WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:02.460 ‫- ایناهاش ‫- سلام! 00:00:02.544 --> 00:00:07.048 میخوام تابستون خیلی باحال و همچنین امنی اینجا داشته باشین 00:00:09.634 --> 00:00:11.011 !این پایین نیا 00:00:11.511 --> 00:00:12.554 چطوری اومدم اینجا؟ 00:00:13.304 --> 00:00:15.181 ‫[آنچه گذشت] 00:00:15.390 --> 00:00:17.600 ‫هی. چیزی درباره دزدی ‫از قلعه‌ی قدیمی شنیدی؟ 00:00:17.851 --> 00:00:19.686 ‫یکی به ترانسفورماتور آسیب زده 00:00:20.228 --> 00:00:21.521 ‫تازه از کانون اصلاح اومدم بیرون 00:00:21.688 --> 00:00:23.064 ‫فکر می‌کنی انقدر احمقم 00:00:23.189 --> 00:00:24.899 ‫که همچین کاری کنم؟ ‫دلـم نمی‌خواد برگردم 00:00:25.191 --> 00:00:28.153 ‫بلاخره هودی رو از پلیس پس گرفتم، ‫و یک... 00:00:28.236 --> 00:00:30.905 ‫ماده‌ی آلی باقی مونده روش پیدا کردم 00:00:31.072 --> 00:00:33.450 ‫اون ماده باعث شد غنچه گیاه ایجاد بشه 00:00:33.616 --> 00:00:35.326 ‫اون گیاه نیست. ‫یه حیوانـه. 00:00:35.660 --> 00:00:37.620 ‫- گیاه خوار؟ ‫- گوشت خوار؟ 00:00:41.458 --> 00:00:42.542 ‫تری! 00:00:45.378 --> 00:00:46.880 ‫نزدیکـش نشو! 00:00:47.047 --> 00:00:49.049 ‫دوین! 00:00:52.047 --> 00:00:59.049 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:00.810 --> 00:01:04.814 ‫♪ 21 Savage - Redrum ♪ 00:01:04.898 --> 00:01:07.901 ‫♪ خونریزی، خونریزی، خونریزی، خونریزی ♪ 00:01:08.485 --> 00:01:10.570 ‫♪ بلوک جی، فقط خونریزی حالیمون میشه ♪ 00:01:08.485 --> 00:01:10.570 line:20% [یک سال قبل] 00:01:10.695 --> 00:01:13.323 ‫♪ خونریزی، خونریزی، خونریزی ♪ 00:01:14.449 --> 00:01:17.077 ‫مورف! ‫خاموشـش کن! 00:01:20.663 --> 00:01:23.041 ‫می‌خوای مثل برادرت بیوفتی زندان؟ 00:01:23.291 --> 00:01:24.459 ‫- هان؟ ‫- خب خودت برداشتی 00:01:24.542 --> 00:01:27.587 ‫- وسایل آتیش بازی آوردی وسط یه مهمونی ‫- داخل خونه خطرناکـه 00:01:27.754 --> 00:01:30.340 عجب چیزای خفنی داری اینجا 00:01:30.465 --> 00:01:31.633 ‫خیلی خب، فهمیدیم خفنی 00:01:35.053 --> 00:01:38.139 ‫یا خدا، ام-80اس داری؟ ‫اینا ممکنه انگشت آدم رو قطع کنن. 00:01:38.223 --> 00:01:44.268 ‫هی، سر اینکه کی دیرتر عقب می‌کشـه شرط ببندیم؟ ‫سر بیست دلار؟ 00:01:47.148 --> 00:01:49.984 ‫- مورف، اینکار رو نکن ‫- عجیبـش اینجاست که 00:01:50.985 --> 00:01:54.197 ‫اولـش که انگشتـت قطع میشه 00:01:54.864 --> 00:01:57.826 ‫متوجه نمیشی 00:01:57.951 --> 00:02:00.995 ‫این کار نه خنده داره نه امن 00:02:01.162 --> 00:02:03.248 ‫در همین حین، دستـت... 00:02:05.041 --> 00:02:07.418 ‫- همینطوری ول می‌مونـه ‫- تمومـش کنید، جفتـتون 00:02:07.669 --> 00:02:12.590 ‫عین یه تیکه گوشتِ... خام. ‫یالا دیگه. 00:02:16.803 --> 00:02:18.763 ‫این کار احمقانه‌ست. ‫تو روانی هستی. 00:02:25.979 --> 00:02:30.483 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه. 00:02:30.942 --> 00:02:32.402 ‫الکس، کمکـم کن 00:02:33.903 --> 00:02:35.864 ‫نمی‌تونم درش بیارم 00:02:36.072 --> 00:02:37.448 ‫عجله کن! 00:02:41.661 --> 00:02:44.706 ‫- یالا! بریم، بریم! ‫- بچه‌ها، باید بریم بیرون! 00:02:57.760 --> 00:02:58.928 ‫هی 00:02:59.929 --> 00:03:01.097 اصلاً قرار نیست به مذاقت خوش بیاد 00:03:01.222 --> 00:03:02.223 ‫این مال اونـه؟ 00:03:02.348 --> 00:03:04.434 ‫آره، نمی‌دونم وسیله‌های آتیش بازی رو ‫از کجا گیر آورده 00:03:04.726 --> 00:03:06.350 ‫فقط می‌خواستم در جریانـت بذارم چه خبره 00:03:06.352 --> 00:03:07.353 ‫ممنون 00:03:07.478 --> 00:03:08.688 ‫خواهش می‌کنم، قربانـت 00:03:08.855 --> 00:03:11.649 ‫مامان، خواهش می‌کنـم 00:03:11.816 --> 00:03:13.151 ‫باید از این وضعیت درم بیاری 00:03:13.234 --> 00:03:15.486 ‫- تقصیر من نبود ‫- از این وضعیت درت بیارم؟ 00:03:15.737 --> 00:03:20.241 ‫- می‌تونم توضیح بدم ‫- باشه خوبه. پس توضیح بده! 00:03:23.494 --> 00:03:24.495 همونطور که انتظارش رو داشتم 00:03:24.579 --> 00:03:27.290 ‫- نه، اما مامان من... ‫- نه، من درحال حاضر مامانـت نیستم 00:03:28.333 --> 00:03:31.211 ‫من یه کاراگاه هستم، اینجا هم صحنه جرمـه، 00:03:31.336 --> 00:03:33.004 ‫و تو هم مظنون اصلی هستی 00:03:34.047 --> 00:03:37.133 ‫افسر مورالز قراره بیان باهات حرف بزنـن 00:03:38.134 --> 00:03:40.386 ‫فقط بهت پیشنهاد میکنم که چیزی نگی 00:03:45.767 --> 00:03:47.477 ‫وایسا، اما... ‫اما تو حرفـم رو باور می‌کنـی... 00:03:48.561 --> 00:03:49.646 ‫درسته؟ 00:03:57.612 --> 00:03:58.738 ‫مامان 00:03:59.822 --> 00:04:00.865 ‫مامان! 00:04:01.866 --> 00:04:04.786 ‫مامان! ‫مامان، برگرد! 00:04:05.055 --> 00:04:11.786 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:19.308 --> 00:04:26.434 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 00:04:27.308 --> 00:04:28.434 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:28.518 --> 00:04:30.561 ‫هی، تری رو دیدی؟ 