 00:04:39.135 --> 00:04:40.919 ‫اسم من جیکه، 00:04:41.050 --> 00:04:43.008 ‫و جاستین و آستین، دو تا برادرمو آوردم. 00:04:43.032 --> 00:04:44.464 ‫نذارین بمیرم، باشه؟ 00:04:44.488 --> 00:04:46.447 ‫دوستت دارم، داداش! 00:04:46.534 --> 00:04:48.884 ‫جیک، کسیه که قراره تو شرایط ‫سخت بمونه، چون من مطمئنم 00:04:49.014 --> 00:04:50.886 ‫که جیک اصلا ناامید نمیشه. 00:04:51.016 --> 00:04:52.409 ‫کدوم یکی از شما قراره تو شرایط سخت بمونه؟ 00:04:52.496 --> 00:04:54.368 ‫من. من عاشق رقابتم. 00:04:54.498 --> 00:04:56.805 ‫تو دانشگاه دوی سرعت میرفتم ‫و الان فوتبال بازی میکنم، 00:04:56.892 --> 00:04:58.502 ‫ولی این خیلی عجیبه، 00:04:58.589 --> 00:05:00.112 ‫برخلاف هر کار دیگه‌ای ‫که تا حالا انجام دادم. 00:05:00.243 --> 00:05:02.245 ‫من دختر خالم کلسی که خیلی نازه 00:05:02.376 --> 00:05:04.552 ‫و عمه لورای خیلی جذابمو با خودم آوردم. 00:05:04.682 --> 00:05:07.381 ‫انگار، میدونم که اونا، انگار، حتی ‫جونشونم میدن تا بهم کمک کنن برنده بشم. 00:05:07.468 --> 00:05:09.470 ‫- خیلی دوستتون دارم. ‫- دوستت داریم. 00:05:09.600 --> 00:05:11.733 ‫ما میتونیم انجامش بدیم. 00:05:11.863 --> 00:05:13.430 ‫میخواستم بغل کنمت، ولی ما همو بغل نمیکنیم. 00:05:13.517 --> 00:05:14.562 ‫- موفق باشی. ‫- آره. ممنون. 00:05:14.649 --> 00:05:15.780 ‫آره. 00:05:15.804 --> 00:05:16.844 ‫میترسم. 00:05:16.868 --> 00:05:18.174 ‫- نترس. ‫- نترس. 00:05:18.261 --> 00:05:19.871 ‫وای خدای من. 00:05:19.958 --> 00:05:21.525 ‫من مگانم. میرم اونجا که زنده بمونم. 00:05:21.656 --> 00:05:24.049 ‫و بابام اینجاست، جرارد، 00:05:24.136 --> 00:05:25.877 ‫و بهترین دوستم اینجاست، ابی. 00:05:26.008 --> 00:05:27.531 ‫بابا، دوستت دارم. 00:05:27.555 --> 00:05:28.987 ‫دوست دارم، هواتو داریم. 00:05:29.011 --> 00:05:33.320 ‫حتی اگه اوضاع خیلی بد و زشت بشه، ‫اونا میدونن که من چقدر میتونم تحمل کنم. 00:05:33.450 --> 00:05:35.104 ‫آره! بریم! 00:05:35.235 --> 00:05:37.541 ‫- هووو! ‫- هووو! 00:05:37.672 --> 00:05:40.762 ‫من 50 سالمه، و تو این مرحله از زندگیم، 00:05:40.849 --> 00:05:44.983 ‫فکر میکنم این کارو برای خودم ‫انجام میدم، که ثابت کنم هنوزم میتونم. 00:05:45.070 --> 00:05:47.421 ‫خیلی هیجان زده‌ام! 00:05:47.508 --> 00:05:49.336 ‫فکر میکنم از نظر روحی بهش احتیاج دارم 00:05:49.423 --> 00:05:51.512 ‫فقط میخوام بگم، عزیزم، تو هنوزم ‫با یه راک استار ازدواج کردی، 00:05:51.642 --> 00:05:53.253 ‫و بابات خیلی باحاله. 00:05:53.340 --> 00:05:55.124 ‫هووو! 00:05:55.211 --> 00:05:58.867 ‫- این یه بحران میانسالیه. ‫- نه بحران نیست. بحران نداریم. 00:05:58.954 --> 00:06:02.131 ‫این پسرم، بلیکه، و این پسر برادرم، کالینه. 00:06:02.218 --> 00:06:05.134 ‫بلیک خیلی بیشتر از من "اهل طبیعت" ه. 00:06:05.221 --> 00:06:08.964 ‫و کالین چون خلبان هست، ‫باید تصمیمات درست بگیره. 00:06:09.094 --> 00:06:10.922 ‫این احتمالا استرس‌زاترین تجربه‌ای خواهد بود 00:06:11.009 --> 00:06:13.185 ‫که تو کل زندگیم داشتم. 00:06:13.316 --> 00:06:16.276 ‫فقط بدون، حتی بخاطر اینکه ‫این چالش رو قبول کردی، 00:06:16.363 --> 00:06:18.321 ‫بهت افتخار میکنم. 00:06:18.452 --> 00:06:19.801 ‫- فکر میکنم باحالی. ‫- خب، ممنون. 00:06:19.931 --> 00:06:22.020 ‫من همیشه فکر میکردم بازنده است، 00:06:22.107 --> 00:06:23.892 ‫واسه همین خیلی خوشحالم که این ‫کارو داره انجام میده که بهم ثابت کنه. 00:06:25.663 --> 00:06:27.883 ‫خوش اومدین به مرکز فرماندهی. 00:06:27.970 --> 00:06:30.407 ‫اینجا مرکز فرماندهیه، جایی ‫که خانواده‌های شرکت‌کننده‌ها 00:06:30.494 --> 00:06:32.670 ‫روزها و شب‌هاشونو سپری میکنن. 00:06:32.757 --> 00:06:34.759 ‫ "جایگاه‌های شما خونه شماست در مدت اقامتتون." 00:06:37.109 --> 00:06:40.069 ‫مرکز فرماندهی به تصاویر صوتی و تصویری 00:06:40.156 --> 00:06:41.592 ‫از دوربین‌های مداربسته 00:06:41.679 --> 00:06:44.073 ‫که در کل منطقه حضور دارن مجهز شده. 00:06:44.160 --> 00:06:46.684 ‫که نحوه چیدمان با نقشه‌ها ‫و این چیزا رو ببینیم، 00:06:46.771 --> 00:06:48.599 ‫انگار، صبر کن، قراره مجبور باشیم، ‫مثلا، مسیر رو پیدا کنیم؟ 00:06:48.686 --> 00:06:50.558 ‫انگار، وای، این همه چیز چیه، 00:06:50.688 --> 00:06:52.037 ‫و قراره باهاشون چیکار کنیم؟ 00:06:52.124 --> 00:06:55.258 ‫دورتونو نگاه کنین. همه چیو جذب کنین. 00:06:55.345 --> 00:06:56.868 ‫کسی تو مسیریابی خوبه؟ 00:06:56.955 --> 00:06:59.175 ‫من کاپیتان قایقم، واسه همین ‫همیشه مجبورم نقشه بکشم. 00:06:59.306 --> 00:07:01.046 ‫- من ابی‌ام. ‫- بلیک. از دیدنت خوشحال شدم، آبی. 00:07:01.133 --> 00:07:03.614 ‫- منم خیلی خوشحال شدم. ‫- اونا همه اسم‌هاشونو بهم گفتن، 00:07:03.701 --> 00:07:05.964 ‫و من حتی یکیشونم یادم نیست. 00:07:08.402 --> 00:07:10.491 ‫بالای کوه ها، 00:07:10.578 --> 00:07:13.842 ‫شرکت‌کننده‌های معمولی دارن به ‫یه دریاچه دورافتاده نزدیک میشن 00:07:13.929 --> 00:07:18.542 ‫جایی که اونا رو در جاهای ‫مختلف تنها پیاده میکنن. 00:07:18.673 --> 00:07:20.327 ‫وای خدای من، این خودشه؟ 00:07:20.457 --> 00:07:23.068 ‫- پس اسمش "دیوین... دیوینا" است؟ ‫- "دیوینا." 00:07:23.155 --> 00:07:24.548 ‫-خواهرم. ‫- نامادریم. 00:07:24.679 --> 00:07:28.335 ‫- آه، باشه. ‫- آره، پس این دختر 00:07:28.422 --> 00:07:32.861 ‫من به عنوان یه آرایشگر و ‫یه دلقک حرفه ای کار می کنم. 00:07:32.948 --> 00:07:35.864 ‫من بزرگ شدم و کلی برنامه ‫ماجراجویی تو طبیعت رو 00:07:35.994 --> 00:07:38.301 ‫با بابام نگاه می کردم، 00:07:38.388 --> 00:07:39.868 ‫و همیشه می خواستم یه ‫همچین کاری رو انجام بدم. 00:07:39.955 --> 00:07:41.565 ‫چی تو سرش می گذره؟ 00:07:41.696 --> 00:07:43.959 ‫فکر می کنم که عقلشو از دست داده. 00:07:44.046 --> 00:07:46.440 ‫آخه، اون هیچوقت تنها نبوده. ‫هیچوقت تو طبیعت نبوده. 00:07:46.570 --> 00:07:49.312 ‫اون کل زندگیش هر چی خواسته بهش داده شده... 00:07:49.399 --> 00:07:51.358 ‫- وای خدا. بی خیال. ‫- ...از طرف پدر و مادرم گرفته تا الان شوهرش. 00:07:51.488 --> 00:07:54.448 ‫یعنی، احتمالا حتی پوشکشو هم عوض می کنه. 00:07:54.535 --> 00:07:56.406 ‫واقعا همین الان اینو گفتی؟ 00:07:56.537 --> 00:07:58.016 ‫اون اصلا تجربه ای تو این کار داره؟ 00:07:58.147 --> 00:07:59.888 ‫نه. هیچی. اون یه پرنسسه. 00:07:59.975 --> 00:08:02.020 ‫می خوام بهشون ثابت کنم که اشتباه می کنن، 00:08:02.151 --> 00:08:03.370 ‫و به دنیا نشون می دم که می تونم انجامش بدم. 00:08:10.681 --> 00:08:12.292 ‫وای خدا. اون واقعا اونجا تنها گذاشته شده. 00:08:12.379 --> 00:08:13.510 ‫وای خدا. 00:08:50.591 --> 00:08:53.985 ‫وقت بازیه، بچه ها. بریم! 00:08:54.072 --> 00:08:56.640 ‫اصلا فکرشو نمی کردم. 00:08:56.664 --> 00:08:58.664 ‫پیام ورودی 00:09:02.646 --> 00:09:05.432 ‫به مرکز فرماندهی خوش اومدین. 00:09:05.519 --> 00:09:09.827 ‫اینجا جاییه که شما شب و روز ‫عزیزانتون رو زیر نظر دارین. 00:09:09.958 --> 00:09:12.961 ‫اونا در حال حاضر بدون هیچ منبعی هستن. 00:09:13.048 --> 00:09:17.008 ‫دو راه برای کمک بهشون هست ‫آزمون های بقا 00:09:17.095 --> 00:09:21.056 ‫که شرکت کننده های بقا برای ‫بدست آوردن منابع با هم رقابت می کنن، 00:09:21.186 --> 00:09:23.885 ‫و پرتاب بسته های کمکی که شما تو این اتاق 00:09:23.972 --> 00:09:26.888 ‫با خانواده های دیگه برای بدست ‫آوردن منابع محدود رقابت می کنین. 00:09:29.238 --> 00:09:33.764 ‫زدن دکمه خروج، عزیزتون رو نجات میده 00:09:33.851 --> 00:09:38.029 ‫اما خانواده شما رو از مسابقه حذف می کنه 00:09:38.116 --> 00:09:41.598 ‫و شانس شما رو برای بردن یه ‫ربع میلیون دلار از بین می بره. 00:09:41.729 --> 00:09:43.557 ‫اوه. 00:09:43.644 --> 00:09:46.821 ‫اولین پرتاب بسته کمکی فرداست. 00:09:46.908 --> 00:09:49.040 ‫شما امشب نمی تونین چیزی 00:09:49.127 --> 00:09:52.348 ‫برای شرکت کننده های بقاتون بفرستین. 