WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:09.000
مترجم: سولی

00:01:33.467 --> 00:01:35.467
باشه، پنج دقیقه بیشتر

00:01:44.900 --> 00:01:46.400
آقا معلم، من برگه اضافه میخوام

00:01:46.400 --> 00:01:47.833
وقت دیگه تمومه

00:01:50.767 --> 00:01:55.633
(اسم: یو جه ای)

00:01:59.667 --> 00:02:02.833
وقت تمومه، دستتون رو بذارین روی سرتون

00:02:04.000 --> 00:02:05.633
دست‌ها روی سر

00:02:05.633 --> 00:02:07.400
از ردیف عقب پاشین برگه ها
رو جمع کنین

00:02:07.400 --> 00:02:08.433
خوبه

00:02:31.367 --> 00:02:33.367
(بیست: وو سول گی)

00:02:41.600 --> 00:02:43.100
(یک: چوی گیونگ)

00:02:48.333 --> 00:02:49.833
میدونستم، گیونگ

00:02:49.833 --> 00:02:52.300
میدونستم ناامیدم نمیکنی

00:02:52.300 --> 00:02:53.700
نمره‌های مدرسه‌ات به سطحی که باید رسیده

00:02:53.700 --> 00:02:55.400
الان دیگه فقط باید واسه
آزمون دانشگاه انتخاب بشی

00:02:55.400 --> 00:02:57.800
شک نکن پزشکیِ دانشگاه ملی کره انتخاب میشی

00:02:57.800 --> 00:02:59.167
تبریک میگم چوی گیونگ

00:03:00.500 --> 00:03:03.167
بالاخره توانایی واقعیت رو نشون دادی

00:03:03.167 --> 00:03:06.467
با این نمره ها، بهتره بیخیال دانشگاه ملی کره شی

00:03:06.467 --> 00:03:08.900
مگه نگفتی باید بورسیه بگیری؟

00:03:08.900 --> 00:03:12.733
میدونی دانشکده‌ی موسیقی دانشگاه کره
فقط یه دانشجو برای چنگ قبول میکنه؟

00:03:12.733 --> 00:03:15.233
واقعا ثبت نام کردی؟

00:03:15.233 --> 00:03:18.133
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟
خیلی غیرطبیعیه

00:03:18.133 --> 00:03:20.733
پاسخنامه رو اشتباهی پر کردی؟

00:03:20.733 --> 00:03:22.833
مثل اینکه مشکل خواهرت خیلی روت تاثیر گذاشته

00:03:22.833 --> 00:03:24.567
قابل درکه

00:03:24.567 --> 00:03:26.833
هرچند، هنوز کنکور مونده

00:03:26.833 --> 00:03:28.633
تمام تمرکزت رو بذاری روی اون

00:03:42.700 --> 00:03:44.533
بابا، ببخشید

00:03:50.167 --> 00:03:53.233
یه چیزی ازت میخواستم

00:03:55.633 --> 00:03:58.000
میخوام مثل خواهرم باشم

00:03:59.067 --> 00:04:01.333
سخت ترین سوالا رو میخوام

00:04:06.733 --> 00:04:12.533
(رقابت دوستانه)