00:04:33.982 --> 00:04:35.066 ‫نه، چرا باید تری رو دیده باشم؟ 00:04:35.149 --> 00:04:36.150 ‫خودت تری رو دیدی؟ 00:04:36.651 --> 00:04:38.611 ‫نه، واسه همین هم دارم ازت می‌پرسم 00:04:38.695 --> 00:04:40.655 ‫فکر می‌کنم دیشب به زور ‫وارد زیرزمین شده 00:04:41.864 --> 00:04:43.157 ‫بیشتر انگار به زور خارج شده 00:04:43.491 --> 00:04:44.659 ‫آره، اونـم هست 00:04:45.952 --> 00:04:49.122 ‫- سلام پسرا. چخبر؟ ‫- سلام، تری رو دیدی؟ 00:04:49.497 --> 00:04:52.083 ‫نه، تری رو ندیدم. ‫چرا باید دیده باشمـش؟ 00:04:52.166 --> 00:04:54.294 ‫چمی‌دونم، بچه‌ها همدیگه رو می‌بینن خب 00:04:55.253 --> 00:04:56.713 ‫تری دیشب به زور وارد زیرزمین شده 00:04:57.630 --> 00:04:59.716 ‫- چرا؟ ‫- پنجره ماشینـش رو شکوندم 00:05:00.967 --> 00:05:03.886 ‫خیلی خب، همون سوال قبلی، اما حالا منظورم تویی، چرا؟ 00:05:05.638 --> 00:05:07.598 ‫من باید برم. به فرانکی قول دادم ‫میرم پیشـش 00:05:07.765 --> 00:05:11.019 ‫البته که دلیل انقد زود بیدار شدنـت یه دختره 00:05:11.728 --> 00:05:12.854 ‫آره 00:05:19.360 --> 00:05:20.695 اون چشـه؟ 00:05:21.279 --> 00:05:22.488 ‫نمی‌دونم. ‫هیچی. 00:05:23.072 --> 00:05:24.198 ‫سیسی... 00:05:25.616 --> 00:05:27.910 ‫اگه داستان خاصی داره باید بهم بگی 00:05:27.994 --> 00:05:29.495 ‫باشه؟ من پدرشـم 00:05:30.246 --> 00:05:33.875 ‫شاید باید از دوین بپرسی 00:05:34.917 --> 00:05:38.087 ‫خب پس یه چیزیـش شده؟ ‫سیسی، بگو دیگه 00:05:38.629 --> 00:05:39.839 ‫لازمـه نگران باشم؟ 00:05:43.384 --> 00:05:45.178 ‫خیلی خب ببین، از من نشنیده بگیر 00:05:45.261 --> 00:05:49.974 ‫اما خودش گفت که حافظه‌اش یخورده بهم ریخته 00:05:50.850 --> 00:05:53.519 ‫- بهم ریخته؟ ‫- آره، و همچین گفت که یه شبی 00:05:53.686 --> 00:05:56.522 ‫فکر می‌کنـه که افتاده توی فاضلاب 00:05:56.647 --> 00:05:58.691 ‫یا یه چیزی کشیدتـش و... 00:05:58.816 --> 00:06:01.194 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫کِی؟ کی؟ کی... 00:06:01.736 --> 00:06:02.779 ‫چرا بهم نگفته؟ 00:06:02.904 --> 00:06:04.906 ‫چون نمی‌خواسته بترسونـتت 00:06:05.031 --> 00:06:07.241 ‫نمی‌خواست فکر کنی اتفاقی که ‫برای مادر بزرگ افتاد 00:06:07.367 --> 00:06:08.409 ‫داره برای اونـم میوفته 00:06:08.618 --> 00:06:10.203 ‫چی؟ این حتی ممکن هم نیست 00:06:10.286 --> 00:06:11.329 ‫آره، می‌دونم 00:06:13.206 --> 00:06:16.000 ‫دوین رفته توی زیرزمین؟ 00:06:17.460 --> 00:06:18.753 ‫منظورم وقتیـه که در باز بوده؟ 00:06:18.878 --> 00:06:20.463 ‫چی؟ درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:06:20.671 --> 00:06:23.383 ‫- سیسی، فقط بهم بگو ‫- چی؟ نه... 00:06:23.925 --> 00:06:26.469 ‫البته، دارم جون می‌کنم که 00:06:26.552 --> 00:06:28.596 ‫یه قضیه جدی درمورد دوین بهت بگم، ‫و تنها چیزی که تو بهش اهمیت میدی 00:06:28.721 --> 00:06:31.140 ‫اینـه که ببینی رفته توی زیرزمین 00:06:31.224 --> 00:06:33.393 ‫- آزمایش‌های نمایشگاه علومـت رو خراب کنـه یا نه ‫- نه، نه، قضیه این نیست 00:06:33.518 --> 00:06:35.353 ‫هیچکس نمیره توی زیرزمین 00:06:37.105 --> 00:06:39.399 ‫بجز تری ظاهراً 00:06:43.027 --> 00:06:44.153 ‫بهرحال، من باید برم 00:06:47.073 --> 00:06:49.909 ‫روز... روز... ‫روز خوبی داشته باشی 00:06:54.163 --> 00:06:55.248 دایره آزادی مشروط 00:06:55.331 --> 00:06:56.541 ‫این پابند رو به عنوان 00:06:56.666 --> 00:06:58.251 ‫دستگاه ردیابی الکترونیکی بهت داده 00:06:58.751 --> 00:07:01.504 ‫باید اینجا رو امضا کنی تا موافقت خودت رو ‫با شرایط و ضوابط اعلام کنی 00:07:02.338 --> 00:07:04.590 ‫این دستگاه قدم‌هام رو هم ردیابی می‌کنـه؟ 00:07:19.272 --> 00:07:21.524 ‫دخترمـه. ‫شرمنده. 00:07:27.947 --> 00:07:30.616 ‫می‌دونی، من تنها بچه‌ای هستم که ‫توی مهمونی باربیکیو ۴ ژوییه 00:07:30.741 --> 00:07:31.951 ‫یکی از اینا به پا دارم 00:07:32.076 --> 00:07:33.453 ‫فکر می‌کنـی تقصیر کیـه؟ 00:07:33.578 --> 00:07:37.540 ‫مامان، واقعاً باید قبل پرسیدن این سوال ‫بیشتر فکر کنـی 00:07:39.250 --> 00:07:40.543 ‫ببخشید 00:07:40.793 --> 00:07:43.796 ‫خودمـم مادریم که کار می‌کنم. ‫عین همیم. 00:07:43.921 --> 00:07:45.089 ایشالله که عین هم نیستیم 00:07:45.923 --> 00:07:46.924 ‫باشه 00:07:47.675 --> 00:07:48.926 ‫اوه بله 00:07:49.594 --> 00:07:52.889 ‫موفقیت آینده‌ی الکس رو تلاش جمعی ‫خانواده تضمین می‌کنـه 00:07:59.437 --> 00:08:03.399 ‫خیلی خب. از قوانین پیروی کن، ‫به خدمات اجتماعیـت ادامه بده، 00:08:03.524 --> 00:08:05.860 ‫و حواسـت به منع رفت و آمد ساعت ‫ده شب هم باشه 00:08:05.985 --> 00:08:09.405 ‫وگرنه دوباره دادگاهی میشی 00:08:09.614 --> 00:08:11.616 ‫و به احتمال زیاد دوباره میری کانون اصلاح 00:08:11.908 --> 00:08:14.785 ‫خیلی خب؟ ‫خودشـه. 00:08:15.661 --> 00:08:17.413 ‫باهاتون تا دم در میام 00:08:18.998 --> 00:08:21.667 ‫خیلی ممنون بابت اومدنـت تریسا 00:08:49.237 --> 00:08:50.363 ‫داری کجا میری؟ 00:08:51.280 --> 00:08:52.573 میرم جسدها رو دفن کنم 00:08:53.699 --> 00:08:57.203 ‫- خدمات اجتماعی خب ‫- الکس، اگه این قضیه رو جدی نگیری 00:08:57.286 --> 00:08:59.121 ‫- نمی‌تونم کمکـت کنم ‫- خب از همون اولـش هم 00:08:59.205 --> 00:09:00.748 ‫کمکـم نکردی، پس چیز جدیدی نیست 00:09:19.809 --> 00:09:21.936 ‫هی، مورف! ‫مورف! 00:09:22.144 --> 00:09:23.688 ‫هی، کجا سرتو انداختی میری؟ 00:09:23.813 --> 00:09:27.149 ‫باید با اون یارو حرف بزنم. ‫خواهش می‌کنم، اون باعث شد 00:09:27.233 --> 00:09:29.527 ‫- بیوفتم کانون اصلاح ‫- یه قدم دیگه برداری 00:09:29.610 --> 00:09:30.987 ‫با خوشحالی برت می‌گردونم همونجا 00:09:39.328 --> 00:09:41.831 ‫خداحافظ، ممنون. ‫روز خوبی داشته باشید. 00:09:43.666 --> 00:09:45.334 ‫خدای من 00:09:46.419 --> 00:09:47.795 ‫من دوست پسرم رو به قتل رسوندم 00:09:48.421 --> 00:09:49.839 ‫نه، تو نکشتیـش. ‫عمراً. ببین... 00:09:49.964 --> 00:09:51.632 ‫نه، نکشتی. ‫اون تری نبود. 00:09:51.716 --> 00:09:52.883 ‫اون یه هیولا بود 00:09:53.009 --> 00:09:55.511 ‫یجورایی شبیه به تری بود که با تری توی جواهرات هم سلیقه بود 00:09:55.678 --> 00:09:57.305 ‫چطوری عین خیالت هم نیست؟ 00:09:57.555 --> 00:09:58.889 ‫خیلی خب، داریم درمورد ‫یه هیولا حرف می‌زنیم 00:09:58.973 --> 00:10:00.433 ‫- درسته ‫- یه هیولای واقعی 00:10:00.725 --> 00:10:02.268 ‫این یه چیز طبیعی نیست 00:10:02.476 --> 00:10:04.854 ‫خیلی خب، می‌دونم. اما کلی چیز 00:10:05.021 --> 00:10:06.897 ‫مدتیـه دارن اتفاق میوفتن ‫که عادی نیستن 00:10:09.358 --> 00:10:11.193 ‫می‌دونی، یادم میاد... 00:10:13.154 --> 00:10:17.199 ‫یه شب یه چیزی منو کشید ‫داخل فاضلاب 00:10:18.326 --> 00:10:19.535 ‫چی؟ چه چیزی؟ 00:10:19.702 --> 00:10:21.621 ‫نمی‌دونم. چیزای کمی یادمـه. و یادمـه که یه چیزایی 00:10:21.704 --> 00:10:24.790 ‫مثل پیچک دور بدنـم پیچیده بودن 00:10:27.918 --> 00:10:29.920 ‫می‌دونم، یه نوعی... انگار که 00:10:30.588 --> 00:10:32.840 یه نسخه هیولا مانند 00:10:33.049 --> 00:10:36.802 از گیاه‌هایی بود که پدرم توی زیرزمین داره 00:10:39.597 --> 00:10:41.641 سه ساعت پیش بهت زنگ زدم 00:10:42.141 --> 00:10:45.186 ‫آره خب، توی بروکلین اتفاق‌های ‫دیگه‌ای هم دارن میوفتن 00:10:45.311 --> 00:10:48.022 ‫که به مهمی زیرزمین تو هستن 00:10:48.105 --> 00:10:49.190 ‫شک دارم 00:10:49.774 --> 00:10:51.651 ‫از کجا می‌دونی کار تری بوده؟ 00:10:51.817 --> 00:10:53.653 ‫من کاراگاه نیستم، اما... 00:10:55.321 --> 00:10:57.531 ‫چرا تری باید لباس‌هاش رو جا بذاره؟ 00:10:58.074 --> 00:11:00.076 ‫چمی‌دونم؟ ‫کار بچه‌ها مگه حساب و کتاب داره؟ 00:11:00.201 --> 00:11:02.036 ‫شاید چالش تیک تاکی چیزیـه 00:11:02.578 --> 00:11:03.954 ‫یه چالش تیک تاک؟ 00:11:04.288 --> 00:11:05.915 ‫که زیرزمین ملت رو بترکونی 00:11:05.998 --> 00:11:07.708 ‫و لباسـت رو به عنوان مدرک جا بذاری؟ 00:11:07.792 --> 00:11:08.834 ‫نمی‌... 00:11:09.335 --> 00:11:12.088 ‫شاید یه جور تلافی بوده. ‫حالا هرچی! 00:11:13.881 --> 00:11:16.926 ‫تلافی؟ تلافی چی؟ 00:11:17.885 --> 00:11:19.470 ‫شیشه ماشینـش رو خورد کردم 00:11:19.970 --> 00:11:20.971 ‫آنتونی! 00:11:21.055 --> 00:11:22.598 ‫دوباره جلوی پارکینگـم زده بود 00:11:22.682 --> 00:11:24.684 ‫عجب راه حل منطقی‌ای هم پیدا کردی 00:11:24.934 --> 00:11:26.686 ‫ممنـ... ممنون، خیلی خب 00:11:27.144 --> 00:11:28.229 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 00:11:28.354 --> 00:11:30.022 ‫ازت خواسته بودم سر به سرش نذاری 00:11:30.106 --> 00:11:32.316 ‫یه لحظه وایسا، پس... ‫همه اینا تقصیر منـه؟ 00:11:32.608 --> 00:11:35.861 ‫ببین، تری یه چیز به شدت ارزشمند ‫رو ازم دزدیده 00:11:35.986 --> 00:11:36.987 ‫و من پسـش می‌خوام 00:11:37.405 --> 00:11:40.533 ‫چی ممکنـه ارزشمندتر از لپ تاپـت 00:11:40.741 --> 00:11:42.868 ‫- و همه تجهیزات آزمایشگاهیـت باشه؟ ‫- تحقیقاتـم 00:11:42.993 --> 00:11:47.748 ‫و اون متوجه نیست که چقد ‫ناپایدار و آسیب پذیره 00:11:48.666 --> 00:11:52.753 ‫خب، راه حال غیرجناییـش اینـه که 00:11:52.878 --> 00:11:54.422 ‫- یه گزارش رسمی پلیس ثبت کنی ‫- نه... 00:11:54.964 --> 00:11:56.465 ‫می‌خوای یه گزارش پلیس ثبت کنی؟ 00:11:56.590 --> 00:11:59.176 ‫نه، نه. ‫من فقط هرچه زودتر 00:11:59.260 --> 00:12:01.262 ‫تحقیقاتـم رو پس می‌خوام، خب؟ 