00:09:52.479 --> 00:09:56.004 ‫بازی بقا شروع شده. 00:09:56.134 --> 00:09:57.701 ‫موفق باشین. 00:09:57.725 --> 00:09:59.725 ‫الان اومدیم که ببریم! 00:10:01.444 --> 00:10:03.490 ‫در طبیعت، 00:10:03.577 --> 00:10:06.797 ‫اولین هدف شرکت کننده های بقا ‫پیدا کردن یه اردوگاهه... 00:10:06.884 --> 00:10:09.278 ‫ما دقیقا وسط ناکجا آبادیم. 00:10:09.365 --> 00:10:11.454 ‫یعنی، این یکم ترسناکه. 00:10:11.541 --> 00:10:16.503 ‫...و قبل از غروب آفتاب برای ‫ساختن هر پناهگاهی که می تونن . 00:10:16.633 --> 00:10:18.722 ‫- سلام، سلام. عالیه. ‫- اوه، خوبه. 00:10:18.853 --> 00:10:21.421 ‫سلام عزیزم! ببین چقدر نازه! 00:10:21.508 --> 00:10:24.902 ‫چه سواری خفنی با هلیکوپتر. 00:10:24.989 --> 00:10:28.253 ‫این زنم، ساراست و اینم داداش کوچیکم، شان. 00:10:28.340 --> 00:10:31.866 ‫ما سه‌تا خیلی سرسختیم، ‫پس اونا نمی‌تونن منو از دور خارج کنن. 00:10:31.953 --> 00:10:34.521 ‫باید شروع به ساختن یه پناهگاه کنیم 00:10:34.608 --> 00:10:36.740 ‫چون، خب، آره، ما به پناهگاه نیاز داریم. 00:10:39.482 --> 00:10:42.790 ‫رایان خیلی مصممه. داستان از این قراره که، 00:10:42.920 --> 00:10:45.357 ‫دوستش بهش گفته بود که نمی تونه ‫تو مسابقه مرد آهنی شرکت کنه، 00:10:45.488 --> 00:10:47.403 ‫و روز بعد، اون شروع به ‫تمرین برای مرد آهنی کرد. 00:10:47.534 --> 00:10:49.753 ‫فقط هر چیزی که می تونیم ‫پیدا کنیم رو فعلا برداریم. 00:10:49.884 --> 00:10:51.886 ‫من همینجوریم دیگه. 00:10:51.973 --> 00:10:54.105 ‫مثلا، نمی تونی بهم بگی که ‫نمی تونم یه کاری رو انجام بدم. 00:10:54.192 --> 00:10:57.631 ‫من واقعا تو یه سال از ‫ترک سیگار رسیدم به مرد آهنی. 00:10:57.761 --> 00:11:02.679 ‫یکم سخته که بدون هیچ ابزاری ‫یه پناهگاه خوب بسازی. 00:11:02.766 --> 00:11:04.507 ‫امیدوارم یکی بهم یه سری ابزار بده. 00:11:07.771 --> 00:11:09.294 ‫اگه به اردوگاه اینجا نگاه کنین، 00:11:09.381 --> 00:11:11.993 ‫یه زمین عالی داریم. 00:11:12.123 --> 00:11:15.605 ‫یه طاقچه سنگی بزرگ اینجا هست. ‫از قبل کاملا پوشیده شده. 00:11:15.736 --> 00:11:17.651 ‫اون تنها بچه ماست، پس یکم... 00:11:17.738 --> 00:11:19.609 ‫یکم لوسه، می دونین؟ 00:11:19.740 --> 00:11:21.132 ‫خب، فکر کنم باید به خوردن آب گرم عادت کنم. 00:11:21.219 --> 00:11:23.221 ‫یکم حال بهم زنه. 00:11:23.352 --> 00:11:25.180 ‫اون هیچ، مثلا، آموزش بقا یا چیزی دیده؟ 00:11:25.310 --> 00:11:27.487 ‫آره. بهترین دوستش مثل یه پیشاهنگ عقابه. 00:11:27.574 --> 00:11:29.010 ‫- حالش خوب میشه. ‫- فکر می کنم حالش خوب باشه. 00:11:29.140 --> 00:11:30.577 ‫- آره. ‫- ولی این هست. 00:11:30.664 --> 00:11:32.187 ‫- از لحاظ جسمی، اون می تونه همه این کارا رو انجام بده. ‫- آره. 00:11:32.317 --> 00:11:34.624 ‫- ولی خب، یه کله 18 ساله داره. ‫- 18، آره، درسته. 00:11:36.974 --> 00:11:39.499 ‫آره، ما داریم سعی می کنیم یه ‫چیزی مثل یه سایه بون بسازیم. 00:11:39.586 --> 00:11:41.762 ‫قبل از اینکه خیلی تاریک بشه، 00:11:41.849 --> 00:11:42.980 ‫می خوام سعی کنم ‫هر چقدر می تونم بسازم. 00:11:43.111 --> 00:11:45.809 ‫- رایان من، مسابقه میده. ‫- مثل چی؟ 00:11:45.896 --> 00:11:48.769 ‫- ماشین های انبار. ‫- خیلی رقابتیه؟ 00:11:48.899 --> 00:11:51.119 ‫- آره. خیلی رقابتیه. ‫- آره. خیلی. 00:11:51.206 --> 00:11:52.599 ‫من از لینکلتون، کارولینای شمالی هستم، 00:11:52.729 --> 00:11:55.210 ‫و مامان و بابا گروه فنی من هستن. 00:11:55.340 --> 00:11:57.212 ‫یعنی، من به اندازه اونا به ‫هیچ کس دیگه ای اعتماد ندارم. 00:11:57.342 --> 00:11:58.996 ‫همونقدر که به اونا اعتماد دارم. 00:11:59.127 --> 00:12:02.434 ‫اونا تو تک تک کارهایی که تو ‫زندگیم انجام می دم، حمایتم می کنن. 00:12:02.565 --> 00:12:04.262 ‫- تنها. ‫- وای خدای من. 00:12:04.393 --> 00:12:06.917 ‫به عنوان یه "مجرد" ، اینو میگه. 00:12:07.048 --> 00:12:09.050 ‫سخته. 00:12:09.180 --> 00:12:10.878 ‫دارم سعی می کنم بفهمم چطور ‫می تونم یه تخت درست کنم. 00:12:13.184 --> 00:12:14.969 ‫اوه، چطور قراره یه پناهگاه بسازم؟ 00:12:15.056 --> 00:12:16.666 ‫شما فقط قراره همینطور به ساختنش ادامه بدین 00:12:16.797 --> 00:12:18.494 ‫و تو این توده چوب من زندگی کنین. 00:12:18.625 --> 00:12:21.192 ‫پناهگاه از اینجا بد به نظر نمیاد. 00:12:21.279 --> 00:12:23.586 ‫باید پوست درخت یا خزه پیدا کنم 00:12:23.717 --> 00:12:28.199 ‫که، به عنوان، شیروانی، بگیم، برای سقف. 00:12:28.286 --> 00:12:30.419 ‫شاید چوب رو زیر این قسمت بذارم. 00:12:30.550 --> 00:12:33.204 ‫یه جای خشک برای چوب. 00:12:33.291 --> 00:12:35.859 ‫خیلی از شرکت کننده های بقا ‫دارن حسابی کار می کنن 00:12:35.946 --> 00:12:39.602 ‫و مواد جمع می کنن و پناهگاه می سازن. 00:12:39.689 --> 00:12:45.303 ‫من همین الان کلی از این ‫سبزیجات، بوته ها رو جمع کردم. 00:12:45.434 --> 00:12:46.609 ‫پس قراره سعی کنم به عایق کاری ادامه بدم. 00:12:46.740 --> 00:12:48.089 ‫خیلی کار جمع آوری هست که باید انجام بشه. 00:12:48.219 --> 00:12:50.091 ‫داری عالی پیش میری. 00:12:50.221 --> 00:12:52.615 ‫باید گل کلم مردابی رو ‫برای ضد آب کردن بذارم. 00:12:52.746 --> 00:12:54.965 ‫در حالی که بقیه دارن تلاش می کنن ‫با زندگی جدیدشون در طبیعت وحشی 00:12:55.052 --> 00:12:57.968 ‫خودشون رو وفق بدن 00:12:58.055 --> 00:13:01.102 ‫فکر می کردم قراره، ‫مثلا، کمپینگ باشه، مثل... 00:13:01.232 --> 00:13:02.625 ‫یه کمپینگ خوب، 00:13:02.756 --> 00:13:05.236 ‫مثل یه ساحل خوب. 00:13:05.323 --> 00:13:06.629 ‫فکر می کردم این کار رو با بقیه انجام می دیم. 00:13:06.760 --> 00:13:09.458 ‫فکر می کردم یه گروه از ما باشیم. 00:13:09.545 --> 00:13:12.330 ‫بذار ببینیم. بریم یه گشتی بزنیم، ‫یکم خوش بگذرونیم. 00:13:12.461 --> 00:13:13.897 ‫دارم سعی می کنم بفهمم، مثلا، 00:13:14.028 --> 00:13:15.333 ‫داره چه غلطی می کنه. مثلا، چیه... 00:13:15.464 --> 00:13:16.900 ‫فکر می کنم داره همینجوری راه میره. 00:13:17.031 --> 00:13:18.902 ‫وای خدای من. 00:13:18.989 --> 00:13:21.557 ‫به نظر میاد داره همینجوری ‫بی دلیل انرژی هدر میده. 00:13:21.644 --> 00:13:23.472 ‫از این بهتر نمیشه. 00:13:23.559 --> 00:13:26.649 ‫فقط باید این پسر بد رو تکون بدم. 00:13:29.086 --> 00:13:30.218 ‫نمی تونم پناهگاه بسازم. 00:13:30.305 --> 00:13:31.785 ‫این خیلی بده. 00:13:31.872 --> 00:13:33.264 ‫یعنی، دوین، قراره چیکار کنیم؟ 00:13:33.351 --> 00:13:34.483 ‫مثلا، این اصلا خوب نیست. 00:13:37.268 --> 00:13:39.706 ‫من بزرگ شدم و واسه حیوون ها ‫تله میذاشتم و شکار می کردم، 00:13:39.836 --> 00:13:41.882 ‫و احتمالا خیلی خوب عمل می کردم، 00:13:42.012 --> 00:13:44.101 ‫بهتر از بابام. و اون اینو می دونه. 00:13:44.188 --> 00:13:46.756 ‫- ولی شاید بودن من اینجا... ‫- درسته، می تونه مفیدتر باشه. 00:13:46.887 --> 00:13:49.150 ‫شاید اون فقط به اندازه ای که ‫بتونه از پسش بربیاد، می دونه، 00:13:49.237 --> 00:13:52.414 ‫در حالی که من اونقدر می دونم که، ‫مثلا، بتونم بیشتر تو کارای دیگه کمک کنم. 00:13:52.501 --> 00:13:54.808 ‫نمی دونم. 00:13:54.938 --> 00:13:56.200 ‫این یارو همین الان یه قلعه درست کرده. 00:13:56.287 --> 00:13:59.116 ‫می دونم. می دونم. 00:13:59.247 --> 00:14:01.553 ‫آب دارم. پناهگاه دارم. 00:14:01.684 --> 00:14:04.339 ‫می تونم آبمو هم تو این بجوشونم. 00:14:04.469 --> 00:14:07.821 ‫پس چیزی که الان واقعا نیاز دارم آتیشه. 00:14:09.997 --> 00:14:12.913 ‫خورشید کمتر از یه ساعت دیگه غروب می کنه. 00:14:13.000 --> 00:14:14.741 ‫دما به شدت پایین میاد. 00:14:14.871 --> 00:14:17.134 ‫فقط نمی خوام امشب سردم بشه. 00:14:17.265 --> 00:14:19.920 ‫حیوانات درنده فعال تر میشن، 00:14:20.050 --> 00:14:22.749 ‫و هوا کاملا تاریک میشه. 00:14:22.836 --> 00:14:25.534 ‫منتظر میمونم که خرس ‫بیاد بیرون و دستمو بقاپه. 