00:04:32.133 --> 00:04:34.833
خاله، ماشین جدید خریدی؟

00:04:34.833 --> 00:04:38.533
...آره، چون

00:05:03.000 --> 00:05:05.433
اون همه مدرک چی شدن؟

00:05:06.333 --> 00:05:07.900
...من

00:05:07.900 --> 00:05:09.567
قبول کردم صلح کنم

00:05:14.667 --> 00:05:16.967
خسته شدم دیگه

00:05:16.967 --> 00:05:20.033
و دیگه نمیخوام بیشتر از این
از بابات ناامید بشم

00:05:20.033 --> 00:05:22.467
فکر کنم از اولش فقط دنبال پول بودی

00:05:27.367 --> 00:05:28.900
بگو ببینم

00:05:28.900 --> 00:05:31.167
کی بیشتر عذاب کشیده، تو یا من؟

00:05:36.300 --> 00:05:37.200
درسته

00:05:38.700 --> 00:05:40.100
من هیچ جوره هیچ حقی ندارم

00:05:47.033 --> 00:05:48.367
آره

00:05:48.367 --> 00:05:51.467
کم پیش میاد پایه سوم باشی و
انقدر پیشرفت کنی

00:05:53.733 --> 00:05:56.200
نمیخواد تبریک بگی

00:05:56.200 --> 00:05:58.033
خدای من، واقعا؟

00:05:59.500 --> 00:06:01.400
لباس کوهنوردی هم داشتی،درسته؟

00:06:01.400 --> 00:06:02.327
زودباش عوضشون کن

00:06:02.767 --> 00:06:03.367
یالا عوضشون کن

00:06:03.867 --> 00:06:05.033
الان؟

00:06:11.000 --> 00:06:12.033
همینجاست دیگه

00:06:16.167 --> 00:06:18.900
(ثبت نام صد روز دعا قبل از کنکور)

00:06:18.900 --> 00:06:19.967
زودباش دنبالم بیا

00:06:45.700 --> 00:06:47.833
اشکالی نداره آدم درآمدش انقدر کم باشه؟

00:06:47.833 --> 00:06:49.367
کنکور صد روز دیگه‌ست

00:06:53.667 --> 00:06:55.700
شاید واسه همینه دوستام دیگه از اینا نمیخورن

00:06:55.700 --> 00:06:57.400
نمره های امتحان نهاییشون فاجعه بود

00:06:57.400 --> 00:06:59.200
واقعا؟ وو سول گی هم؟

00:06:59.200 --> 00:07:01.433
نمیدونم اصلا جز بیست تای اول هست یا نه

00:07:01.433 --> 00:07:03.200
خوب حالا کی نفر اول مدرسه شده؟

00:07:03.200 --> 00:07:05.700
اسمش چوی گیونگ بود

00:07:07.800 --> 00:07:10.000
تو جشنواره مدرسه بهش چسب فنتالین دادم

00:07:24.467 --> 00:07:25.133
!هی

00:07:25.967 --> 00:07:27.800
خانوم دنبالت میگرده

00:07:28.267 --> 00:07:29.700
دنبال من؟

00:08:22.533 --> 00:08:23.433
خوبی؟

00:08:24.167 --> 00:08:26.575
تا انقدر درس نخونی که همه رو
شکست بدی، نمیتونی بخوابی؟

00:08:27.367 --> 00:08:28.500
ایول داری

00:08:33.867 --> 00:08:37.033
نگه داشتن جایگاه اول از رسیدن بهش سختتره

00:08:38.967 --> 00:08:40.100
سول گی رو ببین

00:08:41.067 --> 00:08:43.167
همین که دیگه اینا رو نخورد
نمره هاشم خورد تو دیوار

00:08:44.767 --> 00:08:45.900
سول گی

00:08:46.600 --> 00:08:48.800
پس معلوم شد واقعیت داشته با دارو خوردن
تونسته نفر اول بشه

00:08:48.800 --> 00:08:50.367
کنکور نزدیکه

00:08:51.500 --> 00:08:52.800
بگیرش

00:08:52.800 --> 00:08:54.500
این هدیه از طرف اوپاته

00:09:00.067 --> 00:09:01.233
بازش کن

00:09:01.233 --> 00:09:02.700
گفتش امروز تولدته

00:09:03.267 --> 00:09:06.167
پس دیگه زیر سن قانونی حساب نمیشی

00:09:06.167 --> 00:09:10.300
یکی از مشتریای ثابت ازت خوشش میاد

00:09:10.300 --> 00:09:13.700
میتونم واسه مخارج زندگی و دانشگاهت
بهت پول قرض بدم

00:09:13.700 --> 00:09:15.967
وقتشه که کار کنی و پول دربیاری، درسته؟

00:09:30.800 --> 00:09:31.833
بدش من

00:09:31.833 --> 00:09:33.033
نمیخوام

00:09:34.533 --> 00:09:35.733
میتونی بری لو بدیم

00:09:35.733 --> 00:09:37.200
اینکارو نمیکنم

00:09:39.067 --> 00:09:41.667
یه پیشنهاد واست دارم

00:09:43.333 --> 00:09:46.700
نمیدونم چطوری زن بابام رو راضی کردی

00:09:46.700 --> 00:09:48.233
ولی روی من جواب نمیده

00:09:53.133 --> 00:09:54.367
سخت ترین سوال امتحان

00:09:58.167 --> 00:10:00.133
سخت ترین سوال کنکور امسال

00:10:01.933 --> 00:10:03.533
میتونم بدمش بهت

00:10:20.067 --> 00:10:21.133
این چیه؟

00:10:21.967 --> 00:10:23.033
لعنتی

00:10:30.467 --> 00:10:33.900
(یادداشت رو دیدی؟ خیلی ممنون، طبقه بابا میبینمت)

