WEBVTT 00:00:07.581 --> 00:00:09.385 ‫آنچه گذشت... 00:00:11.022 --> 00:00:13.493 ‫...طبیعت وحشی برای آنتونی خیلی سخت بود. 00:00:13.560 --> 00:00:15.196 ‫الان 11 نفر موندیم. 00:00:15.263 --> 00:00:17.500 ‫بازمانده های باقی مانده ‫برای سرپناه رقابت کردن... 00:00:17.567 --> 00:00:19.772 ‫ هوو! ‫...در حالی که رابطه فِیث و لَنس 00:00:19.807 --> 00:00:21.944 ‫بیشتر و بیشتر تیره و تار شد. 00:00:21.977 --> 00:00:24.114 ‫چرا حس میکنی باید از نقشه پیروی کنی؟ 00:00:24.181 --> 00:00:25.651 ‫چرا سرش داد میزنی؟ 00:00:25.717 --> 00:00:28.523 ‫و در حالی که بازمانده ها ‫برای روشن کردن آتیش تقلا میکنن... 00:00:28.590 --> 00:00:30.327 ‫خاموش نشو دیگه. 00:00:30.360 --> 00:00:32.164 ‫اعصاب خرد کنه. 00:00:32.231 --> 00:00:34.401 ‫...تنش ها تو مقر فرماندهی بالا گرفت. 00:00:34.434 --> 00:00:37.909 ‫تو این لحظه، حس خوبی ندارم. 00:00:37.976 --> 00:00:40.013 ‫تقصیر توئه. 00:00:40.080 --> 00:00:41.950 ‫ و امشب... ‫ آخ! 00:00:42.050 --> 00:00:44.889 ‫...بازمانده های گرسنه برای غذا رقابت میکنن... 00:00:44.956 --> 00:00:46.159 ‫اه! 00:00:46.259 --> 00:00:47.761 ‫حس میکنم الان بالا میارم. 00:00:47.828 --> 00:00:50.434 ‫...در حالی که احساسات ‫در مقر فرماندهی فوران میکنه. 00:00:50.467 --> 00:00:52.137 ‫نمیتونم. 00:00:52.237 --> 00:00:55.110 ‫یک محموله، ‫خانواده ها رو روبروی هم قرار میده... 00:00:55.144 --> 00:00:58.216 ‫بابام سرپناه نداره، و آب هم نخورده. 00:00:58.316 --> 00:01:00.153 ‫خیلی خب، الان یه جعبه رو از دست میدیم. 00:01:00.220 --> 00:01:03.292 ‫...در حالی که عزیزانشون ‫در طبیعت وحشی تحلیل میرن. 00:01:03.326 --> 00:01:07.067 ‫فقط فکر نمیکنم قرار باشه ‫این کارو تنهایی انجام بدم. 00:01:09.326 --> 00:01:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:14.030 --> 00:01:18.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:01:19.024 --> 00:01:22.064 ‫ امیدوارم یه روز خوب دیگه باشه. ‫ آره. 00:01:22.130 --> 00:01:23.934 ‫امروز تخم مرغ نگرفتی؟ 00:01:24.001 --> 00:01:26.305 ‫من هیچوقت تخم مرغ نمیگیرم. ‫اوه. 00:01:26.338 --> 00:01:28.109 ‫اصلا تخم مرغ دوست ندارم. 00:01:28.176 --> 00:01:29.612 ‫یه روز جدیده. 00:01:29.678 --> 00:01:31.984 ‫و برای همه بازمانده ها... 00:01:33.686 --> 00:01:36.225 ‫...گرسنگی داره شروع میشه. 00:01:36.259 --> 00:01:39.632 ‫شکمم داره صدا میده. 00:01:41.135 --> 00:01:44.041 ‫وای، شکمم داره خیلی شدید قار و قور میکنه. 00:01:44.108 --> 00:01:47.314 ‫بعضی از بازمانده ها ‫اونقدر برای غذا مستاصل شدن، 00:01:47.380 --> 00:01:49.451 ‫که هر کاری میکنن. 00:01:49.518 --> 00:01:52.358 ‫میخوام برم یکم مورچه بخورم. 00:01:52.391 --> 00:01:54.095 ‫آخ! 00:01:54.161 --> 00:01:57.301 ‫وای خدا، داره یه حشره میخوره. 00:01:57.368 --> 00:01:59.605 ‫وقتی از کلمسون فارغ التحصیل شدم، 00:01:59.638 --> 00:02:01.676 ‫سریع رفتم یه ون خریدم. 00:02:01.743 --> 00:02:04.681 ‫زندگی تو ون قطعا منو مجبور میکنه ‫با چیزای مختلفی سازگار بشم 00:02:04.748 --> 00:02:07.720 ‫که همیشه وقتی تو یه ‫ساختمون زندگی میکنی اتفاق نمیفته، 00:02:07.787 --> 00:02:10.862 ‫حتی پیدا کردن جا برای پارک کردن. 00:02:10.929 --> 00:02:13.299 ‫انگار که، خب، امشب کجا میخوابم؟ 00:02:13.400 --> 00:02:16.205 ‫اولین مورچه از بین خیلی ها. 00:02:16.272 --> 00:02:19.378 ‫و فکر میکنم به خاطر همین، ‫تو فضای باز برای مدت طولانی راحتم. 00:02:19.411 --> 00:02:20.780 ‫برای مدت طولانی. 00:02:20.882 --> 00:02:23.586 ‫نمیتونم صبر کنم صدای خرد شدنشو بشنوم. 00:02:23.619 --> 00:02:25.991 ‫اون یکی مزه لیمو میداد. 00:02:26.091 --> 00:02:27.461 ‫وای! 00:02:27.527 --> 00:02:29.664 ‫اوه، تخم مرغم. 00:02:29.765 --> 00:02:33.139 ‫فقط حس بدی دارم. ممنون، زمین. 00:02:33.173 --> 00:02:35.043 ‫ممنون، ممنون، ممنون. 00:02:36.814 --> 00:02:38.851 ‫بریم به نقطه مورد علاقه ام. 00:02:38.917 --> 00:02:45.397 ‫حس میکنم این تنها نقطه ایه که ‫منو خوشحال میکنه. 00:02:45.463 --> 00:02:47.567 ‫و من، مثلا، وحشت نمیکنم، نمیترسم 00:02:47.601 --> 00:02:49.806 ‫چون بازه و من... ‫اوه. 00:02:49.873 --> 00:02:51.575 ‫...حس نمیکنم تو این جنگلا قایم شدم. 00:02:51.642 --> 00:02:53.413 ‫رفیق، خیلی بهش افتخار میکنم ‫که دووم آورده، بچه ها. 00:02:53.446 --> 00:02:55.783 ‫منم همینطور. ‫داوینا واقعا داره عالی عمل میکنه، 00:02:55.818 --> 00:02:57.421 ‫و ما واقعا خیلی بهش افتخار میکنیم. 00:02:57.454 --> 00:02:58.925 ‫انگار که، هر روز، میدونی، 00:02:58.991 --> 00:03:00.727 ‫فقط داره بیشتر و بیشتر ما رو شگفت زده میکنه. 00:03:00.794 --> 00:03:04.068 ‫عجیبه دیشب و امروز صبح چقدر سردم بود. 00:03:04.134 --> 00:03:07.007 ‫بدترین شبی بود که از وقتی اینجا اومدم داشتم. 00:03:07.041 --> 00:03:08.810 ‫اینجا خیلی قشنگه. 00:03:08.844 --> 00:03:11.648 ‫منظورم اینه، این ماجراجویی یک عمره. 00:03:13.452 --> 00:03:17.093 ‫ولی فقط توش خیلی خوب نیستم. 00:03:20.767 --> 00:03:25.743 ‫وقت شستن صورته تو آبگیر کوچولوم. 00:03:25.811 --> 00:03:29.819 ‫اوه، نه، یه عالمه خزه ریختم توش. 00:03:29.886 --> 00:03:31.990 ‫امیدوارم امروز بتونیم با بقیه ملاقات کنیم. 00:03:32.090 --> 00:03:34.461 ‫فکر میکردم تو تنها موندن بهتر عمل میکنم. 00:03:34.528 --> 00:03:37.034 ‫تعجب کردم. واقعا داره ‫با همه اینا خیلی خوب کنار میاد. 00:03:37.101 --> 00:03:38.102 ‫آره. 00:03:38.169 --> 00:03:41.041 ‫دچار افسردگی شده. 00:03:41.075 --> 00:03:43.079 ‫خیلی بامزه است. 00:03:43.179 --> 00:03:45.350 ‫اوه. 00:03:45.383 --> 00:03:47.554 ‫من استاد سرهم بندی کردنم. 00:03:47.621 --> 00:03:49.859 ‫زنمو دیوونه میکنه. 00:03:49.893 --> 00:03:52.932 ‫سعی کن یکم لباس زیرتو بچلونی. 00:03:53.032 --> 00:03:55.470 ‫رایان فکر میکنه تو همه چی عالیه. 00:03:56.907 --> 00:03:58.743 ‫هیچ کاری برای آماده شدن برای این انجام نداد. 00:03:58.844 --> 00:04:00.948 ‫اون و یه رفیقش قرار بود سه روز و دو شب رو 00:04:01.015 --> 00:04:03.987 ‫با حداقل وسایل تو جنگل با هم بگذرونن. 00:04:04.054 --> 00:04:07.160 ‫بعد از یه شب با یه زخم تبر به خونه برگشت 00:04:07.260 --> 00:04:10.633 ‫و بارونی شو دور کمرش ‫مثل دامن اسکاتلندی بسته بود 00:04:10.666 --> 00:04:13.005 ‫چون یه حادثه داشت. 00:04:13.072 --> 00:04:14.007 ‫اوه! 00:04:14.074 --> 00:04:15.110 ‫شلوارمو خیس کردم. 00:04:16.512 --> 00:04:18.049 ‫این برنامه زیبایی منه. 00:04:18.149 --> 00:04:20.487 ‫امیدوار بودم اون تجربه تو جنگل 00:04:20.553 --> 00:04:22.090 ‫براش روشنگر باشه، 00:04:22.190 --> 00:04:25.063 ‫ولی همونقدر مطمئن که رفته بود برگشت. 00:04:25.097 --> 00:04:27.534 ‫میبینم میتونم لباس زیرمو خشک کنم 00:04:27.601 --> 00:04:28.904 ‫یا مجبور شم امشب دودیشون کنم. 00:04:28.938 --> 00:04:31.542 ‫ولی میدونم که ذهن قوی ای داره 00:04:31.608 --> 00:04:33.313 ‫و یه راهی پیدا میکنه. 00:04:38.789 --> 00:04:41.529 ‫دیشب مثل سگ خوابیدم. 00:04:41.629 --> 00:04:43.633 ‫باید یه چیزی براش فراهم کنیم که راحت باشه. 00:04:43.666 --> 00:04:46.806 ‫پس شاید، میدونی، ‫یه راهی باشه که بتونم 00:04:46.906 --> 00:04:49.812 ‫مثلا، حداقل یه تخت کوچولو درست کنم 00:04:53.052 --> 00:04:55.056 ‫میدونی، میتونه یه تاب هم درست کنه. 00:04:55.156 --> 00:04:57.829 ‫و داشتم به همین فکر میکردم چون طناب داره. 00:05:03.339 --> 00:05:05.777 ‫تقریبا هیچی نخوابیدم. 00:05:05.878 --> 00:05:09.484 ‫فکر کنم همه استخونام درد میکنه. 00:05:09.551 --> 00:05:11.222 ‫واقعا به یه کم غذا نیاز دارم. 00:05:11.288 --> 00:05:14.294 ‫اون همیشه به غذا نیاز داره. ذاتا همینه. 00:05:14.328 --> 00:05:16.165 ‫غذا همیشه باید اولویت هر روز باشه، 00:05:16.232 --> 00:05:18.002 ‫بعد وسایل، پس... 00:05:18.102 --> 00:05:19.437 ‫آره. 00:05:19.471 --> 00:05:22.111 ‫فکر میکنم دیدگاه همه نسبت به من و بابام 00:05:22.177 --> 00:05:25.317 ‫اینه که خیلی بهم نزدیکیم و با هم راحتیم، 00:05:25.383 --> 00:05:29.058 ‫در حالی که در واقعیت، ‫تو دوران بچگی اصلا اینطوری نبوده. 00:05:29.125 --> 00:05:30.894 ‫و حس میکنم در طول سالها، 00:05:30.961 --> 00:05:32.998 ‫به برادرام خیلی نزدیکتر شده، 00:05:33.032 --> 00:05:35.703 ‫و من نتونستم اون پیوند رو باهاش پیدا کنم 00:05:35.770 --> 00:05:37.441 ‫مثل برادرام. 00:05:37.508 --> 00:05:41.817 ‫امیدوارم لنس و فِیث حداقل بتونن ‫پیوند محکم تری برقرار کنن 00:05:41.917 --> 00:05:43.820 ‫و شاید حتی، مثلا، یکم وقت بذارن 00:05:43.920 --> 00:05:46.058 ‫و فقط با هم حرف بزنن. 00:05:48.696 --> 00:05:51.869 ‫اینطوری همه جای نیش حشرات، 00:05:51.970 --> 00:05:55.544 ‫همه دردها و کوفتگی ها ارزششو پیدا میکنه. 