00:14:25.621 --> 00:14:27.797 ‫فکر می کنم عجیب ترین ‫بخش این ماجرا، حس ناتوانیه. 00:14:27.928 --> 00:14:29.277 ‫مثلا، نمی تونم همینجوری ‫بگم، وای، یه خرس اونجاست. 00:14:29.364 --> 00:14:32.497 ‫مثل اینکه فقط نگاه می کنی، و همش نگرانی 00:14:32.584 --> 00:14:34.282 ‫تصور کن که خرس داره ‫اطراف اردوگاه می چرخه 00:14:34.412 --> 00:14:35.718 ‫جایی که اونا خوابیدن. 00:14:38.286 --> 00:14:39.635 ‫الان داره چیکار می کنه؟ 00:14:39.722 --> 00:14:41.158 ‫نمی دونم، ولی همینجوری وایسادن 00:14:41.289 --> 00:14:43.030 ‫و دور و ور رو نگاه کردن، ‫هیچ فایده ای نداره. 00:14:43.160 --> 00:14:44.292 ‫حس می کنم خیلی داره تو فکر خودش فرو میره. 00:14:44.422 --> 00:14:46.294 ‫یه چیزی بساز، 00:14:46.381 --> 00:14:48.949 ‫حتی اگه فقط یه چیز موقتی برای شب باشه. 00:14:49.036 --> 00:14:52.343 ‫فکر کنم بقیه دارن، مثلا، پناهگاه می سازن. 00:14:52.474 --> 00:14:54.171 ‫این دختره، اون... 00:14:54.302 --> 00:14:56.652 ‫- حالش خوب نیست؟ ‫- حالش خوب نیست. 00:14:56.739 --> 00:14:59.481 ‫من اولین نفری خواهم بود که میره بیرون. 00:14:59.505 --> 00:15:01.505 ‫تعجب نمی‌کنم اگه... 00:15:01.529 --> 00:15:03.529 ‫تعجب نمی‌کنم اگه امشب یکی از ما جا نزنه. 00:15:15.584 --> 00:15:19.196 ‫اوه، وای. اونا دید در شب دارن. 00:15:19.327 --> 00:15:21.372 ‫من وحشت کردم. 00:15:23.244 --> 00:15:26.073 ‫اوه، خیلی خیلی تاریکه. 00:15:26.160 --> 00:15:27.291 ‫بوو. 00:15:30.599 --> 00:15:32.819 ‫در واقع خیلی راحتم. 00:15:32.949 --> 00:15:34.255 ‫پناهگاه خیلی خفنیه، رفیق. 00:15:34.342 --> 00:15:36.692 ‫آره. 00:15:36.823 --> 00:15:39.434 ‫هوا سرد میشه. 00:15:39.564 --> 00:15:41.610 ‫حداقل برای امشب جای گرم و نرمیه. 00:15:41.697 --> 00:15:44.134 ‫خیلی خب. دلم براتون تنگ شده بچه ها. 00:15:44.221 --> 00:15:46.789 ‫البته هنوز خیلی بد نشده. 00:15:46.876 --> 00:15:49.357 ‫هیچوقت یه شب تنها تو جنگل نبودم، 00:15:49.444 --> 00:15:53.274 ‫ولی فکر کنم قراره که این کار رو انجام بدیم. 00:15:53.404 --> 00:15:56.407 ‫- اشکالی نداره. ‫- رایان تنها بچه ماست. 00:15:56.494 --> 00:15:59.062 ‫فکر می کنم یه کم بیشتر ‫اعتماد به نفس پیدا می کنم 00:15:59.149 --> 00:16:01.238 ‫وقتی ببینم که می تونه ‫این شب اول رو دووم بیاره. 00:16:01.369 --> 00:16:04.198 ‫شب بخیر، بچه ها. دوستون دارم. 00:16:04.285 --> 00:16:06.287 ‫دوین و توری، اگه اینو می بینین، 00:16:06.417 --> 00:16:07.288 ‫احتمالا تمام شب دووم نمیارم، 00:16:07.418 --> 00:16:09.377 ‫چون این خیلی بده. 00:16:09.507 --> 00:16:11.074 ‫یعنی، می دونستم که قرار نیست ‫خیلی دووم بیاریم، ولی، یعنی، 00:16:11.161 --> 00:16:12.815 ‫حداقل می خوام که شب اول رو دووم بیاره. 00:16:12.946 --> 00:16:14.643 ‫ما این قدرت رو داریم که ‫بریم اون دکمه رو فشار بدیم. 00:16:14.730 --> 00:16:16.427 ‫ام، ولی نمی خوام خیلی زود فشارش بدم. 00:16:16.514 --> 00:16:18.473 ‫واقعا نمی خوام. مثلا، می ‫خوام خودش تلاش کنه... 00:16:18.603 --> 00:16:20.867 ‫می خوام خودش، خودشو به چالش بکشه. ‫نمی خوام اون دکمه رو فشار بدم. 00:16:20.997 --> 00:16:24.261 ‫داره یه کم تاریک میشه. 00:16:24.392 --> 00:16:25.219 ‫یه جورایی ترسناکه. 00:16:28.048 --> 00:16:31.529 ‫فکر می کنم حالش خوب باشه. 00:16:31.616 --> 00:16:35.577 ‫به عنوان یه مادر تک فرزند، ‫من مثل یه مادر خیلی نگران بودم. 00:16:35.664 --> 00:16:37.492 ‫مثلا، مردم متوجه نمیشن، 00:16:37.622 --> 00:16:39.320 ‫مثل هلیکوپترها، اونا از ‫چیزی که فکر می کنین بالاترن. 00:16:39.450 --> 00:16:41.888 ‫پس مادری که خیلی نگران بچشه، ‫اینجوریه، نه، من هلیکوپتر نیستم. 00:16:42.018 --> 00:16:43.106 ‫من مثل... ‫- یه کم نزدیک تر. 00:16:43.237 --> 00:16:46.936 ‫... درست بالای سنگرها. 00:16:47.067 --> 00:16:49.069 ‫این خیلی... این یه جورایی دیوونه کننده ست. 00:16:53.595 --> 00:16:55.640 ‫خیلی دیر وقته، 00:16:55.727 --> 00:16:58.687 ‫به نظر میاد زمان در آسایش ‫مرکز فرماندهی سریعتر می گذره، 00:16:58.774 --> 00:17:01.211 ‫و بیشتر خانواده ها دارن میرن بخوابن، 00:17:01.342 --> 00:17:03.953 ‫مطمئنن که عزیزانشون تا صبح دووم میارن. 00:17:04.084 --> 00:17:06.913 ‫- من میرم بخوابم. ‫- آره. ما هم زودی میایم. 00:17:07.043 --> 00:17:08.566 ‫نمی تونم همینجوری تمام شب بیدار بمونم. 00:17:08.697 --> 00:17:10.220 ‫خسته میشم. 00:17:10.351 --> 00:17:13.354 ‫وای خدای من. 00:17:13.441 --> 00:17:15.225 ‫فکر کنم برم بخوابم اگه ‫قرار باشه زود بیدار شیم. 00:17:18.533 --> 00:17:21.231 ‫وقتی خانواده ها تو خوابگاه ‫های شخصیشون هستن، 00:17:21.362 --> 00:17:24.669 ‫اونا نمی تونن شرکت کننده ‫های بقاشون رو ببینن یا بشنون. 00:17:24.756 --> 00:17:26.019 ‫این خیلی ناراحتیه. 00:17:33.113 --> 00:17:36.203 ‫نمی دونم چرا فکر کردم این ایده خوبی بود. 00:17:38.945 --> 00:17:40.860 ‫بیا عزیزم. 00:17:40.947 --> 00:17:43.601 ‫من اصلا نخوابیدم. 00:17:43.732 --> 00:17:47.388 ‫فکر می کنم نگرانی به عنوان یه مادره. 00:17:47.475 --> 00:17:51.348 ‫و به خاطر همین سخته. 00:17:51.479 --> 00:17:54.743 ‫من گرسنمه. سردمه. 00:17:54.874 --> 00:17:57.093 ‫تو می تونی. تو می تونی. 00:17:57.180 --> 00:17:59.443 ‫تو می تونی انجامش بدی. ‫تو می تونی انجامش بدی. 00:18:07.408 --> 00:18:08.888 ‫یه چیزی می شنوم. 00:18:16.112 --> 00:18:16.896 ‫وای خدای من. 00:19:08.991 --> 00:19:12.038 ‫- سلام بچه ها. صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:19:12.125 --> 00:19:15.476 ‫روز دومه، و 12 تا شرکت کننده آماتور بقا 00:19:15.563 --> 00:19:19.219 ‫بعد از اولین شب تنهایی در ‫طبیعت وحشی بیدار میشن. 00:19:19.306 --> 00:19:22.657 ‫تمام شب منتظر بودم خورشید بیاد بیرون، 00:19:22.787 --> 00:19:25.573 ‫و حتی جایی که من هستم نمی تابه. 00:19:25.660 --> 00:19:27.792 ‫اون تمام شب بیدار بود؟ 00:19:27.879 --> 00:19:30.230 ‫تقریبا. اون می تونه اونجا ‫بشینه و فقط به صداش گوش بده، 00:19:30.360 --> 00:19:32.710 ‫مثلا، ناله هاش. من نمی تونم به این گوش بدم. 00:19:32.841 --> 00:19:36.453 ‫- اوه، شرط می بندم. آره. ‫- مثل شکنجه ست. 00:19:36.540 --> 00:19:41.154 ‫تقریبا مطمئنم که شنیدم چند تا ‫حیوون بزرگ از کنارم رد شدن. 00:19:41.284 --> 00:19:42.851 ‫من واقعا می تونستم حس کنم زمین می لرزه. 00:19:42.982 --> 00:19:45.114 ‫- این دیوونه کننده ست. ‫- می دونم. 00:19:47.464 --> 00:19:48.944 ‫سلام بابا. سلام ابی. 00:19:49.031 --> 00:19:51.599 ‫ما قراره یه پیاده روی تا دریاچه بریم. 00:19:53.427 --> 00:19:57.039 ‫یا خدا. یه رد پای خرس گنده درست اونجاست. 00:19:57.170 --> 00:19:59.128 ‫وای خدای من. 00:19:59.259 --> 00:20:00.825 ‫- این خوب نیست. ‫- این اصلا جالب نیست. 00:20:00.912 --> 00:20:02.392 ‫واقعا امیدوارم خرس نبینه. 00:20:02.479 --> 00:20:04.612 ‫اینا شرکت کننده های بقا نیستن. 00:20:04.742 --> 00:20:07.832 ‫اینا آدمای واقعی و معمولی هستن ‫که این کارو برای تفریح انجام نمیدن. 00:20:07.919 --> 00:20:09.791 ‫شماها گفتین این کار امنه. 00:20:14.752 --> 00:20:17.886 ‫وای خدای من. خیلی سرد بود. 00:20:17.973 --> 00:20:20.410 ‫هنوز حس خوبی دارم و قوی ام، 00:20:20.497 --> 00:20:23.587 ‫حتی با اینکه خسته و خیلی گرسنه ام! 00:20:23.674 --> 00:20:25.546 ‫می دونم. 00:20:25.676 --> 00:20:27.200 ‫هیلی و من از 4 سالگی نقشه می کشیدیم 00:20:27.287 --> 00:20:29.071 ‫از وقتی 4 سالمون بود، پس... 00:20:29.202 --> 00:20:31.639 ‫- برای این لحظه. ‫- دقیقا برای همین لحظه، 00:20:31.769 --> 00:20:33.902 ‫تو پیش دبستانی. 00:20:33.989 --> 00:20:36.209 ‫شاید یه کم شلوغ کاری ‫بی سر و صدا راه بندازیم. 00:20:36.339 --> 00:20:38.907 ‫اوه. 00:20:38.994 --> 00:20:41.344 ‫می خوام یه دقیقه وایسم و یه 00:20:41.475 --> 00:20:43.520 ‫یه خوراکی کوچولو صبحونه بخورم. 