00:10:46.133 --> 00:10:47.967
پلیس بفرمایین

00:10:47.967 --> 00:10:49.600
میخواستم یه چیزی رو گزارش بدم

00:10:50.200 --> 00:10:51.067
...ببخشید

00:10:51.067 --> 00:10:53.100
ببخشید، اشتباه شد

00:10:53.100 --> 00:10:54.767
بعدا زنگ میزنم

00:11:03.700 --> 00:11:05.900
باید با یو جه ای حرف بزنم

00:11:07.133 --> 00:11:08.833
ولی نمیتونم پیداش کنم

00:11:16.500 --> 00:11:18.267
اِ را، تو میتونی بهش زنگ بزنی درسته؟

00:11:43.933 --> 00:11:45.233
باید باهم حرف بزنیم

00:11:48.133 --> 00:11:49.700
بابات اینجا هم دوربین گذاشته؟

00:11:49.700 --> 00:11:51.400
یا کسی داره نگاهت میکنه؟

00:11:54.067 --> 00:11:55.267
باید باهات حرف بزنم

00:11:55.267 --> 00:11:56.967
نمیخوام بشنوم

00:11:58.100 --> 00:12:00.500
بابات بهم گفت سخت‌ترین سوال
کنکور رو بهم میده

00:12:07.467 --> 00:12:10.233
پس این توی برنامه های تو نبود؟

00:12:10.933 --> 00:12:12.167
...نگو که تو

00:12:14.500 --> 00:12:15.400
قبولش نکن

00:12:15.400 --> 00:12:17.967
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنم؟

00:12:18.967 --> 00:12:20.967
باید بگی تا منم بدونم

00:12:21.400 --> 00:12:23.967
تو که ساکت موندی، از کجا باید بفهمم پس؟

00:12:29.000 --> 00:12:31.100
از کجا باید بفهمم چرا داری اینکارو میکنی؟

00:12:31.100 --> 00:12:33.433
نقشه‌ات چیه؟

00:13:36.433 --> 00:13:38.300
جدیدا دیر میای خونه

00:13:39.067 --> 00:13:40.733
رفته بودم شنا

00:13:40.733 --> 00:13:44.600
درست میگفتی، بعد فعالیت بدنی
بهتر میتونم تمرکز کنم

00:13:45.300 --> 00:13:46.967
یادت نره موهات رو خشک کنی

00:13:46.967 --> 00:13:49.167
مریض شی دردسر میشه

00:13:54.267 --> 00:13:58.500
واقعا که نمیخوای سخت‌ترین سوال رو
به سول گی بدی، درسته؟

00:14:01.100 --> 00:14:02.133
مگه واست مهمه؟

00:14:02.133 --> 00:14:04.933
تازشم، تو که نمیخوای دوتا
رتبه‌ی اول رو ببینی، درسته؟

00:14:04.933 --> 00:14:07.300
خیلی هیجان زده بود انگار

00:14:07.300 --> 00:14:09.033
...توی یه رقابت سالم مثل این، تو باید

00:14:09.033 --> 00:14:10.467
رقابت سالم؟

00:14:10.467 --> 00:14:14.033
میترسی من راز تورو لو بدم

00:14:14.033 --> 00:14:18.300
ولی انگار سول گی از من ترسناکتره

00:14:18.300 --> 00:14:19.633
احساس نمیکنی تحت فشاری؟

00:14:19.633 --> 00:14:22.833
واسه بچه‌ای که سرنوشتش رو
فقط با کنکور میتونه عوض کنه