00:05:55.577 --> 00:05:58.082 ‫واقعا؟ پس الان میتونیم تو رو خارج کنیم؟ 00:06:01.055 --> 00:06:03.359 ‫اونطوری نگام نکن. 00:06:03.392 --> 00:06:05.764 ‫این... این اصلا خنده دار نیست. 00:06:05.865 --> 00:06:08.702 ‫خنده داره چون دلم براش تنگ شده. ‫میخوام خونه باشم. 00:06:08.736 --> 00:06:11.676 ‫منظورم اینه، ‫حتی همینجا بودن هم برام سخته، پس... 00:06:11.743 --> 00:06:13.112 ‫خب، منم همینطور. 00:06:13.212 --> 00:06:15.716 ‫منظورم اینه، الان نمیتونم به خودم فکر کنم. 00:06:15.783 --> 00:06:17.154 ‫این تجربه سختیه. 00:06:17.220 --> 00:06:19.258 ‫فقط، مثلا، شناختنش 00:06:19.291 --> 00:06:24.434 ‫و شناختن خودم با اون و نبودن مادرمون 00:06:24.501 --> 00:06:26.705 ‫واقعا تفاوت بزرگی ایجاد کرده 00:06:26.772 --> 00:06:28.743 ‫تو نحوه تعامل ما. 00:06:28.844 --> 00:06:30.479 ‫این یه فداکاری خیلی کوتاه تره. 00:06:30.513 --> 00:06:33.186 ‫بعضی وقتا باید برای بقیه ‫کارایی رو انجام بدیم که دوست نداریم. 00:06:37.527 --> 00:06:41.335 ‫فقط میخوام این ‫آتیش لعنتی رو روشن کنم، خیلی زیاد. 00:06:41.401 --> 00:06:43.907 ‫باید اعتراف کنم، ‫از آتیش روشن کردن خیلی ناامید شدم. 00:06:44.007 --> 00:06:45.576 ‫و میخوام یه بار دیگه امتحان کنم. 00:06:45.643 --> 00:06:47.882 ‫به تلاشم ادامه میدم. 00:06:47.949 --> 00:06:50.888 ‫ولی، میدونی، کل روز، هر روز، 00:06:50.955 --> 00:06:54.127 ‫حس میکنم دارم ‫همه چیزای خوب رو به خودم یادآوری میکنم، 00:06:54.194 --> 00:06:57.100 ‫ولی یه چیز خیلی بزرگ، خب معلومه، عروسیه. 00:06:57.167 --> 00:06:58.870 ‫نگاهش کن. 00:06:58.937 --> 00:07:00.941 ‫این زندگیه که داریم با هم شروع میکنیم. 00:07:01.008 --> 00:07:03.212 ‫این پیوستن خانواده هاست. 00:07:03.313 --> 00:07:07.087 ‫و من هیجان زده ام که به خانواده آستین بپیوندم. 00:07:07.187 --> 00:07:08.923 ‫هیچکس فکر نمیکرد من سر به راه بشم، 00:07:09.023 --> 00:07:11.028 ‫و راستش رو بخوای، خودم هم فکر نمیکردم. 00:07:11.062 --> 00:07:13.432 ‫و الان دارم ازدواج میکنم. 00:07:13.532 --> 00:07:14.768 ‫عجیبه. 00:07:14.836 --> 00:07:17.140 ‫فکر میکردیم هیچوقت اتفاق نمیفته. 00:07:17.207 --> 00:07:19.211 ‫نمیدونم چالش امروزیشون چی میشه. 00:07:19.278 --> 00:07:20.613 ‫نمیشه حدس زد. 00:07:22.750 --> 00:07:24.254 ‫بزن بریم. 00:07:24.321 --> 00:07:28.295 ‫توجه، یه آزمون بقا قریب الوقوعه. 00:07:30.199 --> 00:07:33.773 ‫یه گوزن افتاده در جنوب دریاچه پیدا شده. 00:07:33.841 --> 00:07:35.610 ‫ اوه، وای. ‫اه. 00:07:35.677 --> 00:07:38.984 ‫12 اونس گوشت گوزن تقریبا 600 کالری 00:07:39.017 --> 00:07:41.689 ‫و 24 گرم پروتئین داره. 00:07:41.755 --> 00:07:44.261 ‫گوزن برای هر کی زودتر برسه است. 00:07:44.361 --> 00:07:47.400 ‫پس هر چی سریعتر ‫بازمانده تون رو به لاشه برسونید، 00:07:47.467 --> 00:07:50.740 ‫گوشت بیشتری میتونن ‫برای تغذیه خودشون بگیرن. 00:07:50.774 --> 00:07:52.243 ‫صبر کن. فقط گوشت نیست؟ 00:07:52.310 --> 00:07:54.681 ‫ لاشه گوزنه. ‫باید جداش کنید. 00:07:54.781 --> 00:07:56.218 ‫ اون این کارو نمیکنه. ‫واقعا؟ 00:07:56.285 --> 00:07:57.922 ‫باید پوستشو جدا کنید؟ 00:07:57.956 --> 00:07:59.491 ‫فکر کنم رز از سر ناچاری این کارو میکنه. 00:07:59.558 --> 00:08:00.861 ‫ نمیکنه. ‫میکنه. 00:08:00.961 --> 00:08:02.998 ‫ نه، نمیکنه. ‫منظورم اینه، اون ناچاره. 00:08:03.098 --> 00:08:05.871 ‫مثلا، چندش آوره، و نمیخواد این کارو بکنه، 00:08:05.971 --> 00:08:08.075 ‫ولی میدونه، چون متخصص تغذیه است، 00:08:08.142 --> 00:08:13.085 ‫که این چربی، پروتئین و کالری تامین میکنه. 00:08:13.152 --> 00:08:16.392 ‫یه نقشه با محل لاشه بهتون نشون داده میشه. 00:08:16.425 --> 00:08:19.130 ‫30 ثانیه وقت دارید نقشه رو حفظ کنید... 00:08:19.230 --> 00:08:21.235 ‫ 30 ثانیه؟ ...قبل از اینکه مجبور بشید 00:08:21.268 --> 00:08:23.673 ‫نقشه خودتون رو بکشید، که بازمانده هاتون 00:08:23.739 --> 00:08:25.576 ‫برای پیدا کردن گوزن ازش استفاده میکنن. 00:08:25.643 --> 00:08:28.850 ‫وقتی نقشه تون کامل شد، ‫ وارد اتاق وسایل میشید 00:08:28.884 --> 00:08:31.355 ‫و یه ظرف ضد خرس برمیدارید ‫تا گوشت گوزن رو توش بذارید 00:08:31.422 --> 00:08:33.894 ‫و یه چاقو انتخاب میکنید ‫که بازمانده تون ازش استفاده کنه 00:08:33.994 --> 00:08:37.034 ‫تا از لاشه گوشت جدا کنه. 00:08:37.134 --> 00:08:40.306 ‫30 ثانیه شما از الان شروع میشه. 00:08:40.373 --> 00:08:41.776 ‫کجاست... اوه. 00:08:41.877 --> 00:08:43.779 ‫خدای من، وقت داره همین الان میره، بچه ها. 00:08:43.880 --> 00:08:45.283 ‫گوزن افتاده اونجاست. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:08:45.350 --> 00:08:46.886 ‫کنار دریاچه است. آخره؟ 00:08:46.986 --> 00:08:49.191 ‫جیک دقیقا اونجا کنار... اوه 00:08:49.257 --> 00:08:51.261 ‫وقتی تو کوه ها میریم شکار، 00:08:51.328 --> 00:08:53.165 ‫میتونیم نقشه ای که جلومونه رو بخونیم، 00:08:53.198 --> 00:08:55.938 ‫ولی اینکه بخوای یه عکس فوری تو ذهنت بگیری 00:08:56.005 --> 00:08:57.774 ‫و بعد بکشیش... ‫آره. 00:08:57.875 --> 00:08:59.177 ‫...یه داستان کاملا متفاوته. 00:08:59.244 --> 00:09:01.916 ‫اون جنوب بود؟ اون شماله. باشه. 00:09:01.983 --> 00:09:03.653 ‫30 ثانیه وقت زیادی نیست، 00:09:03.753 --> 00:09:04.890 ‫ولی خب، من حافظه خیلی بدی هم دارم. 00:09:04.956 --> 00:09:06.425 ‫با تاریخ ها خیلی بد هستم. 00:09:06.458 --> 00:09:08.796 ‫سالگرد ازدواجم رو همیشه فراموش میکنم. 00:09:08.864 --> 00:09:09.899 ‫خیلی افتضاحم. 00:09:13.272 --> 00:09:14.876 ‫وای خدای من. وای خدای من. 00:09:14.909 --> 00:09:17.580 ‫تموم شد. اون خوبه. اون گوزن رو گرفتم. 00:09:17.680 --> 00:09:21.054 ‫لاشه گوزن در انتهای جنوبی دریاچه 00:09:21.088 --> 00:09:23.225 ‫در ساحل یه برکه دور افتاده قرار داره. 00:09:23.292 --> 00:09:25.096 ‫اگه نقشه هاشون دقیق باشه، 00:09:25.163 --> 00:09:27.433 ‫بازمانده ها به یه رودخانه باریک هدایت میشن. 00:09:27.467 --> 00:09:29.571 ‫بعد از عبور، باید راهشون رو پیدا کنن 00:09:29.604 --> 00:09:32.444 ‫از یه مرداب گیج کننده پر از بوته و درخت. 00:09:32.544 --> 00:09:34.816 ‫در نهایت، اون طرف مرداب، 00:09:34.882 --> 00:09:36.485 ‫باید برکه رو پیدا کنن. 00:09:36.585 --> 00:09:39.491 ‫اگه بازمانده ها تو جنگل مسیرشون رو گم کنن 00:09:39.557 --> 00:09:41.328 ‫یا به مسیر اشتباه برن، 00:09:41.362 --> 00:09:45.603 ‫پیدا کردن گوزن براشون تقریبا غیرممکن میشه. 00:09:45.670 --> 00:09:47.941 ‫راستش، کل خانواده ما تو مسیریابی بدیم. 00:09:48.041 --> 00:09:49.611 ‫چی دیدی رو بنویس. ‫هیچی ندیدم. 00:09:49.678 --> 00:09:52.985 ‫شانسی نداریم. من تو خونه خودمم گم میشم. 00:09:54.220 --> 00:09:55.589 ‫ آره. ‫مطمئنی؟ 00:09:55.656 --> 00:09:57.060 ‫صد در صد. 00:09:57.094 --> 00:09:58.496 ‫یادم نمیاد چیز دیگه ای هم اونجا بود یا نه. 00:09:58.563 --> 00:10:01.135 ‫باید بکشیم که اول کجا باید بره. 00:10:01.202 --> 00:10:04.375 ‫باید به سمت شرق به مسیرش ادامه بده. 00:10:04.441 --> 00:10:05.944 ‫شرق. 00:10:05.978 --> 00:10:07.915 ‫جاستین و آستین دارن برای جهت یابی 00:10:07.982 --> 00:10:10.319 ‫حین کشیدن نقشه جیک، به مشکل میخورن. 00:10:10.386 --> 00:10:12.056 ‫و اونا نمیدونن که نقشه ای که 00:10:12.123 --> 00:10:14.094 ‫بهشون نشون داده شده رو 00:10:14.161 --> 00:10:17.167 ‫اشتباه خوندن و گوزن رو ‫به جای جنوب دریاچه، شمالش گذاشتن. 00:10:17.200 --> 00:10:21.241 ‫باشه، ببین میتونی نقشه های بقیه رو ببینی. 00:10:21.341 --> 00:10:23.412 ‫گوزن این طرف پایینه. 00:10:25.216 --> 00:10:27.420 ‫ بزن بریم. ‫خانواده اَشلی اولین خانواده ایه که 00:10:27.487 --> 00:10:30.593 ‫نقشه شون رو تموم میکنن ‫و وارد اتاق وسایل میشن. 00:10:32.564 --> 00:10:34.401 ‫اینا همشون خیلی بزرگن. ‫آره، اینو دوست دارم. 00:10:34.467 --> 00:10:36.873 ‫ اینو دوست دارم. ‫یادداشت رو گذاشتی توش؟ 00:10:36.939 --> 00:10:39.077 ‫چاقوها برای هر کی زودتر برسه است. 00:10:39.111 --> 00:10:41.115 ‫ بزن بریم. ‫بعضی از چاقوها برای بریدن پوست بهترن... 00:10:41.148 --> 00:10:43.018 ‫ گرفتیمش. 00:10:43.118 --> 00:10:45.322 ‫...در حالی که بقیه برای ‫اره کردن استخون طراحی شدن. 00:10:45.389 --> 00:10:46.993 ‫ عالیه. ‫یه ذره هم نمیدونیم 00:10:47.027 --> 00:10:48.262 ‫داریم چیکار میکنیم. 00:10:48.329 --> 00:10:50.300 ‫صبر کن. داری چیکار میکنی؟ 