00:20:43.651 --> 00:20:45.609 ‫حس می کنم حالش خوب بود. ‫داشت، مثلا، توت می خورد. 00:20:45.696 --> 00:20:48.308 ‫خیلی نازه. 00:20:48.438 --> 00:20:50.092 ‫داره سعی می کنه مثبت بمونه. 00:20:50.223 --> 00:20:52.094 ‫آره. خیلی مثبته. 00:20:52.225 --> 00:20:54.618 ‫شاید اون یه مرد گنده و قوی 00:20:54.749 --> 00:20:56.925 ‫با یه ریش بزرگ نیست، می دونین؟ ‫پس ممکنه مردم به ما نگاه از بالا کنن، 00:20:57.012 --> 00:20:58.753 ‫ولی بدون شک، ما قراره ببریم. 00:20:58.883 --> 00:21:00.494 ‫نگاهش کن. ‫- بیا دیگه. 00:21:00.581 --> 00:21:03.410 ‫ما قراره بترکونیم، و مطمئناً قراره ببریم. 00:21:12.506 --> 00:21:14.595 ‫خیلی خب. 00:21:14.725 --> 00:21:17.380 ‫من قطعا تمام تلاشمو می کنم، آستین لی. 00:21:17.467 --> 00:21:19.687 ‫امیدوارم داری تماشا می کنی. ‫- داریم تماشا می کنیم، عزیزم. 00:21:19.817 --> 00:21:21.950 ‫- آره. ‫- به حرف زدن ادامه بده. 00:21:22.037 --> 00:21:24.126 ‫کل این تجربه یه فرصته 00:21:24.257 --> 00:21:26.911 ‫برای من که خفن بودنم رو ثابت کنم. 00:21:26.998 --> 00:21:29.479 ‫من دارم با خانواده ماتنی ازدواج می کنم. 00:21:29.566 --> 00:21:32.526 ‫آستین نامزد منه. اون نیمه گمشده منه. 00:21:32.613 --> 00:21:34.702 ‫و اسکات پدر شوهر آینده منه. 00:21:34.789 --> 00:21:39.402 ‫اونا همشون خیلی خفن تو طبیعتن، 00:21:39.489 --> 00:21:42.275 ‫پس من قطعا حس می کنم یه عنصری هست که من 00:21:42.405 --> 00:21:44.146 ‫ثابت کنم که می تونم با ‫این خانواده همراه باشم. 00:21:44.277 --> 00:21:46.192 ‫چه شروع سختی، مطمئنا. 00:21:46.322 --> 00:21:48.498 ‫- درسته. ‫- آره. جدی. 00:21:54.156 --> 00:21:57.507 ‫توجه. یه پرتاب بسته کمکی نزدیکه. 00:21:57.594 --> 00:21:59.553 ‫- بریم، بریم. ‫- گفت پرتاب بسته کمکی. 00:21:59.640 --> 00:22:00.945 ‫من یه کم گلوم گرفت وقتی در ‫مورد پرتاب بسته کمکی شنیدم. 00:22:01.076 --> 00:22:02.947 ‫یعنی، هوا سرده، 00:22:03.034 --> 00:22:04.862 ‫و اونا هیچ وسیله ای اونجا ندارن. 00:22:04.993 --> 00:22:07.387 ‫اون به آب و غذا و آتیش نیاز داره، می دونی. 00:22:07.517 --> 00:22:10.303 ‫همه می دونن که این... این اولویته. 00:22:10.433 --> 00:22:13.088 ‫هر خانواده یه جعبه خالی دریافت می کنه 00:22:13.219 --> 00:22:16.004 ‫که در اتاق وسایل اون رو پر کنن. 00:22:16.135 --> 00:22:18.398 ‫وسایل موجود شامل 00:22:18.528 --> 00:22:23.751 ‫آب، آتش، غذا، گرما و ابزار هست. 00:22:23.838 --> 00:22:27.233 ‫ترتیب ورود شما به اتاق وسایل ‫تصادفی خواهد بود. 00:22:27.320 --> 00:22:31.150 ‫وسایل محدوده، پس هر کاری ‫که انجام بدین یا انجام ندین 00:22:31.237 --> 00:22:34.109 ‫روی هر تیمی که بعد از ‫شما میاد تاثیر میذاره. 00:22:34.240 --> 00:22:37.068 ‫شما یه دقیقه فرصت دارین ‫که وسایل انتخابیتون رو 00:22:37.199 --> 00:22:39.114 ‫در جعبه بذارین و درش رو ببندین، 00:22:39.245 --> 00:22:41.856 ‫وگرنه عزیزتون هیچی دریافت نمی کنه. 00:22:41.986 --> 00:22:44.075 ‫وای خدا. باشه. همه به یه چیزایی نیاز دارن. 00:22:44.206 --> 00:22:45.990 ‫اگه آدما اول به اتاق وسایل برن، 00:22:46.077 --> 00:22:47.775 ‫خیلی مزیت بزرگی دارن. 00:22:47.862 --> 00:22:50.343 ‫فقط لطفا برای کسایی که آخر میرن، ‫همه چی رو جمع نکنین. 00:22:50.473 --> 00:22:52.171 ‫- آره، من یه جورایی موافقم. ‫- من با این موافقم، 00:22:52.258 --> 00:22:54.303 ‫در مورد اینکه همه چی رو جمع نکنین. 00:22:54.434 --> 00:22:56.000 ‫شما به اندازه کافی باهوشین ‫که به این فکر کنین، 00:22:56.087 --> 00:22:57.915 ‫ولی خب، بقیه ممکنه اینجوری باشن، که وای. 00:22:58.046 --> 00:22:59.352 ‫فکر می کنم خیلی چیزا یاد می گیریم 00:22:59.439 --> 00:23:01.919 ‫وقتی ببینیم کی چی تو پرتاب بسته کمکی گرفته. 00:23:02.050 --> 00:23:03.791 ‫به محض اینکه مردم شروع به دیدن کنن، مثلا، 00:23:03.878 --> 00:23:06.489 ‫اون کیسه خواب گرفته و بچه ‫من باید امشب سردش باشه، 00:23:06.576 --> 00:23:08.709 ‫می دونین، فکر می کنم دشمنی به وجود میاد. 00:23:08.796 --> 00:23:10.885 ‫وای خدا. 00:23:11.015 --> 00:23:12.800 ‫قراره رنگ واقعی آدما رو ببینیم. 00:23:12.887 --> 00:23:14.410 ‫همه دیشب رو 00:23:14.497 --> 00:23:17.631 ‫بدون هیچ وسیله ای ‫گذروندن، که دیوونه کننده ست. 00:23:17.718 --> 00:23:20.460 ‫ولی امروز باید وسایل ضروری رو ‫بهشون برسونیم. 00:23:20.547 --> 00:23:22.288 ‫الان واقعا شرایط وحشیانه ای اونجاست. 00:23:22.375 --> 00:23:27.075 ‫خانواده اشلی، شما می تونین ‫اول وارد اتاق وسایل بشین. 00:23:27.162 --> 00:23:29.295 ‫بقا در مورد آب و غذاست. 00:23:29.425 --> 00:23:32.341 ‫- و آتش. ‫- این هدف اصلی ماست. 00:23:32.472 --> 00:23:34.474 ‫یادتون باشه، شما یه دقیقه فرصت دارین. 00:23:34.561 --> 00:23:36.215 ‫همه چی باید در جعبه جا بشه، 00:23:36.302 --> 00:23:38.173 ‫و درش باید بسته بشه، 00:23:38.304 --> 00:23:41.524 ‫وگرنه شرکت کننده بقای ‫شما هیچی دریافت نمی کنه. 00:23:41.655 --> 00:23:43.874 ‫خیلی خب. 00:23:43.961 --> 00:23:46.268 ‫- خیلی خب، خیلی خب. ‫- مشاهده کن، مشاهده کن، مشاهده کن. 00:23:46.355 --> 00:23:49.053 ‫اشلی تو طبیعت فقط با لباس هست. 00:23:49.140 --> 00:23:52.100 ‫پس همه وسایل خیلی خیلی مهم خواهند بود. 00:23:52.231 --> 00:23:54.407 ‫یه فانوس براش بگیرم. 00:23:54.537 --> 00:23:56.844 ‫ما فقط از تجربه خودمون و ‫چیزی که اون نیاز داره میریم جلو. 00:23:56.931 --> 00:23:58.759 ‫اگه نتونی آتیش روشن کنی، ‫نمی تونی آب بجوشونی. 00:23:58.846 --> 00:24:00.500 ‫سنگ چخماق. 00:24:00.630 --> 00:24:02.066 ‫این یکی از چیزایی بود ‫که اون تمرین کرده بود. 00:24:02.153 --> 00:24:03.938 ‫- اینجا. ‫- اوه، آره. عالیه. 00:24:04.068 --> 00:24:05.896 ‫آره، آره، آره. ما خیلی اهل طبیعتیم، 00:24:05.983 --> 00:24:08.203 ‫کمپینگ، شکار، ماهیگیری. 00:24:08.334 --> 00:24:09.944 ‫و بهتون قول میدم، ما یه مشت دهاتی نیستیم. 00:24:10.074 --> 00:24:12.294 ‫این فقط یه سری کارای باحاله ‫که دوست داریم انجام بدیم. 00:24:12.425 --> 00:24:14.862 ‫من یه دهاتی ام. 00:24:14.949 --> 00:24:16.733 ‫چاقو. نظرت در مورد یه کم لوبیا چیه؟ 00:24:16.864 --> 00:24:17.995 ‫ما همینجا خیلی پر شدیم. 00:24:18.126 --> 00:24:20.520 ‫15 ثانیه دیگه وقت دارین. 00:24:20.650 --> 00:24:22.870 ‫- اوه، جا میشه؟ ‫- خوبه. 00:24:22.957 --> 00:24:24.437 ‫- خیلی خب، خوشم اومد. ‫- دنبال یه چراغ بگرد. 00:24:24.524 --> 00:24:26.003 ‫- اوه، همینجاست. ‫- آره. 00:24:26.134 --> 00:24:27.875 ‫داوینا یه کم بیشتر از حدش وارد ماجرا شده. 00:24:27.962 --> 00:24:29.355 ‫- اسپری خرس؟ ‫- آره، فکر می کنم بهش آرامش میده. 00:24:29.442 --> 00:24:31.095 ‫باشه، همینجوری بردارش، فقط احتیاط. 00:24:31.182 --> 00:24:32.706 ‫ما به جنگل عادت نداریم. ‫ما هیچوقت کمپینگ نرفتیم. 00:24:32.793 --> 00:24:36.100 ‫می دونین، ما خانواده سفرهای دریایی، ‫خانواده هواپیماییم. 00:24:36.187 --> 00:24:39.234 ‫- 3، 2، 1. ‫- نمی تونم ببندمش. 00:24:39.321 --> 00:24:40.670 ‫ممنون. اوه، خدا رو شکر برای تو. 00:24:40.757 --> 00:24:42.455 ‫فکر نمی کنم سنگ چخماقی باشه. 00:24:42.542 --> 00:24:44.021 ‫اوه، اینجا یه سنگ چخماقه. 00:24:44.152 --> 00:24:46.676 ‫باشه. اوه، آره. این یکی خیلی بزرگه. 00:24:46.807 --> 00:24:48.461 ‫اون جا نمیشه، یو. ‫- چرا، میشه. ببین. 00:24:48.548 --> 00:24:50.071 ‫دیدی من چطور یه ماشین ظرفشویی رو پر می کنم؟ 00:24:50.158 --> 00:24:52.769 ‫برو، درشو ببند. 00:24:52.900 --> 00:24:56.773 ‫خانواده رایان اچ.، ‫الان وارد اتاق وسایل بشین. 00:24:56.904 --> 00:24:59.602 ‫هیچی نداریم که باهاش غذا بگیریم. 00:24:59.733 --> 00:25:01.822 ‫هیچی نداریم که باهاش آتیش روشن کنیم. 00:25:01.952 --> 00:25:05.042 ‫خیلی خب. من خودم رو منشی رایان می دونم. 00:25:05.173 --> 00:25:07.044 ‫می دونین، من یه مادرم، ‫ولی من همچنین منشی اونم. 00:25:07.131 --> 00:25:09.133 ‫اوه، اینو ببین، راجِر. 00:25:09.220 --> 00:25:11.005 ‫من هنوز قرار ملاقات هاش با دکترش، 00:25:11.135 --> 00:25:13.616 ‫با دندونپزشکش رو پیگیری می کنم. ‫این می تونه اونجا بره؟ 