00:12:02.722 --> 00:12:06.100 ‫ببین، من هیچ وقت هیچ درخواستی ازت نکردم 00:12:09.478 --> 00:12:11.397 ‫خیلی خب، بیا بریم تری رو پیدا کنیم 00:12:17.153 --> 00:12:18.195 ‫هی، جو! 00:12:19.363 --> 00:12:20.406 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:12:20.531 --> 00:12:23.200 ‫اوه چه خوب. می‌خواستم بابت این یارو ‫بهت زنگ بزنـم 00:12:23.284 --> 00:12:25.619 ‫طرف یه تهدیده. ‫با اون لباس چهار خونه‌اش عادی به نظر میاد 00:12:25.828 --> 00:12:27.455 ‫اما در واقع پر از خشمـه 00:12:27.621 --> 00:12:29.707 ‫هی، تری وارد زمین غیرمجاز شده بود، باشه؟ 00:12:29.790 --> 00:12:31.125 برای بار هزارم 00:12:31.250 --> 00:12:35.129 ‫بدترین نوع آدم، کسیه که ظاهری عادی داره، ‫اما از درون پر از خشمـه، مثل جفری دامر 00:12:35.212 --> 00:12:36.380 ‫خب حالا جفری دامر هم شدم؟ 00:12:36.547 --> 00:12:38.340 ‫واقعاً داری منو با جفری دامر مقایسه می‌کنـی؟ 00:12:38.424 --> 00:12:39.633 ‫نمی‌دونم. شاید. 00:12:39.717 --> 00:12:41.385 ‫من که نمی‌دونم توی اون کله‌ی ‫به ظاهر عادی چی می‌گذره 00:12:41.552 --> 00:12:43.095 ‫- آره... ‫- آنتونی، بذار من حلـش کنم 00:12:43.679 --> 00:12:45.306 ‫ببین، الان نشونـت میدم. ‫بیا ببین. 00:12:45.639 --> 00:12:47.391 ‫ببین این هیولا با ماشینـم چیکار کرده 00:12:48.768 --> 00:12:52.229 ‫اوه. فکر می‌کنم تری درستـش کرده 00:12:52.605 --> 00:12:54.940 ‫عادی شد. یه مشکل حل شد. 00:12:55.065 --> 00:12:57.109 ‫حالا باید با تری صحبت کنم. ‫همین اطرافـه؟ 00:12:58.694 --> 00:13:00.070 ‫- نه ‫- داره براش ماله می‌کشه 00:13:00.237 --> 00:13:01.405 ‫- آنتونی ‫- نه، نه، نه 00:13:01.489 --> 00:13:02.698 ‫تری یه چیزی ازم دزدیده 00:13:02.865 --> 00:13:05.701 ‫تری اینجاست؟ و یادت باشه ‫که من یه پلیس هستم 00:13:05.993 --> 00:13:08.162 ‫درحال حاضر داری با یک ‫افسر پلیس صحبت می‌کنی 00:13:08.287 --> 00:13:10.206 ‫حتی باوجود این که با هم رفتیم مهد کودک 00:13:10.539 --> 00:13:11.582 ‫هنوز نیومده 00:13:11.749 --> 00:13:13.959 ‫فرانکی رو می‌بره سرکار ‫بعد میره باشگاه 00:13:14.043 --> 00:13:15.419 دویست کیلو پرس سینه می‌زنـه 00:13:15.544 --> 00:13:17.046 ‫- تحسین انگیزه ‫- اصلاً این چه ربطی داره؟ 00:13:17.213 --> 00:13:21.258 ‫باشه، مسئله مهمی نیست، جو. ‫فقط زنگ بزن به تری. 00:13:28.974 --> 00:13:30.059 ...پیغام گیره 00:13:31.435 --> 00:13:32.561 ‫الان به فرانکی زنگ می‌زنم 00:13:35.689 --> 00:13:38.984 ‫هی فرانکی. تری رو دیدی؟ ‫سر کار نیست. 00:13:39.819 --> 00:13:42.279 ‫باشه. اگه فهمیدی خبر بده. 00:13:44.281 --> 00:13:45.825 ‫از دیروز ندیدتـش 00:13:47.076 --> 00:13:48.702 ‫کم کم دارم نگران میشم 00:13:49.370 --> 00:13:50.746 ‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- خوردمـش 00:13:50.830 --> 00:13:51.831 ‫- چی؟ ‫- خوردمـش 00:13:51.914 --> 00:13:52.998 ‫- بله ‫- خیلی خب. بیا بریم خونه. 00:13:53.082 --> 00:13:54.083 ‫- جدی میگی؟ ‫- خوشمزه بود 00:13:54.166 --> 00:13:56.043 ‫- دیدی چیکار کرد؟ خشم! ‫- کافیه. با جفتتونـم! 00:13:59.213 --> 00:14:01.674 ‫وقتی کارت تموم شد ماشین‌ ...رو بذار روی خیابون 00:14:03.050 --> 00:14:04.426 ‫من میرم بیرون دنبال تری 00:14:05.928 --> 00:14:08.222 ‫هی، چی شده؟ ‫چرا پیام دادی؟ 00:14:08.305 --> 00:14:09.723 ‫میشه چند ساعتی اسکوترت ‫رو قرض بگیرم؟ 00:14:09.932 --> 00:14:12.643 ‫بذار درموردش فکر کنم. ‫نه. 00:14:13.018 --> 00:14:14.562 ‫بیخیال، سی‌جی. ‫واقعاً مهمـه. 00:14:14.728 --> 00:14:16.438 ‫اسکوتر وسیله امرار معاشـمه 00:14:16.730 --> 00:14:18.399 ‫از کجا بدونم برش می‌گردونی؟ 00:14:19.149 --> 00:14:21.318 ‫این حرفت یعنی چی؟ 00:14:21.443 --> 00:14:23.654 ‫خب تو قبلاً مجرم بودی. ‫ممکنـه تیکه تیکه کنی، بفروشیش. 00:14:24.488 --> 00:14:26.574 ‫قبلاً مجرم بودم؟ ‫جدی میگی؟ 00:14:27.533 --> 00:14:31.328 ‫- آره. نه. ‫- فقط داشتم شو.. خیلی خب 00:14:56.604 --> 00:14:57.813 ‫هرچه باد اباد 00:15:25.215 --> 00:15:26.300 ‫سیسی! 00:15:28.761 --> 00:15:30.596 ‫توی ماشین تری چیکار می‌کنـی؟ 00:15:30.804 --> 00:15:33.349 ‫رانندگی. ‫اجازه داد قرضـش بگیرم. 00:15:33.599 --> 00:15:34.850 ‫امروز چیکاره‌ای؟ 00:15:35.184 --> 00:15:36.852 ‫دارم میرم سمت شهر 00:15:36.936 --> 00:15:38.604 ‫باید استدلال مخالف آزادی بیان رو 00:15:38.729 --> 00:15:40.147 ‫توی کمپ مناظره‌ای ارائه بدم 00:15:40.522 --> 00:15:42.524 ‫خوبه، فاشیست. .بیخیالـش شو 00:15:42.858 --> 00:15:45.194 ‫بامزه بود. ‫همه که نمی‌تونن دختر بده باشن. 00:15:45.319 --> 00:15:47.696 ‫فرض رو بر این می‌گیرم که ‫منظورت از دختر بد 00:15:47.780 --> 00:15:50.199 ‫دختر جذابه نه اون معنی بدش 00:15:50.449 --> 00:15:51.575 ‫جنابعالی اصلاً نباید فرضی بکنی 00:15:52.201 --> 00:15:54.078 بامزه. ببین، بابت یه چیزی ‫به کمکـت نیاز دارم 00:15:54.244 --> 00:15:56.163 ‫بهت که گفتم. ‫دارم میرم به کمپ مناظره‌ای. 00:15:56.246 --> 00:15:57.539 ‫امروز نه 00:15:58.457 --> 00:15:59.500 ‫جانم؟ 