00:10:50.367 --> 00:10:52.236 ‫در حالی که بقیه خانواده ها ‫نقشه هاشون رو تموم کردن، 00:10:52.303 --> 00:10:54.140 ‫لنس و فِیث هنوز دارن تقلا میکنن 00:10:54.207 --> 00:10:55.710 ‫تا با هم به توافق برسن. 00:10:55.777 --> 00:10:57.581 ‫فقط دارم بهش میگم وقتی به مرداب رسید... 00:10:57.614 --> 00:10:59.118 ‫همین الان یه مرداب اینجا بذار. 00:10:59.184 --> 00:11:00.553 ‫دارم بهش میگم کجای نقشه فیزیکیه. 00:11:00.587 --> 00:11:02.423 ‫نمیدونیم از اونجا شروع میکنه یا نه. 00:11:02.457 --> 00:11:04.594 ‫سر اینکه گوزن کجاست داشتیم بحث میکردیم. 00:11:04.695 --> 00:11:09.103 ‫میخواست تند و تیز باشه، و فقط حرف خودشو زد. 00:11:09.170 --> 00:11:11.108 ‫تو روی این تمرکز کن. ‫من روی این تمرکز میکنم. 00:11:11.142 --> 00:11:13.914 ‫و همه سالهای خشم انباشته شده ام 00:11:13.947 --> 00:11:16.919 ‫بهم اجازه نمیده مهربون باشم. 00:11:16.986 --> 00:11:18.756 ‫هر کدوم کار خودمون رو میکنیم. 00:11:18.823 --> 00:11:20.126 ‫ولی یه وظیفه داریم، 00:11:20.159 --> 00:11:21.428 ‫و اینکه اینجا بشینیم و جر و بحث کنیم 00:11:21.495 --> 00:11:23.599 ‫یا چیزای گذشته رو نگه داریم، 00:11:23.666 --> 00:11:27.406 ‫اگه اومدیم اینجا که برنده بشیم، ‫جای این کارا نیست. 00:11:30.079 --> 00:11:31.382 ‫فکر کردم از کنار دریاچه شروع میکنن. 00:11:31.448 --> 00:11:33.352 ‫از کمپ هاشون شروع میکنن. 00:11:33.385 --> 00:11:35.056 ‫اگه دقت میکردی، تو نقشه اینو نشون نداد. 00:11:35.123 --> 00:11:36.324 ‫نشون داد که... ‫خب، اون میتونه متوجه بشه 00:11:36.425 --> 00:11:38.028 ‫که اگه اینجاست، 00:11:38.095 --> 00:11:39.264 ‫میبینه بقیه دارن میرن، ولی... 00:11:39.330 --> 00:11:41.001 ‫باشه. 00:11:43.539 --> 00:11:45.076 ‫با من بیا. 00:11:45.109 --> 00:11:47.882 ‫فِیث در طول سالها از من دور شده. 00:11:47.948 --> 00:11:49.184 ‫و این همه وقت داشتیم. 00:11:49.284 --> 00:11:51.021 ‫شب و روز پشت اون میز میشینیم، 00:11:51.088 --> 00:11:53.292 ‫و حتی یه بار هم پیش نیومد که بگیم، 00:11:53.326 --> 00:11:55.196 ‫ "بیا بریم حرف بزنیم،" میدونی. 00:11:55.229 --> 00:11:58.302 ‫بریم کنار آتیش بشینیم. ‫بریم یه دقیقه با هم وقت بگذرونیم." 00:11:58.368 --> 00:12:01.575 ‫نباید مجبور باشم ‫تو این موقعیت بزرگسال باشم. 00:12:01.641 --> 00:12:02.911 ‫تو بزرگسالی. 00:12:02.945 --> 00:12:04.180 ‫تو یه دختر جوون 20 ساله ای. 00:12:04.247 --> 00:12:05.316 ‫من دارم سعی میکنم ‫باهات همینطوری رفتار کنم. 00:12:05.383 --> 00:12:06.886 ‫با من مثل یه... رفتار نمیکنی. 00:12:06.920 --> 00:12:08.589 ‫نمیخوای مثل یه دختر کوچولوی ‫ 12 ساله باهات رفتار کنم 00:12:08.655 --> 00:12:10.961 ‫که دلم میخواد هنوز باشی ‫چون دلم برات تنگ شده. 00:12:10.995 --> 00:12:12.463 ‫میدونی، لحظه ای که... منظورم اینه... 00:12:12.530 --> 00:12:14.534 ‫آره، ولی وقتی بچه بودم، 00:12:14.634 --> 00:12:19.945 ‫هیچوقت... ازم نخواسته شد که اونطوری حس کنم. 00:12:19.979 --> 00:12:22.216 ‫آیا پدر وحشتناکی بودم؟ چون من... 00:12:22.316 --> 00:12:23.585 ‫فقط مامان رو میخوام. 00:12:23.685 --> 00:12:26.591 ‫فقط میخوام با مامان باشم. 00:12:30.934 --> 00:12:32.603 ‫نمیتونم. 00:12:56.418 --> 00:12:58.655 ‫استرس آزمون بقای امروز 00:12:58.689 --> 00:13:03.833 ‫مسائل قدیمی بین فِیث و پدرش، ‫ لنس رو زنده کرده. 00:13:13.085 --> 00:13:14.520 ‫بیا همین الان در موردش حرف بزنیم. 00:13:14.587 --> 00:13:16.425 ‫ نمیخوام. ‫ولی ببین؟ 00:13:16.458 --> 00:13:18.062 ‫نمیخوام اینجا این کارو بکنم. 00:13:18.128 --> 00:13:20.300 ‫میخوام با مامان خونه باشم. 00:13:20.400 --> 00:13:22.804 ‫وقتی بزرگ میشدم، ‫بعد از اینکه ورزش رو کنار گذاشتم، 00:13:22.871 --> 00:13:26.445 ‫حس نمیکنم بابام هیچوقت سعی کرد تلاشی بکنه 00:13:26.512 --> 00:13:29.251 ‫تا یه جور رابطه رو باهام زنده کنه. 00:13:29.317 --> 00:13:31.355 ‫قطعا ناراحتم کرد. 00:13:31.421 --> 00:13:33.525 ‫فکر میکنم هنوز از دستش ‫خیلی عصبانی و ناراحت بودم 00:13:33.592 --> 00:13:36.397 ‫به خاطر رفتاری که ت ‫و فوتبال باهام میکرد که فقط... 00:13:36.464 --> 00:13:40.172 ‫حس نمیکردم وظیفه من باشه ‫که چیزی رو زنده کنم. 00:13:40.239 --> 00:13:42.410 ‫الان داریم در مورد خودمون حرف میزنیم. 00:13:42.443 --> 00:13:44.414 ‫ولی الان 20 سالمه. 00:13:44.447 --> 00:13:47.586 ‫خیلی راه داری تا بالغ بشی. 00:13:47.620 --> 00:13:50.326 ‫سالهایی که بهت نیاز داشتم، نبودی. 00:13:50.426 --> 00:13:53.365 ‫باشه، ولی نمیتونی اینو تا ابد تو سرم بکوبی. 00:13:53.465 --> 00:13:56.405 ‫معلومه که مامان و تو خیلی ‫به هم نزدیکترین تا من و تو، 00:13:56.471 --> 00:13:59.077 ‫ولی فکر میکردم بهترین تلاشمو میکنم. 00:13:59.110 --> 00:14:03.052 ‫خیلی خیلی واضح نشون دادی ‫که باید بریم با مامان حرف بزنیم 00:14:03.152 --> 00:14:05.155 ‫چون اون تو این جور چیزا بهتره، 00:14:05.189 --> 00:14:07.326 ‫که نمیتونستیم با تو حرف بزنیم به خاطر همین. 00:14:07.360 --> 00:14:09.598 ‫من تنها دخترش بودم، و... 00:14:09.698 --> 00:14:11.535 ‫نتونست راهی برای ارتباط با من پیدا کنه. 00:14:11.602 --> 00:14:15.343 ‫میتونم همه کم و کاستی هام رو ‫به عنوان پدر درک کنم. 00:14:15.410 --> 00:14:20.453 ‫تو بخش احساسی خیلی بد بودم. 00:14:20.520 --> 00:14:22.590 ‫مامان میخواست اینو حل کنیم. 00:14:22.623 --> 00:14:26.231 ‫و این وقت اونه. بهش مدیونیم. 00:14:26.264 --> 00:14:27.902 ‫بدون تو نمیتونم انجامش بدم. 00:14:27.968 --> 00:14:32.577 ‫و حس میکنم اگه اینو حل نکنیم پشیمون میشیم. 00:14:32.644 --> 00:14:34.714 ‫وقتی پهپادها از آزمون بقا 00:14:34.815 --> 00:14:36.117 ‫به سمت طبیعت وحشی میرن، 00:14:36.184 --> 00:14:38.355 ‫برادرهای جیک، آستین و جاستین 00:14:38.388 --> 00:14:41.095 ‫یه کشف دردناک در مورد نقشه کشیدنشون میکنن. 00:14:41.195 --> 00:14:43.465 ‫دستورالعمل های من میگفت، "به سمت گوزن برو 00:14:43.532 --> 00:14:44.802 ‫در انتهای جنوبی دریاچه." 00:14:44.869 --> 00:14:46.338 ‫صبر کن. انتهای جنوبی دریاچه؟ 00:14:46.404 --> 00:14:48.008 ‫آره، اونا تو انتهای جنوبی نشونش دادن. 00:14:48.108 --> 00:14:49.610 ‫شماها مطمئنا انتهای جنوبی رو گذاشتید. 00:14:49.677 --> 00:14:51.515 ‫ چی؟ آره، تو انتهای جنوبی بود. 00:14:51.581 --> 00:14:53.619 ‫جنوب غربی. بهش جور دیگه ای گفتی؟ 00:14:53.686 --> 00:14:56.525 ‫جیک قراره یه نقشه بگیره که وارونه است. 00:14:56.625 --> 00:14:59.999 ‫و عجیبه که هیچ کدوممون متوجه نشدیم. 00:15:00.099 --> 00:15:01.936 ‫اون بیچاره شد. 00:15:02.003 --> 00:15:05.509 ‫توجه، بازمانده ها، یه آزمون قریب الوقوعه. 00:15:05.609 --> 00:15:08.348 ‫یه منبع غذایی تو جنگل پیدا شده. 00:15:08.382 --> 00:15:10.653 ‫ چی؟ خانواده هاتون یه نقشه دست کشیده 00:15:10.686 --> 00:15:14.561 ‫و همچنین یه چاقو ‫برای برداشت غذا براتون فرستادن. 00:15:14.628 --> 00:15:16.999 ‫امیدوارم یه چیز خوب برای خوردن باشه. 00:15:17.066 --> 00:15:19.237 ‫جعبه کیه این؟ جعبه وودی! 00:15:20.572 --> 00:15:22.677 ‫بزن بریم. وای خدای من. 00:15:22.744 --> 00:15:26.418 ‫نوشته یه گوزن اینجاست، و یه ضربدر هم هست. 00:15:26.451 --> 00:15:29.925 ‫انگار که... من گوزن نمیخورم. 00:15:29.992 --> 00:15:32.162 ‫نمیخوام خرابش کنم، 00:15:32.196 --> 00:15:34.501 ‫چون میتونم برای مدت خیلی طولانی غذا بخورم. 00:15:34.568 --> 00:15:36.438 ‫هر چی زودتر گوزن رو پیدا کنید، 00:15:36.504 --> 00:15:38.709 ‫گوشت بیشتری میتونید برداشت کنید. 00:15:38.810 --> 00:15:41.014 ‫اگه نتونید گوزن رو پیدا کنید، 00:15:41.047 --> 00:15:43.752 ‫همچنان گرسنه میمونید. 00:15:43.853 --> 00:15:46.558 ‫آزمون شما از الان شروع میشه. 00:15:46.658 --> 00:15:50.299 ‫من گوزن نمیخورم، ولی انجامش میدیم. 00:15:50.399 --> 00:15:53.572 ‫برای پیدا کردن گوزن، یه سفر دو مایلی 00:15:53.672 --> 00:15:55.309 ‫از میان زمین های ناهموار در پیشه، 00:15:55.410 --> 00:15:56.979 ‫و مسیریابی اون بستگی داره به 00:15:57.079 --> 00:16:00.285 ‫دقت نقشه های دست کشیده خانواده هاشون. 00:16:00.319 --> 00:16:02.289 ‫این خیلی سخته. 00:16:03.492 --> 00:16:05.496 ‫اولین کار اینه که به سمت جنوب بریم. 00:16:05.596 --> 00:16:08.035 ‫از کجا میدونم؟ به خاطر خورشید. 00:16:08.102 --> 00:16:09.538 ‫بلیک و کالین یه نقشه نسبتا دقیق 00:16:09.604 --> 00:16:11.608 ‫برای وودی کشیدن، 00:16:11.641 --> 00:16:14.816 ‫که نشون دهنده نشونه های اصلیه ‫که باید دنبالشون بگرده... 00:16:14.849 --> 00:16:17.686 ‫رودخانه، مرداب و برکه. 00:16:17.753 --> 00:16:21.228 ‫از طرف دیگه، جیک با نقشه اش مشکل داره. 00:16:21.294 --> 00:16:25.069 ‫این نقشه، حس میکنم ‫یکم عجیب غریب کشیده شده. 00:16:25.102 --> 00:16:27.240 ‫نقشه رو کاملا اشتباه کشیدیم. 