00:25:13.703 --> 00:25:14.965 ‫چیز دیگه ای هست که بتونی اونجا بذاری؟ 00:25:15.052 --> 00:25:17.794 ‫من مالیات هاشو آماده می کنم. 00:25:17.925 --> 00:25:20.275 ‫من براش ناهار درست می کنم، 00:25:20.362 --> 00:25:23.409 ‫پس دوست دارم فکر کنم که خیلی خوب می شناسمش. 00:25:24.714 --> 00:25:26.194 ‫10 ثانیه دیگه وقت دارین. 00:25:26.325 --> 00:25:28.327 ‫برو! 00:25:28.414 --> 00:25:32.287 ‫- من رفتم. ‫- باید ببندیش. 00:25:32.418 --> 00:25:34.028 ‫یالا، راجر. جعبه باید بسته بشه. 00:25:34.158 --> 00:25:36.073 ‫پس آتیش رو خارج کن. 00:25:36.204 --> 00:25:38.859 ‫خیلی خب، اینجا، هر چی توشه رو بردار. ‫- 5، 4، 3، 00:25:38.946 --> 00:25:40.861 ‫2، 1. 00:25:44.734 --> 00:25:47.258 ‫اگه به جای نگرانی در مورد چیزای بزرگ، 00:25:47.389 --> 00:25:49.217 ‫همه وسایل کوچیک رو گرفته بودم، 00:25:49.304 --> 00:25:50.436 ‫حس بهتری داشتم، ولی... 00:25:51.959 --> 00:25:54.657 ‫- خیلی وقت گرفت. ‫- ما شکست خوردیم. 00:25:57.573 --> 00:25:59.096 ‫- موفق باشید، بچه ها. ‫- ما خوب عمل نکردیم. 00:25:59.183 --> 00:26:00.315 ‫- نکردین؟ ‫- نه. 00:26:00.402 --> 00:26:03.187 ‫- نه. ‫- اوه، پسر. 00:26:03.274 --> 00:26:06.103 ‫راستش، تا زمانی که کسی ‫همه چی رو جمع نکنه... 00:26:06.234 --> 00:26:07.583 ‫- آره. ‫- این چیه؟ 00:26:09.542 --> 00:26:10.717 ‫باشه، باشه، باشه. 00:26:12.022 --> 00:26:13.633 ‫اگه ما کیسه خواب بذاریم، 00:26:13.720 --> 00:26:15.286 ‫جای زیادی برای چیزای دیگه نخواهیم داشت. 00:26:15.417 --> 00:26:16.897 ‫و هر چیز تیزی، اگه بتونیم یه چیز تیز بگیریم. 00:26:17.027 --> 00:26:18.638 ‫- اوه، آره، من یه چاقو براش گرفتم. ‫- دستکش تاکتیکی؟ 00:26:18.725 --> 00:26:19.247 ‫آیا دستکش کافی برای تیم های باقی مونده هست؟ 00:26:19.378 --> 00:26:20.640 ‫- آره. ‫- باشه. 00:26:20.770 --> 00:26:22.859 ‫- لوبیا، لوبیا. ‫- لوبیا. باشه. 00:26:22.990 --> 00:26:26.210 ‫- خیلی خب، چی می خواین؟ ‫- کیت شروع کننده آتیش، دریل کمانی. 00:26:26.297 --> 00:26:28.822 ‫باشه. آره، آره، آره. آه. 00:26:28.909 --> 00:26:30.693 ‫نه. باید برداریم... 00:26:30.824 --> 00:26:32.869 ‫- اوه. ‫- باید یه چیزی رو خارج کنیم. 00:26:33.000 --> 00:26:35.263 ‫اونو خارج کن. 00:26:35.350 --> 00:26:37.352 ‫اون صافه. روش صافه. 00:26:37.483 --> 00:26:39.398 ‫این یه مبارزه بود، ولی ما انجامش دادیم. 00:26:39.422 --> 00:26:40.922 ‫حس بدی دارم. 00:26:41.046 --> 00:26:42.546 ‫چاقوی آخر رو برداشتیم. 00:26:42.570 --> 00:26:44.270 ‫لوبیای آخر رو هم برداشتیم. 00:26:44.294 --> 00:26:45.641 ‫دیگه غذایی نمونده. 00:26:45.665 --> 00:26:47.318 ‫چاقو هست؟ ما چاقو داریم؟ 00:26:47.449 --> 00:26:49.669 ‫متاسفانه همه چاقوها برداشته شدن، 00:26:49.799 --> 00:26:52.236 ‫- که یه جورایی خیلی بده. ‫- این خیلی بده. 00:26:52.323 --> 00:26:54.282 ‫ام، این یه جورایی یه پتو هم هست. 00:26:54.369 --> 00:26:57.764 ‫باشه، بذار ببینیم بسته ‫میشه. کارتون خوب بود. 00:26:57.894 --> 00:27:00.114 ‫ما بهش غذا نرسوندیم، ‫و هیچ چاقویی نمونده بود. 00:27:00.244 --> 00:27:03.509 ‫و این یه کم، مثل، سخته که قبولش کنیم. 00:27:03.596 --> 00:27:06.381 ‫- پس چی بهش رسوندیم؟ ‫- منظورم همینه. 00:27:06.512 --> 00:27:09.036 ‫یه آب و یه کیسه خواب. ‫- همین؟ 00:27:09.123 --> 00:27:10.385 ‫چون وقتی قابلمه رو بیرون کشیدم، 00:27:10.472 --> 00:27:13.257 ‫همه چی تو قابلمه بود. 00:27:13.388 --> 00:27:15.259 ‫ما هر چیزی که نیاز داشت رو بهش رسوندیم، 00:27:15.346 --> 00:27:18.219 ‫چراغ و چاقو و وسایل بهداشتی و... 00:27:18.306 --> 00:27:19.612 ‫- کبریت. ‫- کبریت، 00:27:19.699 --> 00:27:21.396 ‫و ما همه چی رو از دست دادیم 00:27:21.527 --> 00:27:23.529 ‫بعد از اینکه مجبور شدیم ‫قابلمه رو بیرون بکشیم. 00:27:23.616 --> 00:27:26.401 ‫من خیلی نگران توانایی ‫اون برای زنده موندن هستم 00:27:26.532 --> 00:27:33.321 ‫بدون وسایلی که می خواستیم به رایان برسونیم. 00:27:33.452 --> 00:27:35.628 ‫پس اون هیچی نگرفت. 00:27:36.890 --> 00:27:38.631 ‫متاسفم، پسرم. 00:27:47.117 --> 00:27:49.293 ‫توجه، شرکت کننده های بقا. 00:27:49.380 --> 00:27:51.470 ‫یه پرتاب بسته کمکی داره میاد. 00:27:51.557 --> 00:27:53.689 ‫این خبر خیلی هیجان انگیزیه. 00:27:53.776 --> 00:27:56.431 ‫خانواده هاتون مجبور بودن بین آب، 00:27:56.562 --> 00:28:00.000 ‫آتیش، غذا، گرما و ابزار 00:28:00.130 --> 00:28:02.306 ‫یکی رو انتخاب کنن و تو یه ‫جعبه کمکی براتون بفرستن. 00:28:02.437 --> 00:28:04.570 ‫- چی؟ ‫- اگه تو این پرتاب آب نباشه، 00:28:04.657 --> 00:28:07.398 ‫من این ظرف رو از آب دریاچه پر می کنم 00:28:07.529 --> 00:28:09.792 ‫و می خورمش و امیدوارم مریض نشم. 00:28:09.923 --> 00:28:12.360 ‫به سمت دریاچه برید تا بسته رو دریافت کنید. 00:28:12.447 --> 00:28:14.884 ‫حتی نمی دونم به چی امیدوار باشم. 00:28:14.971 --> 00:28:16.103 ‫من به همه چی نیاز دارم. 00:28:21.891 --> 00:28:23.893 ‫12 شرکت کننده آماتور بقا 00:28:23.980 --> 00:28:25.721 ‫بدون هیچ راه ارتباطی 00:28:25.808 --> 00:28:29.769 ‫از وقتی رسیدن تقریبا 24 ساعت پیش بودن. 00:28:29.899 --> 00:28:31.771 ‫اوه، اون جعبه رو ببین. 00:28:31.858 --> 00:28:33.424 ‫این پرتاب بسته کمکی خیلی مهمه 00:28:33.555 --> 00:28:35.601 ‫تا اونا رو تو بازی نگه داره. 00:28:40.736 --> 00:28:43.434 ‫اوف! نمی دونم چیه. 00:28:43.565 --> 00:28:46.481 ‫من عمو ترنس و پسر عموم ‫دیوید رو با خودم آوردم. 00:28:46.612 --> 00:28:49.528 ‫اونا هر کاری می کنن تا چیزی ‫که من نیاز دارم رو بهم برسونن، 00:28:49.615 --> 00:28:51.094 ‫صرف نظر از اینکه کی سر راهشون باشه. 00:28:51.181 --> 00:28:54.794 ‫ما بسته رو گرفتیم. 00:28:54.881 --> 00:28:58.624 ‫وای خدای من. جعبه نیست. ‫حس می کنم این یه شوخیه. 00:28:58.754 --> 00:29:00.930 ‫خواهرم، داره استرس می گیره 00:29:01.061 --> 00:29:03.280 ‫چون لبه دریاچه ست و نمی تونه پیداش کنه. 00:29:03.367 --> 00:29:05.761 ‫اینجا نیست. 00:29:05.848 --> 00:29:08.634 ‫بذار ببینیم تو جعبه چیه. 00:29:08.721 --> 00:29:10.200 ‫شماها بهتره منو ناامید نکرده باشین. 00:29:10.331 --> 00:29:11.724 ‫در مورد ممنون چی؟ 00:29:11.811 --> 00:29:14.291 ‫ممنون برای هر چیزی که تو این جعبه هست. 00:29:14.422 --> 00:29:16.250 ‫لعنتی، شماها همه چی رو گرفتین. 00:29:16.380 --> 00:29:17.991 ‫چاقوی کوچولوی بامزه. 00:29:18.078 --> 00:29:19.514 ‫آب. 00:29:19.601 --> 00:29:21.429 ‫لوبیا! 00:29:21.516 --> 00:29:23.953 ‫لعنتی، پرش کردن. خیلی چیزا توش گذاشتن. 00:29:24.040 --> 00:29:25.651 ‫- اونا بهش دادن... ‫- تقریبا همه چی 00:29:25.781 --> 00:29:27.217 ‫که خواسته بود. ‫-...همه چی و بیشتر. 00:29:27.348 --> 00:29:30.090 ‫اوه، این خیلی باشکوهه. 00:29:30.220 --> 00:29:31.787 ‫اوه. اوه! 00:29:31.874 --> 00:29:34.921 ‫- فکر می کنی خوشحاله؟ ‫- اوه، آره. 00:29:35.051 --> 00:29:38.228 ‫اوه، خدای من. یه کم آب ‫که همین الان باید داشته باشم. 00:29:38.359 --> 00:29:39.752 ‫به خانواده. ممنونم. 00:29:39.839 --> 00:29:40.883 ‫- به خانواده. ‫- به خانواده. 00:29:43.320 --> 00:29:46.236 ‫بذار ببینیم تو این چیه. 00:29:46.323 --> 00:29:49.675 ‫خیلی خب. وسایل ضروری 00:29:49.762 --> 00:29:51.198 ‫که وقتی آتیش درست می کنی بهشون نیاز داری. 00:29:51.285 --> 00:29:53.722 ‫نصفش رو گرفتیم. باشه. 00:29:53.746 --> 00:29:55.746 ‫قراره بود برای یه کمپ خوب آماده بشه... 00:29:55.770 --> 00:29:58.270 ‫... تا اینکه همه چیز رو خراب کردیم. 00:29:58.335 --> 00:30:01.077 ‫این وظیفه ما بود به عنوان رقیب های پشتیبان 00:30:01.208 --> 00:30:04.559 ‫تو مرکز فرماندهی که همه وسایل ضروری رو 00:30:04.690 --> 00:30:08.476 ‫که نیاز داره رو بهش ‫برسونیم، و ما خراب کردیم. 