00:15:59.625 --> 00:16:01.502 ‫واقعاً نمی‌خوام مجبور بشم دهنـم رو باز کنم 00:16:01.835 --> 00:16:03.087 دهنـت رو باز کنی چی بگی؟ 00:16:03.504 --> 00:16:05.339 ‫که برق لب از داروخونه بلند می‌کنـی؟ 00:16:11.428 --> 00:16:13.639 ‫تلاش خوبی بود، اما همه حرف منو ‫باور می‌کنن، نه تو رو 00:16:15.724 --> 00:16:17.518 ‫آره، ممکنـه حرفم رو باور نکنن، ‫اما اینو باور می‌کنن 00:16:23.565 --> 00:16:24.817 ‫نه، دارم لایو میشم! 00:16:30.823 --> 00:16:32.449 ‫خیلی خب، بپر بالا 00:16:32.658 --> 00:16:34.326 ‫تاحالا کسی بهت گفته لاشی هستی؟ 00:16:34.410 --> 00:16:36.537 ‫اوه آره. هر ساعتـه هر روز 00:16:36.662 --> 00:16:38.414 ‫♪ Doja Cat - Paint the Town Red ♪ 00:16:38.580 --> 00:16:41.792 ‫♪ حقه، حرفـم رو زدم ‫ترجیح میدم به جاش محبوب باشم ♪ 00:16:42.084 --> 00:16:46.463 ‫♪ گذاشتم همه اون حرفا بره تو سرم ‫برام مهم نیست، شهر رو قرمز می‌کنم ♪ 00:16:46.797 --> 00:16:49.216 ‫♪ حقه، من دیگه حرفم رو زدم ♪ 00:16:50.884 --> 00:16:52.928 ‫فقط در جریان باش که داری ازم اخاذی می‌کنی 00:16:53.470 --> 00:16:55.180 ‫آره، یخورده حال و هوای اخاذی داره 00:16:55.305 --> 00:16:56.807 ‫اما عزیزم، کوه که قرار نیست بکنی 00:16:56.932 --> 00:16:59.727 ‫فقط می‌خوام بری داخل و بعدش ‫از یارویی که 00:16:59.852 --> 00:17:01.603 ‫پشت دخل وایساده بپرسی ‫رفیقـش مورف کجاست 00:17:01.854 --> 00:17:03.731 ‫خب، چرا خودت نمی‌تونی انجامـش بدی؟ 00:17:04.982 --> 00:17:07.276 ‫چون مورف نمی‌خواد با من صحبت کنـه ‫و همه رفیق‌هاش اینو می‌دونن 00:17:08.110 --> 00:17:09.319 ‫خیلی خب 00:17:09.862 --> 00:17:12.322 ‫خب، من انجامـش نمیدم 00:17:12.865 --> 00:17:14.742 ‫فکر می‌کنم دقیقاً نمی‌دونی اخاذی چطوریـه 00:17:14.867 --> 00:17:18.996 ‫نه، نه، می‌دونم. ‫فقط چیزای جدید دستگیرم شد. 00:17:19.455 --> 00:17:21.290 ‫می‌دونی، توی مسیر اینجا 00:17:21.498 --> 00:17:23.042 ‫با این گوشی قدیمیـم 00:17:23.125 --> 00:17:24.793 ‫یخورده توی گوگل تحقیق کردم و... 00:17:24.877 --> 00:17:25.878 ‫حدس بزن چی پیدا کردم؟ 00:17:26.003 --> 00:17:27.838 ‫فهمیدم موقعی که آزادی مشروط داری 00:17:27.963 --> 00:17:29.923 ‫و گزارشـت رو سر هرچیزی بدن، 00:17:30.049 --> 00:17:32.843 ‫بابت دزدیدن یه ماشین مثلاً 00:17:32.968 --> 00:17:34.636 ‫یه راست برمی‌گردی کانون اصلاح 00:17:34.762 --> 00:17:37.389 ‫و یه شماره ناشناس جالب هم اینجاست 00:17:37.473 --> 00:17:39.183 ‫که می‌تونی بهش زنگ بزنی ‫و گزارش یکی رو بدی 00:17:40.225 --> 00:17:41.393 ‫من ماشین رو قرض گرفتم 00:17:42.394 --> 00:17:44.730 ‫بهتره قبل از رسیدن پلیس ‫بیشتر روی گفتنـش تمرین کنـی 00:17:45.606 --> 00:17:47.316 ‫نکن، نه، نکن، نکن 00:17:47.441 --> 00:17:50.527 ‫خواهش می‌کنم، فقط نیاز دارم ‫که این کار رو واسم انجام بدی، خب؟ 00:17:51.278 --> 00:17:54.615 ‫باید منتظر بمونم. ‫15 نفر جلوم هستن. 00:17:54.907 --> 00:17:56.575 ‫همینقد زمان داری که توضیح بدی 00:17:58.160 --> 00:18:00.245 ‫همه فکر می‌کنن که من اون آتش سوزی ‫بزرگ سال پیش رو راه انداختم 00:18:00.454 --> 00:18:01.914 ‫خب؟ و واسه همین هم رفتم کانون اصلاح 00:18:02.164 --> 00:18:03.290 ‫اما کار من نبود 00:18:03.373 --> 00:18:04.750 ‫پس چرا فکر می‌کنن کار تو بوده؟ 00:18:04.875 --> 00:18:07.836 ‫خب یه وقتایی تفریحی خلاف‌های سبک می‌کردم 00:18:07.961 --> 00:18:10.672 ‫- مثل فرار از مدرسه، خرابکاری، و سرقت ‫- خب 00:18:10.756 --> 00:18:11.965 ‫- آره ‫- درسته 00:18:12.091 --> 00:18:14.510 ‫و یک دفعه یه دستگاه 00:18:14.635 --> 00:18:16.887 ‫فروش خودکار رو از اسکله هل دادم پایین 00:18:16.970 --> 00:18:18.806 ‫تا یه دخترو تحت تاثیر بذارم 00:18:19.014 --> 00:18:21.225 ‫خب، حداقل موفق شدی؟ 00:18:22.184 --> 00:18:24.645 ‫به شکل عجیبی آره. ‫یخورده تحت تاثیر قرار گرفت. 00:18:29.817 --> 00:18:32.986 ‫سوزوندن ساختمان توی مرامـم نیست 00:18:33.862 --> 00:18:35.781 ‫برای کاری که نکردم رفتم کانون اصلاح 00:18:37.199 --> 00:18:39.576 ‫خیلی خب، نمیگم حرفـت رو باور می‌کنم 00:18:39.660 --> 00:18:42.913 ‫اما اگه تو خونه رو نسوزوندی ‫پس کار کی بوده؟ 00:18:43.288 --> 00:18:45.165 ‫مورف. مورف. 00:18:45.374 --> 00:18:47.668 ‫و ببین، فقط بهت نیاز دارم تا پیداش کنم 00:18:47.751 --> 00:18:49.503 ‫که بتونم ازش اعتراف بگیرم 00:18:50.546 --> 00:18:52.673 ‫چرا به پلیس نگفتی کار اون بوده؟ 00:18:52.965 --> 00:18:54.550 ‫نه. من آدم فروش نیستم. 00:18:57.511 --> 00:19:00.764 ‫خب، پس نقشه‌ات اینـه که ازش اعتراف بگیری؟ 00:19:02.850 --> 00:19:03.976 ‫آره 00:19:05.144 --> 00:19:07.896 ‫آخه چرا؟ ‫تو که حبسـت رو کشیدی 00:19:09.356 --> 00:19:11.483 ‫نمی‌خوام مامانـم فکر کنـه که ‫یه بازنده‌ی جنایتکارم 00:19:18.448 --> 00:19:20.784 ‫می‌دونی، باید از همون اول اینـو می‌گفتی 00:19:39.887 --> 00:19:42.222 ‫♪ System of a Down - Chop Suey ♪ 00:19:42.347 --> 00:19:43.891 ‫♪ زخم‌ها رو پنهان کردی تا آشفتگیـا تو چشم نباشه♪ 00:19:44.308 --> 00:19:45.976 ‫♪ چرا کلیدها رو گذاشتی روی میز؟ ♪ 00:19:46.185 --> 00:19:47.686 ‫♪ یه دروغ دیگه سر هم کن ♪ 00:19:47.811 --> 00:19:49.771 ‫♪ می‌خواستی براش رو برداری و یکم آرایش کنی ♪ 00:19:49.855 --> 00:19:51.732 ‫♪ می‌خواستی زخم‌ها رو پنهان کنی ‫تا آشفتگیـت کمتر به نظر برسه♪ 00:19:51.815 --> 00:19:53.901 ‫♪ می‌خواستی ♪ ‫♪ چرا کلید رو گذاشتی روی میز ♪ 00:19:54.026 --> 00:19:55.694 ‫♪ می‌خواستی ♪ ‫♪ فکر نکنم اعتماد کنی... ♪ 00:19:56.278 --> 00:19:57.779 این چه مرگشـه؟ 00:19:59.698 --> 00:20:02.284 ماشین تری آشغالـه 00:20:08.540 --> 00:20:10.709 ‫♪ فرشته‌ها مستحق مرگن ♪ 00:20:11.168 --> 00:20:12.252 ناموساً؟ 00:20:24.514 --> 00:20:27.392 ‫آدرس جایی که مورف کار می‌کنـه رو گرفتم 00:20:34.399 --> 00:20:35.984 قضیه گنده‌تر از فقط تریـه 00:20:36.068 --> 00:20:37.736 ‫باید الان بیرون باشی و دنبالـش بگردی 00:20:38.070 --> 00:20:41.615 ‫آنتونی، می‌ریم، اما اول باید ‫گزارشـش رو بنویسیم 00:20:42.532 --> 00:20:44.785 ‫تری به زور وارد خونه‌ات شده. ‫حالا هم گم شده. 00:20:44.993 --> 00:20:46.745 ‫آره، یه بچه گم شده ‫و لباس‌هاش تنها چیزی هستن 00:20:46.870 --> 00:20:47.955 ‫که ازش باقی موندن 00:20:48.747 --> 00:20:49.831 ‫به نظر آشنا نمیاد؟ 00:20:50.040 --> 00:20:51.416 ‫اوه بیخیال. ‫اصلاً حرفشـم نزن. 00:20:51.541 --> 00:20:53.085 ‫اینا مثل هم نیستن 00:20:53.168 --> 00:20:55.337 ‫نه، تو راست میگی. ‫تری عضو خانواده نیست. 00:20:56.838 --> 00:20:58.924 ‫اون شب جفتمون یه عزیز رو از دست دادیم 00:20:59.007 --> 00:21:02.010 ‫آره، فقط این که تقصیر من نبود، نه؟ 00:21:04.054 --> 00:21:05.430 ‫من عاشق متی بودم 00:21:06.556 --> 00:21:07.641 ‫اون دوست پسرم بود 00:21:07.808 --> 00:21:10.644 ‫آره، دوست پسر دبیرستانـت برای شش ماه 00:21:11.520 --> 00:21:12.646 ‫اون برادرم بود 00:21:15.524 --> 00:21:18.443 ‫خیلی خب. اینجا زمان و جای مناسبی 00:21:18.527 --> 00:21:20.237 ‫- برای این موضوع نیست ‫- می‌دونی چیـه؟ 00:21:20.362 --> 00:21:22.614 ‫تو اونی هستی که برای سوال پرسیدن ‫من رو آوردی اینجا 00:21:22.739 --> 00:21:24.116 ‫و من خودم قربانی هستم 00:21:24.533 --> 00:21:28.203 ‫بجز اینکه هنوز بهم نگفتی که ‫تری دقیقاً چی برداشته 00:21:28.370 --> 00:21:30.163 ‫مطمئن نیستم که اون برش داشته یا.. یا... 00:21:32.249 --> 00:21:33.375 ‫اگه بگم هم متوجه نمیشی 00:21:33.583 --> 00:21:36.211 ‫درسته. چون یه پلیس احمقـم. 00:21:36.461 --> 00:21:37.546 ‫حالا می‌تونم برم؟ 00:21:44.970 --> 00:21:46.680 ‫هی، همین الان جو جونیور بهم زنگ زد 00:21:46.888 --> 00:21:49.683 ‫خبری از تری نداره اما ماشینـشون نیست 00:21:50.851 --> 00:21:53.478 ‫باشه، خوبه. ‫من میرم دنبالـش 00:21:53.645 --> 00:21:55.772 ‫- یه اعلامیـه عمومی براش بزن ‫- آره، حتماً رئیس 00:21:55.939 --> 00:21:57.149 ‫بهم نگو رئیس 00:21:57.566 --> 00:21:58.567 ‫باشه جن 00:21:58.900 --> 00:22:00.527 ‫بهم جن هم نگو 00:22:01.820 --> 00:22:02.863 دارم فقط صدات می‌کنم خب 00:22:02.946 --> 00:22:04.406 ‫- وای خدای من ‫- هرموقع خواستم صدات کنم؟ 00:22:04.614 --> 00:22:06.074 ‫تو چه مرگتـه؟ 00:22:10.704 --> 00:22:11.872 ‫آه، پدر؟ 00:22:13.290 --> 00:22:15.292 ‫نه؟ خیلی خب، هیچکس اینجا نیست. ‫سریع باش. 00:22:17.544 --> 00:22:20.422 ‫واو! 00:22:20.505 --> 00:22:22.174 ‫دوین، زیاد دلم نمی‌خواد این پایین باشم 00:22:22.257 --> 00:22:23.467 ‫فقط یه نگاه به اطراف می‌ندازیم 00:22:23.592 --> 00:22:25.010 ‫و بعدش میریم 00:22:27.846 --> 00:22:29.306 ‫نه. اینجا جاییـه که افتادم. 00:22:29.514 --> 00:22:30.557 ‫خیلی خب، هی، هی 00:22:30.682 --> 00:22:33.060 ‫ببین، ما فقط باید بفهمیم که ‫اینجا چه خبره، خب؟ 00:22:33.518 --> 00:22:34.686 ‫و بعدش میریم 00:22:35.687 --> 00:22:36.730 ‫خیلی خب 00:22:49.284 --> 00:22:51.119 ‫دوین افتاده توی فاضلاب 00:23:10.555 --> 00:23:11.556 ‫این چیزا چین؟ 00:23:11.723 --> 00:23:13.517 ‫میشه لطفاً فقط بریم؟ 00:23:14.059 --> 00:23:15.185 ‫آره، بیا از اینجا بریم بیرون 00:23:17.437 --> 00:23:18.897 ‫هی، بیا، بیا، بیا 00:23:44.256 --> 00:23:46.633 ‫فکر می‌کنم ماده آلی روی هودیـه متی 00:23:46.716 --> 00:23:49.428 ‫باعث تمام اتفاقاتـه. ‫پیچک‌هایی که روی 00:23:49.553 --> 00:23:52.931 ‫اون ماده رشد کردن، بیش از چیزی ‫که فکر می‌کردم... 00:23:53.098 --> 00:23:55.809 ‫رشد کردن و خسارت‌های ناشناخته‌ای به بار آوردن 00:23:59.855 --> 00:24:02.149 ‫می‌خوام از پیچکی که داخل فاضلاب بود ‫نمونه برداری کنم 00:24:31.386 --> 00:24:33.180 ‫یه لحظه وایس. این.. 00:24:34.598 --> 00:24:39.811 ‫این دقیقاً همون ماده چسبناکی هست 00:24:40.645 --> 00:24:41.980 ‫که داخل فریزره 00:24:43.315 --> 00:24:45.692 ‫و درحالی که... ‫نمی‌دونم که الان 00:24:45.817 --> 00:24:47.611 ‫غنچه کجاست... 