00:16:27.307 --> 00:16:28.742 ‫الان حالم خیلی بده. 00:16:28.776 --> 00:16:31.314 ‫ولی ما به غریزه جیک تکیه میکنیم، 00:16:31.381 --> 00:16:33.652 ‫و فکر میکنم شاید هنوز شانسی باشه 00:16:33.752 --> 00:16:37.459 ‫که اون روی نشونه ها ‫تمرکز کنه تا به مقصدش برسه. 00:16:37.493 --> 00:16:39.197 ‫امیدمون اینه. 00:16:39.263 --> 00:16:42.036 ‫من دقیقا بهش گفتم، مثلا، اینجا بره 00:16:42.102 --> 00:16:43.639 ‫و بعد از آب رد بشه. ‫آره. 00:16:43.706 --> 00:16:46.344 ‫نقشه سارا و شان برای رایان دبلیو. 00:16:46.378 --> 00:16:48.817 ‫بیشتر به توضیحات نوشتاری تکیه داشت 00:16:48.883 --> 00:16:50.854 ‫و کمتر به نقاشی. 00:16:55.395 --> 00:16:57.433 ‫به خاطر دقت نقشه هاشون، 00:16:57.499 --> 00:16:59.770 ‫رایان و وودی دارن تو مسیر درست میرن 00:16:59.872 --> 00:17:02.010 ‫و محل عبور از رودخانه رو پیدا کردن. 00:17:02.110 --> 00:17:03.612 ‫عالیه، عالیه. آفرین وودی. 00:17:03.679 --> 00:17:06.284 ‫فقط باید پاهامو خیس کنم و برم. 00:17:06.351 --> 00:17:07.988 ‫چون غذا میخوام. 00:17:08.021 --> 00:17:09.757 ‫پاهات گیر نکنه. 00:17:09.825 --> 00:17:12.330 ‫ولی بقیه تو خوندن نقشه هاشون مشکل دارن 00:17:12.363 --> 00:17:14.300 ‫و برای پیدا کردن رودخانه تقلا میکنن. 00:17:14.367 --> 00:17:16.537 ‫از اون طرف اومدم. باید به سمت جنوب میرفتم. 00:17:16.638 --> 00:17:18.876 ‫بعد به سمت غرب میرم. جنوب و بعد غرب. 00:17:18.943 --> 00:17:22.885 ‫تو نقشه داوینا مشخص نیست کدوم طرف جنوب. 00:17:22.952 --> 00:17:25.556 ‫اوه، داوینا دیگه حتی تو نقشه هم نیست. 00:17:25.623 --> 00:17:28.696 ‫باشه، به رفتن به سمت جنوب ادامه میدم. 00:17:28.762 --> 00:17:31.835 ‫حس میکنم دارم مسیر اشتباه رو میرم. 00:17:31.902 --> 00:17:34.641 ‫اون مرداب نیست. اون یه جوی آبه. 00:17:34.674 --> 00:17:36.577 ‫ولی باید همون باشه. 00:17:36.644 --> 00:17:39.617 ‫چون لنس و فِیث نتونستن با هم به توافق برسن، 00:17:39.684 --> 00:17:43.525 ‫رودخانه رو در جای اشتباهی ‫در نقشه رابین گذاشتن. 00:17:43.558 --> 00:17:45.195 ‫میشد نقشه رو خیلی بهتر کشید. 00:17:45.262 --> 00:17:46.798 ‫نقشه به اندازه کافی خوب بود، 00:17:46.833 --> 00:17:48.436 ‫چون بقیه هم دقیقا تو همون نقطه بودن. 00:17:48.536 --> 00:17:50.908 ‫اون فقط یه دلیلی... نمیدونم. 00:17:50.974 --> 00:17:53.211 ‫میدونم الان تقصیر رو گردن اون نمیندازی. 00:17:53.278 --> 00:17:54.881 ‫اوه، پسر. 00:17:54.948 --> 00:17:56.718 ‫در حالی که بقیه دارن ‫برای پیدا کردن مسیرشون تقلا میکنن... 00:17:56.785 --> 00:17:58.189 ‫این دیگه آخرشه برای من. 00:17:58.222 --> 00:17:59.324 ‫آخ! 00:17:59.391 --> 00:18:01.261 ‫متاسفم رز. 00:18:01.328 --> 00:18:03.900 ‫منظورم اینه، اینا این نقشه رو ‫اشتباه کشیدن یا چی؟ 00:18:03.933 --> 00:18:06.705 ‫...وودی و رایان از مرداب بیرون اومدن 00:18:06.772 --> 00:18:09.210 ‫و خیلی به لاشه گوزن نزدیک شدن. 00:18:09.310 --> 00:18:10.947 ‫برکه رو میبینم. 00:18:11.014 --> 00:18:13.986 ‫فکر کنم از این طرف امتحان کنم. نمیدونم. 00:18:14.086 --> 00:18:16.625 ‫خب، من سمت جنوب برکه ام. 00:18:16.691 --> 00:18:18.795 ‫باید همین بالاها باشه. 00:18:20.532 --> 00:18:22.203 ‫ اونجاست. ‫اوه، دیدش. 00:18:22.236 --> 00:18:24.206 ‫ وای خدای من! ‫آفرین عزیزم. 00:18:28.148 --> 00:18:29.618 ‫اوف! باشه. 00:18:29.718 --> 00:18:33.491 ‫اون صد در صد لاشه گوزنه. ‫اون چیز رو نگاه کن. 00:18:33.558 --> 00:18:36.164 ‫این اولین باره که رایان ‫لاشه گوزن رو تکه تکه میکنه. 00:18:36.231 --> 00:18:40.773 ‫فکر کنم شاید یه بار یا دو بار ‫پوست خرگوش رو کنده باشه. 00:18:40.841 --> 00:18:43.479 ‫اوه، مرد. این جایزه رو ببین. 00:18:43.512 --> 00:18:45.349 ‫ اوه، آره. گرفتتش. گرفتتش. ‫پیداش کرد. 00:18:45.449 --> 00:18:47.020 ‫خیلی خب، وودی، گوزن رو تکه تکه کن. 00:18:47.120 --> 00:18:48.857 ‫اونا با هم، اونا با هم، اونا با هم. 00:18:48.924 --> 00:18:50.392 ‫این عالیه. 00:18:50.492 --> 00:18:53.198 ‫نمیدونستم باید بازش کنم. 00:18:53.264 --> 00:18:54.902 ‫ منم نمیدونستم، ولی... ‫بزن بریم. 00:18:54.969 --> 00:18:56.037 ‫...من انجامش میدم. 00:18:56.071 --> 00:18:58.609 ‫بابای من به هیچ وجه شکارچی نیست، 00:18:58.675 --> 00:19:02.918 ‫پس فکر نمیکنم تا حالا همچین کاری کرده باشه. 00:19:02.985 --> 00:19:04.521 ‫اوه، رفیق. 00:19:04.554 --> 00:19:06.358 ‫آره، این طرف رو نزدیکتر بیار بالا. 00:19:06.424 --> 00:19:07.928 ‫وای خدای من. 00:19:07.995 --> 00:19:10.132 ‫فقط داریم تیکه تیکه از این برمیداریم؟ 00:19:10.232 --> 00:19:12.102 ‫اه! 00:19:12.136 --> 00:19:14.808 ‫وای خدای من. 00:19:14.908 --> 00:19:16.946 ‫اوه، مرد، این خوشمزه به نظر میاد، ها؟ 00:19:17.013 --> 00:19:18.649 ‫چه خبره؟ 00:19:18.682 --> 00:19:21.288 ‫وای خدای من. 00:19:21.354 --> 00:19:22.523 ‫این خیلی گوشته. 00:19:22.556 --> 00:19:25.262 ‫آره، کثیف شو. آره! 00:19:25.362 --> 00:19:26.664 ‫ امشب سیر میشیم. ‫آره. 00:19:26.698 --> 00:19:28.068 ‫امشب سیر و فردا گرسنه. 00:19:28.168 --> 00:19:29.938 ‫حیف که نمیتونیم بمونیم و بخوریمش. 00:19:30.005 --> 00:19:32.777 ‫نقشه های رایان و وودی ‫اونا رو به گوزن رسوند. 00:19:32.811 --> 00:19:34.280 ‫ اسمت چیه؟ ‫من رایانم. 00:19:34.380 --> 00:19:35.582 ‫رایان، وودی. 00:19:35.649 --> 00:19:38.488 ‫ولی اَشلی نقشه اش رو اشتباه خونده. 00:19:38.555 --> 00:19:39.724 ‫نمیفهمم. 00:19:39.791 --> 00:19:44.600 ‫اگه این شرقه، چطور این جنوب میشه؟ 00:19:44.667 --> 00:19:46.939 ‫ اون مسیر دیگه ای رفت؟ آره. 00:19:47.039 --> 00:19:50.646 ‫آره، داشتم تو جهت مخالف میرفتم. 00:19:50.713 --> 00:19:53.384 ‫خیلی خب، پس داشتم اینو وارونه میخوندم. 00:19:53.451 --> 00:19:55.356 ‫ برمیگرده عقب؟ نمیدونم. 00:19:55.423 --> 00:19:57.660 ‫فقط کلی وقت و انرژی تلف کردم. 00:19:57.694 --> 00:19:59.663 ‫شرط میبندم میریم خونه. 00:20:01.267 --> 00:20:02.570 ‫چی... 00:20:02.670 --> 00:20:04.173 ‫اون فقط مسیر اشتباه رو رفته. 00:20:04.240 --> 00:20:06.277 ‫حالش خوبه. ‫این خیلی بده. 00:20:06.377 --> 00:20:08.548 ‫خیلی وقت تلف کردم. 00:20:08.582 --> 00:20:10.285 ‫خیلی ها دارن همین کارو میکنن، رفیق. 00:20:10.386 --> 00:20:11.555 ‫اون حتی نزدیک آب هم نیست. 00:20:11.588 --> 00:20:12.690 ‫برو بیرون. برو بیرون. 00:20:12.757 --> 00:20:14.160 ‫داریم میریم خونه. 00:20:22.076 --> 00:20:26.184 ‫آره، داشتم تو جهت مخالف میرفتم. 00:20:26.284 --> 00:20:28.021 ‫اون فقط مسیر اشتباه رو رفته. 00:20:28.088 --> 00:20:29.391 ‫شرط میبندم میریم خونه. 00:20:29.457 --> 00:20:30.759 ‫خیلی وقت تلف کردم. 00:20:30.861 --> 00:20:32.229 ‫اون حتی نزدیک آب هم نیست. 00:20:32.296 --> 00:20:34.534 ‫برو بیرون. برو بیرون. 00:20:34.600 --> 00:20:37.407 ‫وقتی نمیتونم با اَشلی حرف بزنم، ‫عصبانیم میکنه. 00:20:37.473 --> 00:20:39.477 ‫مرد، واقعا خراب کردم عزیزم. متاسفم. 00:20:39.544 --> 00:20:42.416 ‫انگار که، دقیقا همونجاست. ‫میتونی انجامش بدی. 00:20:42.483 --> 00:20:44.387 ‫برای اینکه گرسنگی رو دور بزنن، 00:20:44.421 --> 00:20:47.126 ‫بازمانده ها دارن سعی میکنن ‫لاشه گوزن رو پیدا کنن... 00:20:47.226 --> 00:20:50.132 ‫این وحشتناکه. ‫من اصلا گوزن نمیخوام. 00:20:50.165 --> 00:20:51.802 ‫فقط پیتزا میخوام. 00:20:51.869 --> 00:20:54.674 ‫...فقط با استفاده از ‫یه نقشه دست کشیده از طرف عزیزانشون. 00:20:54.740 --> 00:20:56.644 ‫لطفا بگو نقشه مون رو خوب کشیدیم. 00:20:56.711 --> 00:20:58.248 ‫این احمقانه است. 00:20:58.315 --> 00:20:59.617 ‫نمیدونم به چه جور نقشه ای نگاه میکردی، 00:20:59.683 --> 00:21:01.588 ‫ولی نقشه خوبی نیست. ‫لعنت. 00:21:01.655 --> 00:21:03.625 ‫تا الان فقط وودی و رایان 00:21:03.692 --> 00:21:05.462 ‫موفق شدن راهشون رو پیدا کنن. 00:21:05.529 --> 00:21:07.599 ‫ بقیه کجان؟ نمیدونم. 00:21:07.666 --> 00:21:09.570 ‫این طرف. 00:21:09.604 --> 00:21:11.107 ‫رز داره مسیر اشتباه رو میره. 00:21:11.174 --> 00:21:13.245 ‫اون اصلا نمیدونه کجای نقشه است. 00:21:13.312 --> 00:21:14.915 ‫فکر کنم نقشه رو اشتباه دادن. 00:21:15.015 --> 00:21:17.453 ‫رز داره از نقشه اش شکایت میکنه. 00:21:17.520 --> 00:21:20.592 ‫ از چی؟ از نقشه اش. اشتباه کشیدیمش. 00:21:22.797 --> 00:21:26.806 ‫مطمئنا فکر میکنم یکی خیلی بد نقشه میکشه. 00:21:26.873 --> 00:21:28.308 ‫بجنب جیک، بفهمش. 00:21:28.341 --> 00:21:30.880 ‫شماها منو تو منطقه اشتباه دریاچه گذاشتید، 00:21:30.947 --> 00:21:33.518 ‫پس همه نشونه ها باید درست باشن، 00:21:33.618 --> 00:21:34.888 ‫فقط طرف اشتباه دریاچه. 