00:30:08.563 --> 00:30:09.695 ‫امیدوارم ما رو ببخشه. 00:30:13.002 --> 00:30:15.222 ‫یه چاقو . 00:30:15.309 --> 00:30:18.268 ‫به این نیاز داشتم. 00:30:18.399 --> 00:30:20.227 ‫یه چاقوی دیگه. 00:30:20.314 --> 00:30:21.881 ‫اون دو تا چاقو گرفت. 00:30:22.011 --> 00:30:24.361 ‫- گرفت؟ ‫- آره، اون دو تا چاقو گرفت. 00:30:24.492 --> 00:30:27.016 ‫این کمک می کنه. 00:30:27.103 --> 00:30:29.105 ‫این کمک می کنه. 00:30:29.236 --> 00:30:31.368 ‫من فقط دارم دقت می کنم که کی محتاط بود 00:30:31.499 --> 00:30:33.893 ‫- و کی نبود. ‫- آره. 00:30:33.980 --> 00:30:37.679 ‫استراتژی ما همین الان، ‫داداش، همش در مورد جیکوبنه. 00:30:37.810 --> 00:30:39.855 ‫مثلا، ما سعی نمی کنیم که آدم بده باشیم، 00:30:39.942 --> 00:30:42.292 ‫ولی کاری که باید انجام بدیم رو انجام میدیم. 00:30:46.645 --> 00:30:48.168 ‫- این چیه؟ ‫- اون جعبه ست؟ 00:30:48.298 --> 00:30:50.518 ‫آره، آره. اون جعبه ست. 00:30:52.302 --> 00:30:53.739 ‫وای خدای من. 00:30:53.869 --> 00:30:56.742 ‫- یا خدا. ‫- باشه، پس من پیداش کردم. 00:30:56.829 --> 00:30:58.482 ‫الان باید اینو یه جوری اون بالا ببرم. 00:30:58.613 --> 00:31:01.268 ‫- بگیرش، دختر. ‫- می تونم انجامش بدم. 00:31:01.355 --> 00:31:04.575 ‫من بچه ننه نیستم. من احمق نیستم. 00:31:04.706 --> 00:31:06.795 ‫باورم نمیشه اینقدر طول کشید تا پیداش کنه. 00:31:06.926 --> 00:31:09.276 ‫ولی آیا هنوز به چیزی ‫که توش گذاشتیم مطمئنیم؟ 00:31:13.759 --> 00:31:15.499 ‫اوه، خدایا. 00:31:15.586 --> 00:31:18.067 ‫وای خدای من. این اسپری خرس. 00:31:18.154 --> 00:31:19.503 ‫وای خدای من. 00:31:19.634 --> 00:31:22.289 ‫این یه چراغه؟ 00:31:22.419 --> 00:31:24.073 ‫خدا رو شکر. 00:31:24.204 --> 00:31:25.945 ‫آخی. 00:31:31.602 --> 00:31:33.256 ‫این قطعا بدون شک... 00:31:36.303 --> 00:31:40.568 ‫...سخت ترین کاریه که تا حالا انجام دادم 00:31:40.655 --> 00:31:46.356 ‫یا از سر گذروندم، به جز از دست دادن پدرم. 00:31:46.443 --> 00:31:49.272 ‫یعنی، اون سخت ترین بود، معلومه. 00:31:54.103 --> 00:31:57.977 ‫ولی این واقعا دومین کار سختیه 00:31:58.107 --> 00:31:59.718 ‫که تو زندگیم انجام دادم. 00:32:05.071 --> 00:32:07.551 ‫پدرمون سه سال پیش بر اثر کووید فوت کرد. 00:32:07.638 --> 00:32:09.815 ‫ام، پس، آره، خیلی سخت بود. 00:32:09.945 --> 00:32:11.773 ‫ما تقریبا هر دو والدینمون رو از دست دادیم، 00:32:11.860 --> 00:32:13.688 ‫ام، ولی مادرم دووم آورد. 00:32:13.775 --> 00:32:16.430 ‫ام، پس، آره، ام، 00:32:16.560 --> 00:32:20.434 ‫دیدن فکر کردنش به اون موضوع خیلی سخت بود 00:32:20.521 --> 00:32:23.785 ‫اونجا وقتی که روی تنه درخت ‫بدون هیچ پناهگاهی نشسته. 00:32:23.916 --> 00:32:25.395 ‫بابام احتمالا تو بهشت اینجوریه که، 00:32:25.482 --> 00:32:27.615 ‫"داوینا، داری چیکار می کنی؟ 00:32:27.702 --> 00:32:31.140 ‫مثلا، یه کم چوب بردار. یه کاری کن." 00:32:31.271 --> 00:32:34.187 ‫ولی، آره، پس فکر کنم ممنون برای اسپری خرس. 00:32:51.639 --> 00:32:53.946 ‫بعد از زنده موندن در ‫شب بدون هیچ وسیله ای... 00:32:54.033 --> 00:32:55.861 ‫وسایل ماهیگیری. 00:32:55.948 --> 00:32:57.471 ‫...شرکت کننده های بقا ‫بالاخره این شانس رو دارن 00:32:57.601 --> 00:32:59.952 ‫که از وسایلی که همین الان دریافت کردن 00:33:00.082 --> 00:33:02.215 ‫از خانواده هاشون تو ‫مرکز فرماندهی استفاده کنن. 00:33:02.302 --> 00:33:04.173 ‫من عاشق ماهیگیری ام. ‫من یه ماهیگیر باس هستم. 00:33:04.260 --> 00:33:06.175 ‫مثل سطح بالاتر، مثل، ماهیگیر باس 00:33:06.262 --> 00:33:08.090 ‫خودمون رو ماهیگیر باس می نامیم، 00:33:08.221 --> 00:33:10.658 ‫چون ما کناره ها رو کار می کنیم، ‫زاویه ها رو پیدا می کنیم، 00:33:10.745 --> 00:33:12.747 ‫از زیر اسکله ها رد میشیم. می دونی چی میگم؟ 00:33:12.878 --> 00:33:16.011 ‫تو نخ ماهیگیری داری، ‫پس بذار ببینیم چی داری، 00:33:16.098 --> 00:33:18.231 ‫آقای ماهیگیر باس. 00:33:18.318 --> 00:33:21.103 ‫این چیه؟ 00:33:21.190 --> 00:33:23.062 ‫چرا اینو اینجوری به من دادن؟ 00:33:23.149 --> 00:33:24.803 ‫مگه نمی دونی نخ ماهیگیری چطور کار می کنه؟ 00:33:24.890 --> 00:33:27.153 ‫جدی؟ 00:33:27.283 --> 00:33:29.198 ‫هر کی این کارو کرده حتما مغز نداشته. 00:33:29.329 --> 00:33:31.679 ‫فکر نمی کنم بتونم به ناله ‫هاش بعد از این گوش بدم. 00:33:31.766 --> 00:33:34.203 ‫فکر می کنم کافیه. 00:33:34.334 --> 00:33:35.770 ‫مسخره ست. 00:33:35.857 --> 00:33:37.903 ‫دیشب، من نخوابیدم. 00:33:37.990 --> 00:33:41.994 ‫مثل یه مادر خوب اونجا نشستم، ‫خودمو شکنجه کردم 00:33:42.124 --> 00:33:44.735 ‫و فقط دعا کردم، دعا کردم، تمام شب. 00:33:44.866 --> 00:33:47.086 ‫و تنها چیزی که می شنوم اینه که میگه 00:33:47.216 --> 00:33:49.479 ‫چه آدم بی عقلی این رو درست کرده؟ 00:33:49.566 --> 00:33:52.526 ‫فقط عدم قدردانی. 00:33:52.656 --> 00:33:55.921 ‫عالیه. خیلی عالی. فوق العاده. 00:33:56.051 --> 00:33:59.881 ‫و الان نخ من پاره شد. 00:34:17.899 --> 00:34:19.858 ‫خیلی خب. من اینو پر می کنم. 00:34:19.945 --> 00:34:22.469 ‫من برمی گردم به اردوگاه. 00:34:22.599 --> 00:34:24.297 ‫وای خدای من. 00:34:25.864 --> 00:34:27.953 ‫وودی چیکار می کنه؟ 00:34:28.040 --> 00:34:30.390 ‫داره میره پایین به سمت آب ‫که همه قمقمه هاشو پر کنه، 00:34:30.477 --> 00:34:32.218 ‫و بعد برمی گرده و آتیش درست ‫می کنه و آب رو می جوشونه. 00:34:40.748 --> 00:34:42.881 ‫خیلی خب، پس من قراره 00:34:42.968 --> 00:34:45.927 ‫ببینم می تونم 00:34:46.014 --> 00:34:49.713 ‫یه آتیش درست کنم که یه کم ‫از این آب دریاچه رو بجوشونم. 00:34:49.800 --> 00:34:51.106 ‫نگاهش کن. نگاه کن، نگاه کن. 00:34:51.193 --> 00:34:53.152 ‫تا حالا این کارو نکردم. 00:34:53.239 --> 00:34:54.718 ‫به نظر میاد قرار بود یه چیز دیگه 00:34:54.805 --> 00:34:56.503 ‫اینجا وسط داشته باشم. 00:34:56.590 --> 00:34:58.679 ‫فکر می کنم قرار بود یه ‫تیکه نخ دورش داشته باشم. 00:34:58.766 --> 00:35:00.724 ‫آره. تو داری... تو اونو داری. 00:35:00.855 --> 00:35:01.987 ‫تو داریش. 00:35:05.816 --> 00:35:06.861 ‫اون طناب رو داره. اون طناب رو داره. 00:35:06.948 --> 00:35:08.732 ‫اون طناب رو داره. ‫- آره، آره، آره. 00:35:08.819 --> 00:35:12.127 ‫فقط یادم نمیاد یه تیکه ‫اینجا اضافه کنم یا نه. 00:35:12.214 --> 00:35:13.215 ‫بیا، رفیق. 00:35:16.305 --> 00:35:18.046 ‫این چند بار قراره دورش بپیچه؟ 00:35:18.177 --> 00:35:21.745 ‫داره فقط نخ رو دور خودش می پیچه. 00:35:21.832 --> 00:35:23.356 ‫حتی نمی تونه بهش نگاه کنه 00:35:23.443 --> 00:35:26.185 ‫بدون اینکه نفسش بگیره. 00:35:26.315 --> 00:35:28.709 ‫خیلی سخته که نگاهش کنیم. 00:35:28.796 --> 00:35:30.537 ‫فقط نمی دونم. 00:35:32.931 --> 00:35:34.758 ‫یا خدا. 00:35:34.845 --> 00:35:36.978 ‫هیچی تو طبیعت آسون نیست. 00:35:37.109 --> 00:35:38.545 ‫داداش، اون نمی تونه اینو بگیره، 00:35:38.632 --> 00:35:39.894 ‫من خوشحال میشم اون دکمه قرمز رو فشار بدم. 00:35:40.025 --> 00:35:41.591 ‫فقط قراره بدتر بشه. 00:35:41.678 --> 00:35:43.985 ‫ما شرکت کننده بقا نیستیم. ‫هیچ کس اینجا نیست. 00:35:52.472 --> 00:35:58.304 ‫خیلی خب، پس هر کی ‫که ایده نابغه ای داشت 00:35:58.434 --> 00:36:02.786 ‫که نخ تک رشته ای... نخ ‫3 پوندی تک رشته ای رو 00:36:02.917 --> 00:36:05.615 ‫به صورت یه توپ اینجا بندازه، 00:36:05.746 --> 00:36:07.574 ‫تو یه احمقی. 00:36:38.300 --> 00:36:41.477 ‫فقط، داره تلاش می کنه 00:36:41.608 --> 00:36:45.003 ‫که چرا پسرم همینطوریه که هست، می دونی؟ 