00:14:22.833 --> 00:14:26.433
کدوم یکی مهمتره، مرگ باباش
یا سخت‌ترین سوال کنکور؟

00:14:27.967 --> 00:14:31.233
سول گی اون جوری که فکر میکنی پاک و ساده نیست

00:14:31.967 --> 00:14:34.233
اگه قبلا اینکارو کردی
بهتره که تا تهش بری

00:14:34.233 --> 00:14:36.100
اینجوری دیگه نمیتونه چیزی رو انکار کنه

00:14:36.967 --> 00:14:40.833
اگه بهش بگی سوالا رو بدزده چی؟

00:14:40.833 --> 00:14:42.933
ما الان فقط باید یواش یواش مدرک جمع کنیم

00:14:52.900 --> 00:14:57.067
(کنکور، صد روز مانده)

00:15:01.033 --> 00:15:05.333
باید به عنوان بخشی از تیم ما
اعتماد و صداقتت رو نشون بدی

00:15:14.633 --> 00:15:17.467
پارک میونگ هو، استاد ریاضیات، دانشگاه کره)
(سرگرمی: جمع آوری آثار هنر

00:15:17.467 --> 00:15:20.033
به عنوان عضوی از گردآورنده سوالات)
( آزمون سراسری انتخاب شد

00:15:27.867 --> 00:15:29.767
به عنوان استاد دانشگاه ملی کره
یه حقوق ثابت میگیره

00:15:29.767 --> 00:15:31.833
ولی سرگرمیش جمع کردن آثار هنریه

00:15:32.700 --> 00:15:34.300
لازم نیست جزئیات رو نگاه کنی تا بفهمی

00:15:39.800 --> 00:15:41.067
عصر بخیر، استاد

00:15:41.067 --> 00:15:42.200
....عصر بخیر

00:15:46.433 --> 00:15:47.867
عصربخیر استاد

00:16:09.133 --> 00:16:10.567
چی میخوای؟

00:17:44.133 --> 00:17:47.267
(محل مصاحبه انتخابی دانشکده پزشکی دانشگاه کره)

00:17:47.267 --> 00:17:48.567
لی ها رین

00:17:50.033 --> 00:17:51.300
قبول نشدم

00:18:50.433 --> 00:18:52.100
یه لحظه، ساکت باش

00:18:53.533 --> 00:18:55.033
چه صدایی بود؟

00:18:58.033 --> 00:18:59.667
چرا صدای آه میاد؟

00:18:59.667 --> 00:19:02.367
یعنی یه گربه به خاطر گرما اومده تو؟

00:19:03.367 --> 00:19:06.133
چه خبره؟ فکر کردی اینجا اتاق خودته؟

00:19:06.133 --> 00:19:07.800
فکر کنم دیوونه‌ست

00:19:08.567 --> 00:19:09.867
چوی گیونگ

00:19:14.367 --> 00:19:15.967
وایستا، دارم میام

00:19:27.600 --> 00:19:30.733
(محل مصاحبه انتخابی دانشکده پزشکی دانشگاه کره)

00:19:34.000 --> 00:19:36.900
(فرم‌های ثبت نام)

00:19:37.600 --> 00:19:40.133
لطفا فرم رو پر کنین، و همین امروز ثبتش کنین

00:19:53.467 --> 00:19:55.233
(فرم ثبت نام آزمون ورودی دانشگاه 2025)

00:20:04.233 --> 00:20:05.833
(شمارش معکوس: نود و دو روز)

00:20:12.000 --> 00:20:14.133
دیگه چی ازم میخوای؟

00:20:30.133 --> 00:20:31.733
(...وو)

00:20:36.933 --> 00:20:40.000
چرا شمارش معکوس نود و دو روزه‌؟

00:20:47.000 --> 00:20:48.800
(فهرست پذیرش انتخابی)

00:20:51.467 --> 00:20:54.200
(نتایج نهایی انتخاب سال تحصیلی 2025)
(چوی گیونگ - ناموفق)

00:21:01.233 --> 00:21:02.533
(مقاله جدیدی وجود دارد)

00:21:04.633 --> 00:21:06.400
(جستجوی عمومی:
دانش آموز دبیرستانی را پیدا کنید که در کلوپ شبانه کار می کند)

00:21:06.400 --> 00:21:07.900
(کیه؟)