00:21:34.922 --> 00:21:36.391 ‫ آره! آره! ‫همین الان میخوام 00:21:36.491 --> 00:21:38.362 ‫همین الان میخوام این کارو بکنم. ‫آره، جنوب، جنوب. 00:21:38.395 --> 00:21:39.898 ‫نشونه هاتو دنبال کن. 00:21:39.965 --> 00:21:41.701 ‫باید منو به اون گوزن برسونه. 00:21:41.768 --> 00:21:44.473 ‫آره! اون میفهمه. 00:21:44.540 --> 00:21:47.479 ‫صدای آب میشنوم. باید نزدیک باشه. 00:21:48.916 --> 00:21:50.386 ‫برای این کار خیلی پیرم. 00:21:52.423 --> 00:21:54.427 ‫اوه! دریاچه رو پیدا کردیم. 00:21:54.494 --> 00:21:56.564 ‫امیدوارم کسی گیاهخوار نباشه. 00:21:58.870 --> 00:22:00.439 ‫اه! 00:22:00.506 --> 00:22:02.509 ‫اوه. ‫آره! 00:22:02.543 --> 00:22:05.515 ‫اون چطوری رسید اونجا؟ 00:22:05.582 --> 00:22:06.818 ‫ اوه. ‫نوش جون. 00:22:06.852 --> 00:22:08.422 ‫ به به. ‫به به، یه کم بخور. 00:22:08.522 --> 00:22:10.558 ‫نه نه. وای خدای من. 00:22:10.659 --> 00:22:13.165 ‫فقط میخوام حالم بد بشه. ‫ببین چقدر ناراحت کننده است. 00:22:13.198 --> 00:22:14.667 ‫ آخی! ‫آخی! 00:22:14.733 --> 00:22:16.170 ‫ امیدوارم زود ببینمت مرد. ‫میبینمتون بچه ها. 00:22:16.237 --> 00:22:17.808 ‫اوه، جیک نزدیکه. 00:22:17.874 --> 00:22:19.143 ‫به نقشه احتیاج نداشتم. 00:22:19.243 --> 00:22:20.646 ‫آره رفیق! 00:22:20.713 --> 00:22:22.918 ‫بالاخره. ای بابا. 00:22:22.951 --> 00:22:24.420 ‫ اسمت چیه؟ ‫جیک. 00:22:24.453 --> 00:22:26.057 ‫جیک، از دیدنت خوشبختم. من مگان هستم. 00:22:26.091 --> 00:22:28.963 ‫ جیک بهش کمک میکنه. ‫این چیه، کونش؟ 00:22:28.996 --> 00:22:30.866 ‫اه. ‫چرا رفتی سراغ سوراخ کونش؟ 00:22:30.967 --> 00:22:32.536 ‫جیک، بهش بگو نره سراغ کونش. 00:22:32.603 --> 00:22:34.173 ‫ این چیه؟ ‫قلبش. 00:22:34.207 --> 00:22:35.509 ‫ نه نه. ‫آره. 00:22:35.575 --> 00:22:37.179 ‫ قلبشو میخوای؟ ‫ اوه، آره. 00:22:37.245 --> 00:22:40.085 ‫همه چیز خوردنیه. ‫باورم نمیشه دارم این کارو میکنم. 00:22:40.185 --> 00:22:41.554 ‫گرسنه ام. 00:22:41.587 --> 00:22:42.690 ‫خیلی خب. موفق باشی. 00:22:42.723 --> 00:22:44.594 ‫خیلی خب، موفق باشی. 00:22:44.694 --> 00:22:46.231 ‫صدای آدم ها رو میشنوم. 00:22:46.298 --> 00:22:47.901 ‫اون رایانه؟ 00:22:47.968 --> 00:22:49.737 ‫ خدا! ‫اینو ببین! 00:22:49.838 --> 00:22:52.609 ‫یا خدا! یه گوزن کامل داریم. 00:22:52.709 --> 00:22:54.848 ‫ممنون عیسی! هوو! 00:22:54.915 --> 00:22:56.451 ‫خیلی خب، میبینمش. 00:22:56.551 --> 00:22:58.288 ‫یکی همین الان اونجاست. 00:22:58.322 --> 00:22:59.590 ‫خیلی خب، اونجاست. 00:23:01.628 --> 00:23:02.965 ‫اوه. 00:23:03.031 --> 00:23:04.601 ‫بزن بریم. ‫داریم جشن تکه تکه کردن میگیریم. 00:23:04.667 --> 00:23:06.504 ‫ باشه. ‫استرس زا بود. 00:23:06.604 --> 00:23:08.175 ‫آره! 00:23:08.275 --> 00:23:10.512 ‫بیشتر بازمانده ها گوزن رو پیدا کردن. 00:23:10.579 --> 00:23:12.917 ‫کسی میدونه چطوری ‫با اون وسیله پروپان کوچولو کار کنه؟ 00:23:13.017 --> 00:23:14.654 ‫تنها چیزی که دارم یه میله آتش زنه است. 00:23:14.721 --> 00:23:16.357 ‫ولی گوشت داره کم کم تموم میشه. 00:23:16.390 --> 00:23:18.562 ‫از وقتی اومدم اینجا، زیاد غذا نخوردم. 00:23:18.629 --> 00:23:20.065 ‫ منم همینطور. ‫شماها مشکل دارین؟ 00:23:20.132 --> 00:23:21.501 ‫من فقط از اینکه دارم ‫با شماها حرف میزنم خوشحالم. 00:23:21.534 --> 00:23:23.205 ‫دروغ هم نمیگم. ‫میدونم. 00:23:23.271 --> 00:23:25.075 ‫وقتی بازمانده ها دارن ‫کالری های با ارزش رو جمع میکنن... 00:23:25.142 --> 00:23:26.578 ‫ پیداش کرد. ‫گریه نکن. الان گریه میکنه. 00:23:26.644 --> 00:23:28.015 ‫الان گریه میکنه. ‫آخی. 00:23:28.082 --> 00:23:29.852 ‫ حالت چطوره؟ ‫خوبم. 00:23:29.919 --> 00:23:31.354 ‫نمیدونم. 00:23:31.454 --> 00:23:32.991 ‫...رابین، هیلی و رز 00:23:33.058 --> 00:23:35.729 ‫هنوز دارن برای پیدا کردن ‫مسیرشون تقلا میکنن. 00:23:35.795 --> 00:23:38.402 ‫کاش فقط یکم جزئیات بیشتر میدادین، 00:23:38.502 --> 00:23:40.807 ‫فقط یه سرنخ دیگه. 00:23:40.874 --> 00:23:42.543 ‫الان باید خیلی نزدیک باشه، درسته؟ 00:23:42.610 --> 00:23:44.147 ‫میره اون برکه کوچیک دومی. 00:23:44.180 --> 00:23:46.418 ‫اگه نتونن لاشه رو پیدا کنن... 00:23:46.518 --> 00:23:47.854 ‫من فقط گیج شدم. 00:23:47.921 --> 00:23:49.724 ‫فکر نمیکنم به اونجا برسه. 00:23:49.791 --> 00:23:51.694 ‫...شاید مجبور بشن به خرده ها بسازن 00:23:51.727 --> 00:23:54.367 ‫یا بدتر، اصلا گوشت گیرشون نیاد. 00:23:56.270 --> 00:23:57.206 ‫پیداش کردم. 00:23:57.273 --> 00:23:58.342 ‫آره. خیلی خب. 00:23:58.375 --> 00:24:00.345 ‫فکر نمیکردم هیچوقت به اینجا برسم! 00:24:00.412 --> 00:24:02.416 ‫ رسید. آفرین! ‫آفرین! 00:24:02.483 --> 00:24:04.787 ‫بعد از تقریبا دو ساعت تقلا... 00:24:04.888 --> 00:24:05.824 ‫رسیدی. 00:24:05.924 --> 00:24:07.559 ‫ آخ! ‫دختر خوب. 00:24:07.592 --> 00:24:09.965 ‫...رابین و هیلی بالاخره گوزن رو پیدا کردن. 00:24:10.031 --> 00:24:12.838 ‫من خیلی مسیریاب بدی هستم. 00:24:12.905 --> 00:24:14.573 ‫ خیلی خوشحالم. ‫آره. 00:24:14.673 --> 00:24:16.711 ‫فقط هر چیزی رو ازش برمیداری؟ 00:24:16.812 --> 00:24:19.417 ‫اوه خدا. بو میده. 00:24:20.586 --> 00:24:23.091 ‫فقط یه تیکه کوچولو ببر عزیزم. 00:24:23.191 --> 00:24:25.329 ‫همین قدر میخوام. 00:24:25.396 --> 00:24:27.566 ‫بیشتر بازمانده ها دارن ‫با گوشت به کمپشون برمیگردن. 00:24:27.599 --> 00:24:28.936 ‫لعنتی، حرف زدن با یکی خیلی خوب بود. 00:24:29.003 --> 00:24:30.639 ‫لعنتی، حرف زدن با یکی خیلی خوب بود. 00:24:30.706 --> 00:24:33.745 ‫یکی گفت اجاق گاز پروپان دارن. 00:24:33.813 --> 00:24:36.517 ‫یالا. من یکی از اونا رو لازم دارم. 00:24:36.584 --> 00:24:39.991 ‫عاشقتونم، ‫ولی مسیری که بهم گفتین اونجا نیست. 00:24:40.091 --> 00:24:43.331 ‫ولی رز هنوز به پیدا کردن لاشه نزدیک نشده... 00:24:43.398 --> 00:24:45.201 ‫رز کاملا گم شده. 00:24:45.302 --> 00:24:46.604 ‫تمام تلاشم رو کردم. 00:24:46.671 --> 00:24:48.074 ‫اوه، این خیلی خجالت آوره. 00:24:48.141 --> 00:24:49.710 ‫...و داره برمیگرده... 00:24:49.743 --> 00:24:51.581 ‫خیلی خب، میخوایم رد پاهامون رو دنبال کنیم. 00:24:51.681 --> 00:24:53.351 ‫...دست خالی. 00:24:53.385 --> 00:24:55.122 ‫از این بازی متنفرم. 00:24:59.430 --> 00:25:01.734 ‫میخوام با خرگوش وحشی ‫تمام تلاشم رو بکنم. 00:25:01.802 --> 00:25:03.304 ‫یا خدا. 00:25:03.405 --> 00:25:06.278 ‫خیلی دلم میخواد اون آتیش رو روشن کنم. 00:25:06.344 --> 00:25:08.081 ‫میخوام گوشت رو بخورم. 00:25:08.148 --> 00:25:09.952 ‫اوه! میخوام برم جلو 00:25:10.019 --> 00:25:13.491 ‫و موها و چیزهای دیگه رو از گوزن تمیز کنم. 00:25:13.558 --> 00:25:14.828 ‫اوه. 00:25:14.895 --> 00:25:16.898 ‫نمیدونم چطور این کارو کردم. 00:25:18.468 --> 00:25:19.871 ‫وای خدای من، داشتم... 00:25:19.971 --> 00:25:21.741 ‫فکر میکردم مجبور میشم قبل از اینکه ‫حتی به گوزن برسم انصراف بدم. 00:25:21.842 --> 00:25:23.712 ‫اون گوزن خیلی چندش آور بود. 00:25:23.745 --> 00:25:25.415 ‫میخوام بخورمش؟ 00:25:25.482 --> 00:25:27.720 ‫ولی خیلی گرسنه ام. 00:25:27.787 --> 00:25:30.125 ‫تمام بدنم درد میکنه. ‫پاهام درد میکنه. پاهام درد میکنه. 00:25:30.592 --> 00:25:33.631 ‫باورم نمیشه که بیشتر از این ‫به خودش افتخار نمیکنه، میدونی؟ 00:25:33.698 --> 00:25:37.238 ‫فکر کنم داره بهش فشار میاد. 00:25:37.305 --> 00:25:38.975 ‫آره. 00:25:39.008 --> 00:25:40.412 ‫آره. 00:25:40.445 --> 00:25:42.849 ‫تصور نمیکردم اینقدر سخت باشه. 00:25:46.390 --> 00:25:48.394 ‫اوه، نه. همین الان انداختمش. 00:25:48.461 --> 00:25:51.767 ‫وودی میخواد اولین گازش رو بزنه. 00:25:51.868 --> 00:25:53.169 ‫اوم. خوبه. 00:25:53.237 --> 00:25:56.811 ‫وودی داره زندگی ‫خوبی رو میگذرونه، رفیق. 00:25:56.878 --> 00:25:58.814 ‫اوم. آبدار هم هست. 00:26:01.620 --> 00:26:05.160 ‫خیلی خوب میشد اگه یکم غذا داشتیم. 00:26:05.193 --> 00:26:08.367 ‫ولی معلومه که خرابش کردم. 00:26:09.436 --> 00:26:11.207 ‫بجنب دیگه. 00:26:11.307 --> 00:26:14.178 ‫چه خبره؟ بجنب دیگه. 00:26:14.212 --> 00:26:16.049 ‫من خرس لعنتی نیستم. 00:26:16.082 --> 00:26:17.785 ‫بذار بیام تو. 00:26:17.886 --> 00:26:20.558 ‫از دستکش هات استفاده کن. 00:26:20.625 --> 00:26:23.965 ‫نمیتونم. 00:26:24.032 --> 00:26:26.637 ‫اون دستکش های لعنتی رو براش گرفتم، ‫و اون نمیپوشتشون. 00:26:26.737 --> 00:26:28.641 ‫این داره یه جورایی عصبیم میکنه. 00:26:28.741 --> 00:26:32.349 ‫جدی میگی؟ ‫بعد از این همه، حتی نمیتونم... 