00:36:45.090 --> 00:36:48.223 ‫اون اینجوری بزرگ نشده. 00:36:48.310 --> 00:36:50.051 ‫من امشب انصراف میدم. 00:36:50.182 --> 00:36:53.272 ‫برام مهم نیست. 00:36:53.402 --> 00:36:55.274 ‫نه می تونم ماهی بگیرم، ‫نه... من نمی مونم. 00:36:55.404 --> 00:36:57.189 ‫باید یه کاری باشه که من کردم. 00:36:57.319 --> 00:37:02.542 ‫یعنی، شاید خیلی اونجا بودم، 00:37:02.629 --> 00:37:05.023 ‫خیلی تو زندگیش بودم. می دونی، فکر کردم... 00:37:07.895 --> 00:37:09.375 ‫فکر کردم این چیز خوبی باشه. 00:37:14.119 --> 00:37:17.339 ‫یعنی، اون پسر منه. من اون پسرو دوست دارم. 00:37:17.426 --> 00:37:21.648 ‫می دونی، من می خوام یه آدم خوب باشه. 00:37:21.778 --> 00:37:27.697 ‫و بعضی وقتا وقتی احساساتش اونجوری ‫که بعضی وقتا میشه اون رو می گیرن، 00:37:27.784 --> 00:37:29.438 ‫اون آدم خوبی نیست. 00:37:29.525 --> 00:37:34.008 ‫این اون... اون مردی نیست ‫که من می خوام باشه. 00:37:34.095 --> 00:37:37.838 ‫پس، هنوز کار هست که باید انجام بشه. 00:37:40.928 --> 00:37:42.799 ‫خیلی احمقانه ست. 00:37:54.028 --> 00:37:57.031 ‫من قراره آتیش درست کنم، لوبیامو بخورم، 00:37:57.162 --> 00:37:59.773 ‫بعد من از این بازی میرم. 00:37:59.903 --> 00:38:01.818 ‫- اون خیلی بچه گانه ست. ‫- آره، اون 18 سالشه. 00:38:01.905 --> 00:38:03.994 ‫آره. 00:38:04.125 --> 00:38:07.476 ‫اون به اونجا میرسه، ولی الان اونجا نیست. 00:38:07.563 --> 00:38:10.566 ‫من تو این کار حرفه ای نیستم. 00:38:10.697 --> 00:38:13.352 ‫خیلی از شرکت کننده های آماتور بقا 00:38:13.439 --> 00:38:17.312 ‫مواد شروع کننده آتیش رو تو ‫جعبه های کمکیشون دریافت کردن. 00:38:17.399 --> 00:38:20.185 ‫کسایی که می تونن با موفقیت آتیش روشن کنن 00:38:20.272 --> 00:38:22.535 ‫می تونن گرم بمونن، ‫از حیوانات درنده دور بمونن، 00:38:22.665 --> 00:38:24.537 ‫و آب رو بجوشونن 00:38:24.624 --> 00:38:27.279 ‫تا انگل ها و باکتری های ‫احتمالی رو از بین ببرن. 00:38:27.366 --> 00:38:31.065 ‫آره، آره، آره. 00:38:31.152 --> 00:38:32.849 ‫ما آتیش داریم. 00:38:32.936 --> 00:38:35.852 ‫- اوه، خوبه. ‫- تونی. 00:38:35.983 --> 00:38:36.940 ‫اولین آتیش برنامه. 00:38:37.071 --> 00:38:38.507 ‫وقت نمایشه. 00:38:38.594 --> 00:38:39.943 ‫اینجوریه که انجام میشه. 00:38:40.030 --> 00:38:42.032 ‫- لحظه افتخار پدر؟ ‫- آره. آره. 00:38:42.163 --> 00:38:44.122 ‫این بهتر از چیزیه که چند دقیقه پیش گفت. 00:38:44.209 --> 00:38:45.427 ‫اوه، پسر. 00:38:51.912 --> 00:38:53.305 ‫خوبه. 00:38:53.392 --> 00:38:54.828 ‫- کارت خوب بود. ‫- خوبه. 00:38:54.958 --> 00:38:57.874 ‫این همین الان زندگی منو خیلی بهتر کرد. 00:38:58.005 --> 00:39:00.312 ‫اون یه یادگیرنده سریعه. 00:39:00.399 --> 00:39:03.141 ‫ما دو تا آتیش روشن کردیم. 00:39:03.228 --> 00:39:05.839 ‫بیا. انگشتامون ضربدر. 00:39:05.969 --> 00:39:07.406 ‫اون همینجا انجامش میده. 00:39:11.410 --> 00:39:14.456 ‫- آره، داره چطور پیش میره؟ ‫- انجامش میده. 00:39:14.543 --> 00:39:18.243 ‫من بهش یاد دادم چطور این کارو انجام ‫بده. اون می دونه چطور انجامش بده. 00:39:18.330 --> 00:39:19.374 ‫مثل اینه که میخوای بگیریش. 00:39:19.461 --> 00:39:21.202 ‫می تونم ببینم. 00:39:21.333 --> 00:39:23.900 ‫منیزیم کافی نیست. 00:39:24.031 --> 00:39:27.600 ‫بذار یه کم منیزیم بیشتر بهت بدیم. 00:39:27.730 --> 00:39:28.992 ‫خوبه. 00:39:32.692 --> 00:39:34.041 ‫- یالا. ‫- دختر خوب. 00:39:34.172 --> 00:39:37.349 ‫بیا. بیا. ادامه بده. 00:39:37.436 --> 00:39:38.567 ‫ادامه بده. ‫- همینطور. 00:39:38.698 --> 00:39:40.265 ‫ادامه بده. 00:39:40.395 --> 00:39:42.397 ‫خاموش نشی. خاموش نشی. 00:39:42.484 --> 00:39:44.007 ‫نه، نه، نه. 00:39:44.138 --> 00:39:46.793 ‫خفش نکن. 00:39:46.923 --> 00:39:49.230 ‫خفش کردم. 00:39:49.361 --> 00:39:50.449 ‫تقصیر توئه. 00:39:57.934 --> 00:39:59.284 ‫- یو! ‫- هی! 00:39:59.414 --> 00:40:01.155 ‫- آتیش! ‫- همینطور. 00:40:01.242 --> 00:40:04.027 ‫- پس اون آتیش رو گرفت. ‫- درسته. 00:40:10.860 --> 00:40:12.906 ‫بهم استرس میده. 00:40:13.036 --> 00:40:14.168 ‫خیلی خب. من باید یه کم استراحت کنم از این 00:40:14.255 --> 00:40:16.997 ‫چون قراره دخترم رو از دست بدم. 00:40:17.084 --> 00:40:19.652 ‫دخترم. 00:40:19.739 --> 00:40:22.742 ‫من فقط وقتی ازدواج می کنم ‫که اون بتونه آتیش روشن کنه. 00:40:22.872 --> 00:40:25.440 ‫اوه، مرد. من کمتر از ‫یه ماه دیگه عروسی دارم. 00:40:28.226 --> 00:40:30.489 ‫آستین. 00:40:30.576 --> 00:40:34.667 ‫چرا یه دفعه تو آتیش درست ‫کردن اینقدر افتضاح شدم؟ 00:40:34.754 --> 00:40:36.408 ‫لعنتی. 00:40:36.495 --> 00:40:37.670 ‫باید یه چیزی رو حل کنم. 00:40:41.630 --> 00:40:44.851 ‫این تنها آتشیه 00:40:44.938 --> 00:40:47.332 ‫که تو خونه تمرین نکردم. 00:40:47.419 --> 00:40:49.116 ‫فکر کردم بسته مراقبت یه کم بهتر پیش بره، 00:40:49.203 --> 00:40:51.771 ‫مخصوصا با آتیش، دریل کمانی. 00:40:51.901 --> 00:40:53.860 ‫فکر کردم اون می دونه چطور ازش استفاده کنه. 00:40:53.990 --> 00:40:56.776 ‫الان اون آتیش نداره. ‫نمی تونه آب تمیز رو بجوشونه. 00:40:56.906 --> 00:40:59.648 ‫من خیلی خسته ام. دیگه انرژی ندارم. 00:40:59.779 --> 00:41:02.782 ‫غذا ندارم. 00:41:02.912 --> 00:41:06.568 ‫من نخوردم تو... حتی نمی دونم کی. 00:41:06.655 --> 00:41:08.570 ‫باید بتونی روی زمین دراز بکشی 00:41:08.657 --> 00:41:10.050 ‫با یه سری چوب تو دستت، و نفس کم نیاری 00:41:12.531 --> 00:41:15.882 ‫فکر می کنم من قراره... 00:41:15.969 --> 00:41:17.536 ‫فکر می کنم من امشب بیخیال بشم. 00:41:21.627 --> 00:41:23.193 ‫سخته. شما فقط می خواین ‫از صفحه نمایش رد بشید 00:41:23.324 --> 00:41:26.327 ‫و، مثل، اون کارو براش انجام بدید. ‫ولی می دونید نمی تونید. 00:41:26.414 --> 00:41:29.112 ‫پس به جاش، فقط باید عقب ‫بشینید و اینجوری باشید، آه. 00:41:31.724 --> 00:41:33.116 ‫تنها چیزی که قرار بود امشب بهم کمک کنه 00:41:33.203 --> 00:41:34.901 ‫جوشوندن آب بود. 00:41:34.988 --> 00:41:36.598 ‫و صادقانه بگم، برام مهم نیست. 00:41:36.729 --> 00:41:38.339 ‫فکر می کنم فقط همون ‫آب از دریاچه رو می نوشم. 00:41:38.470 --> 00:41:40.341 ‫شانس مریض شدن رو قبول می کنم. 00:41:40.472 --> 00:41:44.345 ‫نه، وودی، آب رو ننوش. 00:41:44.432 --> 00:41:45.477 ‫این آب از دریاچه ست. 00:41:52.919 --> 00:41:55.835 ‫خداوندا، لطفا نذار مریض شم. 00:41:55.922 --> 00:41:57.837 ‫خیلی بده. 00:41:57.924 --> 00:41:59.404 ‫اه. 00:42:02.232 --> 00:42:04.583 ‫- حالش چطوره؟ ‫- داره تقلا می کنه. 00:42:04.713 --> 00:42:06.411 ‫این منو نگران می کنه. این منو نگران می کنه، 00:42:06.541 --> 00:42:08.369 ‫نوشیدن آب از دریاچه. 00:42:08.456 --> 00:42:10.197 ‫ام، می دونی، من خیلی تو طبیعت بودم. 00:42:10.328 --> 00:42:12.199 ‫این همیشه یه نه بزرگ بوده. 00:42:12.330 --> 00:42:14.810 ‫اینجاست که ما همین الان هستیم. 00:42:14.941 --> 00:42:16.116 ‫من نمی میرم. 00:42:30.304 --> 00:42:31.784 ‫و تا چند دقیقه دیگه، من برمی گردم پایین، 00:42:31.871 --> 00:42:34.221 ‫و اینو از آب پر می کنم، همچنین. 00:42:34.352 --> 00:42:35.831 ‫و می نوشمش. 00:42:35.962 --> 00:42:38.181 ‫این خوب نیست. حس خیلی بدی دارم. 00:42:38.312 --> 00:42:40.749 ‫اون اصلا مناسب این کار نیست. 00:42:40.836 --> 00:42:44.013 ‫امشب نمی تونی منو شکست بدی، طبیعت وحشی. 00:42:44.144 --> 00:42:45.363 ‫به هیچ وجه. 00:42:55.285 --> 00:42:57.244 ‫12 شرکت کننده آماتور بقا دارن میرن 00:42:57.375 --> 00:42:59.333 ‫به دومین شبشون. 00:42:59.464 --> 00:43:02.423 ‫بعضیا با وسایل دوباره جون گرفتن، 00:43:02.554 --> 00:43:05.208 ‫و بعضیا دارن خونسردیشون رو از دست میدن. 00:43:05.339 --> 00:43:08.255 ‫گند بزنن به این. احمقانه ست. 00:43:08.386 --> 00:43:11.867 ‫ببخشید، بچه ها، ولی... 00:43:11.954 --> 00:43:15.567 ‫من به سادگی نمی خوام اینجا باشم ‫اگه نتونم ماهی بگیرم. 00:43:15.654 --> 00:43:17.351 ‫- چی میگه؟ ‫- داره سعی می کنه... 00:43:17.482 --> 00:43:19.658 ‫- بره بیرون؟ بره بیرون؟ ‫- هنوز اینو نمیگه، 00:43:19.788 --> 00:43:22.487 ‫ولی فکر می کنم داره به همون میرسه. 00:43:27.840 --> 00:43:29.668 ‫اوه، آره. همینطور. 00:43:29.798 --> 00:43:31.365 ‫میخوای بیای بیرون؟ 00:43:36.326 --> 00:43:39.199 ‫اون نه پناهگاه داره، نه آتیش، نه غذا. 00:43:39.286 --> 00:43:41.375 ‫اون همه آبش رو نوشید. 00:43:41.506 --> 00:43:44.596 ‫اون نصف لیتر آب دریاچه نوشیده. 00:43:44.726 --> 00:43:48.077 ‫اون نمی تونه بدنش رو با هیچی تغذیه کنه 00:43:48.208 --> 00:43:50.036 ‫به جز گالن ها آب دریاچه. 00:43:50.123 --> 00:43:51.733 ‫اگه شروع به استفراغ کنه، 00:43:51.864 --> 00:43:52.865 ‫قراره همون یه ذره آبی که 00:43:52.952 --> 00:43:54.606 ‫تو بدنش داره رو استفراغ کنه. 00:43:54.693 --> 00:43:56.477 ‫لباساش همین الان خیس خیسه، 00:43:56.608 --> 00:43:58.740 ‫و خورشید داره غروب می کنه. 00:43:58.871 --> 00:44:01.656 ‫فکر می کنم ما یه کم بیشتر از ‫حدمون وارد این ماجرا شدیم. 00:44:01.680 --> 00:44:03.680 ‫اگه شروع کنه به استفراغ کردن، ‫باید بیاریمش بیرون . 00:44:08.446 --> 00:44:10.883 ‫من دارم چیکار می کنم؟ 00:44:10.970 --> 00:44:12.319 ‫من شرکت کننده بقا نیستم. 00:44:15.453 --> 00:44:17.977 ‫من قطعا نگرانم، 00:44:18.064 --> 00:44:22.285 ‫وحشت زده کلمه بهتریه، برای شب پیش رو. 00:44:22.416 --> 00:44:25.985 ‫اوه، این جالب نیست. 00:44:26.115 --> 00:44:27.987 ‫یالا، داوینا، شروع کن به ادامه دادن. 00:44:28.117 --> 00:44:30.424 ‫تو می تونی این کارو انجام بدی. ‫باید خودتو جمع کنی. 00:44:32.644 --> 00:44:34.733 ‫پس... 00:44:34.863 --> 00:44:37.649 ‫وقتی آتیش خاموش بشه، من تصمیم رو می گیرم. 00:44:37.779 --> 00:44:39.868 ‫- داره سعی می کنه انصراف بده. ‫- داره سعی می کنه با ما تماس بگیره. 00:44:39.955 --> 00:44:42.480 ‫- با همه اون وسایل. ‫- شماها بهش یه کیسه خواب دادین، 00:44:42.567 --> 00:44:44.438 ‫یه چیزی برای خوردن، آب. 00:44:44.569 --> 00:44:46.092 ‫امشب راحت تر از دیشب خواهد بود. 00:44:46.222 --> 00:44:48.224 ‫- آره. ‫- دکمه رو بزن. 00:44:48.355 --> 00:44:51.706 ‫دکمه رو بزن. دکمه کوفتی رو بزن. الان. 00:44:51.793 --> 00:44:54.100 ‫- مرکز فرماندهی. ‫- خب، من آفلاینم. 00:44:54.187 --> 00:44:57.190 ‫من در دسترس نیستم، پس... 00:44:57.320 --> 00:44:59.888 ‫من قرار نیست اون رو نجات بدم 00:44:59.975 --> 00:45:03.762 ‫وقتی همه چیزی که نیاز داره، ‫به علاوه بیشتر، رو داره. 00:45:03.892 --> 00:45:05.590 ‫شماها کدوم گوری هستن؟ 00:45:05.720 --> 00:45:08.462 ‫من دیگه یه شب دیگه اینجا نمی مونم. 00:45:08.549 --> 00:45:10.464 ‫اونا قرار نیست اون رو بیرون بکشن. 00:45:10.595 --> 00:45:11.900 ‫من مشکلی ندارم که خودش نابود بشه، ‫حتی اهمیت نمیدم... 00:45:11.987 --> 00:45:13.815 ‫- تو داری؟ ‫- آره. تو داری؟ 00:45:13.946 --> 00:45:15.904 ‫- نه، من ندارم. ‫- هوم. 00:45:16.035 --> 00:45:17.732 ‫- چون اون موقع یه میم میشه. ‫- من دکمه رو فشار نمیدم. 00:45:19.952 --> 00:45:21.519 ‫خورشید داره غروب می کنه. 00:45:21.606 --> 00:45:24.043 ‫همین الان بیا منو بردار. 00:45:24.173 --> 00:45:26.001 ‫این یه درخواست نیست. 00:45:26.132 --> 00:45:28.221 ‫- چی گفت؟ ‫- نمی دونم، مرد. 00:45:28.351 --> 00:45:32.486 ‫اون فقط داره... داره مثل یه بچه ‫18 ساله که ناراحته رفتار می کنه. 00:45:32.617 --> 00:45:34.183 ‫من فقط دیگه نمی خوام این کارو انجام بدم، 00:45:34.314 --> 00:45:35.794 ‫و دیگه انجامش نمیدم. 00:45:35.924 --> 00:45:37.665 ‫پس دکمه رو بزنید، لطفا، والدین. 00:45:47.719 --> 00:45:51.157 ‫این خوب نیست. 00:45:51.244 --> 00:45:53.463 ‫از باکتری های تو آب دریاچه. 00:45:53.594 --> 00:45:55.335 ‫اون فقط جوری به نظر میاد ‫که انگار هیچ جونی توش نیست. 00:45:55.422 --> 00:45:57.598 ‫فقط 24 ساعت گذشته. 00:45:57.729 --> 00:45:58.904 ‫وضعیت خوب نیست. 00:46:03.735 --> 00:46:04.823 ‫من فقط نمی خوام انصراف بدم. 00:46:07.652 --> 00:46:09.784 ‫ولی نمی خوام دوباره تاریک بشه. 00:46:09.871 --> 00:46:13.701 ‫ذهنم داره بهم میگه، "درخواست خروج بده." 00:46:13.832 --> 00:46:16.225 ‫- دکمه رو بزن." ‫- واضحه که خیلی بدبخته. 00:46:16.312 --> 00:46:18.314 ‫یه معجزه میشه اگه بتونیم ‫امشب رو دووم بیاریم. 00:46:21.317 --> 00:46:23.363 ‫هی. قضیه چیه؟ 00:46:23.450 --> 00:46:25.191 ‫می دونم شماها منو می بینید. 00:46:25.278 --> 00:46:28.455 ‫- سلام؟ ‫- اون داره زجر می کشه. 00:46:28.542 --> 00:46:30.631 ‫من تمام شب بیدار موندم برای 00:46:30.762 --> 00:46:32.677 ‫- و تو می خوای انصراف بدی؟ ‫- من کافیه. 00:46:32.807 --> 00:46:35.462 ‫تو دوره من نه. اتفاق نمی افته. 00:46:35.549 --> 00:46:37.116 ‫- مثلا، من هیچی رو فشار نمیدم. ‫- دقیقا. 00:46:37.246 --> 00:46:39.684 ‫- دقیقا. بزن بریم. ‫- من خوبم. 00:46:39.814 --> 00:46:43.209 ‫اون دکمه لعنتی رو فشار بده. 00:46:43.296 --> 00:46:45.777 ‫من دکمه رو فشار نمیدم. بذار زجر بکشه. 00:46:50.303 --> 00:46:52.914 ‫این دیوونه کننده ست. یعنی، 00:46:53.001 --> 00:46:55.525 ‫من حتی نمی فهمم چی داره اتفاق می افته. 00:46:55.656 --> 00:46:57.615 ‫دوباره شروع به گریه کردن کرد. 00:46:57.702 --> 00:47:00.052 ‫چطور اون یارو پسر منه؟ 00:47:03.577 --> 00:47:05.927 ‫اوه. 00:47:06.000 --> 00:47:10.400 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:10.671 --> 00:47:13.369 ‫این فصل در "استخراج شده"... 00:47:13.456 --> 00:47:16.372 ‫وقتی شرکت کننده های بقا برای ‫یه ربع میلیون دلار رقابت می کنن، 00:47:16.503 --> 00:47:18.505 ‫هر تصمیمی مهمه. 00:47:18.592 --> 00:47:20.115 ‫مرکز فرماندهی همونقدر سخته که اون بیرون. 00:47:20.246 --> 00:47:21.813 ‫فقط یه نوع سختی متفاوته، می دونی؟ 00:47:21.943 --> 00:47:24.903 ‫♪ دارم تو ناشناخته ها گم میشم ♪ 00:47:25.033 --> 00:47:27.079 ‫یک نقشه با یک موقعیت به شما نشون داده میشه. 00:47:27.166 --> 00:47:29.472 ‫شما 30 ثانیه فرصت دارید ‫که نقشه رو به حافظه بسپارید. 00:47:29.603 --> 00:47:31.910 ‫- وای خدای من. ‫- این احمقانه ست. 00:47:31.997 --> 00:47:33.041 ‫نمی دونم به چه جور نقشه ای نگاه می کردی، 00:47:33.128 --> 00:47:34.913 ‫ولی نقشه خوبی نبود. 00:47:35.000 --> 00:47:37.916 ‫نمی دونم از پس این روز برمیام یا نه. 00:47:38.003 --> 00:47:40.396 ‫و احساسات خیلی زیاد میشه ‫وقتی تیم ها مجبور میشن 00:47:40.483 --> 00:47:42.703 ‫فداکاری کنن. 00:47:42.790 --> 00:47:44.139 ‫باشه، ما قراره یه جعبه رو از دست بدیم، 00:47:44.270 --> 00:47:46.054 ‫پس کی حاضره یه جعبه رو از دست بده؟ 00:47:46.141 --> 00:47:48.230 ‫میذاری من حرف بزنم، یا تو قراره... 00:47:48.361 --> 00:47:49.492 ‫نه، بهت گفتم نمی خوام چیزی ‫که میخوای بگی رو بشنوم. 00:47:49.623 --> 00:47:51.407 ‫من خیلی، خیلی عصبانیم. 00:47:51.538 --> 00:47:52.757 ‫جعبه من خالیه. 00:47:52.887 --> 00:47:54.541 ‫وسایلم کجاست که خودمو براش کشتم؟ 00:47:54.628 --> 00:47:56.848 ‫♪ دارم تو ناشناخته ها گم میشم ♪ 00:47:56.935 --> 00:47:58.763 ‫این یه رقابته. 00:47:58.850 --> 00:48:00.255 ‫ما داریم سعی می کنیم برنده بشیم همونطور 00:48:00.286 --> 00:48:02.201 ‫که شما دارید سعی می کنید برنده بشید. 00:48:02.331 --> 00:48:04.594 ‫- ♪ ناشناخته ♪ ‫- من داره حالم بد میشه. 00:48:04.725 --> 00:48:06.988 ‫ضربان قلبش هنوز به حالت عادی برنگشته. 00:48:07.075 --> 00:48:08.816 ‫نمی دونم تا کجا می تونه بره. 00:48:10.775 --> 00:48:12.777 ‫من گرسنه ام. 00:48:12.864 --> 00:48:16.650 ‫چیزی که همین الان به ما ‫نسبت دادین کاملا وحشتناکه. 00:48:16.781 --> 00:48:18.870 ‫فقط فکر نمی کنم بدنم بتونه این رو تحمل کنه. 00:48:18.957 --> 00:48:23.439 ‫♪ دارم تو ناشناخته ها گم میشم ♪ 00:48:23.500 --> 00:48:26.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:48:26.030 --> 00:48:29.700 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]