00:21:07.900 --> 00:21:09.467
(نگو که... فرشته‌ی مدرسه ست؟)

00:21:28.533 --> 00:21:30.333
(فرم ثبت نام آزمون ورودی دانشگاه 2025)

00:21:57.900 --> 00:21:59.767
...این زنیکه واقعا که

00:22:07.067 --> 00:22:08.267
چیه؟

00:22:08.267 --> 00:22:09.833
!پسش بده ببینم

00:22:09.833 --> 00:22:12.300
چیه؟ پولی که بهت دادم کافی نیست؟

00:22:12.300 --> 00:22:13.900
بیشتر میتونم بهت بدم

00:22:14.467 --> 00:22:16.067
میخوای دارو بگیری؟

00:22:18.933 --> 00:22:20.433
برو بابا

00:22:20.433 --> 00:22:22.533
الکی پیغمبرزاده بازی در نیار

00:22:23.300 --> 00:22:25.200
تو هم از کلوپ‌های شبونه کارت ویزیت میگیری

00:22:25.200 --> 00:22:26.767
تف، چی میگی تو؟

00:22:26.767 --> 00:22:28.700
خیلی وقته از اونجا دراومدم

00:22:35.100 --> 00:22:39.300
همین که دیدم کارت ویزیت کلوپ شبونه رو
گرفتی و نیشت باز شد، درجا فهمیدم

00:22:39.300 --> 00:22:40.200
درسته

00:22:40.200 --> 00:22:42.533
واسه همینه به استایل زن‌های سرگرم کننده عادت کردی

00:22:42.533 --> 00:22:44.533
!زنیکه دیوونه

00:22:44.533 --> 00:22:46.167
این باید کار تو باشه

00:22:46.167 --> 00:22:47.967
تو اینو پستش کردی

00:22:49.233 --> 00:22:50.767
من مثل تو نیستم

00:22:50.767 --> 00:22:53.000
تویی که با فروختن اسرار مردم زندگی میکنی

00:22:53.000 --> 00:22:54.267
تف

00:22:55.300 --> 00:22:57.400
بدش من

00:22:57.400 --> 00:22:58.700
!هی

00:22:59.667 --> 00:23:01.533
!هی، ولم کن

00:23:04.433 --> 00:23:05.900
!هی

00:23:08.400 --> 00:23:10.433
دیگه به شکست دادن جه ای فکر هم نکن

00:23:10.433 --> 00:23:13.600
اگه میخوای تو کلاس های خصوصی شرکت کنی
دهنت رو ببند

00:23:13.600 --> 00:23:15.233
لعنتی

00:23:16.000 --> 00:23:17.800
چی داری میگی؟

00:24:28.800 --> 00:24:30.033
آنفولانزا گرفتی؟

00:24:30.033 --> 00:24:31.567
آلرژی فصلیه

00:24:37.800 --> 00:24:39.300
یه چی اینجا افتاده

00:24:54.700 --> 00:24:55.967
دنبال من میگردی؟

00:24:56.533 --> 00:24:58.567
سگ داری؟

00:24:58.567 --> 00:25:00.167
که چی؟

00:25:01.167 --> 00:25:03.833
مامان، خواهش میکنم ساکتش کن

00:25:06.633 --> 00:25:07.800
بخشکی شانس

00:25:11.900 --> 00:25:15.433
بعضی وقتا فکر میکنم اگه جه یون بمیره چی میشه

00:25:18.433 --> 00:25:21.200
چون میترسم اگه همچین روزی برسه
خیلی ناراحت بشم

00:25:21.733 --> 00:25:24.100
واسه آمادگی ذهنی تصورش میکنم

00:25:33.767 --> 00:25:35.867
چیز دیگه ای نمیدونم

00:25:35.867 --> 00:25:39.433
جه یی بهم پیشنهاد تدریس خصوصی داد
تا جه یون رو قبول کنم

00:25:40.167 --> 00:25:42.600
همه‌ش همین

00:25:57.733 --> 00:25:58.967
جه ای

00:26:05.967 --> 00:26:09.000
مترجم: سولی

00:26:09.030 --> 00:26:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:26:14.030 --> 00:26:22.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]