00:26:32.449 --> 00:26:35.053 ‫این چیز مسخره رو باز کنم. 00:26:35.120 --> 00:26:37.191 ‫الان واقعا دارم تقلا میکنم. 00:26:37.225 --> 00:26:39.463 ‫نمیخوام گریه کنم. 00:26:39.497 --> 00:26:41.233 ‫آخ. 00:26:41.333 --> 00:26:43.671 ‫دیگه احساس اعتماد به نفس نمیکنم. 00:26:43.737 --> 00:26:46.377 ‫نمیتونم تحمل کنم به حرفاش گوش بدم، ‫نمیتونم تحملش کنم. 00:26:46.477 --> 00:26:47.879 ‫میخوام باهاش سخت گیر باشم 00:26:47.979 --> 00:26:49.450 ‫چون خودش بود که میخواست این کارو بکنه. 00:26:49.517 --> 00:26:51.387 ‫خودش خودشو تو این موقعیت گذاشت، پس... ‫آره. 00:26:51.487 --> 00:26:53.056 ‫...باید خودش حلش کنه. 00:26:53.123 --> 00:26:54.659 ‫میدونم گفتم انصراف نمیدم 00:26:54.726 --> 00:26:56.764 ‫و میدونم شماها گفتین ‫منو بیرون نمیکشین، ولی... 00:26:56.830 --> 00:26:58.099 ‫وای خدای من. 00:26:58.199 --> 00:27:00.471 ‫فکر کنم آماده ام برم خونه، بچه ها. 00:27:00.538 --> 00:27:02.976 ‫به هیچ وجه رز رو بیرون نمیکشم. 00:27:03.010 --> 00:27:04.613 ‫به هیچ وجه. مهم نیست چی بشه. 00:27:04.646 --> 00:27:06.148 ‫لطفا به حرفم گوش کن. 00:27:06.250 --> 00:27:07.719 ‫من میرم غذا بخورم. 00:27:17.940 --> 00:27:20.077 ‫شب بعد از آزمونه. 00:27:20.143 --> 00:27:21.813 ‫حتما امشب بارون میاد. 00:27:21.880 --> 00:27:24.353 ‫و برای اولین بار از شروع مسابقه... 00:27:24.386 --> 00:27:25.989 ‫ببین، این قسمتیه که من نمیدونم. 00:27:26.056 --> 00:27:27.559 ‫مثلا، چطوری روشنش نگه دارم؟ 00:27:27.659 --> 00:27:30.365 ‫...یه طوفان بزرگ داره به منطقه میاد. 00:27:30.432 --> 00:27:32.536 ‫خاموش شد. 00:27:32.602 --> 00:27:34.573 ‫بجنب. یه چیزی رو آتیش بزن. 00:27:34.639 --> 00:27:37.145 ‫اگه بازمانده ها نتونن آتیش درست کنن، 00:27:37.246 --> 00:27:38.882 ‫نمیتونن گوشتشون رو بپزن... 00:27:38.982 --> 00:27:40.651 ‫وای خدای من. 00:27:40.718 --> 00:27:44.191 ‫...و خطر اینو دارن که ‫شب رو سرد و گرسنه بگذرونن. 00:27:44.259 --> 00:27:45.695 ‫بجنب. 00:27:48.468 --> 00:27:49.703 ‫اوه، یه شعله میبینم. 00:27:49.804 --> 00:27:52.007 ‫نمیخوام خیلی هیجان زده بشم 00:27:52.040 --> 00:27:54.446 ‫تا وقتی که مطمئن بشم. 00:27:54.513 --> 00:27:57.252 ‫وای خدای من، انجامش داد. 00:27:57.285 --> 00:27:58.988 ‫همین الان یه آتیش روشن کرد. 00:27:59.055 --> 00:28:01.058 ‫خیلی بهش افتخار میکنم. 00:28:01.125 --> 00:28:02.962 ‫هوو! بالاخره! 00:28:03.029 --> 00:28:04.799 ‫یه آتیش درست کرد. 00:28:04.866 --> 00:28:07.973 ‫بیاین به رز برای روشن کردن آتیش آفرین بگیم. 00:28:08.039 --> 00:28:09.342 ‫هوو! 00:28:09.442 --> 00:28:12.348 ‫خیلی خب، خاله لورا و کلسی، ‫منو نادیده بگیرین. 00:28:12.449 --> 00:28:15.722 ‫منو بیرون نکشین. ‫این تنها چیزی بود که لازم داشتم. 00:28:23.338 --> 00:28:25.073 ‫داره بارون میاد؟ 00:28:41.306 --> 00:28:42.976 ‫یه روز جدیده. 00:28:43.009 --> 00:28:46.149 ‫و هوا بدتر شده. 00:28:46.217 --> 00:28:47.919 ‫صبح بخیر. 00:28:47.953 --> 00:28:50.391 ‫خیلی خب، میریم چک کنیم ببینیم ‫رودخانه خیلی بالا نیومده باشه، 00:28:50.492 --> 00:28:52.362 ‫گوشتم رو آب نبره. 00:28:52.396 --> 00:28:54.700 ‫به نظر نمیاد بارون آب رو بالا آورده باشه. 00:28:54.767 --> 00:28:56.703 ‫فکر کنم رایان واقعا داره عالی کار میکنه. 00:28:56.770 --> 00:28:59.243 ‫اون ظرف بزرگ گوشت گوزن رو 00:28:59.343 --> 00:29:01.012 ‫تو جوی آب گذاشته تا خنک بمونه. 00:29:01.112 --> 00:29:03.618 ‫گفت هنوز گوشت برای چند روز دودی کردن داره. 00:29:03.651 --> 00:29:05.020 ‫اون به خوب کار کردن ادامه میده، 00:29:05.054 --> 00:29:07.124 ‫و این ما رو خیلی خیلی نگران میکنه، 00:29:07.190 --> 00:29:10.130 ‫چون نمیخوام خیلی زود هدف قرار بگیره. 00:29:10.197 --> 00:29:12.769 ‫خب، اگه چیزی هم باشه، یکم پایین تر رفته. 00:29:12.802 --> 00:29:16.108 ‫اولویت من تو بارون اینه که گرم و خشک بمونم، 00:29:16.175 --> 00:29:20.017 ‫چون فکر میکنم دارم ‫یه ذره دچار سرماخوردگی میشم. 00:29:20.117 --> 00:29:21.987 ‫کفش هام خیس خیسه. 00:29:22.020 --> 00:29:24.092 ‫جوراب، کیسه خواب. 00:29:24.158 --> 00:29:26.364 ‫اینا چیزاییه که دارم بهشون فکر میکنم، میدونی؟ 00:29:26.430 --> 00:29:28.033 ‫آره. 00:29:32.875 --> 00:29:36.417 ‫توجه، آپدیت وضعیت بازمانده ها. 00:29:36.484 --> 00:29:38.254 ‫فکر کنم داوینا تو وضعیت قرمز باشه. 00:29:38.287 --> 00:29:42.862 ‫نه غذا، نه آب، یخ زدن. 00:29:42.896 --> 00:29:44.131 ‫آره، میدونستم. 00:29:44.232 --> 00:29:45.768 ‫لعنتی، اون تو وضعیت قرمزه. 00:29:45.835 --> 00:29:49.141 ‫بجنب. نه. نشتی نده. 00:29:50.711 --> 00:29:51.980 ‫همین الان نشتی داد؟ 00:29:52.080 --> 00:29:53.484 ‫اوه، نه، نه، نه، نه! داره نشتی میده. 00:29:53.550 --> 00:29:55.187 ‫اوه، نه! 00:29:55.288 --> 00:29:56.757 ‫اوه! 00:30:04.406 --> 00:30:05.708 ‫اون تو وضعیت زرده. 00:30:05.775 --> 00:30:08.314 ‫سرما و بارون چیزیه که ازش متنفرم. 00:30:08.348 --> 00:30:13.257 ‫اگه چیزی به ذهنتون میرسه که ‫به گرم موندنم کمک کنه، 00:30:13.324 --> 00:30:15.060 ‫واقعا ممنون میشم. 00:30:15.127 --> 00:30:16.297 ‫مرد، دارم یخ میزنم. 00:30:16.397 --> 00:30:18.300 ‫اوه. آره. 00:30:18.333 --> 00:30:20.538 ‫از اون چیزی که فکر میکردم سردتره. 00:30:23.277 --> 00:30:26.116 ‫در حال حاضر، 00:30:26.149 --> 00:30:28.654 ‫نمیدونم میتونم امروز رو بگذرونم یا نه. 00:30:32.027 --> 00:30:35.901 ‫فقط فکر نمیکنم برای این کار ‫تنها ساخته شده باشم. 00:30:38.172 --> 00:30:39.743 ‫خیلی متاسفم. 00:30:39.843 --> 00:30:41.380 ‫باید از این فکر و خیال ها بیرون بیاد. 00:30:41.446 --> 00:30:43.751 ‫آره، خودش هم گفت، 00:30:43.818 --> 00:30:46.957 ‫ "اگه یه روز این حرف رو زدم، ‫بهم دو روز فرصت بدین." 00:30:47.024 --> 00:30:50.965 ‫کفش هام هنوز خیسه، پس... 00:30:53.036 --> 00:30:57.378 ‫الان پاهام خیلی سرده و خیلی چندش آور. 00:31:04.191 --> 00:31:06.162 ‫رز داره میگه، "پام بی حسه. 00:31:06.195 --> 00:31:07.765 ‫فکر کنم باید بلند شم و یه کم راه برم." 00:31:07.865 --> 00:31:09.269 ‫دیروز چکمه هاشون خیس شد؟ 00:31:09.336 --> 00:31:10.538 ‫اوه، آره، و جوراب هاش هم. 00:31:10.605 --> 00:31:11.874 ‫آره، کل پاش خیس شد. 00:31:11.907 --> 00:31:13.577 ‫و حتی گوزن هم گیرش نیومد. 00:31:13.644 --> 00:31:15.582 ‫منظورم اینه، این همه کار کرد ‫و حتی نتونست پیداش کنه، 00:31:15.649 --> 00:31:17.585 ‫پس حتی گوشت گوزن هم گیرش نیومد. 00:31:19.589 --> 00:31:22.628 ‫توجه، یه محموله کمکی در راهه. 00:31:22.662 --> 00:31:24.599 ‫محموله کمکی! 00:31:24.633 --> 00:31:27.272 ‫خیلی خب، با من بیاین. ‫اوه، پسر. 00:31:29.041 --> 00:31:30.811 ‫با پایین اومدن دما، 00:31:30.878 --> 00:31:35.255 ‫خطر ابتلا به هیپوترمی افزایش پیدا میکنه. 00:31:35.355 --> 00:31:37.090 ‫تو اتاق وسایل، وسایلی هست 00:31:37.191 --> 00:31:38.728 ‫که به بازمانده هاتون کمک میکنه 00:31:38.794 --> 00:31:40.632 ‫هوای سرد رو تحمل کنن... 00:31:40.698 --> 00:31:44.104 ‫جوراب های پشمی و قوطی های شکلات داغ. 00:31:47.178 --> 00:31:49.282 ‫در حال حاضر 11 بازمانده 00:31:49.382 --> 00:31:51.086 ‫در بازی باقی موندن 00:31:51.152 --> 00:31:54.359 ‫ولی فقط به اندازه هفت نفر وسیله هست. 00:31:54.426 --> 00:31:55.995 ‫اوه، خدا. 00:31:57.499 --> 00:31:59.101 ‫شما همه باید به اتفاق آرا تصمیم بگیرین 00:31:59.168 --> 00:32:02.809 ‫کدوم بازمانده ها ‫این وسایل حیاتی رو دریافت میکنن 00:32:02.842 --> 00:32:04.379 ‫و کدوم ها نه. 00:32:04.446 --> 00:32:05.982 ‫وای خدای من. 00:32:06.049 --> 00:32:08.454 ‫به ازای هر سه دقیقه ای که میگذره، 00:32:08.521 --> 00:32:10.691 ‫یه بسته کمکی برداشته میشه 00:32:10.724 --> 00:32:12.863 ‫تا وقتی که همه‌تون به یه تصمیم مشترک برسید. 00:32:12.929 --> 00:32:14.733 ‫وای خدای من. ‫ای بابا! 00:32:14.800 --> 00:32:17.906 ‫زمان شروع میشه... الان. 00:32:17.939 --> 00:32:19.442 ‫بیا، من گرفتمش، من گرفتمش. 00:32:19.543 --> 00:32:22.047 ‫کسی داوطلب میشه؟ کسی داوطلب میشه؟ 00:32:23.684 --> 00:32:25.086 ‫کسی داوطلب میشه؟ برو، برو بشین. 00:32:25.186 --> 00:32:26.824 ‫برو بشین. اگه داوطلب میشی، بشین. 00:32:26.924 --> 00:32:29.295 ‫بعضی ها واقعا خیلی خیلی داشتن تقلا میکردن. 00:32:29.362 --> 00:32:31.933 ‫پس شکی نبود که ‫داشتیم کار درست رو انجام میدادیم. 00:32:31.967 --> 00:32:33.837 ‫ما داوطلب میشیم. ‫ما میریم بیرون. 00:32:33.937 --> 00:32:37.679 ‫رایان احتمالا بیشتر از ‫تقریبا همه داره موفق میشه. 00:32:37.746 --> 00:32:39.750 ‫کس دیگه ای؟ اوه، ممنون. 