00:24:53.074 --> 00:24:54.743 ‫شاید این ماده بدونـه 00:25:09.549 --> 00:25:10.509 ‫آه! 00:25:19.100 --> 00:25:20.143 ‫پشمام 00:25:29.236 --> 00:25:30.237 ‫خودشـه 00:25:31.112 --> 00:25:32.322 ‫همون که لباس بیمارستانی پوشیده؟ 00:25:32.864 --> 00:25:35.283 ‫شبیه کسی که آتش به پا کن ‫دروغگو نیست 00:25:35.408 --> 00:25:36.993 ‫- مطمئنـی؟ ‫- مطمئنـم 00:25:37.202 --> 00:25:38.286 ‫خیلی خب 00:25:40.539 --> 00:25:43.333 ‫مورف! فقط می‌خوام حرف بزنـم 00:25:44.000 --> 00:25:45.377 ‫خواهش می‌کنم 00:25:55.011 --> 00:25:56.930 ‫الکس! چه.. چه خبره؟ 00:25:57.013 --> 00:25:58.014 ‫داری چیکار می‌کنـی؟ 00:25:58.098 --> 00:25:59.975 ‫- تعقیبـش می‌کنم ‫- پرستار خانگی رو؟ 00:26:10.402 --> 00:26:13.572 ‫الکس، اگه تو آدم بده نیستی ‫پس شبیه اونا رفتار نکن 00:26:13.780 --> 00:26:16.116 ‫اونـم بخاطر یه عوضی. ‫خواهش می‌کنم. 00:26:33.341 --> 00:26:35.844 ‫عقلـت رو از دست دادی؟ 00:26:36.011 --> 00:26:38.013 ‫- الان زیرش می‌گیری ‫- نمی‌خوام این کارو بکنم 00:26:38.096 --> 00:26:39.723 ‫مشکل پامـه. ‫گیر کرده. 00:26:39.931 --> 00:26:40.932 ‫چی.. 00:26:41.016 --> 00:26:42.809 ‫نمی‌تونم از روی پدال بردارمـش 00:26:42.976 --> 00:26:44.728 ‫چی داری میگی؟ 00:26:44.936 --> 00:26:46.104 ‫چی... 00:26:53.403 --> 00:26:54.738 ‫این چه کاریه، الکس؟ 00:26:58.283 --> 00:27:00.744 ‫- داری منو می‌ترسونی ‫- نه، قسم می‌خورم 00:27:00.869 --> 00:27:02.037 ‫من کاری نمی‌کنم. ‫من... 00:27:10.962 --> 00:27:13.340 ‫تو خوبی؟ 00:27:18.094 --> 00:27:21.097 ‫باورم نمیشه که فریب خوردم 00:27:21.348 --> 00:27:24.059 تظاهر به بیگناهی می‌کنی، اما کلاً ردی هستی 00:27:24.851 --> 00:27:26.561 ‫نه، کار من نبود. ‫کار.. 00:27:26.645 --> 00:27:27.687 ‫کار تو نبود؟ 00:27:28.021 --> 00:27:30.190 ‫آره، مثل اون حرفت که میگی ‫خونه رو آتش نزدی دروغ میگی 00:27:30.315 --> 00:27:33.026 ‫- کار من نبود. کار... ‫- درسته. تو روانی هستی! 00:27:33.652 --> 00:27:35.028 ‫وایسا... ‫چطوری می‌خوای بری خونه؟ 00:27:35.111 --> 00:27:36.655 ‫راه میرم. ‫دوچرخه کرایه می‌کنم. 00:27:36.821 --> 00:27:39.115 ‫سوار مشکوک‌ترین تاکسی دنیا میشم 00:27:39.240 --> 00:27:40.742 ‫هرچی باشه از این بهتره 00:27:46.164 --> 00:27:47.248 ‫سیسی! 00:27:48.291 --> 00:27:49.417 ‫سیسی، برگرد! 00:27:50.710 --> 00:27:51.795 ‫بیا دیگه 00:27:55.799 --> 00:27:58.468 ‫وای نه. ‫خیلی خب. 00:28:05.975 --> 00:28:08.395 ‫بطری آبمیوه‌ات رو یادت رفت 00:28:13.358 --> 00:28:16.611 ‫اوه زود باش دیگه. ‫باهام راه بیا، عزیزم. 00:28:16.778 --> 00:28:17.904 ‫فقط می‌خوام برم تا خونه 00:28:31.793 --> 00:28:32.919 ‫چی؟ 00:28:33.461 --> 00:28:34.546 ‫واو 00:28:40.593 --> 00:28:42.429 ‫♪ System of the Down - Chop Suey ♪ 00:28:46.933 --> 00:28:48.768 ‫♪ چرا کلید رو گذاشتی روی میز؟ ♪ 00:28:50.437 --> 00:28:51.980 ‫♪ براش رو بردار و یکم آرایش کن ♪ 00:28:52.063 --> 00:28:54.107 ‫♪ می‌خواستی زخم‌ها رو پنهان کنی ‫تا آشفتگیـت کمتر به نظر برسه ♪ 00:28:54.232 --> 00:28:56.359 ‫♪ می‌خواستی ♪ ‫♪ چرا کلید رو گذاشتی روی میز؟ ♪ 00:28:56.443 --> 00:28:58.319 ‫♪ می‌خواستی ♪ ‫♪ فکر نکنم اعتماد... ♪ 00:29:10.623 --> 00:29:12.292 ‫- سلام ‫- سلام 00:29:12.834 --> 00:29:15.587 ‫اینـم سس رنچـت 00:29:16.045 --> 00:29:20.800 ‫ممنون. این سفارش شامل یه سواری ‫تا گریوزند هم میشه؟ 00:29:21.843 --> 00:29:22.886 ‫جدا؟ 00:29:25.764 --> 00:29:27.307 ‫الان واقعاً داری عشوه خرکی میای؟ 00:29:28.016 --> 00:29:29.684 شاید جواب بده خــب 00:29:33.521 --> 00:29:34.689 ‫جواب داد 00:29:37.108 --> 00:29:38.693 ‫هی، اصلاً اینجا چرا می‌کنـی؟ 00:29:39.194 --> 00:29:41.279 ‫یه پیچ اشتباه پیچیدم 00:29:51.164 --> 00:29:53.208 ‫- هیچ ایده‌ای داری چطوری اتفاق افتاده؟ ‫- نه 00:29:53.333 --> 00:29:54.542 ‫یکی که رد می‌شده زنگ زده 00:29:54.667 --> 00:29:56.669 ‫- قطعاً ماشین تری بهش زده ‫- اوه، آره 00:29:56.795 --> 00:29:58.171 ‫آره، کاملاً با توضیحات مطابقت داره 00:29:58.880 --> 00:30:01.674 ‫اما هیچ نشونه‌ای از تصادف ماشینی نیست 00:30:02.008 --> 00:30:05.595 ‫هیچ شیشه خورده‌ای نریخته. ‫رنگی روی تیربرق نیست. 00:30:05.762 --> 00:30:06.846 ‫حتی رد ترمزی هم نیست 00:30:07.931 --> 00:30:10.517 ‫نمیشه که اینطوری بزنی به تیر برق ‫بعد هیچی نشه و بری 00:30:10.600 --> 00:30:12.143 ‫آره، می‌دونم. ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد. 00:30:14.312 --> 00:30:17.565 ‫تری تعمیر ماشین بلده، اما... 00:30:19.692 --> 00:30:21.069 ‫آه... 00:30:24.072 --> 00:30:25.073 ‫تو خوبی؟ 00:30:25.281 --> 00:30:26.699 ‫آره، آره، خوبم 00:30:26.825 --> 00:30:27.951 ‫- آره؟ ‫- ممنون 00:30:28.701 --> 00:30:30.203 ‫خیلی خب، بعداً باهات ‫صحبت می‌کنم، خب؟ 00:30:30.286 --> 00:30:31.412 ‫باشه 00:30:34.916 --> 00:30:37.043 ‫♪ KRS-One - Sound of da Police ♪ 00:30:37.126 --> 00:30:39.420 ‫♪ ووپ ووپ این صدای هیولاست ♪ 00:30:39.546 --> 00:30:42.048 ‫♪ ووپ ووپ این صدای پلیسـه ♪ 00:30:42.131 --> 00:30:44.467 ‫♪ ووپ ووپ این صدای هیولاست ♪ 00:30:44.592 --> 00:30:47.178 ‫♪ ووپ ووپ این صدای پلیسـه ♪ 00:30:47.303 --> 00:30:50.014 ‫♪ ووپ ووپ این صدای هیولاست ♪ 00:30:50.098 --> 00:30:52.350 ‫♪ ووپ ووپ این صدای پلیسـه ♪ 00:30:52.475 --> 00:30:54.978 ‫♪ ووپ ووپ این صدای هیولاست ♪ 00:30:55.103 --> 00:30:56.688 ‫♪ ووپ ووپ این صدای پلیسـه ♪ 00:30:56.688 --> 00:30:58.106 [مامان پلیسـه] 00:31:03.236 --> 00:31:05.321 ‫الکس، بهتره حالت خوب باشه 00:31:06.239 --> 00:31:08.658 ‫چون تا 40 سالگیـت توی خونه حبسـت می‌کنم 00:31:12.036 --> 00:31:14.247 ‫♪ System of a Down - Chop Suey ♪ 00:31:21.713 --> 00:31:23.506 ‫خواهش می‌کنم! 00:31:26.968 --> 00:31:28.094 ‫داری منو کجا می‌بری؟ 00:31:38.438 --> 00:31:39.439 ‫مورف! 00:31:40.023 --> 00:31:42.317 ‫سام علیک! ‫حالا دیگه گردن کلفت نیستی، نه؟ 00:31:46.529 --> 00:31:48.698 ‫این که تعقیبـت کنن چیز باحالی نیست، نه؟ 00:31:49.324 --> 00:31:51.534 چطوری سر اینکه توی تصادف ماشین کی زودتر کم میاره شرط ببندیم؟ 00:31:53.703 --> 00:31:55.872 ‫کنترل ماشین دست من نیست! 00:31:56.205 --> 00:31:57.874 ‫کمک! ‫خواهش می‌کنم کمک کن! 00:31:57.999 --> 00:32:02.462 ‫♪ من رو دیدی و رهام کردی؟ ♪ 00:32:03.212 --> 00:32:08.676 ‫♪ من گریه می‌کنم وقتی ‫فرشتگان مستحق مرگـن ♪ 00:33:09.988 --> 00:33:11.948 ‫عمراً حرفـمو باور کنن 00:34:02.790 --> 00:34:05.793 ‫الکس! ‫این چه کاریـه؟ 00:34:08.004 --> 00:34:10.339 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:34:10.548 --> 00:34:12.759 ‫حتی سعی نمی‌کنم که بهت توضیح بدم 00:34:30.693 --> 00:34:32.820 ‫خب فقط بگو خوبی یا نه؟ 00:34:36.491 --> 00:34:38.701 ‫آره، آره. ‫خوبـم. 00:34:44.582 --> 00:34:47.126 ‫تقریباً ساعت دهـه. ‫می‌دونی که معنیـش چیـه. 00:34:47.752 --> 00:34:49.378 یعنی بازگشت به کانون اصلاح 00:34:50.213 --> 00:34:52.173 ‫برام مهم نیست. ‫بهرحال به موقع نمی‌رسیم. 00:34:55.176 --> 00:34:56.302 ‫هنوز ده نشده 00:35:22.245 --> 00:35:23.412 ‫ممنون 00:35:23.496 --> 00:35:24.580 ‫هرموقع اداره کنـی من هستم 00:35:25.748 --> 00:35:28.709 ‫نه حالا هرموقع، ولی دیگه ‫می‌دونی منظورم چیـه 00:35:34.715 --> 00:35:36.050 ‫مامان هنوزم اینکاره‌ست 00:35:36.134 --> 00:35:37.927 ‫تازه ده ثانیه زودتر از ده رسوندمـت خونـه 00:35:55.695 --> 00:35:56.904 !بوگندو 00:35:57.864 --> 00:35:58.990 ‫لاشی 00:35:59.365 --> 00:36:01.492 ‫- شرمنده متی ‫- بیخیال! 00:36:01.868 --> 00:36:02.869 ‫یه لحظه صبر کن 00:36:02.994 --> 00:36:04.704 ‫باورم نمیشه دنبالم اومدی اینجا 00:36:04.787 --> 00:36:06.372 ‫مامان می‌ندازتـش گردن من 00:36:06.622 --> 00:36:08.291 ‫می‌دونی چیـه؟ کاش یه داداش ‫بزرگتر نداشتم 00:36:10.835 --> 00:36:12.879 ‫اوه، بوگندو! 00:36:13.212 --> 00:36:14.505 ‫بیخیال! 00:36:15.965 --> 00:36:17.008 !بوگندو 00:37:14.899 --> 00:37:16.984 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده، متی؟ 00:37:52.353 --> 00:37:53.938 ‫باید درمورد تری صحبت کنیم 00:37:56.857 --> 00:37:58.025 ‫چرا؟ 00:37:58.567 --> 00:37:59.819 ‫باید بدونم کجاست 00:38:01.570 --> 00:38:04.282 ‫- نمی‌دونم ‫- توی ماشینـش بودی، الکس 00:38:06.158 --> 00:38:07.243 ‫قرضـش گرفته بودم 00:38:10.830 --> 00:38:11.998 ‫الکس... 00:38:12.540 --> 00:38:15.668 ‫اگه باهام صادق نباشی به هیچ جایی نمی‌رسیم 00:38:55.166 --> 00:38:56.167 ‫آنتونی؟ 00:38:56.917 --> 00:38:58.044 ‫من تری رو پیدا کردم 00:38:58.502 --> 00:39:00.296 ‫- کجا؟ ‫- قلعه‌ی جروم 00:39:00.671 --> 00:39:02.965 قلعه‌ی جروم؟ ‫چرا اونجاست؟ 00:39:03.341 --> 00:39:04.717 ‫چرا خودت اونجایی؟ 00:39:06.093 --> 00:39:09.180 ‫وایسا، صبر کن. ‫حرفات با عقل جور در نمیاد. 00:39:24.904 --> 00:39:27.323 ‫جن، حق با من بود. ‫داره دوباره اتفاق میوفته. 00:39:28.904 --> 00:39:35.323 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 00:39:36.904 --> 00:39:42.323 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:43.904 --> 00:39:50.323 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]