00:32:39.850 --> 00:32:41.987 ‫تقریبا همون اولش توافق کردیم 00:32:42.020 --> 00:32:43.724 ‫که ما میخوایم انصراف بدیم. ‫ما انصراف میدیم. 00:32:43.758 --> 00:32:45.495 ‫ما یکی لازم داریم. ما یکی لازم داریم. 00:32:45.528 --> 00:32:48.032 ‫معلومه که همه میخوان برای آدم خودشون بردارن. 00:32:48.099 --> 00:32:50.304 ‫پس چطوره یکی داوطلب بشه بره بشینه؟ 00:32:50.405 --> 00:32:52.842 ‫فکر میکنم باید وضعیت بقا رو امروز صبح در نظر بگیریم. 00:32:52.909 --> 00:32:54.580 ‫ آره. ‫کس دیگه ای تو وضعیت سبز بود؟ 00:32:54.680 --> 00:32:55.882 ‫هیلی بود، ولی وزنش حدود 90 پونده. 00:32:55.949 --> 00:32:57.418 ‫پس شما دو نفر تو وضعیت سبز بودین. 00:32:57.518 --> 00:32:59.255 ‫پس فکر میکنم باید تصمیم بین شما دو نفر باشه. 00:32:59.288 --> 00:33:01.560 ‫و این تصمیمی هست که باید همین الان بگیرین. 00:33:01.627 --> 00:33:03.731 ‫ما از بلیک عصبانی شدیم، 00:33:03.798 --> 00:33:05.834 ‫از اینکه جفتمون رو صدا زد. 00:33:05.901 --> 00:33:07.506 ‫واقعا فکر میکنم باید بین 00:33:07.572 --> 00:33:08.774 ‫هر کسی که تو وضعیت سبزه باشه. 00:33:08.808 --> 00:33:10.845 ‫ما اینجا هستیم تا از هیلی دفاع کنیم. 00:33:10.911 --> 00:33:12.615 ‫اون داره مورچه میخوره. 00:33:12.682 --> 00:33:14.653 ‫من اصلا احساس گناه نمیکنم. ‫آره. 00:33:14.720 --> 00:33:16.022 ‫میدونی، مثلا، اون دختر منه اونجا، 00:33:16.055 --> 00:33:17.492 ‫و من ازش محافظت میکنم، 00:33:17.559 --> 00:33:18.794 ‫و هر کاری لازم باشه انجام میدم. 00:33:18.894 --> 00:33:20.163 ‫میگم ما از لحاظ ذهنی تو وضعیت قرمزیم، 00:33:20.231 --> 00:33:22.134 ‫و اون به چیزی نیاز داره که امید داشته باشه. 00:33:22.201 --> 00:33:23.871 ‫معلومه که دخترا بیشتر از پسرا نیاز دارن، پس... 00:33:23.938 --> 00:33:25.241 ‫موافقم، موافقم. 00:33:25.308 --> 00:33:26.910 ‫...شماها داوطلب نمیشین برین بشینین؟ 00:33:26.977 --> 00:33:28.380 ‫اون داشت میگفت، "مرد، من سردمه. 00:33:28.414 --> 00:33:30.117 ‫پاهام خیسه، پس باید یه جوراب بگیرم." 00:33:30.150 --> 00:33:32.255 ‫فکر میکنم جاکوبن خیلی وضعیت ‫بهتری نسبت به پدرم داره. 00:33:32.288 --> 00:33:34.091 ‫با این موافق نیستم. 00:33:34.158 --> 00:33:36.496 ‫با این موافق نیستم. ‫پدرم هیچ آبی نخورده. 00:33:36.530 --> 00:33:38.300 ‫جاکوبن آتیش داره. لوبیا داره. 00:33:38.400 --> 00:33:41.005 ‫غذا گیرش اومده. آب زیادی هم براش مونده. 00:33:41.072 --> 00:33:43.076 ‫فکر میکنم این خیلی خودخواهیه. ‫نه، نیست. 00:33:43.176 --> 00:33:44.613 ‫بجنبین بچه ها. ‫30 ثانیه. 00:33:44.679 --> 00:33:45.915 ‫یه جعبه رو از دست میدیم. 00:33:46.015 --> 00:33:47.419 ‫خیلی خب، داریم یه جعبه رو از دست میدیم. 00:33:47.519 --> 00:33:49.690 ‫پس کی حاضره یه جعبه رو از دست بده؟ 00:34:01.780 --> 00:34:03.082 ‫بجنبین بچه ها. ‫30 ثانیه. 00:34:03.149 --> 00:34:05.086 ‫وای خدای من، یه جعبه رو از دست میدیم. 00:34:05.153 --> 00:34:06.824 ‫خیلی خب، داریم یه جعبه رو از دست میدیم. 00:34:06.924 --> 00:34:09.429 ‫پس کی حاضره یه جعبه رو از دست بده؟ ‫من احساس وحشتناکی دارم. 00:34:09.462 --> 00:34:11.366 ‫فکر میکنم این خیلی خودخواهیه چون شماها... 00:34:11.466 --> 00:34:13.837 ‫نه، خودش هم از سرد بودن شکایت میکرد. 00:34:13.937 --> 00:34:15.307 ‫ما تنها مرد نیستیم. 00:34:15.374 --> 00:34:16.777 ‫قصد بی احترامی به کسی رو ندارم. 00:34:16.843 --> 00:34:18.314 ‫اونا از دستش میدن. 00:34:18.347 --> 00:34:19.782 ‫اگه ما این کارو نکنیم، یکی از دخترا سردش میشه، 00:34:19.849 --> 00:34:21.353 ‫پس بیاین بریم. ‫ممنون بچه ها. 00:34:21.387 --> 00:34:23.189 ‫این خیلی در مورد شخصیتتون میگه. 00:34:23.257 --> 00:34:24.726 ‫ممنون. 00:34:26.764 --> 00:34:29.067 ‫همگی به یه تصمیم رسیدن. 00:34:29.134 --> 00:34:32.975 ‫محموله کمکی 30 دقیقه ‫دیگه از ستاد خارج میشه. 00:34:33.075 --> 00:34:35.080 ‫جاکوبن تنها کسیه که وسایل میگیره. 00:34:35.113 --> 00:34:37.150 ‫فکر میکنم این کار شماها ‫خیلی خودخواهانه بود. 00:34:37.183 --> 00:34:38.453 ‫اینطور نیست. 00:34:38.520 --> 00:34:40.925 ‫همه بهمون میگفتن، ‫"برای تیم یکی رو بردارین." 00:34:40.958 --> 00:34:43.129 ‫ولی ما اینجا فقط برای جاکوبن هستیم. 00:34:43.196 --> 00:34:45.501 ‫و اگه پا روی دم کسی بذاریم ‫ و مردم رو عصبانی کنیم، 00:34:45.535 --> 00:34:47.003 ‫همینه که هست. 00:34:47.103 --> 00:34:48.840 ‫اگه سبز بود، من مینشستم. 00:34:48.940 --> 00:34:50.978 ‫ولی اون زرد بود. ‫ما هم سبز نبودیم. 00:34:51.045 --> 00:34:52.548 ‫من بهت نگفتم بشین. 00:34:52.581 --> 00:34:54.085 ‫خب، قصدش رو نداشتی. 00:34:54.151 --> 00:34:56.723 ‫با تصمیمی که خانواده جاکوبن گرفتن، 00:34:56.757 --> 00:34:58.361 ‫انگار یه رضایت فوریه. 00:34:58.394 --> 00:35:00.631 ‫الان دارنش، و جاکوبن حالش خوب میشه، 00:35:00.697 --> 00:35:03.303 ‫ولی مردم یادشون میمونه، ‫میدونی، کاری که کردیم. 00:35:03.404 --> 00:35:06.776 ‫و فکر میکنم این فقط در ‫دراز مدت به وودی کمک میکنه. 00:35:06.843 --> 00:35:09.148 ‫در واقع خوشحالم که این کارو کردم. 00:35:09.249 --> 00:35:11.687 ‫خیلی حس خوبی داشت که این کارو کردم و کنار کشیدم، 00:35:11.754 --> 00:35:14.426 ‫چون میدونم بقیه بهش نیاز داشتن. 00:35:14.493 --> 00:35:15.695 ‫برای کنار کشیدن. ‫آره. 00:35:15.761 --> 00:35:17.030 ‫عالیه. ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:35:17.131 --> 00:35:18.600 ‫احترام. حتی تردید هم نکردی. 00:35:18.667 --> 00:35:19.969 ‫تیم بلیک و تیم دیوید هر دو، 00:35:20.003 --> 00:35:21.640 ‫فقط داشتن بازی میکردن. 00:35:21.707 --> 00:35:23.877 ‫فکر میکنم همه ما برای عزیزانمون ‫با تمام وجود میجنگیم. 00:35:23.977 --> 00:35:26.048 ‫من اومدم اینجا تا سعی کنم ‫ این مسابقه رو ببرم، 00:35:26.148 --> 00:35:28.654 ‫و رابین، وسایلی که نیاز داره رو داره. 00:35:28.687 --> 00:35:31.460 ‫ما برای اون وسایل جنگیدیم ‫تا اون رو از این وضعیت رد کنیم. 00:35:31.493 --> 00:35:32.762 ‫ما هر کاری که میتونستیم کردیم 00:35:32.862 --> 00:35:35.167 ‫تا در این لحظه راحتش کنیم. 00:35:35.200 --> 00:35:37.505 ‫وقتی محموله های کمکی آماده میشن، 00:35:37.605 --> 00:35:39.242 ‫دما همچنان داره پایین میاد، 00:35:39.275 --> 00:35:42.849 ‫و بعضی از بازمانده ها دارن کم کم میشکنن. 00:35:44.453 --> 00:35:49.830 ‫خیلی سخته که همینطوری زیر بارون بشینی. 00:35:49.896 --> 00:35:52.000 ‫سرد. 00:35:52.066 --> 00:35:55.139 ‫همه جام خیلی درد میکنه. 00:35:58.179 --> 00:36:01.018 ‫میدونی، داوینا اونجا نشسته ‫و خیس میشه و خیلی بدبخته. 00:36:01.051 --> 00:36:04.292 ‫فقط نمیخوام مریض بشه. 00:36:04.392 --> 00:36:05.928 ‫اوه، دستام درد میکنه. 00:36:06.028 --> 00:36:08.700 ‫قبلا هم درد میکردن، و الان واقعا درد میکنن. 00:36:08.767 --> 00:36:10.938 ‫من فقط دارم تقلا میکنم. 00:36:11.038 --> 00:36:12.675 ‫داوینا الان اصلا مثبت نیست. 00:36:12.775 --> 00:36:14.178 ‫و دو روزه چیزی نخورده. 00:36:14.212 --> 00:36:16.649 ‫دو روز. ‫چادرش داره روش میچکه، 00:36:16.683 --> 00:36:18.320 ‫و هیچ لباس خشکی نداره. 00:36:18.420 --> 00:36:20.357 ‫و به هیچ وجه نمیتونه امشب بخوابه. 00:36:20.458 --> 00:36:21.826 ‫به هیچ وجه. ما دخترای آفتابیم. 00:36:21.893 --> 00:36:23.196 ‫ما دخترای فلوریدا هستیم. 00:36:23.297 --> 00:36:24.800 ‫ما هوای 100 درجه رو ول کردیم تا بیایم اینجا. 00:36:24.866 --> 00:36:26.970 ‫نمیذارم التماس کنه. 00:36:27.004 --> 00:36:28.440 ‫کاملا خیسه. 00:36:28.507 --> 00:36:31.178 ‫نمیتونه شب رو خیس بگذرونه. 00:36:31.212 --> 00:36:33.048 ‫منتظر شکلات داغ بمون. 00:36:33.115 --> 00:36:35.086 ‫منتظر شکلات داغ بمون. ‫منتظر شکلات داغ بمون. 00:36:35.186 --> 00:36:37.859 ‫اون شکلات داغ سرنوشتش رو عوض نمیکنه. 00:36:37.925 --> 00:36:39.862 ‫خیسه. نمیتونه یه شب رو بگذرونه... 00:36:39.929 --> 00:36:41.500 ‫ببین، مسئله اینه. ‫...با لباس های خیس. 00:36:41.533 --> 00:36:44.306 ‫اگه لازمه میتونی اون تصمیم رو بگیری، آره. 00:36:44.373 --> 00:36:47.111 ‫باید تا وقتی محموله کمکی میرسه صبر کنیم؟ 00:36:47.177 --> 00:36:50.785 ‫من اصلا نخوابیدم. 00:36:50.818 --> 00:36:51.953 ‫بیا انجامش بدیم، دِوین. 00:37:05.347 --> 00:37:08.987 ‫بیا. من باهات میام. 00:37:09.021 --> 00:37:10.991 ‫خیلی خب، بچه ها. 00:37:12.561 --> 00:37:13.897 ‫خیلی خب. 00:37:20.478 --> 00:37:21.647 ‫خیلی خب. 00:37:31.165 --> 00:37:34.505 ‫آخی. 00:37:34.572 --> 00:37:35.975 ‫میدونم. متاسفم. 00:37:36.041 --> 00:37:38.414 ‫آره. 00:37:47.265 --> 00:37:48.600 ‫میدونم ما برنده نمیشیم، 00:37:48.700 --> 00:37:51.038 ‫ولی اون واقعا شب به شب دووم آورد، 00:37:51.105 --> 00:37:53.042 ‫بدون پناهگاه، بدون آتیش. 00:37:53.108 --> 00:37:54.912 ‫واقعا بهش افتخار میکنم. 00:37:54.979 --> 00:37:57.618 ‫داوینا، تو خارج شدی. 00:37:57.685 --> 00:37:58.988 ‫با من بیا. 00:37:59.021 --> 00:38:00.758 ‫احساس آرامش میکنم. 00:38:00.824 --> 00:38:03.163 ‫گرسنه و خسته ام. 00:38:03.196 --> 00:38:06.168 ‫میدونم باعث افتخار پدرم شدم. 00:38:06.201 --> 00:38:08.038 ‫میدونم تو ستاد هم به من افتخار میکنن. 00:38:08.138 --> 00:38:10.478 ‫خواهرم فکر میکرد ‫شاید یه روز یا دو روز دووم بیارم. 00:38:10.544 --> 00:38:13.583 ‫پس بهتر از اون چیزی که فکر میکرد عمل کردم. 00:38:13.683 --> 00:38:15.254 ‫من فقط... همشون رو دوست دارم ‫و دلم برای همشون تنگ شده، 00:38:15.321 --> 00:38:18.494 ‫و آماده ام همه رو ببینم. 00:38:18.527 --> 00:38:21.165 ‫آخ! ‫آفرین! 00:38:21.233 --> 00:38:23.770 ‫خیلی بهت افتخار میکنم! 00:38:23.837 --> 00:38:26.443 ‫برای من خیلی عالی بود که از نزدیک ببینم 00:38:26.477 --> 00:38:28.178 ‫داوینا تونست این کارو انجام بده. 00:38:28.280 --> 00:38:29.816 ‫بچه داری دفترچه راهنما نداره، 00:38:29.849 --> 00:38:32.689 ‫و همچنین ناپدری بودن سخت تر از ‫پدر و مادر بودن معمولیه. 00:38:32.755 --> 00:38:35.093 ‫این یه افتخار بود که با داوینا اینجا بودم. 00:38:35.160 --> 00:38:38.367 ‫میدونی، اون میتونست پدرم رو انتخاب کنه، ‫ولی منو انتخاب کرد. 00:38:38.467 --> 00:38:41.071 ‫منظورم اینه، واقعا، ‫چقدر عالی برای رشد رابطمون. 00:38:41.171 --> 00:38:43.777 ‫فوق العاده است. ‫اوه، میخوای منو به گریه بندازی. 00:38:43.811 --> 00:38:45.381 ‫اوه، مرد. خیلی بهت افتخار میکنم. 00:38:45.448 --> 00:38:47.251 ‫آره، عالی بود. ‫باورم نمیشه انجامش دادم. 00:38:47.318 --> 00:38:49.054 ‫من خیلی قوی تر از اون چیزی هستم که به نظر میام. 00:38:49.088 --> 00:38:51.393 ‫خیلی وقتا فشار آوردم. 00:38:51.460 --> 00:38:54.332 ‫خیلی ممنونم از این فرصت. 00:38:57.638 --> 00:39:00.444 ‫من از خانواده داوینا خیلی ناامید شدم، 00:39:00.510 --> 00:39:03.684 ‫که یه بسته شکلات داغ و جوراب پشمی رو هدر دادن، 00:39:03.717 --> 00:39:05.254 ‫و خیلی خودخواهانه به نظر میرسه. 00:39:05.321 --> 00:39:07.858 ‫افراد دیگه ای میتونستن از اون بهره مند بشن. 00:39:07.959 --> 00:39:10.162 ‫اوه. ‫اوه، مرد. 00:39:12.868 --> 00:39:15.374 ‫وقتی محموله کمکی در راهه، 00:39:15.474 --> 00:39:17.978 ‫بازمانده های بیشتری دارن تسلیم میشن 00:39:18.078 --> 00:39:20.584 ‫به سرما و بارون. 00:39:20.618 --> 00:39:24.090 ‫یکی. بجنب. 00:39:25.795 --> 00:39:27.999 ‫من خیس و سردم. 00:39:28.099 --> 00:39:30.036 ‫فقط فکر نمیکنم بدنم بتونه 00:39:33.142 --> 00:39:36.349 ‫این رو تحمل کنه. 00:39:36.382 --> 00:39:39.522 ‫این مثل... شکنجه است. 00:39:41.025 --> 00:39:43.062 ‫اشلی، امروز حالش خوب نیست. 00:39:43.095 --> 00:39:46.201 ‫ولی، میدونی، با گرفتن شکلات داغ و جوراب گرم، 00:39:46.269 --> 00:39:48.039 ‫امیدوارم روحیه اش رو تقویت کنه. 00:39:48.106 --> 00:39:49.542 ‫یه کم خوشحالشون میکنه. 00:39:49.575 --> 00:39:51.412 ‫میگم اگه به شکلات داغ 00:39:51.446 --> 00:39:52.982 ‫یا هر چیز دیگه ای واکنش نشون نداد، 00:39:53.049 --> 00:39:54.117 ‫از اونجا بیرونش میاری. 00:39:54.184 --> 00:39:55.454 ‫فکر نمیکنی؟ 00:40:06.042 --> 00:40:09.382 ‫توجه، یه محموله کمکی در راهه. 00:40:09.449 --> 00:40:11.820 ‫بیا انجامش بدیم. ‫وقت محموله کمکیه. 00:40:11.920 --> 00:40:15.126 ‫بسته به مهارت های مذاکره خانواده هاتون، 00:40:15.193 --> 00:40:18.066 ‫بعضی از شماها وسایل ‫هوای سرد رو دریافت میکنین. 00:40:18.133 --> 00:40:20.170 ‫بقیه نه. 00:40:20.237 --> 00:40:23.777 ‫مجبورم از بین این همه بوته خیس لعنتی رد شم. 00:40:23.810 --> 00:40:26.749 ‫کاملا خیس خیس شدم. 00:40:26.783 --> 00:40:29.255 ‫اینم جعبه منه. 00:40:31.960 --> 00:40:33.931 ‫حس میکنم الان بیهوش میشم. 00:40:33.997 --> 00:40:36.302 ‫رز به زور میتونه راه بره، رفیق. 00:40:36.336 --> 00:40:38.440 ‫خیلی خب، الان خیلی هیجان زده ام. 00:40:38.474 --> 00:40:43.350 ‫خیلی خب، ببینیم خانواده ‫برام چیزی گرفتن یا نه. 00:40:43.383 --> 00:40:46.021 ‫اوه! 00:40:47.858 --> 00:40:49.060 ‫وای خدای من. 00:40:49.160 --> 00:40:52.801 ‫شکلات داغ... این شکلات داغه. 00:40:54.338 --> 00:40:56.409 ‫جوراب های بیشتر. آره! 00:40:56.476 --> 00:40:59.181 ‫بهت گفتم. اون به این نیاز داشت. 00:40:59.249 --> 00:41:01.118 ‫این احتمالا بهترین شکلات داغیه 00:41:01.219 --> 00:41:02.488 ‫که تو مدت ها خوردم. 00:41:02.589 --> 00:41:05.494 ‫خیلی ممنونم. به فشار دادن ادامه میدم. 00:41:05.594 --> 00:41:07.632 ‫حتما. به رفتن ادامه میدم. 00:41:07.665 --> 00:41:10.169 ‫حالا که من و فیث با هم کار میکنیم، 00:41:10.237 --> 00:41:12.308 ‫رابین شانس بردن این بازی رو داره. 00:41:12.375 --> 00:41:14.345 ‫ما اومدیم اینجا تا رابطمون رو درست کنیم، 00:41:14.445 --> 00:41:16.849 ‫و تو این مسیر هستیم. 00:41:18.721 --> 00:41:20.324 ‫هیچی مطلق. 00:41:20.357 --> 00:41:22.026 ‫مرد، بهت بگم. 00:41:22.127 --> 00:41:24.265 ‫یکی امشب اینجا از شبش لذت میبره، 00:41:24.365 --> 00:41:26.536 ‫ولی اون قطعا من نیستم. 00:41:27.000 --> 00:41:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:32.114 --> 00:41:34.117 ‫اوه! 00:41:34.150 --> 00:41:36.556 ‫وا-وا-وا. 00:41:38.493 --> 00:41:40.497 ‫این واقعا خیلی خیلی وحشیانه بود. 00:41:40.564 --> 00:41:43.436 ‫اینکه اون مجبور شد ‫این همه تلاش کنه تا بره کنار دریاچه 00:41:43.503 --> 00:41:46.309 ‫برای یه جعبه خالی، ‫ احتمالا بدترین قسمت برای من بود. 00:41:46.376 --> 00:41:48.747 ‫این یه پیچش ذهنی برای ماست. 00:41:48.847 --> 00:41:50.550 ‫جعبه پر از هیچی. 00:41:52.688 --> 00:41:55.894 ‫بازمانده ها همه جعبه هاشون رو باز کردن. 00:41:55.961 --> 00:41:58.165 ‫اوه، عزیزم. اوه! 00:41:58.233 --> 00:42:00.169 ‫به جز یکی. 00:42:00.237 --> 00:42:03.042 ‫الان خیس و سردم. 00:42:06.315 --> 00:42:11.058 ‫این بیشتر از هر چیزیه که ‫تا حالا باهاش روبرو شدم. 00:42:11.158 --> 00:42:14.399 ‫بجنب اش. از این حال و هوا بیا بیرون. 00:42:14.465 --> 00:42:15.901 ‫فکر نمیکنم بتونه. 00:42:16.001 --> 00:42:17.204 ‫بجنب دختر. 00:42:17.304 --> 00:42:18.873 ‫برو یه قدم بزن دختر. 00:42:29.862 --> 00:42:32.635 ‫حتی فکر نمیکنم بتونم برش گردونم. 00:42:38.613 --> 00:42:39.882 ‫لعنتی. 00:42:41.953 --> 00:42:44.825 ‫وای خدای من. 00:42:44.892 --> 00:42:47.331 ‫وقتشه. 00:42:47.431 --> 00:42:50.170 ‫میخوام خارج بشم. 00:42:55.614 --> 00:42:57.284 ‫داریم تقلا کردن اشلی رو تماشا میکنیم. 00:42:57.351 --> 00:43:00.724 ‫سرده. گرسنه است. اون... داره درد میکشه. 00:43:00.824 --> 00:43:02.762 ‫معلومه که نمیتونه آتیش روشن کنه. 00:43:02.828 --> 00:43:04.765 ‫نمیدونم چیکار کنم. 00:43:06.068 --> 00:43:07.805 ‫فکر نمیکنم دیگه بتونم انجامش بدم. 00:43:10.744 --> 00:43:12.715 ‫میدونم شماها احتمالا نمیخواین منو خارج کنین، 00:43:12.782 --> 00:43:17.891 ‫و میدونم از اولش این برنامه بود، ولی لطفا. 00:43:17.958 --> 00:43:21.699 ‫این شاید سخت ترین کاری باشه ‫که تا حالا مجبور شدم انجام بدم. 00:43:22.000 --> 00:43:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:27.311 --> 00:43:29.014 ‫قسمت بعدی "خارج شده"... 00:43:29.080 --> 00:43:30.750 ‫این مثل شکنجه است. 00:43:30.850 --> 00:43:32.888 ‫...آیا آستین اشلی رو از مسابقه بیرون میکشه؟ 00:43:32.922 --> 00:43:34.392 ‫داره تقلا میکنه. 00:43:34.492 --> 00:43:35.861 ‫یا اون رو فراتر از نقطه شکستش هل میده؟ 00:43:35.928 --> 00:43:38.534 ‫ولی اون گفت، "اگه درخواست خارج شدن کردم، 00:43:38.600 --> 00:43:40.504 ‫حداقل دو روز بهم فرصت بدین." 00:43:40.571 --> 00:43:42.608 ‫یه آزمون اعتماد رو به چالش میکشه. 00:43:42.675 --> 00:43:44.712 ‫کی سهم عادلانه خودش رو میبره؟ 00:43:44.812 --> 00:43:46.148 ‫خیلی متاسفم. 00:43:46.249 --> 00:43:47.785 ‫و کی ممکنه همه چیز رو برداره؟ 00:43:47.818 --> 00:43:50.658 ‫الان وقت بازی کردن و دوست شدن با همه نیست. 00:43:50.691 --> 00:43:52.628 ‫یه نفر هست که خیلی فریبکاره. 00:43:52.662 --> 00:43:54.365 ‫ما به کسی بدهکار نیستیم. 00:43:54.432 --> 00:43:55.701 ‫کی زنده میمونه؟ 00:43:55.801 --> 00:43:57.271 ‫فکر نمیکنم دیگه بتونم انجامش بدم. 00:43:57.305 --> 00:43:58.773 ‫و کی خارج میشه؟ 00:43:58.840 --> 00:44:03.583 ‫سرده. درد میکشه، و هیچ غذایی نخورده. 00:44:04.000 --> 00:44:08.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub